WEBVTT

00:00:06.000 --> 00:00:13.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:13.000 --> 00:00:18.000
"اسرار باربی: تعقیب و گریز اسب بزرگ"
*فصل اول : قسمت دوم*

00:00:19.394 --> 00:00:22.230
هنوز باورم نمیشه که پپر دزدیده شد

00:00:22.272 --> 00:00:23.920
و درست از زیر دستمون

00:00:25.233 --> 00:00:26.986
طفلکی بانو کارسون

00:00:27.026 --> 00:00:29.780
...اسب جایزه دارش رو از دست میده و زین الماس نشان رو

00:00:29.822 --> 00:00:32.282
گرچه نمیدونم چرا ما رو متهم کرد

00:00:32.324 --> 00:00:33.742
همراه با بقیه

00:00:33.784 --> 00:00:36.495
جریان چیه؟ -
اون پریشونه -

00:00:36.537 --> 00:00:38.580
با زخمی شدن مورگان و دزدیده شدن پپر

00:00:38.622 --> 00:00:41.750
اون هیچ شانسی برای بردن مسابقات قهرمانی این آخر هفته نداره

00:00:43.251 --> 00:00:46.046
فقط آرزو میکنم کاش میتونستیم زودتر به اونجا برسیم

00:00:46.087 --> 00:00:49.466
...خیلی لطف کرد که بالاخره اجازه داد همه ما بریم

00:00:50.592 --> 00:00:52.177
ساعت 3 صبح؟

00:00:52.219 --> 00:00:54.680
آره... ساعت 3 صبح

00:00:57.683 --> 00:01:00.310
بازم یه چیزی درست در نمیاد

00:01:01.687 --> 00:01:03.689
...طفلکی پپر

00:01:12.280 --> 00:01:13.991
!پپر

00:01:15.492 --> 00:01:17.327
اوه، نه، نمیتونی

00:01:23.250 --> 00:01:24.626
بانو کارسون؟
!گذاشتی بره

00:01:25.794 --> 00:01:28.088
!من نذاشتم بره

00:01:29.757 --> 00:01:32.259
!گذاشتی بره

00:01:33.468 --> 00:01:41.018
!گذاشتی بره! گذاشتی بره! گذاشتی بره

00:01:41.060 --> 00:01:42.561
!باید پپر رو نجات بدیم

00:01:42.603 --> 00:01:44.063
!وقت بیدار شدنه، خوابالو

00:01:44.103 --> 00:01:46.982
این وقت صبح چیکار میکنی؟

00:01:47.024 --> 00:01:48.442
من اصلاً نخوابیدم

00:01:48.483 --> 00:01:50.151
خسته نیستی؟

00:01:50.193 --> 00:01:52.320
خیلی زیاد، ولی نمیتونستم دست از فکر کردن بردارم

00:01:52.362 --> 00:01:53.697
راجب اتفاقی که دیشب افتاد

00:01:53.739 --> 00:01:56.033
میدونم، اون داره منم اذیت میکنه

00:01:56.075 --> 00:01:57.325
و ما درست اونجا بودیم

00:01:57.367 --> 00:01:59.661
یه چیزی درست نیست

00:01:59.703 --> 00:02:01.830
گرچه نمیتونم بفهمم اون چیه

00:02:01.872 --> 00:02:03.331
به چی فکر میکنی؟

00:02:03.373 --> 00:02:06.334
پادکست سفر ما تبدیل شد به یه پادکست معمایی

00:02:06.376 --> 00:02:08.295
پادکست معمایی؟

00:02:08.336 --> 00:02:09.880
من که خیلی پایم

00:02:09.922 --> 00:02:11.298
تقدیم میکنم به شما

00:02:11.339 --> 00:02:15.719
برد فوق سری و خیلی خفن مظنونین احتمالی اسب دزدی بروکلین رو

00:02:15.761 --> 00:02:17.304
میدونی، این یه عنوان موقته

00:02:17.345 --> 00:02:20.682
وای. تو واقعاً ابرو های دنهلم رو خوب گرفتی

00:02:20.724 --> 00:02:24.937
!مگه نه؟ من برای اون حجم از مو حاضرم بمیرم

00:02:25.771 --> 00:02:27.773
!باید اینو به بانو کارسون نشون بدیم

00:02:27.815 --> 00:02:30.317
فکر میکنی؟ -
بزن بریم -

00:02:31.401 --> 00:02:34.362
هوم، دیشب یه تماس از دست رفته از کِن داشتم

00:02:34.404 --> 00:02:36.657
خب، هشت ساعت اختلاف زمانی هست

00:02:36.698 --> 00:02:38.867
احتمالا خوابه -
!آه -

00:02:40.201 --> 00:02:42.370
شاید بذاریمش همینجا و بریم دنبالش

00:02:51.755 --> 00:02:52.965
...کِن

00:02:53.007 --> 00:02:54.925
!کِن، پاشو

00:02:57.970 --> 00:02:59.178
مارکوس؟

00:02:59.220 --> 00:03:00.931
هی رفیق، چه خبره؟

00:03:00.973 --> 00:03:03.224
وقت عوض کردن جاهاست، این خبره

00:03:03.266 --> 00:03:06.979
راستش، حدود نیم ساعت دیگه برگرد

00:03:07.021 --> 00:03:09.356
قول دادی وسط راه جامون رو عوض کنیم

00:03:09.397 --> 00:03:12.442
...من تو قسمت اقتصاد داشتم عطسه میشنیدم، گریه میشنیدم

