WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:01.930
<font face="B Titr" size="35"><b>آگوست</c></b>

00:00:00.000 --> 00:00:01.930
<font face="B Titr" size="35"><b>سپتامبر</c></b>

00:00:03.440 --> 00:00:05.400
...نقش جوونا

00:00:05.400 --> 00:00:09.400
!اینه که، دشت جدیدی رو بدون ترس از شکست زیرپا بذارن

00:00:09.740 --> 00:00:11.900
...دشت جدید، ها

00:00:12.360 --> 00:00:15.990
پــر

00:00:16.750 --> 00:00:17.580
...خب

00:00:17.580 --> 00:00:21.160
قاشق چینی

00:00:22.210 --> 00:00:23.210
!سنســی

00:00:25.530 --> 00:00:26.950
داری چیکار میکنی؟

00:00:27.880 --> 00:00:30.500
کاسه برنج

00:00:32.070 --> 00:00:33.090
تولد ناروئه؟

00:00:33.320 --> 00:00:34.130
!شیـــش

00:00:34.130 --> 00:00:36.910
!اگه نارو بشنوه، دیگه سوپرایز نمیشه

00:00:36.910 --> 00:00:39.680
.گفتیم همه با هم یه پارتی واسه ش راه بندازیم

00:00:39.680 --> 00:00:41.810
.گفتیم همه با هم یه مهمونی واسه ش راه بندازیم

00:00:41.830 --> 00:00:48.520
<font color="#f5e9cd" size="35" face="B Morvarid">تولدت مبارک</c>

00:00:42.040 --> 00:00:44.070
واسه اومدن تو پارتی، باید پول بدم؟

00:00:44.070 --> 00:00:46.070
.واسه اومدن نیست؛ واسه کیک تولده

00:00:46.070 --> 00:00:48.520
.با پول توجیبی ـمون که نمیتونیم یه کاملش رو بخریم

00:00:49.000 --> 00:00:51.980
.غذا رو هیرونی امروز عصر میاره

00:00:51.980 --> 00:00:54.080
.سنسی، تو هم یه کادو واسه ش بیار

00:00:54.080 --> 00:00:54.900
!کادو؟

00:00:55.060 --> 00:00:57.300
!کیک! کیـک

00:00:55.410 --> 00:00:57.660
...بابا، من امروز خطاطی دارم

00:00:58.530 --> 00:01:01.950
پـــر

00:00:58.530 --> 00:01:01.950
کاسه برنج

00:00:58.530 --> 00:01:01.950
قاشق چینی

00:00:58.850 --> 00:01:00.080
...خب

00:01:00.080 --> 00:01:01.450
.فکر کنم واسه امروز کافیه

00:01:01.450 --> 00:01:03.450


00:01:05.280 --> 00:01:08.100
خودت باش به چه معنیه؟

00:01:08.100 --> 00:01:11.100
خودت رو از دسته جدا کن

00:01:11.100 --> 00:01:13.780
تو مجله‌ای روی میز مغازه اون گوشه

00:01:13.780 --> 00:01:16.940
یهو نوشته ای رو دیدم

00:01:16.940 --> 00:01:19.470
خودت باش به چه معنیه؟

00:01:19.470 --> 00:01:22.660
وقتی بچه بودم، واسم مهم نبود

00:01:22.660 --> 00:01:25.060
وقتی دنیا باب میلم پیش نمیرفت، گرسنه میشدم

00:01:25.060 --> 00:01:28.370
اگه خوشم می اومد، صادقانه ازش حرف میزدم

00:01:28.370 --> 00:01:31.140
همه در طول زمان عوض میشیم

00:01:31.140 --> 00:01:34.000
مثل چیزهایی که میخوایم ازشون محافظت کنیم

00:01:34.000 --> 00:01:36.780
از گنج‌هایی که نمیتونی تصورشُ بکنی

00:01:36.780 --> 00:01:39.760
تا چهره هایی که به ما اجازه قابل فهم بودن میده

00:01:39.760 --> 00:01:45.470
هر چی بیشتر بزرگ میشیم، بیشتر تو پشیمونی غرق میشیم

00:01:45.470 --> 00:01:48.350
ولی بازم

00:01:48.350 --> 00:01:52.230
چیزهایی هستند که بدست میاریم

00:01:53.270 --> 00:01:56.350
بخاطر همین من، خودم هستم

00:01:56.350 --> 00:01:59.100
و تو هم، خودتی

00:01:59.100 --> 00:02:01.840
فکر نمیکنم که همه یک شکلیم

00:02:01.840 --> 00:02:05.090
این چیزی نیست که تو از شروع به دنبالش بوده باشی

00:02:05.090 --> 00:02:07.660
آخه من که تو نیستم

00:02:07.660 --> 00:02:10.460
و تو هم، من نیستی

00:02:10.460 --> 00:02:13.290
وسعت پیدا میکنیم و دستامونُ بهم میدیم

00:02:13.290 --> 00:02:16.090
و عشقِ به خود اونجا خلق میشه

00:02:13.980 --> 00:02:19.690
باراکامون

00:02:18.840 --> 00:02:21.760
میخوام بدونم، "خودت باش" به چه معنیه

00:02:21.760 --> 00:02:28.310
چیزای مهمی واسه حفظ کردن وجود داره

00:02:28.310 --> 00:02:31.980
در لغزش سبک زندگیت

00:02:34.380 --> 00:02:37.010
اونده

00:02:34.420 --> 00:02:37.010
رقص دعای بودایی

00:02:37.780 --> 00:02:38.840
...کادوت

00:02:38.840 --> 00:02:40.130
!عروسک آقا خرسه ست

00:02:41.170 --> 00:02:42.390
!کیسه بوکس ـه

00:02:42.950 --> 00:02:43.760
!روبان ـه

00:02:44.310 --> 00:02:47.140
!ایول! بدرد بستن دور کمرم میخوره

00:02:47.430 --> 00:02:49.020
!ببین، یه آیینه دستی

00:02:49.390 --> 00:02:52.400
!ایول! اشعه لیــزر

00:02:51.390 --> 00:02:52.400
!کور شدم

00:02:54.180 --> 00:02:56.100
.هیچ کدوم بهش نمیخوره

00:02:56.420 --> 00:02:58.590
اون چی دوست داره؟

00:03:01.320 --> 00:03:02.800
!جیرجیرک، خفه شو دیگه

00:03:02.824 --> 00:03:06.824
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:03:07.130 --> 00:03:08.330
!ایول، یکی گرفتم

