WEBVTT 00:00:00.042 --> 00:00:01.668 ‫آنچه گذشت... 00:00:01.669 --> 00:00:04.295 ‫دی‌ان‌ای قاتلِ سارا پرلمن ‫ توی یه صحنه‌ی جرمِ دیگه پیدا شده 00:00:04.296 --> 00:00:07.799 ‫یه پرونده‌ی قتل دیگه‌. ‫زنی به اسم لورا ویلسون. 00:00:07.800 --> 00:00:09.718 ‫- حدسی نداری؟ ‫ - هارمون هریس 00:00:09.719 --> 00:00:12.762 ‫نتونستم انگیزه‌ی قتل براش پیدا کنم، ‫ ولی عذرش قانعم نکرد 00:00:12.763 --> 00:00:17.434 ‫گلوله‌ای که از بدنِ یولیا کراویتز خارج شده ‫از همون شش‌لولی شلیک شده که پیدا کردید 00:00:17.435 --> 00:00:19.436 ‫- هیچ مورد مشابه‌ای توی سیستم پیدا نشد؟ ‫- نه، هیچی 00:00:19.437 --> 00:00:20.812 ‫در رابطه با مجهول‌الهویه هم نه؟ 00:00:20.813 --> 00:00:23.815 ‫ظاهراً گلوله‌ی اون پرونده ‫هیچوقت بررسی نشده 00:00:23.816 --> 00:00:25.024 ‫مطمئنی؟ 00:00:25.025 --> 00:00:27.068 ‫من درخواست بررسی گلوله رو داده بودم 00:00:27.069 --> 00:00:30.780 ‫مطمئنم یه نفر توی پلیس لس آنجلس کاری کرد ‫پرونده‌ی قتل مجهول‌الهویه بی‌نتیجه بمونه 00:00:30.781 --> 00:00:35.618 ‫ولی برام سؤاله که نکنه رسیدگی به پرونده‌های ‫حل نشده باعث یه ترومای ثانویه شده باشه... 00:00:35.619 --> 00:00:38.246 ‫تو به اجبار توی این موقعیت قرار گرفتی 00:00:38.247 --> 00:00:40.999 ‫چون همکارهای پلیست پشتت رو خالی کرده بودن 00:00:41.000 --> 00:00:43.001 ‫- روز خوبی داشته باشی، رنه ‫- پرونده بسته شد 00:00:43.002 --> 00:00:45.128 ‫قاتل رو دستگیر کرد. ‫عمراً بتونن چیزی از زیر زبونش بکشن. 00:00:45.129 --> 00:00:46.838 ‫یارو یه جمله‌ی ساده هم نمی‌تونه بگه 00:00:46.839 --> 00:00:48.949 ‫حتماً، می‌تونم یکم باهاش خوش بگذرونم 00:00:48.974 --> 00:00:50.893 ‫اصلاً نمی‌فهمه از کجا خورده 00:00:51.398 --> 00:00:58.398 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:23.167 --> 00:01:26.045 ‫چرا نرفتی خونه بعد از اون ‫شیفتی که تا دیروقت بیدار بودی بخوابی؟ 00:01:26.545 --> 00:01:29.130 ‫فکر به این که توی اون کلوب ‫کار می‌کنی خون به جگرم می‌کنه 00:01:29.131 --> 00:01:30.633 ‫چیزی نیست، مامان 00:01:31.133 --> 00:01:33.055 ‫یعنی نمی‌خوای بخوابی؟ 00:01:33.469 --> 00:01:34.824 ‫کار سرم ریخته 00:01:34.849 --> 00:01:36.934 ‫تازه، اون جای جفت‌مون می‌خوابه 00:01:38.057 --> 00:01:39.266 ‫دوستت دارم، آقاجون 00:01:39.934 --> 00:01:42.852 ‫همه‌ی نیروهای اسبق ارتش، ‫مطابق نیازت انتخاب شدن 00:01:42.853 --> 00:01:43.978 ‫ولی یه پرس‌وجویی بکن 00:01:43.979 --> 00:01:47.190 ‫شاید توی یه شرکت امنیتی دیگه ‫خدمات ارزون‌تری ارائه بدن 00:01:47.191 --> 00:01:49.275 ‫ولی هیچ کدوم بهتر از ما نمیشن 00:01:49.276 --> 00:01:50.777 ‫بذار یه چیزی ازت بپرسم، کریگ 00:01:50.778 --> 00:01:53.988 ‫وقتی پای امنیت وسط میاد، ‫مگه مهمـه پولش چقدر باشه؟ 00:01:53.989 --> 00:01:56.242 ‫هوم؟ آهان 00:01:58.661 --> 00:01:59.661 ‫عالی شد. خیلی‌خب 00:01:59.662 --> 00:02:03.374 ‫به آپریل میگم بیاد دفترمون و امروز ‫تا آخروقت برات برگه‌ها رو می‌فرستم 00:02:03.958 --> 00:02:05.274 ‫خیلی‌خب، باز با هم صحبت می‌کنیم 00:02:05.751 --> 00:02:06.919 ‫خداحافظ 00:02:30.067 --> 00:02:31.399 ‫دریا چطور بود؟ 00:02:31.652 --> 00:02:33.821 ‫آروم بود. ‫خیلی مناسب موج‌سواری نبود. 00:02:34.446 --> 00:02:35.925 ‫یه روز عالی واسه تمرین! 00:02:36.156 --> 00:02:37.157 ‫مرسی 00:02:43.414 --> 00:02:45.206 ‫سلام، دختر 00:02:45.207 --> 00:02:46.959 ‫وقتِ بیکنـه! 00:02:49.420 --> 00:02:51.299 ‫مارتی، ده دلار پول می‌خوام 00:02:51.324 --> 00:02:53.845 ‫باشه، برو از کیفم بردار 00:03:01.098 --> 00:03:05.184 ‫رالف، نه. اوه، خیلی‌خب 00:03:05.185 --> 00:03:08.229 ‫خیلی‌خب، باشه. ‫باشه، باشه، باشه. 00:03:08.230 --> 00:03:11.065 ‫صبح بخیر، خوابالو 00:03:23.162 --> 00:03:24.246 ‫سورپرایز! 00:03:25.348 --> 00:03:27.933 ‫قدیم‌ها عاشق این بودی که تماشا کنی بابات ‫چطور تخته‌های موج‌سواریش رو سرهم می‌کنه 00:03:27.958 --> 00:03:29.459 ‫الان وقتش نیست، توتو 00:03:29.460 --> 00:03:32.128 ‫بیخیال. سرگرمی‌ها تفریحات سالمن 00:03:32.129 --> 00:03:34.422 ‫- کمکم کن ببرمش توی آلونک ‫- نه، راستش. باید به کارم برسم 00:03:34.423 --> 00:03:35.840 ‫باید با سروان ملاقات کنم 00:03:35.841 --> 00:03:37.467 ‫باشه، ولی اینجا کلی جا هست 00:03:37.468 --> 00:03:40.316 ‫- تازه، نورش هم... ‫- توتو، پس بفرستش 00:03:43.599 --> 00:03:45.351 ‫تو نمی‌دونی چرا اخم‌هاش تو هم بود؟ 00:03:46.856 --> 00:03:53.123 ‫« بالارد » ‫« فصل اول، قسمت سوم » 00:03:55.486 --> 00:03:57.855 ‫مسیریاب زده ۳۴ دقیقه تا اداره 00:03:58.822 --> 00:04:00.082 ‫میشه زودتر بیای؟ 00:04:00.107 --> 00:04:02.258 ‫نه. تو که می‌دونی عاشق ساحلم 00:04:02.283 --> 00:04:04.511 ‫حالا جناب سروان باهات چیکار داره؟ 00:04:04.536 --> 00:04:06.162 ‫راستش واسه خودم هم سؤال بود 00:04:06.163 --> 00:04:07.246 ‫ولی سرم شلوغ بود 00:04:07.247 --> 00:04:10.792 ‫پارکر رو فرستادم بخش اسناد و مدارک تا ‫گلوله‌ی پرونده‌ی مجهول‌الهویه رو برداره 00:04:10.793 --> 00:04:12.792 ‫احتمالاً قبل از اینکه ‫تو حتی از رو تختت بلند شی 00:04:12.817 --> 00:04:15.987 ‫احتمالاً. ولی یه چیزی دستگیرم شده 00:04:17.049 --> 00:04:18.675 ‫حلال‌زاده‌ست. ‫برچم داره زنگ می‌زنه. 00:04:18.676 --> 00:04:21.626 ‫خیلی‌خب. منتظر می‌مونم. ‫اول درجه، بعد زیبایی. 00:04:21.651 --> 00:04:23.385 ‫صبح بخیر، قربان 00:04:23.410 --> 00:04:24.973 ‫- تو راهی؟ ‫- بله 00:04:24.974 --> 00:04:26.057 ‫فکر کردم گفتید ساعت ۹ 00:04:26.058 --> 00:04:29.394 ‫آره، ولی رئیس سر پرونده‌ی حل نشده‌ای که تازه ‫توی فضای مجازی سرو‌صدا کرده افتاده به جونم 00:04:29.395 --> 00:04:31.028 ‫می‌خوام فوراً بیای دفترم 00:04:31.647 --> 00:04:33.356 ‫باشه، در حال حاضر توی مرکز شهرم 00:04:33.357 --> 00:04:34.441 ‫عالیـه 00:04:35.150 --> 00:04:36.452 ‫هی، شرمنده 00:04:36.477 --> 00:04:38.504 ‫گفتی چیزی دستگیرت شده؟ 00:04:38.529 --> 00:04:41.364 ‫آره. در مورد مظنون قتل لورا ویلسون 00:04:41.365 --> 00:04:42.448 ‫هارمن هریس 00:04:42.449 --> 00:04:43.960 ‫همونی که مربی بازیگریـه؟ 00:04:44.368 --> 00:04:47.120 ‫آره، باش گفت عذرش خیلی موجه نیست. ‫تونستی آدرسش رو پیدا کنی؟ 00:04:47.121 --> 00:04:49.833 ‫فورست‌لاون. ‫دو سال پیش سکته‌ی قلبی کرده. 00:04:49.858 --> 00:04:52.128 ‫منظورت از چیزی دستگیرت شده این بود؟ 00:04:53.711 --> 00:04:57.220 ‫وقتی برچم رو دیدی، میشه ازش ‫درخواست صدور حکم نبش قبر کنی؟ 00:04:57.631 --> 00:05:00.168 ‫اوه! فکر نمی‌کنی داریم تند می‌ریم؟ 