00:03:12.484 --> 00:03:14.235
و بوی هر دستشویی رفتنی رو حس کردم

00:03:14.277 --> 00:03:15.696
تو این 12 ساعت گذشته

00:03:15.737 --> 00:03:18.532
فقط چند دقیقه دیگه

00:03:19.658 --> 00:03:21.284
زود باش، وقتشه جامونو عوض کنیم

00:03:21.326 --> 00:03:23.787
!مارکوس، ولم کن -
!بلند شو -

00:03:23.829 --> 00:03:26.331
!من تکون نمیخورم

00:03:26.373 --> 00:03:28.375
این صدای خلبان شماست

00:03:28.416 --> 00:03:31.210
ما باید یه فرود غیرمنتظره در ادینبورگ داشته باشیم

00:03:31.252 --> 00:03:35.214
تکرار میکنم، ادینبورگ. نه لندن

00:03:36.299 --> 00:03:39.053
حالا، کس دیگه‌ ای هست که فکر کنی ممکنه انگیزه‌ ای داشته باشه؟

00:03:39.094 --> 00:03:41.972
برای دزدیدن این، ام... پِپِر؟

00:03:42.014 --> 00:03:43.682
نه

00:03:43.724 --> 00:03:45.684
فکر میکنم همه رو بررسی کردیم

00:03:45.726 --> 00:03:47.394
مامان، درباره‌ باربی‌ ها چی؟

00:03:47.435 --> 00:03:50.814
عزیزم، محاله فکر کنی که اونا پِپِر رو بدزدن

00:03:50.856 --> 00:03:53.233
اون مالیبو از وقتی پِپِر اومده، دیوونش شده

00:03:53.274 --> 00:03:54.860
از وقتی که اون رسیده

00:03:54.902 --> 00:03:57.612
حتی بروکلین بهمون هشدار داد که سعی میکنه اون رو با خودش ببره خونه

00:03:57.654 --> 00:03:59.823
فکر کنم اون یه شوخی بود، عزیزم

00:03:59.865 --> 00:04:03.160
اوه، وقتی پای اسب‌ دزدی وسط باشه، شوخی‌ بردار نیست

00:04:03.202 --> 00:04:06.205
اونا آخرین کسایی بودن که اون رو قبل از دزدیده شدنش دیدن