00:03:08.730 --> 00:03:10.500
!جیرجیرک گرفتــم

00:03:11.580 --> 00:03:13.360
.کنتا، یه لحظه بیا اینجا

00:03:13.920 --> 00:03:14.420
سنسی؟

00:03:14.980 --> 00:03:15.900
چیزی میخوای؟

00:03:15.900 --> 00:03:16.640
...خب

00:03:17.100 --> 00:03:18.340
...یه خواهشی دارم

00:03:19.520 --> 00:03:21.980
.فقط همین کادو به فکرم میرسه

00:03:21.980 --> 00:03:23.880
میشه یه سوسک شاخدار واسه ـم بگیری؟

00:03:23.080 --> 00:03:23.880
!نه

00:03:24.970 --> 00:03:26.580
!یکی! فقط یکی میخوام

00:03:26.580 --> 00:03:28.770
،بهت 10 ین میدم
واسه یه بچه زیاده، مگه نه؟

00:03:28.770 --> 00:03:30.230
!عجب گیری هستی، سنسی

00:03:30.590 --> 00:03:32.690
این کادوی نارو ـه، آره؟

00:03:32.690 --> 00:03:34.750
!خودم بهش سوسک میدم

00:03:34.750 --> 00:03:36.490
!یکی که جای دوری نمیره

00:03:36.490 --> 00:03:37.230
!نمیخوام

00:03:37.230 --> 00:03:42.860
...خش خش

00:03:37.510 --> 00:03:41.540
میخوام 100 بهش بدم تا باهاشون
.تخت سوسکی درست کنه

00:03:41.540 --> 00:03:42.860
.این که شبیه تنبیه میمونه

00:03:43.300 --> 00:03:46.720
!بعدشم، نمیخوام کادوم با کادوی کسِ دیگه یکی باشه

00:03:46.720 --> 00:03:48.300
...خب، اونم هست

00:03:48.650 --> 00:03:50.580
ایچیرو و جیرو، شما چی بهش میدین؟

00:03:50.580 --> 00:03:52.400
!واسه ـمون اسم نساز

00:03:52.400 --> 00:03:53.750
!میخوام بهش شیرینی بدیم

00:03:54.100 --> 00:03:56.110
.همه فکراتونُ کردین

00:03:56.110 --> 00:03:58.200
!سنسی، تو هم باید روش فکر کنی

00:04:00.490 --> 00:04:01.920
!بهش سوسک گوزنی میدم

00:04:02.930 --> 00:04:04.860
،وقتی شما اینقدر سوسک شاخدار گرفتین

00:04:04.860 --> 00:04:06.930
پس حتماً گرفتن سوسک گوزنی آسون تره، نه؟

00:04:06.930 --> 00:04:07.910
.تور رو بده ببینم

00:04:08.510 --> 00:04:11.090
.سنسی، حشره گرفتن اونقدری که فکر میکنی، آسون نیست

00:04:11.090 --> 00:04:13.480
.زندگی هم اونقدر آسون نیست

00:04:13.790 --> 00:04:15.220
،حتی اگه آسون باشه

00:04:15.220 --> 00:04:17.280
.پیدا کردنشون کار سختیه

00:04:17.280 --> 00:04:20.330
اون بخاطر اینه که شماها یه مُشت بچه اید، مگه نه؟

00:04:20.330 --> 00:04:21.910
،با قد بالغ من

00:04:21.910 --> 00:04:24.330
!میتونم دورتر رو ببینم. پس واسه ـم کاری نداره

00:04:24.330 --> 00:04:26.660
.سنسی، کم کم داری میری رو اعصاب

00:04:27.960 --> 00:04:29.240
!درجا یکی پیدا کردم

00:04:32.750 --> 00:04:34.440
.اَه، اینکه دختره

00:04:34.440 --> 00:04:35.300
!هـــوی

00:04:35.300 --> 00:04:36.750
!منم پیداش کردم

00:04:37.160 --> 00:04:38.720
!خودت کندی

00:04:38.720 --> 00:04:40.660
!تا وقتی سوسک رو نگیری، جنگ تموم نمیشه

00:04:40.660 --> 00:04:41.960
!چــی؟

00:04:42.210 --> 00:04:44.360
،اگه نتونی حتی یه سوسک شاخدار بگیری

00:04:44.360 --> 00:04:46.380
!نارو از دستت ناراحت میشه

00:04:48.070 --> 00:04:49.530
...ازت ناامید شدم

00:04:49.530 --> 00:04:51.600
.واسه ـم مهم نیست ولی بازم اذیت میشم

00:04:51.880 --> 00:04:53.850
!کنتا، یکی دیگه اینجاست

00:04:54.560 --> 00:04:55.510
!مال خودمــــه

00:04:55.510 --> 00:04:57.020
!مگه من میذارم

00:04:58.730 --> 00:04:59.230
!ایــول

00:04:59.870 --> 00:05:02.070