00:05:00.384 --> 00:05:04.178 ‫ببین، اگه دی‌ان‌ایش با رد دستی که توی ‫اتاق سارا پیدا شده مطابقت داشته باشه، 00:05:04.179 --> 00:05:07.849 ‫پرونده بسته میشه و جیک پرلمن ‫واحد کوچیک‌مون رو سرپا نگه می‌داره 00:05:07.850 --> 00:05:10.811 ‫و اگه مطابقت نداشته باشه، ‫قبر یه آدم بی‌گناه رو کندم 00:05:11.520 --> 00:05:14.522 ‫برچم الان تنها متحد منـه. ‫نمی‌تونم کُفریش کنم. 00:05:14.523 --> 00:05:15.981 ‫دریافت شد 00:05:16.881 --> 00:05:20.379 ‫سعی می‌کنم رد اون یارویی که ‫گفت اون شب با هارمن بوده رو بزنم 00:05:20.404 --> 00:05:22.530 ‫شاید از اون به یه جایی رسیدیم 00:05:22.531 --> 00:05:24.756 ‫خیلی‌خب، باز باهات صحبت می‌کنم 00:05:25.659 --> 00:05:28.995 ‫«یه چیزی دستگیرم شده» 00:05:28.996 --> 00:05:32.582 ‫این انجمن برادری برادرم رو کشت! 00:05:34.710 --> 00:05:38.880 ‫منو دستگیر می‌کنید؟ منو؟ ‫اونا برادرم رو کشتن! 00:05:38.881 --> 00:05:41.841 ‫راکل تاچر. ‫اون پسره روی پیراهنش، بردارشـه، نیک. 00:05:41.842 --> 00:05:44.928 ‫سال ۲۰۰۶ از بالکن انجمن برادری افتاد 00:05:45.471 --> 00:05:47.096 ‫علت مرگ نامشخص بوده 00:05:47.097 --> 00:05:48.598 ‫- واسه خواهرش که نه ‫- آره 00:05:48.599 --> 00:05:51.017 ‫اون مطمئنـه که دست یه سری از ‫اعضای اون انجمن به خونش آلوده‌ست 00:05:51.018 --> 00:05:53.686 ‫هنوز حکم بازداشتِ آخرین باری ‫که از این کارها کرده رو دارم 00:05:53.687 --> 00:05:56.608 ‫پس تا بازداشت میشه، ‫خبرش توی فضای مجازی مثل بمب می‌ترکه 00:05:56.633 --> 00:05:57.717 ‫دقیقاً 00:05:57.742 --> 00:05:59.921 ‫امروز صبح خبرگزاری محلی ‫یه گزارش تهیه کرد 00:06:00.027 --> 00:06:02.403 ‫که همین باعث شد یه مشت ‫معترضین به عدالت اجتماعی 00:06:02.404 --> 00:06:03.819 ‫رو سر رئیس خراب شن و ‫مشکل رئیس هم مشکل ماست 00:06:05.277 --> 00:06:08.220 ‫- و قربان، منظورتون از مشکل ما، در واقع... ‫- مشکل توئـه 00:06:08.245 --> 00:06:10.596 ‫مسئول تحقیقات اولیه ‫سال ۲۰۲۰ فوت کرد 00:06:10.621 --> 00:06:13.623 ‫پس تیمت رو جمع کن. ‫می‌خوام همه سر این حاضر باشن. 00:06:13.624 --> 00:06:17.002 ‫یه بررسی کامل و حساب شده. ‫می‌خوام همه چی دقیق و بی‌نقص باشه. 00:06:18.128 --> 00:06:20.254 ‫پرلمن رو چیکارش کنم، قربان؟ ‫به جونم افتاده که... 00:06:20.255 --> 00:06:23.120 ‫بذارش کنار فعلاً. ‫خودم با شورای شهر صحبت می‌کنم. 00:06:23.160 --> 00:06:24.864 ‫تو تمرکزت روی همین باشه 00:06:25.001 --> 00:06:26.001 ‫بله، قربان 00:06:29.348 --> 00:06:32.391 ‫پودر پروتئین بیشتر از کافئین ‫اون خماری نسل زِدی‌تون رو 00:06:32.392 --> 00:06:34.185 ‫از سر می‌پرونه 00:06:34.186 --> 00:06:37.832 ‫خماری کجا بود؟ خسته‌ست. ‫شب‌ها مطالعه می‌کنه. 00:06:37.981 --> 00:06:39.961 ‫واقعاً؟ تو از کجا می‌دونی؟ 00:06:39.986 --> 00:06:42.822 ‫چون با هم حرف می‌زنیم. ‫بد نیست تو هم یه امتحانی بکنی. 00:06:45.653 --> 00:06:48.278 ‫- اینجا حیوون داریم! ‫- موشه رو دیدی؟ 00:06:48.303 --> 00:06:49.970 ‫تو خبر داشتی؟ 00:06:49.995 --> 00:06:51.120 ‫خوش‌یمنـه 00:06:51.145 --> 00:06:53.207 ‫هزار جور بیماری انتقال میدن، کالین 00:06:53.232 --> 00:06:57.333 ‫بالارد برنامه رو عوض کرد. ‫سروان ما رو برده سر یه پرونده‌ی جدید. 00:06:57.334 --> 00:06:59.060 ‫مربوط به انجمن برادریـه 00:06:59.085 --> 00:07:01.796 ‫من میرم جعبه رو بیارم. ‫می‌تونیم تخته‌ی جدید رو راه بندازیم. 00:07:02.172 --> 00:07:03.920 ‫بیا اینجا، موش‌موشی 00:07:08.806 --> 00:07:10.812 ‫این همون قربانی مسافرخونه‌ست؟ 00:07:12.391 --> 00:07:13.516 ‫یولیا 00:07:13.517 --> 00:07:15.707 ‫تصمیم گرفتم والدینش رو پیدا کنم 00:07:16.478 --> 00:07:18.288 ‫حق‌شونـه بدونن چی شده 00:07:18.313 --> 00:07:21.816 ‫ایول. مامان من که ‫گوشی رو برندارم سکته رو زده 00:07:26.113 --> 00:07:28.406 ‫برادرم نصفه‌شب بهم زنگ زد 00:07:28.407 --> 00:07:31.243 ‫بعضاً اونقدری مست بود که ‫به زحمت می‌تونست حرف بزنه 00:07:31.797 --> 00:07:33.047 ‫بعضی وقت‌ها هم... نمی‌دونم 00:07:33.072 --> 00:07:36.242 ‫سعی می‌کرد تو خودش بریزه، ‫ولی می‌دونستم ترسیده 00:07:36.832 --> 00:07:38.052 ‫از چی؟ 00:07:38.077 --> 00:07:42.767 ‫از مشروب‌خوردن اجباری، ‫کارهای خطرناک و خشونت فیزیکی 00:07:42.792 --> 00:07:45.043 ‫بهم می‌گفت اوضاع از کنترل خارجـه 00:07:46.633 --> 00:07:48.509 ‫راجع‌به کارآگاه اصلیِ پرونده، 00:07:48.510 --> 00:07:50.198 ‫- اون... ‫- گوشش بدهکار نبود 00:07:50.223 --> 00:07:53.143 ‫همه‌ش رو انداخت گردن شیطنت‌های پسرونه 00:07:53.783 --> 00:07:55.784 ‫و به اصطلاح برادرهای نیک 00:07:55.809 --> 00:07:58.273 ‫از روز اول هیچ کاری ‫برای محافظت از هم نکردن 00:07:58.298 --> 00:07:59.821 ‫همچنان وضع‌شون همینـه 00:08:02.357 --> 00:08:06.219 ‫نیک واسه خودش از روی بالکن پایین نیفتاد 00:08:13.972 --> 00:08:15.179 ‫« گزارش کالبدشکافی » 00:08:15.204 --> 00:08:17.246 ‫میزان الکل خون مقتول: ۰.۱۸ 00:08:17.247 --> 00:08:19.457 ‫درصد پایینی از مسمومیت الکیـه 00:08:19.458 --> 00:08:21.209 ‫ولی مستِ لایعقل بود 00:08:21.210 --> 00:08:23.794 ‫که بیشتر با فرضیه‌ی ‫اتفاقی بودن جور درمیاد تا یه قتل 00:08:23.795 --> 00:08:26.505 ‫دقیقاً همون نظری که کارآگاه اولی داشت 00:08:26.506 --> 00:08:28.174 ‫آره. بعدش پاش به یه سری از ‫قتل‌های گروه‌های تبهکاری باز شد 00:08:28.175 --> 00:08:31.177 ‫که اون زمان توی شهر اتفاق افتاد. ‫تعجبی نداره که پرونده‌ش حل نشده. 00:08:31.178 --> 00:08:33.221 ‫تنها چیزی که جلب توجه می‌کنه 00:08:33.222 --> 00:08:36.224 ‫اینـه که بین نیک و یکی دیگه از ‫اعضای انجمن یه درگیری‌ای بوده 00:08:36.225 --> 00:08:38.186 ‫- آره، دیدم. کایل برنت ‫- آره، خودشـه 00:08:38.211 --> 00:08:40.370 ‫چند ساعت قبل از مرگ نیک ‫با هم درگیر شدن 00:08:40.395 --> 00:08:42.291 ‫کایل گفته درگیری‌شون راجع‌به دخترها بوده، 00:08:42.316 --> 00:08:43.553 ‫چیز خاصی نبوده، فقط درگیری لفظی 00:08:43.578 --> 00:08:45.959 ‫ولی اون کسی بوده که ‫جسد رو پیدا کرده 00:08:45.997 --> 00:08:50.261 ‫در کنار چند نفر از اعضای دیگه، پس شاید ‫ارزش اینو داشته باشه یه نگاهی بهش بندازیم 00:08:51.031 --> 00:08:53.032 ‫باید اظهارات همه‌شون رو بروزرسانی کنیم 00:08:53.033 --> 00:08:55.194 ‫بذار ببینیم کدوم‌شون قراره ‫توی مراسم تجدید دیدار شرکت کنه. 00:08:55.219 --> 00:08:56.982 ‫- دارم روش کار می‌کنم ‫- عالیـه 00:08:58.580 --> 00:09:00.315 ‫به گزارش کالبدشکافی نگاه کردی؟ 00:09:00.340 --> 00:09:03.165 ‫آره. به نظر همه چیزش با ‫سقوط از ارتفاع ۶ متری مطابقت داره 00:09:05.724 --> 00:09:07.431 ‫« کن چستین » 00:09:09.758 --> 00:09:13.199 ‫خب، یه شکستگی ساق پای راست داریم 00:09:13.224 --> 00:09:15.156 ‫دوتا دنده‌ی شکسته‌ی راست 00:09:15.181 --> 00:09:16.613 ‫ساییدگیِ سمت راست 00:09:16.638 --> 00:09:18.140 ‫تصویر واضحی رو مجسم می‌کنه 00:09:19.351 --> 00:09:21.302 ‫و پارگی شبکیه‌ی چشم چپ 00:09:21.327 --> 00:09:22.411 ‫چشم چپ؟ 00:09:25.691 --> 00:09:27.703 ‫تو فکر می‌کنی قبل از سقوطش اتفاقی افتاده؟ 00:09:27.943 --> 00:09:28.944 ‫ممکنـه 00:09:29.803 --> 00:09:33.084 ‫بیا اینا رو پیدا کنیم، ببینیم بعد از ‫این همه سال حرف جدیدی دارن یا نه 00:09:34.807 --> 00:09:38.102 ‫پیراهن و کراوات جدیده؟ 00:09:38.996 --> 00:09:39.997 ‫آره 00:09:43.005 --> 00:09:44.149 ‫انتخاب لئو بود 00:09:47.879 --> 00:09:49.089 ‫چه خبر؟ 