00:04:06.246 --> 00:04:08.623
...احتمالا باید از این، ام... سوال بپرسیم

00:04:08.665 --> 00:04:11.085
باربی‌ هایی که بهشون اشاره میکنی

00:04:11.126 --> 00:04:13.003
ما مظنونیم؟

00:04:13.045 --> 00:04:16.006
خیلی خوشحال میشم برم اونارو براتون بیارم

00:04:16.048 --> 00:04:17.799
چیکار کنیم؟

00:04:20.177 --> 00:04:22.096
!زود باش، بیا اینجا

00:04:29.686 --> 00:04:31.312
!ببخشید! ببخشید! ببخشید

00:04:32.773 --> 00:04:34.775
خیلی معذرت میخوام! حالت خوبه؟

00:04:36.068 --> 00:04:37.360
این دیگه واسه چی بود؟

00:04:37.402 --> 00:04:39.113
خب، مورگان داشت ما رو تحویل میداد

00:04:39.154 --> 00:04:40.781
به نگهبانای امنیتی

00:04:40.822 --> 00:04:42.574
مگه قرار نبود فقط ازمون سوال کنن؟

00:04:42.616 --> 00:04:44.826
میخواستن ما رو ببرن به اسکاتلند یارد

00:04:44.868 --> 00:04:47.079
فکر نکنم اونا چنین صلاحیتی داشته باشن

00:04:47.121 --> 00:04:49.414
نمیتونم این کارو بکنم، مالیبو

00:04:49.456 --> 00:04:50.749
تو از من قوی‌ تری
این یعنی چی؟

00:04:51.959 --> 00:04:53.252
تابستون پارسالو یادت میاد؟

00:04:53.293 --> 00:04:54.878
چی، آموزشگاه رانندگی؟

00:04:54.920 --> 00:04:56.713
اون تا ابد تو سابقه دائمیت میمونه

00:04:56.755 --> 00:04:58.799
!مثل اینکه، برای همیشه

00:04:58.840 --> 00:05:00.134
حق با توئه

00:05:00.175 --> 00:05:01.885
تا وقتی که بفهمیم چه خبره

00:05:01.927 --> 00:05:03.344
و اسمامونو پاک کنیم

00:05:03.386 --> 00:05:05.305
این ممکنه امن‌ ترین شرطبندیمون باشه

00:05:05.346 --> 00:05:08.850
حداقل یه راه مخفی رو کاوش میکنیم

00:05:11.394 --> 00:05:13.563
!ببینیم به کجا میرسه

00:05:19.653 --> 00:05:23.031
اوه، تو اصلاً نگران نیستی؟

00:05:23.073 --> 00:05:24.158
راجب چی؟

00:05:24.199 --> 00:05:26.910
نمیدونم، عنکبوتا؟ موشا؟

00:05:26.952 --> 00:05:28.954
آب راکد؟ کپک سیاه؟

00:05:28.996 --> 00:05:31.248
یادت رفت... ارواح

00:05:31.290 --> 00:05:32.874
!اوه اوه، منصفانه نیست

00:05:32.916 --> 00:05:35.252
!تو احساسات منو راجب ماوراءالطبیعه میدونی

00:05:41.675 --> 00:05:45.220
!اوه، باربی‌ ها! یکی اومده به دیدنتون

00:05:45.262 --> 00:05:47.472
باربی یک؟

00:05:47.514 --> 00:05:48.974
باربی دو؟

00:05:51.059 --> 00:05:53.236
کجا ممکنه ناپدید شده باشن؟

00:05:53.854 --> 00:05:55.605
فکر میکنی به کجا میره؟

00:05:55.647 --> 00:05:58.066
...بر اساس زوایا، طول، و زمان بین پژواک‌ ها

00:05:58.108 --> 00:06:00.735
من تخمین میزنم که اونا به اندازه طول ملک کشیده شده باشن

00:06:00.777 --> 00:06:02.988
شاید تا اصطبل‌ ها رفته باشن؟

00:06:03.030 --> 00:06:05.406
پس الان میتونی مکان‌ یابی پژواکی انجام بدی؟

00:06:05.448 --> 00:06:06.825
تو نمیتونی؟

00:06:06.867 --> 00:06:09.244
!این یه فاجعست

00:06:09.286 --> 00:06:13.456
!نمیدونم اگه زین الماس رو پیدا نکنیم چیکار کنم

00:06:15.876 --> 00:06:18.337
زحمت زیادی میشه که یه نوشیدنی دیگه بیارین؟

00:06:19.713 --> 00:06:21.506
مالیبو و بروکلین ناپدید شدن

00:06:23.133 --> 00:06:25.468
خیلی مشکوکه، اینطور فکر نمیکنی؟

00:06:26.761 --> 00:06:28.138
!اونا فکر میکنن ما پپر رو برداشتیم
بیا وحشت نکنیم

00:06:29.348 --> 00:06:31.183
فقط باید آروم بمونیم

00:06:31.225 --> 00:06:32.475
...و

00:06:36.855 --> 00:06:39.482
!روح

00:06:41.902 --> 00:06:44.946
سلام؟ کی اینجاست؟

00:06:44.988 --> 00:06:46.281
!برو، برو، برو

00:06:53.080 --> 00:06:54.748
!اصطبل‌ ها؟ درست گفتی

00:06:54.789 --> 00:06:58.210
و تو به مهارتای مکان‌ یابی پژواکی من شک داشتی

00:06:58.252 --> 00:06:59.460
مهارتای مکان‌ یابی با پژواک؟

00:07:00.712 --> 00:07:01.963
کسیدی؟

00:07:02.005 --> 00:07:04.132
در واقع مامور کسیدی بیردویستل هستم

00:07:04.174 --> 00:07:05.633
...ولی به نظر میرسه که تو

00:07:05.675 --> 00:07:06.760
یه سوارکارم؟

00:07:06.801 --> 00:07:09.096
میدونم، لباس مبدل بسیار قانع‌ کننده‌ ایه

00:07:09.137 --> 00:07:11.598
من میخواستم بگم 17 ساله

00:07:11.639 --> 00:07:12.891
ولی اینجا چیکار میکنی؟

00:07:12.933 --> 00:07:14.976
من تو یه ماموریت فوق سری هستم

00:07:15.018 --> 00:07:16.436
به صورت مخفی، میدونی؟

00:07:16.477 --> 00:07:18.479
اینجا آخرین جایی بود که پپر دیده شد

00:07:18.521 --> 00:07:19.606
قبل از اینکه دزدیده بشه

00:07:19.647 --> 00:07:21.524
فوق سری؟

00:07:21.566 --> 00:07:23.526
پس به ما مشکوک نیستی؟

00:07:23.568 --> 00:07:25.279
...چون تیم امنیتی بانو کارسون

00:07:25.320 --> 00:07:27.239
در حال حاضر دنبال ما میگرده

00:07:27.281 --> 00:07:29.324
هیچکدومتون شبیه دزد اسب نیستین

00:07:29.366 --> 00:07:32.077
منظورم اینه که، یه اسبو کجا قایم میکنین؟

00:07:32.119 --> 00:07:33.870
مگه نه؟ -
...راهی هست -

00:07:33.912 --> 00:07:35.455
که بتونی چیزی به نگهبانا بگی؟

00:07:35.496 --> 00:07:37.874
به نظر میرسه فکر میکنن ما تو این ماجرا دست داریم

00:07:37.916 --> 00:07:39.293
حتماً به اونا اطلاع میدم

00:07:39.334 --> 00:07:40.835
!ممنون -
واقعاً ممنونیم -

00:07:40.877 --> 00:07:43.171
ما واقعاً میخوایم به پیدا کردن پپر کمک کنیم

00:07:43.213 --> 00:07:45.006
بروکلین و من از این بابت خیلی ناراحتیم

00:07:45.048 --> 00:07:47.259
به خصوص که این اتفاق موقع نگهبانی ما افتاد

00:07:47.301 --> 00:07:48.843
شما اینجا بودین وقتی این اتفاق افتاد؟

00:07:48.885 --> 00:07:51.638
آره. ما تازه پپر رو به اصطبلش برگردونده بودیم

00:07:51.679 --> 00:07:53.598
از اصطبل خارج شدیم، صدایی شنیدیم

00:07:53.640 --> 00:07:56.601
و بعدش فهمیدیم که یه نفر اونو برده

00:07:56.643 --> 00:07:58.019
این اصطبل پپر بود؟

00:07:58.061 --> 00:07:59.604
!آره

00:08:01.231 --> 00:08:03.442
اون تورنادوئه، بهترین دوست پپر

00:08:03.483 --> 00:08:05.193
اون دلتنگ دوستشه

00:08:05.235 --> 00:08:07.028
هوم، مراقب باش

00:08:07.070 --> 00:08:09.614
...اون میتونه یکم، اوه، سرد باشه تا وقتی که باهات آشنا بشه