—گرفتم! یه سوسک شاخدار گرفتم

00:05:02.070 --> 00:05:03.900
!نه، نگرفتم! این دیگه چیه؟

00:05:03.900 --> 00:05:06.410
.اینکه زنبور سوسکی ـه، نادون

00:05:06.690 --> 00:05:09.430
!سنسی هیچی نمیگیره

00:05:07.190 --> 00:05:08.180
!بریم اونوری

00:05:08.180 --> 00:05:09.430
!ایــول

00:05:10.440 --> 00:05:12.010
!بچه های لعنتی

00:05:12.010 --> 00:05:13.700
!عمراً اگه بهتون ببازم

00:05:14.370 --> 00:05:15.660
!یه سوسک گوزنیِ گنده تر

00:05:15.930 --> 00:05:17.730
.یه ذره زیادی بالاست

00:05:17.730 --> 00:05:18.630
!خیلی خب

00:05:19.080 --> 00:05:21.630
!شکل گیــــریِ دوم

00:05:25.440 --> 00:05:27.260
...یه ذره دیگه

00:05:28.010 --> 00:05:29.090
...خـ .. خیلی سنگینی

00:05:29.500 --> 00:05:30.950
!نمیتونم

00:05:33.510 --> 00:05:35.010
...آخ آخ آخ

00:05:35.010 --> 00:05:35.770
کنتا کجاست؟

00:05:36.200 --> 00:05:38.340
شماها دارید چیکار میکنید؟

00:05:39.650 --> 00:05:42.110
سنسی، هنوز نرفتی؟

00:05:42.110 --> 00:05:44.220
تشکرت کو؟

00:05:44.220 --> 00:05:46.280
.بدون گرفتن سوسک که نمیتونم برم

00:05:46.650 --> 00:05:48.610
.با این دیگه شکست نمیخورم

00:05:49.190 --> 00:05:51.580
.هر چقدر هم که بالا باشه، حشره رو میگیرم

00:05:52.560 --> 00:05:54.750
!خیلی خب! کادوم رو پیدا کردم

00:05:57.490 --> 00:05:58.750
!سنسی؟

00:05:59.200 --> 00:06:00.990
میشه یه لحظه تورت رو بهم قرض بدی؟

00:06:00.990 --> 00:06:03.250
اومدی حشره بگیری و حتی نمیخوای بهشون دست بزنی؟

00:06:03.520 --> 00:06:06.920
.دیوونه! شاید منو نیش بزنه یا یه مریضیِ عجیب داشته باشه

00:06:06.920 --> 00:06:08.930
!نیش نمیزنن؛ مریضی هم ندارن

00:06:08.930 --> 00:06:10.140
!از سوسکه معذرت بخواه

00:06:10.140 --> 00:06:13.210
!از نزدیک، بیشتر حال بهم زنه

00:06:13.210 --> 00:06:15.090
!چرا اینقدر براق ـه؟

00:06:15.090 --> 00:06:16.430
!مثل سوسک حموم میمونه

00:06:16.430 --> 00:06:18.520
!اصلاً بهم شبیه نیستن، احمق

00:06:18.780 --> 00:06:20.120
!بهرحال، زودباش اون تور رو بده ببینم

00:06:20.120 --> 00:06:20.730
!نمیخوام

00:06:28.030 --> 00:06:29.960
!فکر کنم نیشم زد

00:06:29.960 --> 00:06:32.190
یعنی چنین آدمی میتونه حشره بگیره؟

00:06:29.960 --> 00:06:33.120
!وای! درد میکنه! درد میکنه! درد میکنه! فکر کنم

00:06:32.190 --> 00:06:33.120
.نه بابا

00:06:33.900 --> 00:06:34.990
!وای اینجارو

00:06:34.990 --> 00:06:36.040
!اینو ببین، کنتا

00:06:36.360 --> 00:06:38.250
!سوسک هرکول ـه

00:06:38.460 --> 00:06:40.020
اینجا چیکار میکنه؟

00:06:40.020 --> 00:06:42.440
!حتماً یکی ازش نگه داری میکرده و فرار کرده

00:06:42.440 --> 00:06:44.040
!وگرنه اینجا پیداش نمیشد

00:06:44.040 --> 00:06:47.260
چرا؟ یعنی اینقدر باحاله؟

00:06:46.210 --> 00:06:47.260
!خفن باحاله

00:06:47.720 --> 00:06:48.950
!تو تلویزیون نشونشون میدن

00:06:48.950 --> 00:06:50.400
!قیمتشون 20 هزار ین ـه

00:06:50.400 --> 00:06:51.840
!ها؟ 20 هزار ین واسه یه حشره؟

00:06:52.150 --> 00:06:53.970
!سنسی، نردبونت رو بهمون قرض بده

00:06:54.680 --> 00:06:56.100
!واسه گرفتنش با هم متحد میشیم

00:06:56.390 --> 00:06:58.890
!اگه چنین چیزی گیر نارو بیاد، از خوشحالی بال در میاره