00:09:49.840 --> 00:09:50.923 ‫الان؟ 00:09:51.084 --> 00:09:52.712 ‫خب، مشکل چیـه؟ 00:09:52.884 --> 00:09:56.157 ‫نمی‌تونم چون دسترسی کامل نداری، ‫از این‌ور شهر بکوبم بیام اون‌ور شهر 00:09:56.182 --> 00:09:57.958 ‫واحدمون همین‌جوریش هم کوچیکـه 00:09:58.126 --> 00:10:00.047 ‫- اگه نشانت رو داشتی... ‫- می‌دونم 00:10:00.475 --> 00:10:02.268 ‫به جیک پرلمن گفتم ‫بذارتت اول لیست 00:10:02.269 --> 00:10:05.563 ‫می‌دونم. خب؟ ‫فقط مجوز حمل سلاحم مونده 00:10:05.564 --> 00:10:06.648 ‫پس برو بگیرش 00:10:07.149 --> 00:10:09.635 ‫هر شکی که نسبت به ‫فرد مجهول‌الهویه و این گلوله داری، 00:10:09.660 --> 00:10:12.254 ‫وقتی که برگردی به کارت ‫شانس بهتری توی فهمیدنش داریم 00:10:12.279 --> 00:10:13.612 ‫خیلی‌خب 00:10:13.613 --> 00:10:16.425 ‫خانم‌ها، بالاخره یکی نشان داره؟ 00:10:16.616 --> 00:10:18.701 ‫آره، حال می‌تونی گلوله رو تحویل بدی 00:10:18.702 --> 00:10:21.175 ‫راستش نمی‌تونم. ‫گلوله‌ای وجود نداره. 00:10:21.861 --> 00:10:24.863 ‫دوباره نگاه کن. ‫خودم از سردخونه آوردمش. 00:10:24.888 --> 00:10:28.927 ‫آره. توی روند تحویل مدرک دیده بودمش. ‫ولی بعدش گلوله امحا شد. 00:10:29.880 --> 00:10:32.908 ‫- شوخیت گرفته؟ ‫- توی گزارش که اینطور نوشته 00:10:33.077 --> 00:10:34.620 ‫کی همچین کاری می‌کنه؟ 00:10:35.177 --> 00:10:38.346 ‫- یه کپی از حکم امحاسازی می‌خوام ‫- منو جادوگر فرض کردید؟ 00:10:38.347 --> 00:10:40.974 ‫- حکم مال پنج سال پیشـه ‫- من بهت باور دارم 00:10:44.186 --> 00:10:45.353 ‫یکم بهم زمان بدید ‫سعی می‌کنم ردش رو بزنم 00:10:52.444 --> 00:10:54.362 ‫نمی‌خوای اعتراف کنی حق با من بوده؟ 00:10:54.696 --> 00:10:55.697 ‫بریم بیرون 00:10:58.617 --> 00:11:01.952 ‫پرونده‌ی مجهول‌الهویه رو ‫حل نشده گذاشتن یه چیزه، 00:11:01.953 --> 00:11:04.123 ‫ولی از بین بردنِ مدرک؟ 00:11:04.539 --> 00:11:05.748 ‫دارن لاپوشونی می‌کنن ‫مدرک موثقی ازش نداریم 00:11:07.167 --> 00:11:09.168 ‫ببخشید، نشنیدی طرف چی گفت؟ 00:11:09.169 --> 00:11:10.878 ‫خودم شنیدم چی گفت 00:11:10.879 --> 00:11:13.722 ‫ولی فعلاً مطمئن نیستیم که ‫اون گلوله رو اتفاقی امحا کردن یا نه 00:11:13.747 --> 00:11:14.873 ‫اتفاقی؟ 00:11:15.550 --> 00:11:18.830 ‫بالارد. چرا چیزی که جلوتـه رو نمی‌بینی؟ 00:11:18.855 --> 00:11:22.358 ‫چون می‌دونم اتهام ‫بدون مدرک موثق یعنی چی 00:11:23.141 --> 00:11:24.455 ‫دلت می‌خواد کمک کنی؟ 00:11:24.893 --> 00:11:26.506 ‫برو نشان وامونده‌ت رو بگیر 00:11:33.610 --> 00:11:37.041 ‫کی دستور امحاسازی گلوله‌ی ‫یه پرونده‌ی قتل حل نشده رو میده؟ 00:11:39.950 --> 00:11:41.534 ‫بعضی وقت‌ها اشتباهاتی میشه 00:11:41.535 --> 00:11:42.803 ‫این ماورای اشتباه بود! 00:11:42.828 --> 00:11:44.996 ‫تا اطلاعات بیشتری به دست نیاوردیم، ‫از مسیرهای دیگه اقدام می‌کنیم 00:11:45.038 --> 00:11:46.247 ‫یا می‌تونیم بذاریمش کنار 00:11:46.248 --> 00:11:48.332 ‫معلومـه احتمال حل پرونده پایینـه 00:11:48.333 --> 00:11:50.083 ‫اونوقت متعجبیم که ‫چرا پرونده‌ها حل نمیشن 00:11:50.108 --> 00:11:51.561 ‫کنار نمی‌ذاریمش، ولی فعلاً 00:11:51.586 --> 00:11:53.504 ‫برچم می‌خواد روی ‫پرونده‌ی انجمن برادری تمرکز کنیم 00:11:53.505 --> 00:11:54.983 ‫بگید ببینم کجای کاریم؟ 00:11:55.008 --> 00:11:57.092 ‫راستش، فکر کنم شانس باهامون یار بوده 00:11:57.117 --> 00:11:59.556 ‫کایل برنت واسه تجدید دیدار اومده شهر 00:11:59.581 --> 00:12:02.239 ‫صفحه‌ی اینستاگرامش بازه و ‫یه دورهمی به صرف مشروب‌خوریـه 00:12:02.264 --> 00:12:04.676 ‫توی یه تفریگاه گلف لوکس توی وَلی 00:12:05.264 --> 00:12:07.071 ‫بدم نمیاد یه اسپریتزر بزنم 00:12:07.811 --> 00:12:10.354 ‫خبری از شاهدی که ‫عذر موجه هارمن هریس بود نشد؟ 00:12:10.355 --> 00:12:12.898 ‫فکر کردم فعلاً روی ‫پرونده‌ی پرلمن کار نمی‌کنیم 00:12:12.899 --> 00:12:14.859 ‫خب، انتظار نداری که یادم بره 00:12:14.860 --> 00:12:17.194 ‫و اگه بخوام حدس بزنم، ‫تو هم احتمالاً یادت نرفته 00:12:17.195 --> 00:12:18.750 ‫اسمش آدام لنکسـه 00:12:18.775 --> 00:12:21.842 ‫آدرس اداره‌ی راهنمایی و رانندگیش غلط بود، ‫ولی توی لینکدین پیداش کردم 00:12:21.867 --> 00:12:23.618 ‫کارش خدمات‌رسانی پشت صحنه‌ست 00:12:24.619 --> 00:12:27.705 ‫گمونم توی بازیگری به جایی نرسیده، ‫ولی نمی‌خواست از سینما بیرون بکشه 00:12:27.786 --> 00:12:30.039 ‫منو یاد خودم توی پرونده‌های حل نشده میندازه 00:12:31.821 --> 00:12:35.638 ‫مطمئنی زیادی فکرت رو درگیرش نکردی؟ 00:12:35.663 --> 00:12:38.214 ‫راجع‌به اون حرفی که گفتی ‫برچم تنها متحد توئـه 00:12:38.239 --> 00:12:40.402 ‫خب، توی این چند ماه اخیر که 00:12:40.427 --> 00:12:42.262 ‫از انجمن برادری خیری ندیدیم 00:12:43.270 --> 00:12:44.950 ‫« کن چستین » 00:12:47.142 --> 00:12:48.652 ‫پلیس‌ها هم می‌تونن عوضی باشن 00:12:48.677 --> 00:12:50.054 ‫ولی به دل نگیرش ‫حتماً 00:12:51.104 --> 00:12:52.313 ‫با پلیس‌های عوضی کنار میام 00:12:52.314 --> 00:12:55.277 ‫ولی نباید منو از واحد قتل ‫بیرون می‌کردن و خودشون هم می‌دونن 00:12:56.722 --> 00:12:59.387 ‫من هم یه بار که میشیگان بودم ‫اقدام کردم، ولی قبول نشدم 00:12:59.821 --> 00:13:01.030 ‫همون بهتر که نشدم 00:13:01.055 --> 00:13:04.182 ‫در هر صورت باید هر روز ‫توی اتاق بازجویی عمرم رو تلف می‌کردم 00:13:08.371 --> 00:13:10.539 ‫چهار نفر سر اون میزن 00:13:14.002 --> 00:13:15.086 ‫آره، البته 00:13:16.046 --> 00:13:17.296 ‫کایل برنت؟ 00:13:17.530 --> 00:13:19.783 ‫من کارآگاه بالاردم. ‫یه لحظه وقت دارید؟ 00:13:20.675 --> 00:13:22.468 ‫بذارید حدس بزنم. راجع‌به نیکـه؟ 00:13:22.629 --> 00:13:25.757 ‫پرونده دست خودمون افتاده. ‫باید تحقیقات رو ادامه بدیم. 00:13:26.848 --> 00:13:30.684 ‫می‌فهمم. بابت خواهرش هم متأسفم، ‫ولی اتفاقی که افتاد یه حادثه بود 00:13:30.685 --> 00:13:32.311 ‫خیلی‌خب. ما کارمون خیلی طول نمی‌کشه 00:13:32.312 --> 00:13:34.481 ‫فقط می‌خوایم بدونیم ‫از اون شب چی به یاد دارید 00:13:35.273 --> 00:13:37.608 ‫باید با چندتا شاهد دیگه هم صحبت کنیم 00:13:37.609 --> 00:13:40.987 ‫دن گیبسون یا جوئی لوکاس رو ‫آخرهفته‌ی گذشته ندیدید؟ 00:13:41.947 --> 00:13:43.614 ‫چرا، ایشون دنـه 00:13:43.615 --> 00:13:45.512 ‫جوئی هم اونجاست. ‫برم صداشون کنم؟ 00:13:45.537 --> 00:13:48.572 ‫ممنون از لطفت، ولی ‫خودمون اونا رو توی لیست می‌ذاریم 00:13:51.473 --> 00:13:54.893 ‫صبح بعد از مهمونی وظیفه‌ی من، ‫جوئی و دن نظافت خونه بود 00:13:55.210 --> 00:13:57.361 ‫هول و هوش ۷ اومدیم خونه 00:13:57.386 --> 00:13:58.929 ‫همون موقع بود که جسدش رو پیدا کردیم 00:13:59.464 --> 00:14:02.494 ‫اولش فکر کردیم که بی‌هوش شده 00:14:02.519 --> 00:14:04.751 ‫شب قبلش مشروب خورده بودید؟ 00:14:05.547 --> 00:14:06.839 ‫احتمالاً یه مقداری خورده بودیم 00:14:06.864 --> 00:14:08.408 ‫شده بالاجبار بخورید؟ 00:14:08.433 --> 00:14:09.704 ‫بالاجبار؟ 