00:08:10.782 --> 00:08:13.285
یا... نشه

00:08:15.203 --> 00:08:18.123
ما بهت کمک میکنیم دنبال چیزا بگردی. میدونی، مدرک

00:08:18.165 --> 00:08:19.540
ما از این موضوع خبر داشتیم؟

00:08:19.582 --> 00:08:21.168
یه دوربین امنیتی؟

00:08:21.209 --> 00:08:22.585
...اگه دوربینی باشه

00:08:22.627 --> 00:08:25.046
این یعنی فیلما باید یه جایی ذخیره شده باشن

00:08:25.088 --> 00:08:27.000
...فقط ای کاش میتونستیم پیداش کنیم

00:08:27.966 --> 00:08:30.718
اون چیه؟

00:08:34.264 --> 00:08:36.850
اوه، فقط بانو پودینگتنه

00:08:38.018 --> 00:08:39.227
وای

00:08:39.269 --> 00:08:41.188
چه پاشنه‌ های گِلی جدی‌ ای

00:08:41.229 --> 00:08:43.273
اون نمیدونه که اونا نسخه محدود هستن؟

00:08:43.315 --> 00:08:45.900
...اوه، جورجینا

00:08:45.942 --> 00:08:47.694
دقیقاً همون چیزی که لازم داشتم

00:08:47.735 --> 00:08:48.903
وایولت، عزیزم

00:08:48.945 --> 00:08:51.739
من واقعاً برای بدبیاریت متاسفم

00:08:51.781 --> 00:08:52.866
واقعاً متاسفی؟

00:08:52.907 --> 00:08:54.826
قطعاً

00:08:54.868 --> 00:08:57.704
حالا بیا همه چیو برام تعریف کن

00:08:57.745 --> 00:09:00.457
باید خیلی تحقیر شده باشی

00:09:02.167 --> 00:09:05.337
اوه، لطفاً قبل از اینکه بیای تو کفشاتو رو تمیز کن

00:09:05.379 --> 00:09:08.382
نگهبانا باید از بانو پودینگتن بازجویی کنن

00:09:08.423 --> 00:09:10.925
اون عاشق جواهره و از بانو کارسون متنفره

00:09:10.967 --> 00:09:13.387
اون لحظه شماری میکنه که تو مسابقات قهرمانی شکستش بده

00:09:13.428 --> 00:09:15.638
شما دو تا واقعاً میخواین کمک کنید؟ -
قطعاً -

00:09:15.680 --> 00:09:18.308
نزدیکش بمونین، و ببینین که اشتباهی میکنه یا نه

00:09:18.350 --> 00:09:20.143
...در همین حین، من میخوام سعی کنم بفهمم که

00:09:20.185 --> 00:09:22.103
فیلمای امنیتی کجا ذخیره میشن

00:09:22.145 --> 00:09:24.564
بعداً همدیگه رو میبینیم؟ برای مقایسه یادداشتا؟

00:09:24.605 --> 00:09:26.483
اوه... حتماً

00:09:26.525 --> 00:09:28.068
برگردیم به راهرو ها؟

00:09:28.109 --> 00:09:30.362
مجبوریم؟ -
مجبوریم -

00:09:34.032 --> 00:09:36.826
اگه چیزی دیدی، یه چیزی بگو

00:09:36.868 --> 00:09:39.704
مخصوصاً اگه اون چیز دنهلم باشه

00:09:39.746 --> 00:09:41.498
با مصدومیت مورگان

00:09:41.540 --> 00:09:44.001
داری گزینه های اسب و سوار رو از دست میدی

00:09:44.084 --> 00:09:45.544
برای مسابقات قهرمانی

00:09:45.585 --> 00:09:48.505
و از دست دادن زین الماس هم همینطور

00:09:48.547 --> 00:09:53.176
چرا؟ انجمن سلطنتی اسب باید خیلی عصبانی باشه

00:09:53.218 --> 00:09:55.470
!اوه، چه فضاحتی

00:09:57.805 --> 00:09:59.140
متاسفم، وایولت

00:09:59.182 --> 00:10:01.351
متنفرم از اینکه مزاحم تحقیرت بشم

00:10:01.393 --> 00:10:03.395
ولی باید اینو جواب بدم

00:10:03.437 --> 00:10:04.854
سلام؟

00:10:06.273 --> 00:10:08.400
اوه، محض رضای خدا، جایلز

00:10:08.442 --> 00:10:11.986
بهت گفتم، شرق سنگ آرزوهاست، نه غرب

00:10:12.028 --> 00:10:13.988
بعد 30 قدم پایین مسیر

00:10:14.030 --> 00:10:16.783
این جور چیزا باید تو پادکست بره

00:10:16.824 --> 00:10:18.577
!اوه! اوه، آره

00:10:18.618 --> 00:10:20.870
...هر جا که سنگ آرزو ها بود

00:10:20.912 --> 00:10:25.000
به طور طبیعی سرنخ هایی داشت از محل اختفای پپر گمشده