00:06:58.890 --> 00:07:00.390
!آره بابا

00:07:00.390 --> 00:07:02.280
...ـ 20 هزار ین واسه کادوی بچه

00:07:04.630 --> 00:07:06.260
...آروم

00:07:06.260 --> 00:07:07.990
.آروم برو، کنتا

00:07:07.990 --> 00:07:08.490
.باشه

00:07:09.400 --> 00:07:12.240
!نمیشه .. نمیرســـم

00:07:12.390 --> 00:07:13.150
!سنسی

00:07:13.150 --> 00:07:14.240
!من؟ نه، نمیتونم، نمیتونم

00:07:14.240 --> 00:07:15.200
!سنسی

00:07:15.320 --> 00:07:17.330
!ما نردبونُ میگیریم

00:07:17.330 --> 00:07:20.200
!و به نارو میگیم چقدر تلاش کردی

00:07:20.200 --> 00:07:22.330
!با هم این کادوی باحال رو بهش میدیم

00:07:22.840 --> 00:07:25.840
!تو رو خدا، سنســی

00:07:27.510 --> 00:07:29.130
!سنسی، تو میتونی

00:07:29.130 --> 00:07:30.220
!تو میتونی

00:07:29.560 --> 00:07:31.090
!همینطوری برو، سنسی

00:07:31.330 --> 00:07:32.910
...حال بهم زنه

00:07:32.910 --> 00:07:34.680
!خفه شو! بگیرش دیگه

00:07:36.350 --> 00:07:37.010
!گرفتمش

00:07:37.150 --> 00:07:38.270
!ایــــول

00:07:38.270 --> 00:07:39.430
!هـــورا

00:07:39.430 --> 00:07:40.610
!هی

00:07:39.680 --> 00:07:41.190
!هرکول گرفتیم

00:07:40.610 --> 00:07:41.830
!ولم نکنیــن

00:07:41.300 --> 00:07:42.270
!هرکول

00:07:41.830 --> 00:07:43.270
!هـ .. هـــوی

00:07:46.990 --> 00:07:49.800
آخه چطور تو یه روز 2 بار افتادی؟

00:07:49.800 --> 00:07:52.630
.عجب دست و پا چلفتیِ با استعدادی هستی

00:07:52.630 --> 00:07:54.820
.دیگه به شماها اعتماد نمیکنم

00:07:55.020 --> 00:07:56.200
!راستی، هرکول رو گرفتی؟

00:07:56.380 --> 00:07:57.170
.آره

00:07:57.170 --> 00:07:58.740
.میدونستم نباید بذارم فرار کنه

00:07:58.740 --> 00:08:00.570
.واسه همین تور رو محکم گرفتم

00:08:00.570 --> 00:08:02.040
!ایــــول

00:08:05.390 --> 00:08:06.320
ها؟

00:08:06.320 --> 00:08:08.080
.تکون نمیخوره

00:08:08.080 --> 00:08:09.240
...اینکه

00:08:09.240 --> 00:08:09.910
...مرده

00:08:09.910 --> 00:08:10.800
!مگه میشه؟

00:08:17.260 --> 00:08:18.830
!له ـش کردی

00:08:18.830 --> 00:08:19.890
!مسخره نکــن

00:08:20.160 --> 00:08:22.230
!باورم نمیشه هرکول رو له کردی

00:08:22.230 --> 00:08:23.530
!احمق، احمق، احمق

00:08:23.530 --> 00:08:25.070
!دیگه باید بمیری

00:08:25.070 --> 00:08:26.060
اینقدر عصبانی هستین؟

00:08:26.990 --> 00:08:28.690
واسه یه سوسک چنین حرفی میزنی؟

00:08:30.400 --> 00:08:33.650
!آخه میخواستیم به نارو بدیمش

00:08:35.000 --> 00:08:36.620
!گریه نکن! شیــش

00:08:36.620 --> 00:08:40.080
<c.white>هرکــول</c>

00:08:38.370 --> 00:08:40.080
.بسیار متاسفم

00:08:40.440 --> 00:08:41.680
.دیگه راحت بخواب

00:08:50.830 --> 00:08:52.300
!بگیر، سنسی

00:08:52.910 --> 00:08:54.890
.اونی که گرفتم رو بهت میدم

00:08:54.890 --> 00:08:55.880
واقعاً؟

00:08:55.880 --> 00:08:59.010
.آره. آخه بخاطر نارو کُلی زحمت کشیدی

00:08:59.610 --> 00:09:03.150
.سنسی، اولین باره میبینم یه آدم گنده مثل تو اینقدر جدی بازی کنه

00:09:03.990 --> 00:09:06.600
!من تابستون کلی خوش میگذرونم

00:09:07.070 --> 00:09:07.850
!منم

00:09:07.850 --> 00:09:08.360
!منم

00:09:08.670 --> 00:09:09.820
...بچه ها

00:09:12.650 --> 00:09:14.110
.از پشتش بگیرش

00:09:14.790 --> 00:09:15.450
اینجوری؟

00:09:15.450 --> 00:09:15.860
!آره

00:09:16.060 --> 00:09:18.350
!تونستم! گرفتمش

00:09:18.350 --> 00:09:20.830
!حالا یه قدم دیگه به سطح شما نزدیک تر شدم

00:09:21.420 --> 00:09:23.450
.من اصلاً نمیخواستم با شماها بازی کنم

00:09:23.650 --> 00:09:24.910
.از باختن متنفرم

00:09:25.390 --> 00:09:28.150
،از این به بعد کاملاً جدی میشم
!خودتونُ آماده کنید

00:09:33.340 --> 00:09:36.070
!چیکار میکنی، نادون؟

00:09:40.600 --> 00:09:42.310
<font face="B Morvarid" size="54">میشه <c.color519356>هفت ساله </c><c.colorad2934>نارو</c></c>

00:09:41.190 --> 00:09:42.310
...جای پارتی

00:09:42.310 --> 00:09:44.770
<font face="B Morvarid" size="54">نارو چان
<c.colorf5e9cd>تولدت مبارک</c></c>

00:09:42.540 --> 00:09:44.770
تو خونه منه؟

00:09:44.880 --> 00:09:46.520
!سنسی، دیر کردی

00:09:46.520 --> 00:09:49.190
!شماها چطور وارد خونه من شدید؟

00:09:49.190 --> 00:09:50.610
.مارو دست کم گرفتی

00:09:50.610 --> 00:09:53.440
فکر کردی اینجا چندسال مقر ما بوده؟

00:09:53.910 --> 00:09:55.650
،من یکی دیگه از اینا دارم

00:09:55.650 --> 00:09:56.890
.میتونی اینو پس بگیری

00:09:57.420 --> 00:09:58.030
... نکنه

00:09:58.560 --> 00:09:59.660
!کلید زاپاس

00:10:00.510 --> 00:10:04.710
رفتم فروشگاه کلیدساز تا کلید زاپاس واسه دوچرخه بگیرم
.و دیدم خیلی ارزونه