00:14:09.729 --> 00:14:14.900 ‫نه، البته اذیت‌مون که می‌کردن، قطعاً، ‫ولی خوش می‌گذشت و نیک هم پایه بود 00:14:14.925 --> 00:14:18.387 ‫اون دعوایی که نیک اوایل شب ‫با کایل داشت رو یادت هست؟ 00:14:18.733 --> 00:14:20.235 ‫خودم اونجا بودم، آره 00:14:21.042 --> 00:14:22.793 ‫نمیشه اسمش رو دعوا گذاشت 00:14:23.124 --> 00:14:26.753 ‫یه اختلاف نظر ساده بود. ‫بحث مسخره‌ای بود. 00:14:27.242 --> 00:14:30.120 ‫- به درگیری فیزیکی کشیده نشد؟ ‫- به هیچ وجه 00:14:30.145 --> 00:14:31.763 ‫فقط زیادی مست کرده بودن 00:14:31.788 --> 00:14:35.002 ‫یادت نمیاد کسی این وسط ‫از نیک کینه به دل گرفته باشه؟ 00:14:35.027 --> 00:14:36.881 ‫نه، اون دوست‌های زیادی داشت 00:14:38.295 --> 00:14:39.503 ‫بچه‌ی آرومی بود 00:14:39.504 --> 00:14:41.103 ‫همه باهاش حال می‌کردن 00:14:41.128 --> 00:14:42.986 ‫چی شد فکر کردید ‫کسی کینه به دل گرفته؟ 00:14:43.011 --> 00:14:45.235 ‫خب، یکی از آسیب‌هایی که ‫بهش وارد شده نشون میده که 00:14:45.260 --> 00:14:46.817 ‫قبل از سقوط بهش ضربه‌ای وارد شده 00:14:47.804 --> 00:14:49.601 ‫اوه، عجیبـه 00:14:49.973 --> 00:14:52.256 ‫آمم... نه 00:14:52.281 --> 00:14:54.438 ‫کاش کمکی ازم برمی‌اومد 00:14:55.437 --> 00:14:57.349 ‫حیف شد 00:14:57.856 --> 00:15:00.899 ‫ولی اگه چیزی یادتون اومد، ‫باهامون تماس بگیرید 00:15:01.484 --> 00:15:03.092 ‫باشه. ردیفـه 00:15:07.974 --> 00:15:09.450 ‫دارن یه چیزی رو مخفی می‌کنن 00:15:09.702 --> 00:15:10.786 ‫اوهوم 00:15:14.914 --> 00:15:17.290 ‫کدوم‌شون اول از همه اعتراف می‌کنه؟ 00:15:18.001 --> 00:15:19.676 ‫خب، کایل و دن جفت‌شون وکیلن 00:15:19.701 --> 00:15:21.723 ‫وکیل‌های موفق. ‫متأهل و پدر هم هستن. 00:15:21.904 --> 00:15:23.678 ‫جوئی لوکاس مدیر فروشگاه «کولز»ـه 00:15:23.703 --> 00:15:25.830 ‫اوه، من عاشق اونجام 00:15:28.136 --> 00:15:29.810 ‫تخفیف‌های خوبی می‌ذارن 00:15:30.347 --> 00:15:31.585 ‫فرزندی نداره 00:15:31.610 --> 00:15:33.193 ‫چند سال پیش طلاق گرفته 00:15:33.218 --> 00:15:35.180 ‫از دوتای دیگه چیزهای کمتری ‫واسه از دست دادن داره 00:15:35.327 --> 00:15:36.953 ‫من روی اون شرط می‌بندم 00:15:36.978 --> 00:15:38.646 ‫خیلی‌خب، خوبـه. ‫از همین‌جا شروع می‌کنیم. 00:15:38.647 --> 00:15:39.938 ‫رالز، تو هم عضو انجمن برادرها بودی، نه؟ 00:15:39.939 --> 00:15:42.733 ‫عضو انجمن برادری بودم در واقع 00:15:42.734 --> 00:15:44.068 ‫تو کشورت هم اینجوری صدا می‌زنـ... 00:15:44.069 --> 00:15:46.100 ‫باشه، باشه. فهمیدیم. 00:15:46.446 --> 00:15:48.698 ‫خیلی‌خب، آقای خانه‌ی حیوانات. ‫تو هم باهام میای. 00:16:05.518 --> 00:16:07.312 ‫هر چیزی که یادم بود رو گفتم 00:16:07.337 --> 00:16:09.046 ‫- مطمئنی؟ ‫- از چی؟ 00:16:09.071 --> 00:16:10.530 ‫چیزی واسه پنهون‌کاری ندارم 00:16:11.598 --> 00:16:13.425 ‫من خودم هم عضو انجمن بودم 00:16:13.640 --> 00:16:15.349 ‫- واقعاً؟ ‫- آره 00:16:15.627 --> 00:16:18.143 ‫خدا می‌دونه چه کارها که نکردیم 00:16:18.168 --> 00:16:20.712 ‫یادمـه هر وقت که ‫یکی‌مون توی دردسر میفتاد، 00:16:20.737 --> 00:16:22.540 ‫انجمن همیشه پشتش درمی‌اومد 00:16:22.565 --> 00:16:24.272 ‫سکوت مطلق و اینجور داستان‌ها 00:16:24.609 --> 00:16:28.385 ‫ولی الان بحث سر ‫بشکه‌ی آبجوی دزدی یا خرید مقاله نیست 00:16:29.614 --> 00:16:31.031 ‫قتل یه داستان دیگه‌ای داره ‫واو، واو. وایسا ببینم 00:16:32.158 --> 00:16:34.300 ‫فکر می‌کنی برادرهات ‫هنوز هوات رو دارن؟ 00:16:34.325 --> 00:16:38.746 ‫الان باید مراقب عمارت‌ها و ‫خانواده و شرکت‌هاشون باشن 00:16:39.661 --> 00:16:42.084 ‫به همین خاطره که توی ‫اولین فرصت تو رو آدم بده می‌کنن 00:16:42.109 --> 00:16:43.311 ‫ولی من که کاری نکردم 00:16:43.336 --> 00:16:45.649 ‫تو و دوستات ‫یه چیزی رو دارید پنهون می‌کنید 00:16:50.177 --> 00:16:51.247 ‫ببینید... 00:16:51.272 --> 00:16:54.099 ‫قسم می‌خورم که فکر کردیم ‫نیک از بالای بالکن افتاد پایین 00:16:54.390 --> 00:16:57.909 ‫ولی دیروز که گفتید ‫فکر می‌کنید قبل از سقوط 00:16:57.934 --> 00:17:01.229 ‫ضربه‌ای به سرش وارد شده، ‫ما رو به فکر فرو برد 00:17:01.782 --> 00:17:02.984 ‫چه فکری؟ 00:17:04.858 --> 00:17:06.859 ‫یه آلبومی اونجا بود 00:17:06.860 --> 00:17:09.773 ‫صبحِ اون روز سر جسد نیک پیداش کردیم 00:17:09.798 --> 00:17:12.717 ‫من به دن گفتم قبل از این که ‫پلیس‌ها پیداشون بشه اون رو برداره 00:17:13.783 --> 00:17:14.936 ‫- چرا؟ ‫- خب، ما... 00:17:14.961 --> 00:17:18.400 ‫فکر کردیم چیز خاصی نیست، ‫وقتی داشت نگاهش می‌کرد افتاد 00:17:18.425 --> 00:17:21.052 ‫حالا فکر می‌کنی ممکنـه ‫یکی نیک رو با آلبوم عکس زده باشه؟ 00:17:21.077 --> 00:17:22.332 ‫نمی‌دونم ‫شاید 00:17:23.626 --> 00:17:25.081 ‫بازم، چرا دیگه آلبوم رو برداشتید؟ 00:17:25.106 --> 00:17:27.692 ‫یه سری جزئیات توش بود 00:17:29.163 --> 00:17:31.073 ‫رازهای خونه‌ی انجمن برادری 00:17:31.098 --> 00:17:33.570 ‫چیزهایی که نمی‌خواستیم ‫دست پلیس بیفته 00:17:36.222 --> 00:17:38.128 ‫خودم بهش افتخار نمی‌کنم 00:17:40.018 --> 00:17:41.530 ‫هی، پلیس‌ها اومدن 00:17:42.510 --> 00:17:45.167 ‫آروم باشید. ‫اومدیم دنبال آلبوم. 00:17:45.192 --> 00:17:47.751 ‫نمی‌دونم راجع‌به چی حرف می‌زنید. ‫مگه نباید قبلش حکم بگیرید؟ 00:17:47.776 --> 00:17:48.942 ‫ببین، رفیق 00:17:48.943 --> 00:17:51.945 ‫اگه بخوای بفرستیش سراغ حکم، ‫میاد خونه رو کن‌فیکون می‌کنه 00:17:51.946 --> 00:17:53.991 ‫- باور کن ‫- میشه یه لحظه منتظر بمونید؟ 00:17:54.016 --> 00:17:55.064 ‫حتماً 00:17:55.089 --> 00:17:57.050 ‫تا دلت بخواد وقت داریم 00:17:59.412 --> 00:18:01.121 ‫کوله‌پشتی منو ندیدید؟ 00:18:01.122 --> 00:18:02.831 ‫همون بالکنـه؟ 00:18:02.832 --> 00:18:03.917 ‫آره 00:18:04.297 --> 00:18:06.010 ‫آره. از اونجا بیفتی کارت تمومـه 00:18:07.712 --> 00:18:08.922 ‫از این طرف 00:18:14.052 --> 00:18:17.152 ‫- تو هم همچین زندگی‌ای داشتی؟ ‫- آره. من و جیک 00:18:17.970 --> 00:18:20.235 ‫دو سال توی فولرتون هم‌اتاقی بودیم 00:18:21.518 --> 00:18:22.894 ‫درست قبل از مرگ سارا 00:18:25.396 --> 00:18:26.606 ‫نمی‌دونستم 00:18:28.315 --> 00:18:29.829 ‫سال‌هاست عکس کسی به آلبوم اضافه نشده 00:18:29.854 --> 00:18:32.815 ‫اونا فقط... نمی‌دونم، ‫تاریخچه‌ی خونه‌ان، همین 00:19:01.581 --> 00:19:03.270 ‫« الکسیس یه بدبخت تموم‌عیاره که توی ‫روشنایی ۵ و توی تاریکی نمره‌ش ۹ـه » 00:19:05.459 --> 00:19:06.859 ‫« کیتی جونز » ‫« ۲۰۰۵/۰۴/۱۲ » 00:19:06.884 --> 00:19:08.637 ‫« لحظه‌ی همبستگی با پسرها! » ‫« موقعیت جنسیِ برج ایفلی سه نفره! » 00:19:08.662 --> 00:19:10.205 ‫« اگه سعی می‌کرد بیدار بمونه ‫بیشتر حال می‌داد! » 00:19:12.744 --> 00:19:14.280 ‫« فوراً فراموشش کردم. ظاهرش گول‌زننده‌ست » ‫« اصلاً پسندم نبود، ولی خوب می‌خورد » 00:19:15.879 --> 00:19:17.217 ‫« ژنویو » ‫« ۲۰۰۵/۰۵/۲۲ » 00:19:19.194 --> 00:19:21.563 ‫« می‌ذاره از پشت بذاری توش » ‫« کلی روش کار کردم راضی شه » 00:19:22.457 --> 00:19:24.668 ‫دیگه کی از اینا باخبره؟ 