00:10:25.125 --> 00:10:27.377
و تو آب و هوای مرطوب و دلگیر بریتانیا

00:10:27.419 --> 00:10:29.421
زمین حتماً خیلی گلی بود

00:10:29.463 --> 00:10:31.965
!کفش های بانو پی پر از گل بود

00:10:32.006 --> 00:10:34.675
...و هر چی که اونجا پنهون کرده بود

00:10:34.717 --> 00:10:37.429
قصد نداشت به کسی اجازه بده ازش سر در بیاره

00:10:37.471 --> 00:10:40.098
مخصوصاً بانو کارسون

00:10:41.349 --> 00:10:42.434
!پپر
چی؟

00:10:49.149 --> 00:10:51.526
خب، وایولت، کجا بودیم؟

00:10:51.568 --> 00:10:52.860
آه، آره

00:10:52.902 --> 00:10:55.238
!اوه، چه فضاحتی

00:10:55.280 --> 00:10:56.948
باید به کسیدی بگیم

00:11:07.375 --> 00:11:08.835
داریم تو این کار خیلی خوب میشیم

00:11:08.876 --> 00:11:10.629
فقط سه بار طول کشید

00:11:10.670 --> 00:11:12.046
اوه، فقط شما دوتایین
چیزی پیدا کردی؟

00:11:13.465 --> 00:11:15.467
فیلم شب سرقت

00:11:15.509 --> 00:11:18.470
...اوه، یکم، اوم -
خالیه؟ -

00:11:18.512 --> 00:11:20.514
کاملاً پاک شده

00:11:20.555 --> 00:11:23.057
اوه، یادمون رفت بهت بگیم چی پیدا کردیم

00:11:23.099 --> 00:11:24.809
!نگاه کن

00:11:24.851 --> 00:11:27.479
این تویی که داری یوگای وارونه انجام میدی

00:11:29.648 --> 00:11:31.024
!بهت گفتم

00:11:31.065 --> 00:11:33.151
!شرق سنگ آرزو، نه غرب

00:11:33.193 --> 00:11:34.986
بعد 30 قدم پایین مسیر

00:11:35.028 --> 00:11:37.071
این واقعاً کار خوبیه

00:11:37.113 --> 00:11:38.281
سنگ آرزو؟
من میدونم اون کجاست

00:11:39.616 --> 00:11:41.576
برات یه نقشه میکشم

00:11:42.869 --> 00:11:46.456
مراقب باش، این قسمت اینجا لبه پرتگاهه

00:11:46.498 --> 00:11:47.915
از اونجا دور بمون

00:11:47.957 --> 00:11:49.708
چقد طول میکشه تا به اونجا برسیم؟

00:11:49.750 --> 00:11:51.002
یکم پیاده‌ روی داره

00:11:52.212 --> 00:11:54.297
کی حرف از پیاده‌ روی زد؟

00:11:54.339 --> 00:11:56.550
...اوه، نه. نه، نه، نه، نه

00:12:00.554 --> 00:12:03.097
مطمئنیم این ایده خوبیه؟

00:12:03.139 --> 00:12:05.183
من فقط ایده‌ های خوب دارم

00:12:05.225 --> 00:12:07.726
تورنادو ازت مراقبت میکنه، اینطور نیست، دختر؟

00:12:09.187 --> 00:12:12.649
چقد تو شوخی

00:12:12.691 --> 00:12:14.775
وایسا، دوباره بگو چیکار کنم؟

00:12:19.614 --> 00:12:22.242
!دارم انجامش میدم! دارم انجامش میدم

00:12:22.283 --> 00:12:24.160
این، اِ، چهار نعل رفتنه؟

00:12:24.202 --> 00:12:25.704
نه

00:12:25.744 --> 00:12:29.123
یه اصطلاح خیلی تخصصی اسب‌ سواریه به اسم قدم زدن

00:12:29.165 --> 00:12:32.210
خیلی خب، گردباد، آماده‌ ای که به بروکلین نشون بدی کارو چطوری انجام میدن؟