00:10:04.710 --> 00:10:06.120
.پنج تا ازش درست کردم

00:10:06.120 --> 00:10:07.540
.منم یکی دارم

00:10:08.190 --> 00:10:10.310
.ها؟ امروز بازه

00:10:10.310 --> 00:10:11.500
!هیرو! تو هم؟

00:10:11.920 --> 00:10:14.140
...صبرکن، اگه پنج تاست، پس

00:10:14.530 --> 00:10:15.960
پنجمی دست کیه؟

00:10:16.160 --> 00:10:17.340
.گمش کردم

00:10:19.050 --> 00:10:21.280
شاید وقتی رو تپه بازی میکردیم ...؟

00:10:21.280 --> 00:10:23.830
سنسی، کادوت رو آوردی؟

00:10:23.830 --> 00:10:25.500
...آهان، کادو

00:10:26.710 --> 00:10:28.560
!من نایلون حبابدار خریدم

00:10:28.950 --> 00:10:31.310
.منم پر طاووس گرفتم

00:10:31.880 --> 00:10:34.730
.انگار خوب نارو رو میشناسید

00:10:34.870 --> 00:10:36.850
وای میوا چان، نایلون حبابدار گرفتی؟

00:10:36.850 --> 00:10:38.400
.منم بهش فکر کردم

00:10:38.400 --> 00:10:39.470
!ولی اون پرها هم عالی ان

00:10:39.470 --> 00:10:40.560
واقعاً؟

00:10:40.560 --> 00:10:41.950
-باید بیشتر دور و بر رو

00:10:41.950 --> 00:10:43.030
!نارو داره میاد

00:10:43.030 --> 00:10:43.840
!وای

00:10:43.840 --> 00:10:44.830
!همگی، آماده شید

00:10:49.170 --> 00:10:51.350
.اولین باره پارتی تولد راه میندازم

00:10:51.350 --> 00:10:54.340
!سنسی، بدون تو از پسش برنمی اومدیم

00:10:55.030 --> 00:10:55.890
من؟

00:10:55.890 --> 00:10:57.980
!بیاین از این به بعد هرسال اینکارو بکنیم

00:10:58.810 --> 00:11:00.960
من کاری کردم؟

00:11:00.960 --> 00:11:03.350
.وقتی اومد ترقه رو آتیش بزنید

00:11:05.060 --> 00:11:05.560
!هــی

00:11:12.670 --> 00:11:13.590
!نارو

00:11:13.590 --> 00:11:14.560
!تولدت مبـــارک

00:11:15.450 --> 00:11:17.130
!تولدت مبـــارک

00:11:17.130 --> 00:11:19.570
!آره! تولدمه

00:11:19.570 --> 00:11:21.790
!اول، کادوی سنسی

00:11:19.570 --> 00:11:23.200
<font face="B Morvarid" size="54">میشه <c.color519356>هفت ساله </c><c.colorad2934>نارو</c></c>

00:11:21.790 --> 00:11:23.200
!نه، من بعداً میدم

00:11:23.610 --> 00:11:24.990
!از این حرفا نزن

00:11:24.990 --> 00:11:26.950
!هی! بس کن دیگه

00:11:26.950 --> 00:11:28.420
!ایناهاش

00:11:29.560 --> 00:11:30.990
.بگیر! از طرف سنسی

00:11:34.060 --> 00:11:35.840
بلیط به هرچیزی
که بگی

00:11:34.060 --> 00:11:35.840
اینجا رو ببر

00:11:34.060 --> 00:11:35.840
یک بار

00:11:38.800 --> 00:11:41.310
!این دیگه چیه؟! جایزه روز مادر بچه دبستانی ها؟

00:11:41.310 --> 00:11:43.310
!و فقط هم "یک بار"؟ چقدر خسیسی

00:11:43.310 --> 00:11:44.300
...آخه شماها

00:11:45.730 --> 00:11:47.960
!نارو، اشکال نداره، عصبانی شو

00:11:52.190 --> 00:11:54.150
<font face="B Koodak" size="45"><b>بلیط به هرچیزی
که بگی
یک بار</c></b>

00:11:52.190 --> 00:11:54.660
<c.color88f1c0>!ایــــــــــــول</c>

00:11:54.660 --> 00:11:57.050
...اینقدر خوشحال شدنت داره منو میترسونه

00:11:57.050 --> 00:11:58.870
عالی شد نارو، مگه نه؟

00:12:06.600 --> 00:12:11.620
،با اینکه نمیدونم کی و کِی این آفتاب گردان‌ها رو کاشته
.ولی بازم همینطور به آب دادن ـشون ادامه میدم

00:12:12.640 --> 00:12:15.760
...اگه ولشون کنم، احتمالاً خود به خود هم چیزیشون نمیشه

00:12:16.940 --> 00:12:18.940
دوباره از اونجا بالا رفتی؟

00:12:18.940 --> 00:12:20.340
.خطرناکه ها

00:12:20.340 --> 00:12:22.410
.آقا جون رفته سر قبر

00:12:22.410 --> 00:12:24.500
.گفت که تو رو هم ببرم

00:12:24.500 --> 00:12:25.550
سر قبر؟

00:12:25.810 --> 00:12:26.570
!آره

00:12:30.150 --> 00:12:33.000
!سنسی، اینوری

00:12:32.150 --> 00:12:33.000
...آهان

00:12:33.000 --> 00:12:34.800
...پس فصل "اوبون" رسیده

00:12:33.000 --> 00:12:36.850
<font color="#ffffff" size="48">اوبون : سنتی ژاپنی و بوداییه که طی اون
اعضای خانواده به دور قبر نزدیکانشون جمع میشن
.و با رسیدن به قبرشون، به اونا ادای احترام میکنند</c>

00:12:34.800 --> 00:12:36.060
!سنسی

00:12:36.840 --> 00:12:38.860
!سنسی، بیا اینجا

00:12:38.860 --> 00:12:40.580
!کار خوبی کردی، اومدی

00:12:40.580 --> 00:12:43.680
اشکال نداره، یه غریبه مثل من، تو قبر خانوادگی ـتون پا بذاره؟

00:12:43.680 --> 00:12:46.180
،من باید برم سر زمین

00:12:46.180 --> 00:12:49.630
.پس میخواستم اگه میشه شما شمع دور قبر رو روشن نگه دارین