00:19:24.693 --> 00:19:26.569 ‫فقط برادرها. اینا یه رازه 00:19:27.584 --> 00:19:28.835 ‫دیگه نیست 00:19:30.044 --> 00:19:32.195 ‫مثل یه سیستم بازبینی کثیفـه 00:19:32.881 --> 00:19:34.750 ‫«با دل و جون داد» 00:19:36.301 --> 00:19:37.301 ‫پشمام 00:19:37.302 --> 00:19:39.530 ‫درست وقتی که میگی دیگه تهش رو دیدی! 00:19:39.555 --> 00:19:40.847 ‫کولین، کارتینا 00:19:40.872 --> 00:19:44.897 ‫وقتی کارِ واحد تحقیقات ویژه با اینا تموم شد، ‫می‌خوام همه‌شون رو بررسی کنی 00:19:44.922 --> 00:19:47.227 ‫هر چیزی که ذره‌ای به دور ‫از رضایت‌شون بوده رو ثبت کن و 00:19:47.228 --> 00:19:50.071 ‫بعدش اونا رو به واحد ‫جرایم جنسی بخش غرب می‌بریم 00:19:50.096 --> 00:19:52.180 ‫چیزی توش هست که ‫ به درد پرونده‌ی خودمون بخوره؟ 00:19:52.205 --> 00:19:54.127 ‫راستش، قربانی‌مون هم اینجا بود 00:19:54.152 --> 00:19:56.822 ‫روز قبل از مرگش ‫با لوسی دانکن خوابید 00:19:56.847 --> 00:19:58.089 ‫از دختره بازجویی نکردن؟ 00:19:58.114 --> 00:20:00.650 ‫تیم تحقیقات چیزی راجع‌به آلبوم نمی‌دونست و 00:20:00.675 --> 00:20:03.336 ‫از کسی خارج از ‫انجمن برادری هم بازجویی نکردن 00:20:03.361 --> 00:20:06.916 ‫پس بریم زود پیداش کنیم و ‫ببینیم چی از آلبوم عکس نیک می‌دونه 00:20:42.483 --> 00:20:45.026 ‫دیدم جعبه رو بردی آلونک 00:20:45.051 --> 00:20:46.970 ‫مگه نگفتم پس بدیش؟ 00:20:47.163 --> 00:20:50.396 ‫کلمه‌ی ۸ حرفیِ معادل «نمک‌نشناس» 00:20:50.421 --> 00:20:51.917 ‫اوه، خودشـه! ‫نوه‌ی دختر! 00:20:53.416 --> 00:20:55.897 ‫خیلی‌خب. میرم ساحل یه آتیشی کنم 00:20:55.922 --> 00:20:57.547 ‫مارشمالوها رو خودم میارم 00:20:57.548 --> 00:21:00.851 ‫ولی قبل از اینکه بری، ‫ببین چی پیدا کردم 00:21:01.219 --> 00:21:04.346 ‫توی اولین تلاشش، نتونست از فرم دادن ‫لبه‌های تخته جلوتر بره، ولی این... 00:21:04.347 --> 00:21:08.685 ‫توتو، من اون تخته رو درست نمی‌کنم ‫و الان هم دیرم شده و باید برم جلسه 00:21:18.861 --> 00:21:21.989 ‫کافئین نصفه باشه. یکی از اون ‫شکلات‌های پروتئینی هم برام بگیر 00:21:21.990 --> 00:21:23.073 ‫باشه 00:21:38.286 --> 00:21:41.019 ‫« گواهینامه‌ی رانندگی » ‫« مارتینا کاسترو » 00:21:43.029 --> 00:21:45.864 ‫بالاخره رسیدیم به ‫پایان جلسه‌ی اجباریت 00:21:45.889 --> 00:21:48.892 ‫ولی، رنه، حس می‌کنم ‫حرف‌های بیشتری واسه گفتن داریم 00:21:53.479 --> 00:21:55.738 ‫سختـه اونی باشی که ‫کسی دلش نمی‌خواد ببینتش 00:21:55.763 --> 00:21:56.833 ‫درستـه ‫خوب درک می‌کنم 00:21:59.282 --> 00:22:01.605 ‫ولی فکر می‌کنم الان توی وضعیت خوبی‌ام 00:22:02.697 --> 00:22:06.409 ‫شاید فکر کنی خوبی، ولی من ‫درس خوندم که متوجه‌ی فرقش بشم 00:22:08.077 --> 00:22:11.329 ‫خنده‌داره که داری روی ‫پرونده‌های حل نشده کار می‌کنی 00:22:11.330 --> 00:22:13.801 ‫به اندازه‌ی کافی مشکلات شخصی داری 00:22:13.826 --> 00:22:15.286 ‫از مرگ پدرت بگیر، 00:22:15.918 --> 00:22:17.263 ‫تا اولیواس 00:22:17.503 --> 00:22:19.741 ‫تروماهایی که بهشون بی‌توجه بودی 00:22:20.798 --> 00:22:24.071 ‫ولی پنهون نگه داشتن‌شون مشکل‌سازه 00:22:30.141 --> 00:22:33.728 ‫هر وقت خواستی سفره‌ی دلت رو باز کنی، ‫من اینجام 00:22:40.860 --> 00:22:42.444 ‫دیشب اینجا موندی؟ 00:22:42.445 --> 00:22:44.863 ‫خدای من. خوابم برد 00:22:45.016 --> 00:22:47.087 ‫تو عمرم کسی رو ندیده بودم که ‫با سرافکندگی از محل کار بیاد بیرون! 00:22:47.112 --> 00:22:48.327 ‫متأسفم 00:22:48.352 --> 00:22:52.324 ‫خونه اصلاً نمیشه مطالعه کرد. ‫یه جای ساکت نیاز داشتم. 00:22:52.747 --> 00:22:54.540 ‫دیگه تکرار نمیشه 00:22:55.409 --> 00:22:56.826 ‫چند سال از کارشناسیت مونده؟ ‫سال آخرمـه 00:22:59.378 --> 00:23:03.557 ‫باید تا الان تمومش می‌کردم، ‫ولی واسه کمک به والدینم مرخصی گرفتم 00:23:04.967 --> 00:23:07.441 ‫پیگیری می‌کنم تا دسترسی ‫شبانه‌روزی به اداره داشته باشی 00:23:07.466 --> 00:23:10.201 ‫مبل تا ۹ صبح مال خودت 00:23:10.880 --> 00:23:13.183 ‫واو، ممنون 00:23:13.684 --> 00:23:15.519 ‫- الان ۹:۲۰ـه. ‫- آره 00:23:15.813 --> 00:23:17.075 ‫بالارد هستم، بفرمایید 00:23:19.174 --> 00:23:22.155 ‫پس واقعاً جادوگری! 00:23:22.985 --> 00:23:25.509 ‫چارلی گرنت. حلـه 00:23:25.534 --> 00:23:28.052 ‫میشه برام یه نسخه‌ی کپی ‫از حکم امحاسازی بفرستی؟ 00:23:29.296 --> 00:23:32.181 ‫لوسی دانکن، آخرین دختری که ‫نیک تاچر باهاش خوابید رو پیدا کردیم 00:23:32.206 --> 00:23:33.038 ‫سن دیگوئـه 00:23:33.063 --> 00:23:34.940 ‫فردا اول وقت میاد اینجا 00:23:36.290 --> 00:23:38.166 ‫اصلاً اتاق بازجویی داریم؟ 00:23:38.920 --> 00:23:40.442 ‫می‌تونی یه فکری براش بکنی؟ 00:23:40.962 --> 00:23:41.963 ‫پارکر 00:23:49.804 --> 00:23:51.479 ‫حکم امحاسازی؟ 00:23:51.931 --> 00:23:53.306 ‫کی امضاش کرده؟ 00:23:53.307 --> 00:23:54.943 ‫یکی به اسم چارلی گرنت 00:23:56.269 --> 00:23:57.936 ‫اسمش آشنا نیست 00:23:57.937 --> 00:23:59.635 ‫توی پرونده‌ی مجهول‌الهویه نبود 00:23:59.660 --> 00:24:01.951 ‫آدرسی داری؟ بریم باهاش صحبت کنیم 00:24:01.976 --> 00:24:03.284 ‫خب، آمارش رو درآوردم 00:24:03.492 --> 00:24:05.861 ‫اون زمان با لفانت توی ‫واحد مبارزه با تبهکاران بود 00:24:05.862 --> 00:24:07.282 ‫می‌خوام بیارمش توی ماجرا ‫به نظرت فکر خوبیـه؟ 00:24:09.073 --> 00:24:10.073 ‫خودت مگه نگفتی؟ 00:24:10.074 --> 00:24:12.320 ‫تا اطلاعات بیشتری دستگیرمون نشده، ‫پرونده رو بین خودمون نگه می‌داریم 00:24:12.345 --> 00:24:15.721 ‫آره، گفتم. ولی لفانت هفت سال همکارم بود 00:24:15.746 --> 00:24:16.997 ‫بهترین همکاری که داشتم 00:24:16.998 --> 00:24:19.048 ‫نه تنها می‌تونیم بهش اعتماد کنیم، ‫بهش نیاز هم داریم 00:24:19.073 --> 00:24:20.083 ‫سلام 00:24:20.084 --> 00:24:21.626 ‫داشتی می‌رفتی خونه؟ 00:24:21.627 --> 00:24:23.446 ‫پیشرفتی توی پرونده‌ی تاچر حاصل شده؟ 00:24:23.471 --> 00:24:26.140 ‫نه، ولی تو راه ‫همه چی رو برات تعریف می‌کنم 00:24:26.465 --> 00:24:27.466 ‫هی 00:24:37.855 --> 00:24:39.805 ‫به تیم اولویت‌های دوم خوش اومدی، آبجی 00:24:48.415 --> 00:24:50.147 ‫شاید تهش هیچی نباشه، می‌دونی؟ 00:24:50.448 --> 00:24:53.617 ‫لاپوشونی واسه قاتل مجهول‌الهویه ‫به نظر دور از ذهن میاد 00:24:53.642 --> 00:24:55.202 ‫چون قبلاً با طرف کار کردی، 00:24:55.203 --> 00:24:56.953 ‫دلیل نمیشه ذاتش خراب نشه 00:24:56.978 --> 00:24:59.737 ‫اون زمان که فرد مجهول‌الهویه کشته شد ‫چارلی گرنت توی واحد مبارزه با فساد بود 00:24:59.762 --> 00:25:01.012 ‫نزدیک اون پرونده هم نبود 00:25:01.037 --> 00:25:02.963 ‫پس چرا اسمش روی حکم امحائـه؟ 00:25:02.988 --> 00:25:05.324 ‫دلیلی نداشت که بخواد اون گلوله رو امحا کنه 00:25:05.922 --> 00:25:07.505 ‫- مشکوکـه ‫- آره 00:25:07.506 --> 00:25:09.799 ‫سنگ‌بنای سیستم عدالت کیفری: 00:25:09.800 --> 00:25:11.681 ‫بی‌گناه، تا زمانی که بهش شک کنی 00:25:12.749 --> 00:25:14.246 ‫چی شده، تامی؟ 