00:12:35.714 --> 00:12:37.549
الان داریم یورتمه میریم؟

00:12:37.591 --> 00:12:39.593
حتی نزدیک هم نیست

00:12:39.634 --> 00:12:42.345
...خیلی، خیلی

00:12:42.387 --> 00:12:43.430
!تکون دهندست

00:12:45.098 --> 00:12:47.475
اونا تورنادو رو بردن؟

00:12:47.517 --> 00:12:49.310
!حفاظت! حفاظت

00:12:49.352 --> 00:12:50.687
♪ با هم سواری میکنیم ♪

00:12:50.729 --> 00:12:53.356
!باربی‌ ها! اونا دارن میرن

00:12:53.398 --> 00:12:55.734
♪ با باد و دنیایی زیر پامون ♪

00:12:55.774 --> 00:12:58.612
♪ حتی وقتی ابرا میان دور، دور، دور ♪

00:12:58.653 --> 00:13:01.197
♪ حتی اگه آسمون بیاد پایین، پایین، پایین ♪

00:13:01.239 --> 00:13:03.991
♪ حتی وقتی دنیا خیلی بلنده، بلند، بلند ♪

00:13:04.033 --> 00:13:07.203
♪ ما از پسش بر میاییم، ما از پسش بر میاییم ♪

00:13:07.245 --> 00:13:09.914
♪ پس بارون رو بیار، رعد و برق رو بیار ♪

00:13:09.956 --> 00:13:13.834
♪ ما با هم سواری میکنیم، ما با هم سواری میکنیم ♪

00:13:13.876 --> 00:13:15.878
♪ تنها چیزی که نیاز داریم همدیگست ♪

00:13:15.920 --> 00:13:18.797
♪ ما با هم سواری میکنیم، ما با هم سواری میکنیم ♪

00:13:23.261 --> 00:13:25.764
...رسیدیم! یه جورایی. لحظه شماری میکنم که

00:13:25.804 --> 00:13:28.266
قیاقه مالیبو و بروکلین رو وقتی غافلگیرشون میکنیم ببینم

00:13:28.308 --> 00:13:31.436
چقد دیگه طول میکشه تا به حومه شهر انگلیس برسیم؟

00:13:31.478 --> 00:13:33.396
من دارم از گشنگی میمیرم

00:13:33.438 --> 00:13:35.189
واقعاً؟ من که حسابی سیرم

00:13:35.231 --> 00:13:37.942
فکر کنم به خاطر پرس دوم «سرف اند ترف» بود
( یک نوع غذا )

00:13:37.984 --> 00:13:40.819
چی چی؟ -
اوه، ام... بذار ببینم -

00:13:40.861 --> 00:13:42.781
...از ادینبورگ تا لندن، ام

00:13:42.821 --> 00:13:44.699
هشت ساعت

00:13:46.284 --> 00:13:47.994
هشت ساعت؟

00:13:53.333 --> 00:13:54.875
آهان، اینجاست دختر من

00:14:00.715 --> 00:14:02.049
چی؟

00:14:05.345 --> 00:14:07.846
باورم نمیشه دارم این کارو میکنم

00:14:07.888 --> 00:14:09.098
زود باش، کَندی‌ فلاس

00:14:13.102 --> 00:14:14.521
...سنگ آرزو
!سنگ آرزو

00:14:15.689 --> 00:14:18.274
کجایی، سنگ آرزو؟

00:14:20.360 --> 00:14:22.945
این درخت برام آشناست

00:14:22.987 --> 00:14:25.740
!داریم دور خودمون میچرخیم

00:14:25.782 --> 00:14:26.866
نقشه چی میگه؟

00:14:26.907 --> 00:14:28.660
ها؟ اون نقشه رو به تو داد

00:14:28.702 --> 00:14:29.994
ما نقشه رو نداریم؟

00:14:30.036 --> 00:14:32.205
...عیبی نداره، ما فقط، اِ

00:14:32.246 --> 00:14:33.373
از همون راهی که اومدیم بر میگردیم

00:14:38.670 --> 00:14:40.087
اون چی بود؟
!آروم باش، تورنادو

00:14:41.589 --> 00:14:43.132
!آروم

00:14:49.263 --> 00:14:51.932
هی، شاید بهتر باشه از این طرف بریم

00:14:51.974 --> 00:14:53.739
میدونی، دور از لبه؟

00:14:55.687 --> 00:14:59.524
اگه جای تو بودم، از مسابقات قهرمانی انصراف میدادم

00:14:59.566 --> 00:15:01.442
میدونی، برای حفظ آبرو

00:15:01.484 --> 00:15:02.861
هر چی که برات مونده، منظورمه
!باربی‌ ها تو دردسر افتادن