00:12:51.280 --> 00:12:52.310
ترقه؟

00:12:52.310 --> 00:12:53.800
!اینجوری که بدشگون میشه

00:12:54.890 --> 00:12:56.920
!این چیزا اینورا سنت ـه

00:12:56.920 --> 00:12:58.080
ها؟ سنت؟

00:12:58.380 --> 00:13:00.210
!خب، بقیه ش به عهده شما

00:13:00.210 --> 00:13:02.080
!خوش اومدی

00:13:02.080 --> 00:13:03.330
دیگه میری؟

00:13:03.330 --> 00:13:06.730
،نارو همه کارا رو بلده
.هر چی گفت، گوش کن

00:13:07.390 --> 00:13:09.110
!خب، من رفتم سر زمین

00:13:09.110 --> 00:13:10.550
...انداخت گردن من

00:13:10.550 --> 00:13:14.520
قبر
خانوادگی
کوتویشی

00:13:11.610 --> 00:13:14.520
.تا حالا درست و حسابی به یه قبر سر نزدم

00:13:15.310 --> 00:13:17.530
،نمیدونم کی زیر این قبره

00:13:17.530 --> 00:13:20.110
.ولی امیدوارم امروز باهامون کنار بیای

00:13:21.100 --> 00:13:23.390
.سنسی، اول باید فانوس روشن کنی

00:13:23.390 --> 00:13:24.030
فانوس؟

00:13:24.280 --> 00:13:25.210
!ببین، اونا

00:13:25.210 --> 00:13:26.630
.آهان، فانوس کاغذی

00:13:26.630 --> 00:13:27.400
!فانوس

00:13:27.770 --> 00:13:29.980
.راستی، انگار همه قبرها یکی دارن

00:13:30.550 --> 00:13:33.660
،تا وقتی شعله‌هاش خاموش نشده
.نباید قبر رو ول کنیم

00:13:33.810 --> 00:13:36.450
.این شمع ها دو روز میسوزن

00:13:36.450 --> 00:13:38.540
یعنی باید اینقدر اینجا وایسیم؟

00:13:38.940 --> 00:13:40.460
!اینو محض سر رفتن حوصله ـمون آوردم

00:13:40.850 --> 00:13:42.500
...پس تو هم اینکارو میکنی

00:13:42.660 --> 00:13:44.920
میشه بیام یه ادای احترامی کنم؟

00:13:44.920 --> 00:13:46.430
آه! یاسوبا

00:13:46.850 --> 00:13:48.970
.اومدم چوب بخور بذارم

00:13:49.750 --> 00:13:53.460
.آخه من با ننه بزرگ نارو دوست بودم

00:13:58.580 --> 00:14:03.270
.یه جوری تونستم پارسال رو زنده بمونم

00:14:03.690 --> 00:14:04.860
...عجب حرف دپرس کننده ای

00:14:05.560 --> 00:14:06.960
.خب، اینم از این

00:14:06.960 --> 00:14:10.040
.سنسی، حتماً تو این گرما زحمتت شده

00:14:10.040 --> 00:14:12.470
،نه، حتماً با بودن یه غریبه مثل من

00:14:12.470 --> 00:14:14.870
.مادربزرگ نارو راحت نیست

00:14:15.090 --> 00:14:17.080
.اینجوریا هم نیست

00:14:17.520 --> 00:14:19.890
.فقط اون شمع رو ببین

00:14:19.890 --> 00:14:22.550
میبینی شعله هاش چطور بالا و پایین میپرن؟

00:14:22.550 --> 00:14:23.850
...واقعاً همینطوره

00:14:23.850 --> 00:14:27.090
.این یعنی ننه بزرگ نارو داره بهمون لبخند میزنه

00:14:27.090 --> 00:14:29.060
.به خودت باور داشته باش

00:14:32.030 --> 00:14:35.200
،پس اگه قراره صاحب این قبر رو خوشحال کنیم
.باید تمام تلاشم رو بکنم

00:14:35.200 --> 00:14:36.270
!آره

00:14:37.780 --> 00:14:38.480
فندک داری؟

00:14:38.840 --> 00:14:39.880
.کبریت دارم

00:14:41.070 --> 00:14:41.900
!دوباره آتیش بازی؟

00:14:43.130 --> 00:14:44.170
!چتر نجاتن؟

00:14:44.170 --> 00:14:45.110
!بارون چتر

00:14:45.640 --> 00:14:47.780
!هی، دارن اینوری میان

00:14:53.410 --> 00:14:56.430
!ایول! رو هوا زدمش

00:14:56.430 --> 00:14:57.700
!عالی بود، میوا چان

00:14:57.700 --> 00:15:00.120
!بدون اینکه بقیه رو آدم حساب کنی، میپری وسط

00:15:00.460 --> 00:15:02.900
.ولی دویدن با یوکاتا سخته ها

00:15:02.900 --> 00:15:04.330
!منم میخوام

00:15:04.330 --> 00:15:07.330
.شرمنده، اونا آخرین چترامون بودن

00:15:07.330 --> 00:15:08.590
.بیاین یه کار دیگه کنیم

00:15:11.290 --> 00:15:14.160
!یالا سنسی! یه واکنشی نشون بده

00:15:14.160 --> 00:15:15.500
!همینجور بی توجه نمون

00:15:15.500 --> 00:15:16.800
!اینجوری نامردیه

00:15:19.110 --> 00:15:20.670
میگه کمک کنیم؟

00:15:21.240 --> 00:15:23.630
!باشه! کمک میکنیم! کمک میکنیم

00:15:23.630 --> 00:15:25.360
!اینقدر با چشمای شیطانی بهمون خیره نشو

00:15:27.140 --> 00:15:29.510
پس این "اوبون" با مالِ توکیو فرق داره؟

00:15:29.510 --> 00:15:30.840
.کاملاً فرق میکنه

00:15:31.160 --> 00:15:33.230
.اول اینکه، ما عصر سر قبر نمیریم

00:15:33.230 --> 00:15:35.090
.برنج نپخته هم پیشکش نمیکنیم

00:15:35.090 --> 00:15:37.990
،آتیش بازی نمیکنیم، یوکاتا نمیپوشیم
.و فانوس کاغذی هم آویزون نمیکنیم

00:15:38.540 --> 00:15:39.450
!واقعاً؟

00:15:39.450 --> 00:15:44.460
قبر
خانوادگی
کوتویشی

00:15:39.960 --> 00:15:42.510
!نوشته‌هایی طلایی سنگ قبر هم عجیب ـه

00:15:42.510 --> 00:15:44.460
!مسخره نکن! مگه تو ژاپن همه جا طلایی نیستن؟

00:15:44.830 --> 00:15:48.260
،خُب، من که کم سر قبر میرم

00:15:48.260 --> 00:15:51.210
.نمیتونم درست در مورد سنت ها حرف بزنم

00:15:51.210 --> 00:15:55.080
.خب، ما هم فقط تو "اوبون" سر قبر میایم

00:15:55.080 --> 00:15:58.450
.و فقط هم واسه آتیش بازی اینجاییم

00:15:58.450 --> 00:16:00.350
.و البته، میخوایم "اونده" رو هم ببینیم

00:16:00.350 --> 00:16:01.280
اونده؟

00:16:01.280 --> 00:16:02.630
...ببخشید

00:16:04.510 --> 00:16:07.190
میشه از کنار محوطه قبر شما رد بشیم؟

00:16:07.650 --> 00:16:10.870
اون اونده ست. رقصی از کنار قبر هر خانواده ای
.که از اوبون پارسال تا الان یکی رو از دست دادن