00:25:15.504 --> 00:25:18.747 ‫شنیدم توی آمنسن ‫با مُرده‌ها سر و کار داری 00:25:19.185 --> 00:25:21.681 ‫بازنشستگی وقتی می‌چسبه که ‫خودت به دست بیاریش 00:25:21.706 --> 00:25:24.165 ‫- آره. نتونستم دل بکنم ‫- آره 00:25:24.190 --> 00:25:27.984 ‫راستش، من و کارآگاه بالارد ‫درگیر پرونده‌ی مجهول‌الهویه‌ایم 00:25:27.985 --> 00:25:30.376 ‫که یک ماه قبل از بازنشستگیت ‫داشتی روش کار می‌کردی 00:25:30.401 --> 00:25:31.896 ‫من نبودم، رفیق 00:25:32.573 --> 00:25:34.950 ‫من چهار ماه پایانی خدمتم 00:25:34.951 --> 00:25:36.718 ‫داشتم همه رو ‫یه آبجوی ایرلندی مهمون می‌کردم 00:25:36.743 --> 00:25:38.554 ‫سروان منو آزاد گذاشته بود 00:25:38.579 --> 00:25:40.205 ‫روی پرونده‌ای کار نمی‌کردم 00:25:40.206 --> 00:25:43.675 ‫جسد قربانی بدون مدارک شناسایی ‫توی کوهپایه‌ها پیدا شد 00:25:44.740 --> 00:25:46.262 ‫من توی واحد مبارزه با فساد بودم، عزیزم 00:25:46.287 --> 00:25:49.751 ‫من چی از یه مهاجر ‫غیرقانونی‌ای که کشته شده می‌دونم؟ 00:25:49.776 --> 00:25:53.605 ‫گلوله‌ای که باعث مرگ شده، مفقود شده ‫و شما زیر حکم امحاش رو امضا کردید 00:25:55.012 --> 00:25:56.613 ‫این چی میگه، تامی؟ 00:25:57.223 --> 00:26:00.517 ‫تو که می‌دونی عادت داره ‫اتهام بی‌پایه و اساس بزنه، 00:26:00.518 --> 00:26:03.728 ‫چیزی هم نمونده بود ‫حرفه‌ی کاری یه مرد درستکار هم خراب کنه 00:26:03.729 --> 00:26:05.897 ‫اگه شما هیچ ربطی به این پرونده نداشتی، 00:26:05.898 --> 00:26:08.134 ‫چرا امضات زیر حکم امحائـه؟ 00:26:10.403 --> 00:26:12.154 ‫این امضای من نیست 00:26:19.912 --> 00:26:21.474 ‫این دوتا به نظرت یکی‌ان؟ 00:26:24.542 --> 00:26:25.543 ‫آره 00:26:26.252 --> 00:26:27.641 ‫حد خودت رو بدون 00:26:28.170 --> 00:26:30.047 ‫حالا از خونه‌ی من گم شو بیرون 00:26:31.757 --> 00:26:34.051 ‫تامی، تو هم حواست رو خوب جمع کن 00:26:35.219 --> 00:26:37.396 ‫یه ببر آفتاب‌پرست نیست ‫که بخواد رنگ عوض کنه 00:26:46.981 --> 00:26:48.441 ‫اونو ولش کن 00:26:49.525 --> 00:26:51.192 ‫خودت گفتی می‌تونی ‫از پس پلیس‌های عوضی بربیای 00:26:51.193 --> 00:26:53.706 ‫می‌تونم. تا جایی که ‫همکارم هوام رو داشته باشه 00:26:54.613 --> 00:26:56.489 ‫نمی‌خوام مراعاتم رو کنی، خب؟ 00:26:56.490 --> 00:26:57.825 ‫می‌خوام بهم باور داشته باشی 00:26:59.241 --> 00:27:03.286 ‫اگه امضای یه مستِ لایعقل رو ‫جعل کرده باشن تا گلوله رو از بین ببرن، 00:27:03.789 --> 00:27:05.328 ‫این اسمش لاپوشونیـه. تمام. 00:27:05.353 --> 00:27:06.437 ‫آره ‫باید بین خودمون باشه 00:27:07.749 --> 00:27:10.396 ‫مردم هر کاری می‌کنن ‫تا رازهاشون پنهون بمونه و 00:27:10.421 --> 00:27:13.494 ‫وقتی یه اسلحه و نشان ‫داشته باشن، اوضاع بدتر هم میشه 00:27:13.519 --> 00:27:15.104 ‫بین من و تو پارکر می‌مونه 00:27:15.384 --> 00:27:16.509 ‫همین 00:27:16.510 --> 00:27:18.387 ‫ولی باید ببینم اون کجای کاره 00:27:23.976 --> 00:27:26.812 ‫محض اطلاع، رنه 00:27:27.222 --> 00:27:29.056 ‫من همیشه هوات رو دارم 00:27:57.427 --> 00:27:59.033 ‫« رنه بالارد » 00:28:07.956 --> 00:28:08.957 ‫هی 00:28:09.605 --> 00:28:12.014 ‫اون روز رو خوب یادمـه 00:28:13.678 --> 00:28:15.108 ‫آره 00:28:15.277 --> 00:28:17.850 ‫حین مراسم ماشین مامان رو بکسل کردن 00:28:18.948 --> 00:28:20.273 ‫حسابی قاتی کرده بود 00:28:20.298 --> 00:28:22.634 ‫نه. واسه این قضیه یادم نمونده 00:28:26.539 --> 00:28:31.001 ‫اون روزی بود که فهمیدم ‫یکی رو دارم که می‌فهمه چی کشیدم 00:28:34.088 --> 00:28:35.647 ‫اگه من نفهمم چی؟ 00:28:37.383 --> 00:28:39.035 ‫آقاجون، دلم می‌خواد مثل قبل شم 00:28:39.635 --> 00:28:40.840 ‫جدی میگم 00:28:40.865 --> 00:28:44.240 ‫ولی از درون پوسیده‌ام و 00:28:44.265 --> 00:28:47.560 ‫واقعاً نمی‌دونم چیکار کنم 00:28:48.536 --> 00:28:49.977 ‫نمی‌دونم چیکار کنم 00:28:54.678 --> 00:28:56.415 ‫سفارش بالارد 00:28:57.736 --> 00:28:58.737 ‫ممنون 00:29:04.326 --> 00:29:05.660 ‫زمیرا هستم، پیام بذارید 00:29:05.661 --> 00:29:08.201 ‫پارکر، کارت دارم 00:29:08.226 --> 00:29:09.886 ‫باهام تماس بگیر. ‫باید باهات صحبت کنم. 00:29:10.374 --> 00:29:12.090 ‫کی جوابت رو نداده؟ 00:29:13.616 --> 00:29:15.451 ‫حس بدیـه، مگه نه؟ 00:29:17.173 --> 00:29:20.126 ‫حدس می‌زدم اینجا باشی. ‫امشب روی بال‌هاشون تخفیف گذاشتن. 00:29:20.468 --> 00:29:21.649 ‫چی می‌خوای، کن؟ 00:29:21.674 --> 00:29:24.093 ‫بیخیال، نمی‌خوای لاأقل سلام کنی؟ 00:29:24.680 --> 00:29:26.848 ‫- تا اینجا پشت فرمون نشستی؟ ‫- یه چندتایی آبجو خوردم فقط، خب؟ 00:29:26.849 --> 00:29:27.933 ‫خدایا 00:29:28.642 --> 00:29:30.132 ‫ببین، این... 00:29:30.519 --> 00:29:31.520 ‫ا... 00:29:32.075 --> 00:29:34.157 ‫اتفاقی که اون روز توی آسانسور افتاد 00:29:34.982 --> 00:29:36.550 ‫اونا پاشون رو از گلیم‌شون درازتر کردن 00:29:36.575 --> 00:29:37.659 ‫نه بابا؟ 00:29:37.700 --> 00:29:39.409 ‫اونوقت پشتم دراومدی؟ 00:29:39.570 --> 00:29:41.196 ‫وایسا ببینم. نه، درنیومدی 00:29:41.197 --> 00:29:44.157 ‫خدایا، رنه، داری برام سختش می‌کنی، خب؟ 00:29:44.158 --> 00:29:46.116 ‫فقط می‌خوام بگم که... متأسفم 00:29:46.141 --> 00:29:47.577 ‫بابت چی؟ 00:29:49.163 --> 00:29:50.506 ‫اولیواس 00:29:50.748 --> 00:29:51.873 ‫می‌دونی، تمام اون ماجرا ‫بابت این متأسفی که بهم تعرض کرده، 00:29:53.162 --> 00:29:55.942 ‫یا متأسفی چون حرفم رو باور نکردی؟ 00:29:56.462 --> 00:29:59.047 ‫تو... همکارم بودی و ‫من... باید پشتت درمی‌اومدم 00:29:59.048 --> 00:30:01.796 ‫من فقط همکارت نبودم، ‫رفیقت بودم، لامصب 00:30:02.718 --> 00:30:05.150 ‫می‌دونی کونم از چی می‌سوزه؟ 00:30:05.513 --> 00:30:08.264 ‫بخاطر من نیومدی، ‫بخاطر عذاب وجدانت اومدی 00:30:08.265 --> 00:30:09.933 ‫- نه، من... ‫- تو یه عوضی‌ای 00:30:09.934 --> 00:30:11.434 ‫من فقط می‌خوام با هم خوب شیم، رنه 00:30:11.435 --> 00:30:12.519 ‫- من... ‫- نه. نه! 00:30:12.520 --> 00:30:14.063 ‫گم شو کنار! 00:30:16.774 --> 00:30:18.316 ‫اینجا همه چی روبراهـه؟ 00:30:23.322 --> 00:30:24.834 ‫نذار پشت فرمون بشینه 00:30:25.692 --> 00:30:27.484 ‫زنگ بزن اوبر بیاد. ‫دیگه کاریش ندارم. 00:30:31.864 --> 00:30:33.074 ‫لعنتی 00:30:55.688 --> 00:30:58.195 ‫بال‌هات رو گرم کنم صبحونه بخوری؟ 00:30:59.608 --> 00:31:00.900 ‫دیشب بهشون لب نزدی و 00:31:00.901 --> 00:31:03.842 ‫این اتفاق از وقتی که ‫لولا جغ‌جغه‌ش رو خورد نیفتاده بود 00:31:05.294 --> 00:31:07.158 ‫می‌خوای راجع‌بهش صحبت کنی؟ 