00:15:04.278 --> 00:15:06.406
حالا ببینم، تو دیگه کی هستی؟

00:15:06.447 --> 00:15:07.866
کسیدی بردویستل
اسکاتلندیارد

00:15:09.242 --> 00:15:10.951
راهی برای تماس باهاشون داری؟

00:15:10.993 --> 00:15:13.037
نه

00:15:14.121 --> 00:15:15.832
باید برم

00:15:16.875 --> 00:15:18.292
به این زودی؟

00:15:18.334 --> 00:15:20.628
خب، اینم دو ساعتی بود که دیگه هیچوقت بر نمیگرده

00:15:20.670 --> 00:15:21.962
حالا، مامور بردویستل

00:15:22.004 --> 00:15:24.357
میشه منو در جریان آخرین وضعیت تحقیقات قرار بدین؟

00:15:37.228 --> 00:15:39.439
مالیبو، چیه؟

00:15:40.940 --> 00:15:42.859
!سنگ آرزو

00:15:42.901 --> 00:15:44.444
...اوه! چطوری

00:15:44.485 --> 00:15:46.696
...آه! اگه من

00:15:46.738 --> 00:15:48.448
!به یکم کمک احتیاج دارم

00:15:52.660 --> 00:15:55.037
خیلی ممنون، تورنادو

00:15:56.497 --> 00:15:57.749
!نزدیک شدیم

00:15:59.333 --> 00:16:02.128
بیست و هفت، بیست و هشت ، بیست و نه ، سی

00:16:05.172 --> 00:16:08.050
راز خیلی تاریک بانو پودینگتن یه انباره؟

00:16:08.092 --> 00:16:09.844
اون یه کشاورز مخفیه؟

00:16:09.886 --> 00:16:11.512
آره

00:16:11.554 --> 00:16:13.514
شاید یه تخت و صبحونه با تم اسب دزدیه

00:16:18.728 --> 00:16:20.229
باشه

00:16:25.192 --> 00:16:26.840
قفله

00:16:27.236 --> 00:16:28.404
!یکی داره میاد

00:16:33.326 --> 00:16:34.911
بانو پودینگتن

00:16:34.953 --> 00:16:36.162
!زود باش، قایم شو

00:16:38.080 --> 00:16:41.000
باید یه جفت کفش تخت بخرم

00:16:49.759 --> 00:16:51.511
!من اینجام، عزیزم

00:16:51.552 --> 00:16:55.264
!درسته، مامانی اینجاست

00:16:55.306 --> 00:16:56.724
مجبورم جاتو عوض کنم

00:16:56.766 --> 00:16:59.644
اون آمریکایی های مزاحم از اینجا خبر دارن

00:17:02.647 --> 00:17:03.940
!بانو پودینگتن

00:17:03.982 --> 00:17:05.483
...فکر میکنم تو باید -
!دزد باشی -

00:17:05.525 --> 00:17:07.652
ببخشید؟

00:17:07.694 --> 00:17:09.654
من هیچوقت اینکارو نمیکنم

00:17:09.696 --> 00:17:12.448
تو پپر رو اونجا قایم کردی، و ما اینو میدونیم

00:17:12.490 --> 00:17:13.950
!این چرت و پرته

00:17:13.992 --> 00:17:17.286
واقعا؟ پس بدت نمیاد درشو برامون باز کنی

00:17:17.328 --> 00:17:19.706
من همچین کاری نمیکنم

00:17:19.747 --> 00:17:21.207
این ملک منه

00:17:21.248 --> 00:17:22.750
...و من اصلاً مجبور نیستم که

00:17:22.792 --> 00:17:25.962
!به شما نشون بدم چی توش دارم یا ندارم

00:17:28.130 --> 00:17:29.590
!چطور جرأت میکنی

00:17:34.929 --> 00:17:36.096
عمراً

00:17:36.138 --> 00:17:38.766
تو پپر رو نارنجی رنگ کردی؟

00:17:38.808 --> 00:17:42.061
مگه عقلتو از دست دادی؟

00:17:42.102 --> 00:17:43.730
...این شعلست

00:17:43.771 --> 00:17:46.941
اسب قبلی مخفی من

00:17:46.983 --> 00:17:48.359
که قراره تو مسابقات شرکت کنه

00:17:48.401 --> 00:17:50.695
و شنبه قهرمان بشه

00:17:50.737 --> 00:17:52.613
ما خیلی متاسفیم

00:17:52.655 --> 00:17:54.699
اون اسب قشنگیه

00:17:56.075 --> 00:17:57.911
به اسب من دست نزن

00:17:57.952 --> 00:18:00.287
...ورود غیرمجاز، فضولی

00:18:00.329 --> 00:18:03.583
!متهم کردن من به یه جرم وحشتناک

00:18:03.624 --> 00:18:05.960
خیلی دلم میخواد به پلیس زنگ بزنم

00:18:06.002 --> 00:18:09.756
ولی اول یه کار مهم‌ تری دارم

00:18:12.466 --> 00:18:13.843
!نه

00:18:17.388 --> 00:18:19.181
این کارت چه معنی ای داره؟

00:18:19.223 --> 00:18:20.558
...چند قدم عقب برو

00:18:20.600 --> 00:18:22.852
و اون کیسه با هر چی که توش هست رو بذار زمین

00:18:22.894 --> 00:18:24.938
تو اینجا چیکار میکنی؟

00:18:29.984 --> 00:18:31.778
!ما خیلی متاسفیم

00:18:31.819 --> 00:18:33.153
بهتره که باشین

00:18:33.195 --> 00:18:35.865
!فقط برین پی کارتون. برین، برین، برین

00:18:35.907 --> 00:18:37.157
کی دختر خوبیه؟

00:18:37.199 --> 00:18:39.577
!تو هستی! آره، تو هستی

00:18:40.244 --> 00:18:43.081
...اگه بانو پودینگتن پپر رو دزدیده بود

00:18:43.122 --> 00:18:45.207
فکر نمیکنی اون رو اینجا نگه میداشت؟

00:18:45.249 --> 00:18:46.918