00:16:10.870 --> 00:16:12.400
...ترسناکه ها

00:16:28.670 --> 00:16:32.160
اونو به ژاپنی برگردونی، چی میشه؟

00:16:32.160 --> 00:16:34.590
.اونکه زبون خارجی نیست

00:16:45.570 --> 00:16:47.310
یعنی چی؟ چرا وایساد؟

00:16:48.000 --> 00:16:49.900
داره طرفِ منو نگاه میکنه؟

00:16:50.450 --> 00:16:51.620
!واقعاً بهم خیره شده

00:16:51.620 --> 00:16:53.610
!مگه کار بدی کردم؟

00:16:56.520 --> 00:16:58.610
!باید قیافه ـت رو ببینی

00:16:58.610 --> 00:16:59.770
.سنسی، راحت میترسی

00:16:59.770 --> 00:17:00.580
!هیرو

00:17:00.930 --> 00:17:02.920
!تو هم عضو دسته ای؟

00:17:02.920 --> 00:17:05.170
.تعدادشون کم بود، منم اومدم

00:17:05.170 --> 00:17:06.460
!هیرو سنپای

00:17:06.710 --> 00:17:08.320
!زودباش، باید بریم سر قبر بعدی

00:17:08.320 --> 00:17:10.250
.پاهام خسته شدن

00:17:10.450 --> 00:17:12.720
!فقط 3 تا دیگه مونده! تحمل کنین

00:17:13.240 --> 00:17:15.760
.تا بعد سنسی! هنوز باید برقصم

00:17:15.760 --> 00:17:17.610
.باشه، موفق باشی

00:17:22.290 --> 00:17:23.630
!دنبالم نیاین

00:17:23.630 --> 00:17:25.130
چرا؟

00:17:25.130 --> 00:17:27.230
.میخوام رقصت رو ببینم

00:17:28.210 --> 00:17:31.230
.سنسی کم کم داره اینجا جا میافته

00:17:31.230 --> 00:17:33.230
.داره کاملاً شبیه سرپرست نارو رفتار میکنه

00:17:34.170 --> 00:17:36.840
،سعی کردم زیاد بهش فکر نکنم

00:17:36.840 --> 00:17:41.120
ولی سنسی بخاطر مشت زدن تو صورت کسی اینجاست، مگه نه؟

00:17:41.830 --> 00:17:43.880
اگه تنبیه ـش رو بردارن چی؟

00:17:43.880 --> 00:17:45.080
...تاما

00:17:47.100 --> 00:17:49.310
تکلیف تابستونی ـت رو تموم کردی؟

00:17:49.650 --> 00:17:51.310
.آره، یه مقدارش رو

00:17:51.310 --> 00:17:52.570
!بده از روت بنویسم

00:17:52.570 --> 00:17:53.760
...میوا چان

00:17:57.250 --> 00:17:59.960
!وای! سنسی دیر کردین

00:17:59.960 --> 00:18:01.050
!آتیش بازی! آتیش بازی

00:18:04.880 --> 00:18:05.940
...عجب دودی

00:18:05.940 --> 00:18:07.390
.سلام، سنسی

00:18:08.170 --> 00:18:10.100
میشه ما بخور پیشکش کنیم؟

00:18:10.100 --> 00:18:10.980
کدخدا؟

00:18:11.090 --> 00:18:14.400
،ننه بزرگ نارو تا وقتی زنده بود
.خوب از ما مراقبت میکرد

00:18:16.050 --> 00:18:17.450
.اوه، از فروشگاه کینوشیتا

00:18:17.450 --> 00:18:19.570
میشه بخور پیشکش کنم؟

00:18:19.900 --> 00:18:21.050
.خواهش میکنم، بفرمایید

00:18:23.080 --> 00:18:24.330
!هـــوی! میوا

00:18:24.790 --> 00:18:27.750
چرا قبر خودمونُ ول کردی و اینجا بازیگوشی میکنی؟

00:18:27.750 --> 00:18:28.830
!وای! بابایی

00:18:29.270 --> 00:18:31.840
!سنسی، بهش بگو منو مجبور کردی اینجا بیام

00:18:31.840 --> 00:18:32.920
!برو بابا! عمراً

00:18:33.330 --> 00:18:35.490
آبجی، چیکار میکنی؟

00:18:35.490 --> 00:18:37.400
.مامان دنبالت میگرده

00:18:37.400 --> 00:18:38.420
...آکی

00:18:38.420 --> 00:18:39.930
چطور فهمیدی اینجام؟

00:18:39.930 --> 00:18:44.070
مامان بهم گفت یه بخور پیشکش
.قبر ننه بزرگ نارو کنم

00:18:44.070 --> 00:18:45.930
میشه امسالم پیشکش کنم؟

00:18:45.930 --> 00:18:46.930
!باوشــه

00:18:50.200 --> 00:18:53.240
.مامان بزرگ نارو خیلی محبوب ـه

00:18:53.240 --> 00:18:54.470
.آره

00:18:54.470 --> 00:18:56.650
.هرسال، مردم واسه اومدن پیشش نوبت میگیرن

00:18:57.220 --> 00:18:58.890
،چون سر آقا جونش شلوغه

00:18:58.890 --> 00:19:02.210
تا الان، نارو خودش تنهایی شعله‌های
.فانوس‌ها رو روشن نگه میداشته

00:19:04.210 --> 00:19:07.200
،حالا که بهش فکر میکنم
...هنوز پدر مادر نارو رو ندیدم

00:19:07.770 --> 00:19:09.440
!سنسی! ترقه

00:19:07.770 --> 00:19:09.440
(ترقه چرخنده)