00:31:07.863 --> 00:31:09.653 ‫نه، من خوبم. فقط سرم شلوغـه 00:31:10.244 --> 00:31:12.538 ‫تازگی‌ها خیلی این حرف رو می‌زنی 00:31:15.346 --> 00:31:18.491 ‫دائماً دور خودت دیوار می‌کشی 00:31:18.516 --> 00:31:20.684 ‫اینجوری فقط تویی ‫که منظره رو از دست میدی 00:31:20.709 --> 00:31:24.879 ‫توتو، تازه از شر یه روانپزشک خلاص شدم 00:31:54.263 --> 00:31:56.139 ‫خیلی جای راحتی نیست 00:31:56.164 --> 00:31:57.623 ‫گمونم هدف از اتاق بازجویی همین باشه 00:31:57.648 --> 00:31:59.626 ‫مظنون بیشترین فاصله رو تا در داره 00:31:59.651 --> 00:32:01.454 ‫کارآگاه‌ها بین مظنون و در هستن 00:32:01.479 --> 00:32:02.508 ‫فهمیدم 00:32:04.548 --> 00:32:06.884 ‫اوهوم، اوهوم 00:32:09.303 --> 00:32:11.137 ‫واسه دوربین هم بودجه اختصاص دادن؟ 00:32:11.138 --> 00:32:13.090 ‫رالز اسباب‌بازی‌هاش رو آورده 00:32:14.519 --> 00:32:15.785 ‫ایول 00:32:16.560 --> 00:32:19.688 ‫لوسی دانکن ۱۰ دقیقه‌ی دیگه اینجاست 00:32:42.689 --> 00:32:43.857 ‫ردیفـه 00:32:50.351 --> 00:32:51.685 ‫جواب تماس‌هام رو ندادی ‫سرم شلوغ بود 00:32:55.182 --> 00:32:56.850 ‫می‌خواستم بگم حق با تو بود 00:32:57.601 --> 00:32:59.465 ‫امضای چارلی گرنت جعلی بود 00:32:59.490 --> 00:33:01.873 ‫خوشحالم اطمینانی که می‌خواستی حاصل شد 00:33:04.077 --> 00:33:07.664 ‫ببین... می‌دونم گیر دادم که ‫بری نشانت رو بگیری، 00:33:07.945 --> 00:33:10.082 ‫ولی الان می‌فهمم ‫واسه چی اینقدر مرددی و 00:33:10.107 --> 00:33:13.620 ‫هر تصمیمی که بگیری، ‫بهش احترام می‌ذارم 00:33:17.037 --> 00:33:18.947 ‫لوسی دانکن بالاست. حاضری؟ 00:33:18.972 --> 00:33:20.057 ‫آره 00:33:22.126 --> 00:33:24.965 ‫نمیشد اسمش رو رابطه گذاشت. ‫فقط برنامه کردیم. 00:33:24.990 --> 00:33:26.563 ‫آمم... ببخشید 00:33:26.588 --> 00:33:29.090 ‫من خودم از این ماجرا ضربه خوردم 00:33:29.091 --> 00:33:31.433 ‫وقتی میگی برنامه کردید ‫منظورت اینـه که... 00:33:31.458 --> 00:33:32.875 ‫با هم خوابیدیم 00:33:34.910 --> 00:33:36.396 ‫یعنی سکس کردیم 00:33:37.358 --> 00:33:40.661 ‫شاید بگم یه سه باری پیش اومد 00:33:40.686 --> 00:33:42.095 ‫و آخرین بار... 00:33:42.120 --> 00:33:43.675 ‫شبِ قبل از مهمونی بود 00:33:43.897 --> 00:33:45.232 ‫شبِ قبل از مرگش 00:33:45.983 --> 00:33:47.316 ‫تو هم دعوت بودی؟ 00:33:47.317 --> 00:33:49.216 ‫همه‌ی دخترهای کای‌او اونجا بودن 00:33:49.445 --> 00:33:51.446 ‫همیشه با اون پسرها می‌پریدیم 00:33:51.447 --> 00:33:54.980 ‫در جریان بودی یه آلبومی داشتن که توش عکس ‫دخترهایی که باهاشون می‌خوابیدن رو نگه می‌داشتن؟ 00:33:55.005 --> 00:33:56.757 ‫خدایا. آلبوم روابط؟ 00:33:57.077 --> 00:33:58.786 ‫اسمش آلبوم روابطـه؟ 00:33:58.811 --> 00:34:00.823 ‫آره، اینجوری صداش می‌کردن 00:34:00.953 --> 00:34:02.457 ‫اونوقت خبر داشتی؟ 00:34:02.458 --> 00:34:04.292 ‫سعی کردن یه راز بمونه، 00:34:04.293 --> 00:34:07.462 ‫ولی می‌شنیدیم راجع‌بهش حرف می‌زدن، ‫بخصوص وقتی که مست بودن 00:34:07.670 --> 00:34:10.133 ‫واسه همین اون شب توی مهمونی ‫رفتم دنبالش گشتم 00:34:10.716 --> 00:34:12.426 ‫نگران بودی که تو هم توش باشی؟ 00:34:14.736 --> 00:34:15.996 ‫خیلی‌خب 00:34:16.021 --> 00:34:19.265 ‫الان می‌فهمم که اون آلبوم وحشتناک ‫و اون پسرها یه مشت عوضی بودن 00:34:19.266 --> 00:34:22.434 ‫ولی اون زمان ناراحت نبودم 00:34:22.770 --> 00:34:26.190 ‫می‌دونم، باورکردنی نیست، ولی من... 00:34:27.024 --> 00:34:29.491 ‫راستش، دوست داشتم بدونم ‫چی راجع‌به من نوشته 00:34:31.653 --> 00:34:33.042 ‫حالا چی نوشته بود؟ 00:34:33.067 --> 00:34:35.716 ‫گمونم من یکی از اون خوش‌شانس‌ها بودم 00:34:35.741 --> 00:34:39.094 ‫ولی مشخص بود که نیک دوست‌دختر داره 00:34:39.620 --> 00:34:42.730 ‫احساس بدی داشتم، ‫چون توی یه طبقه زندگی می‌کردیم 00:34:42.956 --> 00:34:44.909 ‫اسمش مردیث نمی‌دونم چی‌چی بود 00:34:46.043 --> 00:34:47.794 ‫اگه می‌دونستم... 00:34:48.239 --> 00:34:51.492 ‫درستـه که دیوونه بودم، ‫ولی سلیطه نبودم 00:34:51.924 --> 00:34:54.824 ‫و نیک حرف‌های ناجوری ‫راجع‌بهش توی آلبوم نوشته بود 00:34:54.849 --> 00:34:58.185 ‫بهش گفته بود آویزونِ درجه‌ی پنج 00:34:59.681 --> 00:35:01.474 ‫چیزهای دیگه‌ای هم بود 00:35:01.475 --> 00:35:02.683 ‫مثلاً چی؟ 00:35:02.684 --> 00:35:05.700 ‫از بی‌تجربگی‌هاش نوشته بود 00:35:06.480 --> 00:35:10.734 ‫بهش گفته بود ماهی یخ‌زده و ‫لقب سوشی رو بهش داد 00:35:15.447 --> 00:35:18.252 ‫میشه صفحه‌ای که ‫مردث توشـه رو برام باز کنی؟ 00:35:18.534 --> 00:35:21.870 ‫حتماً. چند صفحه قبل از خودمـه 00:35:37.135 --> 00:35:38.387 ‫باید اینجا باشه، ولی نیست 00:35:47.882 --> 00:35:49.623 ‫بشینید، خانم هینز 00:35:50.524 --> 00:35:51.607 ‫آره، همون‌جا 00:35:52.352 --> 00:35:54.044 ‫بابت وضعیت فعلی عذر می‌خوام 00:35:54.069 --> 00:35:55.653 ‫ما از واحد پرونده‌های حل نشده هستیم 00:35:55.654 --> 00:35:57.655 ‫یه فنجون قهوه، آب یا چیزی میل دارید؟ 00:35:57.656 --> 00:35:58.990 ‫- نه ‫- نوشابه؟ 00:35:58.991 --> 00:36:01.784 ‫- قضیه چیـه؟ ‫- من فقط افسر ذخیره‌ام 00:36:01.785 --> 00:36:02.995 ‫مردث؟ 00:36:03.579 --> 00:36:05.705 ‫بازجویی حساسیـه، نه؟ 00:36:05.706 --> 00:36:08.375 ‫فکر کنم یه خانم بازجویی کنه ‫شانس بهتری داریم 00:36:09.126 --> 00:36:10.627 ‫چرا جای لفانت نمیری؟ 00:36:13.422 --> 00:36:18.863 ‫رابطه‌ی ما اونقدرها طولانی نبود، ولی ‫مرگ نیک یکم منو از مسیر زندگی خارج کرد 00:36:18.888 --> 00:36:20.014 ‫چطور؟ 00:36:21.138 --> 00:36:22.597 ‫من تنهام 00:36:22.598 --> 00:36:27.685 ‫همیشه می‌ترسم که به کسی نزدیک شم 00:36:28.402 --> 00:36:29.790 ‫می‌ترسم از دست‌شون بدم 00:36:31.676 --> 00:36:33.344 ‫الان ۳۹ سالمـه و... 00:36:36.153 --> 00:36:39.197 ‫شبی که فوت کرد یادت نمیاد ‫اتفاق عجیبی افتاده باشه؟ 00:36:40.157 --> 00:36:42.060 ‫یه مهمونی معمولی بود 00:36:42.326 --> 00:36:44.384 ‫مشروب می‌خوردیم و می‌رقصیدیم 00:36:44.409 --> 00:36:46.369 ‫بین تو و نیک شکرآب نبود؟ 00:36:46.788 --> 00:36:50.095 ‫گمونم مثل تموم روابط دوره‌ی دانشجویی بود 00:36:51.209 --> 00:36:53.993 ‫می‌تونیم یه چیزی که توی ‫روند تحقیقات پیدا کردیم رو نشونت بدیم؟ 00:36:54.880 --> 00:36:58.258 ‫چیزهای ناجور زیادی توی این کار دیدم، ‫ولی این یکی... 00:36:59.259 --> 00:37:00.802 ‫این واقعاً حالم رو بد کرد 00:37:04.473 --> 00:37:05.474 ‫این چیـه؟ 00:37:06.224 --> 00:37:07.350 ‫چی هست؟ 00:37:07.351 --> 00:37:09.227 ‫خب، اسمش رو آلبوم روابط گذاشتن 00:37:09.937 --> 00:37:10.938 ‫اوهوم 00:37:11.688 --> 00:37:12.980 ‫میشه یه نگاهی بهش بندازی؟ 00:37:26.119 --> 00:37:28.612 ‫خیلی‌خب. سرزنشت نمی‌کنم 00:37:28.914 --> 00:37:30.706 ‫عکس‌ها و جملاتی که استفاده شده 00:37:30.707 --> 00:37:33.709 ‫بی‌احترامی مطلقی که ‫به تمام زن‌های اون تو شده 00:37:33.710 --> 00:37:35.378 ‫- حال آدم رو به هم می‌زنه ‫- اوهوم 00:37:35.705 --> 00:37:39.959 ‫و اگه بخوام صادقانه بگم، ‫احتمالاً نیک واسه همین کشته شده 00:37:42.135 --> 00:37:43.678 ‫این آدم‌ها، اونا... 00:37:43.679 --> 00:37:46.871 ‫غیرقابل بیان‌ترین کارها رو می‌کنن ‫و هیچ تقاصی بابتش پس نمیدن 00:37:46.896 --> 00:37:49.149 ‫اونوقت عذابش رو دوش ماست، درستـه؟ 