توی انبار جنگلی فوق سریش؟

00:18:46.960 --> 00:18:49.211
...فکر کنم با خیال راحت میتونیم بانو پودینگتن رو

00:18:49.253 --> 00:18:52.131
از لیست مظنونین حذف کنیم... فعلاً

00:19:05.645 --> 00:19:07.187
اونا هنوز فکر میکنن ما دست داشتیم؟

00:19:07.229 --> 00:19:09.818
!فکر کردم کسیدی بهشون گفت ما بی گناهیم

00:19:10.524 --> 00:19:11.776
!گذرنامه‌ هامون

00:19:11.818 --> 00:19:13.945
حالا نمیتونیم از کشور خارج بشیم

00:19:13.987 --> 00:19:16.656
یا یه حساب بانکی باز کنیم

00:19:16.697 --> 00:19:18.198
...میدونی، اگه بخوایم

00:19:18.240 --> 00:19:19.784
!هیس

00:19:28.751 --> 00:19:30.575
ها، به نظر همه چی مرتب میاد

00:19:35.925 --> 00:19:37.176
!دنهلم

00:19:42.348 --> 00:19:44.224
اون میخواد تورنادو رو بدزده

00:19:44.266 --> 00:19:45.643
!باید جلوشو بگیریم

00:19:46.268 --> 00:19:49.022
!مالیبو؟ مالیبو

00:19:51.190 --> 00:19:54.902
خانم، ما اتاق مهمونای شما رو بررسی کردیم

00:19:54.944 --> 00:19:57.196
متاسفم، خیلی خوب به نظر نمیاد

00:19:57.237 --> 00:19:58.823
چیشده مگه؟

00:19:58.865 --> 00:20:00.574
به نظر میرسه یه مجموعه باشه

00:20:00.616 --> 00:20:02.284
از مظنونین بالقوه

00:20:02.326 --> 00:20:03.995
...ولی پرتره ها

00:20:04.037 --> 00:20:06.205
خب، خیلی ابتدایی هستن، مگه نه؟

00:20:06.246 --> 00:20:08.835
اصلاً گیرایی چشما رو نداره، درسته؟

00:20:09.625 --> 00:20:11.794
آه! چیز مهمی هم هست؟

00:20:11.836 --> 00:20:13.337
و اینا

00:20:13.379 --> 00:20:15.882
باید بیشتر مراقب گذرنامه هاشون باشن

00:20:15.923 --> 00:20:17.758
جایگزین کردنشون خیلی دردسره

00:20:17.800 --> 00:20:20.720
میتونین بهشون بگین که دیگه در حال تحقیق در موردشون نیستیم

00:20:20.761 --> 00:20:23.556
راستش، من امروز اصلاً ندیدمشون

00:20:23.597 --> 00:20:27.685
خب، میتونین الان بهشون بگید، ولی یکم دور از دسترسن

00:20:30.354 --> 00:20:32.398
!بازی تموم شد، دنهلم

00:20:32.439 --> 00:20:33.900
من دارم تورنادو رو میبرم بیرون

00:20:33.941 --> 00:20:35.068
!اعتراف

00:20:35.109 --> 00:20:36.569
!آها، دوباره

00:20:36.610 --> 00:20:38.821
فکر میکنین دارین چیکار میکنین؟

00:20:38.863 --> 00:20:40.740
!ما داریم تورنادو رو نجات میدیم

00:20:41.741 --> 00:20:43.492
!اوه، نه، تو نمیتونی

00:20:45.870 --> 00:20:48.164
میدونی که باید چیکار کنی؟ -
تو چی؟ -

00:20:52.210 --> 00:20:54.328
آروم باش دختر، همه چی مرتبه

00:20:58.549 --> 00:21:00.093
...آروم باش دختر

00:21:02.469 --> 00:21:03.804
!خیلی باحاله

00:21:03.846 --> 00:21:05.556
!باحال نیست

00:21:05.598 --> 00:21:08.684
آروم باش تورنادو

00:21:11.020 --> 00:21:13.231
!مالیبو

00:21:13.272 --> 00:21:14.481
!بروکلین

00:21:30.372 --> 00:21:32.083
بروکلین؟

00:21:34.919 --> 00:21:36.129
!بروکلین

00:21:36.170 --> 00:21:37.838
!کمک

00:21:37.880 --> 00:21:39.132
!بروکلین

00:21:39.173 --> 00:21:40.967
این قطعاً چهار نعل بود

00:21:42.593 --> 00:21:44.678
!آروم باش و بچسب

00:21:44.720 --> 00:21:46.764
!آخ -
!تقریباً رسیدم -

00:21:46.806 --> 00:21:49.058
!همینه

00:21:52.228 --> 00:21:54.396
!گرفتمت

00:22:00.111 --> 00:22:01.528
!دنهلم

00:22:01.552 --> 00:22:05.052
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

00:22:05.241 --> 00:22:06.492
♪ با هم میتازیم ♪

00:22:06.533 --> 00:22:08.202
♪ آزاد و رها ♪

00:22:08.244 --> 00:22:10.830
♪ با باد و دنیایی زیر پامون ♪

00:22:10.871 --> 00:22:13.916
♪ حتی وقتی ابرا میرن دور، دور، دور ♪

00:22:13.958 --> 00:22:17.003
♪ حتی اگه آسمون پایین بیاد، پایین، پایین ♪

00:22:17.044 --> 00:22:19.213
♪ حتی وقتی دنیا خیلی بلنده، بلند، بلند ♪

00:22:19.255 --> 00:22:22.133
♪ ما از پسش بر میاییم، ما از پسش بر میاییم ♪

00:22:22.175 --> 00:22:25.219
♪ پس باران رو بیار، رعد رو بیار ♪

00:22:25.261 --> 00:22:28.681
♪ ما با هم میتازیم، ما با هم میتازیم ♪

00:22:28.722 --> 00:22:30.891
♪ تنها چیزی که نیاز داریم همدیگست ♪

00:22:30.933 --> 00:22:34.728
♪ ما با هم میتازیم، ما با هم میتازیم ♪