00:19:10.080 --> 00:19:10.620
!چیکار میکنی؟

00:19:12.120 --> 00:19:14.080
!امروز خیلی بیشتر از همیشه باحال بود

00:19:14.470 --> 00:19:16.550
.برو خودتو مسخره کن، بچه ننر

00:19:16.740 --> 00:19:20.370
،همیشه تا وقتی آقا جون برمیگشت، حوصله ـم سر میرفت

00:19:20.370 --> 00:19:22.070
.ولی امروز، دلم نمیخواد از اینجا برم

00:19:22.070 --> 00:19:23.510
!پس شبو اینجا بمون

00:19:23.890 --> 00:19:25.600
.دلیلش رو میدونم

00:19:25.600 --> 00:19:28.020
.حتماً بخاطر بودنِ سنسی ـه

00:19:29.980 --> 00:19:31.960
!منم میخوام بازی کنم

00:19:32.870 --> 00:19:35.610
...چون همیشه با یه نفره، متوجه نشده بودم

00:19:36.570 --> 00:19:39.140
.ولی اونم مثل بقیه تنها میشه

00:19:40.550 --> 00:19:44.000
،اگه تنهاش میذاشتم
...احتمالاً بدون مشکل بزرگ میشد

00:19:44.000 --> 00:19:45.230
!ایـــول

00:19:46.250 --> 00:19:49.360
.ولی شاید بهتره وقتی میتونم، بهش برسم

00:19:54.530 --> 00:19:56.080
.شعله ـش خاموش شد

00:19:56.540 --> 00:19:58.520
یعنی وقت رفتنه؟

00:19:58.520 --> 00:19:59.710
.مراسم چه زود تموم شد

00:20:01.220 --> 00:20:02.470
دیگه میریم؟

00:20:02.770 --> 00:20:05.400
.آقا جونت هنوز نیومده

00:20:07.270 --> 00:20:08.200
.پس میمونیم

00:20:09.100 --> 00:20:09.890
!ایــول

00:20:09.890 --> 00:20:11.760
!سنسی، چه مهربونی

00:20:11.760 --> 00:20:12.510
!خفه بابا

00:20:12.510 --> 00:20:13.450
!ننه جون

00:20:13.810 --> 00:20:15.710
!میخوام بازم اینجا بازی کنم

00:20:15.710 --> 00:20:16.860
اینقدر خوشحالی؟

00:20:17.290 --> 00:20:17.810
!اوه

00:20:18.030 --> 00:20:19.780
!سنسی، ببین

00:20:20.330 --> 00:20:22.260
!ننه هم میخنده

00:20:22.284 --> 00:20:25.284
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c>::.

00:20:26.010 --> 00:20:28.990
دستای کوچولوت رو دراز کردی

00:20:28.990 --> 00:20:30.410
لبخندی به سمت من زدی

00:20:30.410 --> 00:20:34.970
حس خیلی دلچسبی داشت

00:20:36.950 --> 00:20:39.830
ممکنه معنایی نداشته باشه

00:20:39.830 --> 00:20:44.880
ولی کاریه که از دستم بر نمیاد

00:20:47.640 --> 00:20:51.310
بدون فکر کردن، دستامُ لمس کردی

00:20:51.310 --> 00:20:55.650
برای من عالی بود

00:20:58.050 --> 00:21:03.320
تمام مدتی که باور داشتیــــــم

00:21:03.320 --> 00:21:09.140
که دنیا تو دستامونــــه

00:21:09.140 --> 00:21:11.700
اشتباه میکردیـــم

00:21:11.700 --> 00:21:14.200
شاید بخاطر این نبود

00:21:14.200 --> 00:21:20.140
که تو حالا دستامُ گرفتی

00:21:20.140 --> 00:21:25.550
هر لحظـــــه

00:21:25.760 --> 00:21:31.180
هر جــــــا

00:21:31.180 --> 00:21:33.640
میتونم باور کنــــم

00:21:33.640 --> 00:21:36.770
میتونم باور کنــــم

00:21:36.770 --> 00:21:41.730
با نگه داشتن دستای تـــــو

00:21:41.730 --> 00:21:49.170
دستای تــــــــــو

00:21:56.310 --> 00:21:57.840
.سلام، سنسی

00:21:57.840 --> 00:21:59.030
!پوچ سان

00:21:59.030 --> 00:22:01.080
واسه ماهیگیریِ شام اینجایی؟

00:22:02.060 --> 00:22:04.160
.سگ ها که چنگاره نمیخورن

00:22:05.430 --> 00:22:09.390
،وقتی اینجوری اینجا ماهیگیری میکنی
.شبیه یکی از آدمای اینجا به نظر میای

00:22:09.390 --> 00:22:11.140
.نه بابا .. تازه دارم یاد میگیرم

00:22:11.310 --> 00:22:14.830
.سنسی، انگار روستایی از تو خوششون میاد

00:22:14.830 --> 00:22:16.770
چرا دائمی اینجا نمیمونی؟

00:22:16.890 --> 00:22:19.310
.متاسفانه نمیتونم

00:22:20.560 --> 00:22:21.480
.که اینطور

00:22:21.820 --> 00:22:25.280
،خب، وقتی جایی باشه که تو رو جوری که هستی، قبول کنن

00:22:25.280 --> 00:22:27.440
فکر نمیکنی بهتره واسه از بین بردن "غیرممکن" تلاش کنی؟

00:22:29.240 --> 00:22:30.570
...پوچ سان

00:22:31.050 --> 00:22:34.940
.وقتی خطاط بزرگی شدی، منو لابستر مهمون کن

00:22:36.290 --> 00:22:38.550
.پس چنگاره میخوری

00:22:38.550 --> 00:22:40.780
به صاحب مغازه نگو، باشه؟

00:22:42.480 --> 00:22:44.260
.اینو تو خوابم گفت

00:22:44.660 --> 00:22:46.650
.فقط خواب بود ولی بازم خوشحالم کرد

00:22:47.090 --> 00:22:48.240
...میگما

00:22:48.640 --> 00:22:50.240
.پوچ که دختره

00:22:50.240 --> 00:22:52.240