00:37:49.601 --> 00:37:52.771 ‫دردش رو ما به دوش می‌کشیم، ‫روی ما لقب می‌ذارن، 00:37:53.563 --> 00:37:55.277 ‫به شُهرت و اعتبار ما گند زده میشه 00:37:58.110 --> 00:38:00.418 ‫مردث، من می‌دونم ‫یه صفحه هم راجع‌به تو بوده 00:38:01.145 --> 00:38:02.897 ‫این هم می‌دونم که تو پاره‌ش کردی 00:38:04.533 --> 00:38:06.617 ‫- من همچین کاری نکردم ‫- من تو رو مقصر نمی‌دونم 00:38:06.618 --> 00:38:09.621 ‫بعد از کاری که اون کرد، ‫بعد از چیزهایی که راجع‌بهت نوشت 00:38:11.623 --> 00:38:13.311 ‫من هم بودم همین کار رو می‌کردم 00:38:13.834 --> 00:38:15.517 ‫در واقع، مطمئنم که می‌کردم 00:38:17.023 --> 00:38:20.526 ‫ولی فکر نکنم تو هنوز ‫باهاش کنار اومده باشی 00:38:21.767 --> 00:38:25.690 ‫حس می‌کنم اونا رو ‫یه گوشه‌ی تاریک تلنبار کردی و 00:38:25.715 --> 00:38:28.551 ‫فکر می‌کنم که از اون موقع ‫توی همون بالکن گیر کردی 00:38:46.700 --> 00:38:47.993 ‫وقتی که اون آلبوم رو دیدم... 00:38:50.662 --> 00:38:52.456 ‫وقتی دیدم چی‌ها راجع‌بهم گفته 00:38:57.419 --> 00:38:58.503 ‫من دوستش داشتم 00:39:01.526 --> 00:39:05.405 ‫اون اولین تجربه‌ی من توی همه چی بود 00:39:08.386 --> 00:39:10.639 ‫چطور می‌تونست اینجوری داغونم کنه؟ 00:39:13.769 --> 00:39:15.681 ‫من هم حماقت کردم 00:39:17.647 --> 00:39:18.648 ‫فکر کردم... 00:39:19.399 --> 00:39:21.026 ‫فکر کردم عذرخواهی می‌کنه 00:39:22.159 --> 00:39:24.453 ‫ولی فقط تو صورتم... 00:39:25.906 --> 00:39:27.282 ‫خندید 00:39:27.991 --> 00:39:32.241 ‫گفت من دیوونه و بی‌چاره بودم 00:39:35.082 --> 00:39:36.416 ‫شاید حق با اون بود 00:39:41.421 --> 00:39:43.548 ‫ولی بعدش از دستم عصبانی شد 00:39:44.591 --> 00:39:48.334 ‫چون من اون صفحه رو ‫از آلبوم باارزشش پاره کردم 00:39:49.219 --> 00:39:51.823 ‫می‌گفت دوستاش انگشت‌نماش می‌کنن 00:39:52.081 --> 00:39:53.219 ‫برادرهاش! 00:39:54.851 --> 00:39:59.253 ‫من جلوش داشتم زار زار گریه می‌کردم ‫اونوقت اون به فکر برادرهاش بود 00:40:04.402 --> 00:40:07.077 ‫فقط می‌خواستم اون هم ‫دردی که من کشیدم رو بکشه 00:40:11.159 --> 00:40:12.491 ‫واسه همین زدمش 00:40:16.206 --> 00:40:17.541 ‫با چی زدیش؟ 00:40:18.375 --> 00:40:20.669 ‫همون آلبوم 00:40:24.756 --> 00:40:26.174 ‫زدم تو سرش 00:40:27.765 --> 00:40:29.480 ‫معلوم بود که دردش گرفته بود 00:40:32.597 --> 00:40:36.642 ‫بعدش خواست اون رو از دستم بگیره و 00:40:36.643 --> 00:40:41.021 ‫یهو یه فکر عجیب به سرم زد که 00:40:41.022 --> 00:40:42.106 ‫خیلی یهویی 00:40:42.107 --> 00:40:46.611 ‫اگه وقتی داره می‌کشه، من هولش بدم، ‫اینجوری پرت میشه پایین 00:40:50.490 --> 00:40:51.812 ‫چیکار کردی؟ 00:40:56.037 --> 00:40:57.664 ‫هولش دادم 00:41:10.886 --> 00:41:12.179 ‫خدایا 00:41:15.915 --> 00:41:17.742 ‫« مظنون: مردث هینز » 00:41:17.767 --> 00:41:19.869 ‫بعضی وقت‌ها خوشیِ حل کردنش ‫به دلت نمی‌شینه 00:41:22.022 --> 00:41:23.647 ‫آلبوم رو تحویل جرایم جنسی میدیم 00:41:23.648 --> 00:41:26.776 ‫بعضی از این زن‌ها اگه اقدام کنن ‫ممکنـه عدالت در حقشون اجرا بشه 00:41:27.777 --> 00:41:28.928 ‫خواهر نیک چی؟ 00:41:28.953 --> 00:41:30.538 ‫همین‌جا قراره همدیگه رو ببینیم 00:41:31.740 --> 00:41:34.158 ‫چه حالی بشه وقتی بفهمه ‫برادرش اونقدرها فرشته هم نبوده 00:41:34.159 --> 00:41:35.701 ‫آره 00:41:35.702 --> 00:41:38.452 ‫البته راجع‌به انجمن برادری راست می‌گفت 00:41:39.372 --> 00:41:42.605 ‫همه‌ی اون اتفاقات مسموم درست بودن، ‫فقط نه اونطوری که اون فکر می‌کرد 00:41:45.426 --> 00:41:46.666 ‫هی، پارکر 00:41:47.339 --> 00:41:49.090 ‫یادتـه چی راجع‌به نشانت گفتم؟ 00:41:50.050 --> 00:41:52.093 ‫می‌خوام حس کنی که ‫داری کار درست رو انجام میدی 00:41:55.931 --> 00:41:57.724 ‫واقعاً نمی‌دونم چیکار کنم 00:41:58.683 --> 00:41:59.851 ‫نمی‌دونم چیکار کنم 00:42:01.186 --> 00:42:03.897 ‫می‌دونی، چیزی نمونده بود ‫من سال ۱۹۹۱ بیام بیرون 00:42:04.648 --> 00:42:07.484 ‫بعد از ماجرای رادنی کینگ. ‫اوضاع خراب‌تر شد. 00:42:08.068 --> 00:42:09.527 ‫نمی‌دونستی به کی می‌شد اعتماد کرد 00:42:10.445 --> 00:42:14.827 ‫اون همکاری که کنارت بود، ‫می‌تونست خودش از اون نژادپرست‌ها باشه 00:42:15.742 --> 00:42:17.409 ‫بعدش هم شورش‌ها 00:42:17.656 --> 00:42:21.744 ‫خانواده‌مون زجر کشید، ‫کل شهر زجر کشید 00:42:22.540 --> 00:42:28.538 ‫باور کن که جون کندم تا ‫یه دلیل واسه موندن پیدا کنم 00:42:30.548 --> 00:42:32.081 ‫پس چرا موندی، 00:42:32.968 --> 00:42:36.137 ‫وقتی فهمیدی اون به اصطلاح برادرهات، ‫چه کارهایی ازشون برمی‌اومد؟ 00:42:38.473 --> 00:42:42.522 ‫چون وقتی درکش کنی، 00:42:42.852 --> 00:42:44.813 ‫اونوقت یه هدفی داری 00:42:45.605 --> 00:42:49.150 ‫یکی باید محافظِ محافظین باشه 00:43:18.888 --> 00:43:19.889 ‫وایسا 00:43:20.849 --> 00:43:22.299 ‫آفرین دختر خوب! 00:43:25.639 --> 00:43:28.034 ‫اینقدر قضاوت نکن، ‫دیگه واسه خودش خانمی شده 00:43:28.058 --> 00:43:29.810 ‫اون رو قضاوت نمی‌کنم 00:43:31.401 --> 00:43:32.735 ‫چه زیرک! 00:43:32.736 --> 00:43:34.458 ‫شام محبوب بابا رو درست می‌کنی؟ 00:43:35.864 --> 00:43:38.474 ‫من ۲۵ سال از عمرم رو همینجوری گذروندم 00:43:39.451 --> 00:43:41.583 ‫تو توی گذشته گیر کردی، رنه 00:43:41.911 --> 00:43:43.621 ‫مدت زیادیـه 00:43:43.646 --> 00:43:45.487 ‫شاید بخاطر منـه 00:43:45.706 --> 00:43:47.862 ‫باید بیشتر راجع‌به ‫پدرت باهات صحبت می‌کردم 00:43:49.018 --> 00:43:52.025 ‫ما همه واسه نگفته‌هامون ‫دلایل خودمون رو داریم 00:43:58.136 --> 00:43:59.387 ‫اون عکسه رو داری؟ 00:44:09.939 --> 00:44:11.649 ‫چه تخته‌ی جذابی بود 00:44:13.449 --> 00:44:15.117 ‫آره 00:44:15.278 --> 00:44:17.075 ‫روی این موج‌سواری رو یادم داد 00:44:17.100 --> 00:44:18.768 ‫چیزهای زیادی یادت داده 00:44:21.326 --> 00:44:22.327 ‫می‌دونم 00:44:25.920 --> 00:44:27.183 ‫دوستت دارم، توتو 00:44:30.377 --> 00:44:31.461 ‫آره، باشه 00:45:16.379 --> 00:45:17.785 ‫« پلیس لس آنجلس » 00:45:21.261 --> 00:45:22.762 ‫تو پلیسی؟ 00:45:23.346 --> 00:45:24.430 ‫ببخشید، چی؟ ‫ببخشید. نمی‌دونستم تو... 00:45:25.890 --> 00:45:27.607 ‫مشکلی نیست. ‫چیزی می‌خواستی؟ 00:45:28.302 --> 00:45:31.033 ‫نمی‌دونم لاسی که می‌خوام بزنم ‫ارزشش رو داره یا نه 00:45:31.058 --> 00:45:32.774 ‫خب، حالا مشتاق شدم بشنوم 00:45:32.827 --> 00:45:35.649 ‫ازت پرسیدم پلیسی یا نه 00:45:35.883 --> 00:45:36.967 ‫اوه 00:45:37.444 --> 00:45:39.529 ‫نه، فعلاً کارآموزم 00:45:40.405 --> 00:45:42.896 ‫ولی بهت بگم‌ها، ‫با پلیس‌ها سر قرار نمیرم 00:45:44.659 --> 00:45:46.386 ‫جیگرم رو آتیش زدی 00:45:46.411 --> 00:45:50.874 ‫شاید چون هنوز باهام آشنا نشدی ‫همچین نظری داری 00:45:54.878 --> 00:45:57.172 ‫خیلی‌خب. بفرما بشین 00:46:01.732 --> 00:46:08.732 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.