WEBVTT

00:00:07.000 --> 00:00:17.000
"اسرار باربی: تعقیب و گریز اسب بزرگ"
*فصل اول : قسمت چهارم*

00:00:17.852 --> 00:00:21.104
ونیز؟ -
همینیه که گفتم -

00:00:21.146 --> 00:00:24.065
یا میتونین ایستگاه بعدی پیاده شین

00:00:24.107 --> 00:00:25.317
زور یخ، سوئیس

00:00:25.359 --> 00:00:27.194
همین کارو میکنیم. درسته، مالیبو؟

00:00:27.235 --> 00:00:30.823
ما نمیتونیم بریم ونیز. میتونیم بریم ونیز؟

00:00:30.865 --> 00:00:32.700
ونیز... این اولین بار نبود

00:00:32.741 --> 00:00:34.994
شهر ونیز به بخش جدایی‌ ناپذیری تبدیل شده بود

00:00:35.035 --> 00:00:37.997
از راز اسب نمایشی دزدیده شده

00:00:38.038 --> 00:00:39.832
اون اسب یه اسم داره، مالیبو

00:00:39.874 --> 00:00:42.501
من داشتم یه عنوان برای پادکست امتحان میکردم

00:00:42.543 --> 00:00:44.044
آها، فهمیدم. ادامه بده

00:00:44.085 --> 00:00:46.338
انجمن سلطنتی اسب‌ سانان در ونیز مستقره

00:00:46.380 --> 00:00:48.883
و دیتریش بلوتبرگمن رئیسشه

00:00:48.924 --> 00:00:51.552
و جیووانی بیناچی، کلکسیونر بدنام

00:00:51.593 --> 00:00:54.095
آخرین بار دیده شده که یه جت به مقصد ونیز رزرو کرده

00:00:54.137 --> 00:00:56.223
توی فیلمای دوربین مداربسته

00:00:56.264 --> 00:00:58.475
اوضاع خیلی جالب شد

00:00:58.517 --> 00:00:59.894
همین الان؟
میدونی منظورم چیه

00:01:02.312 --> 00:01:03.397
خب؟

00:01:03.438 --> 00:01:05.900
دو تا بلیط به ونیز، لطفاً

00:01:06.901 --> 00:01:08.235
و حالا ما کسیدی رو پیدا میکنیم

00:01:08.276 --> 00:01:10.070
و اون ما رو به سمت تورنادو میبره

00:01:10.111 --> 00:01:14.115
هی، نظرت راجب دزدی اسب مقدس چیه؟

00:01:14.157 --> 00:01:16.159
به عنوان یه عنوان؟ -
آره -

00:01:16.201 --> 00:01:18.328
بیا به فکر کردن ادامه بدیم

00:01:18.370 --> 00:01:21.874
خب، برناممون چیه؟ ما به یه برنامه نیاز داریم

00:01:21.916 --> 00:01:23.375
دیگه هیچ برنامه‌ ای نیست

00:01:23.417 --> 00:01:25.044
...چی؟ ولی برنامه ریزی کردن

00:01:25.085 --> 00:01:27.212
همون چیزیه که ما رو از حیوونا متمایز میکنه

00:01:27.254 --> 00:01:29.048
و افرادی که از راهنما استفاده نمیکنن

00:01:29.088 --> 00:01:33.260
مالیبو

00:01:44.646 --> 00:01:46.314
چی؟

00:01:47.524 --> 00:01:50.069
کسیدی -
اوه -

00:01:58.619 --> 00:02:00.287
حالا چی؟ -
نمیدونم -

00:02:09.212 --> 00:02:10.798
!خاموشش کن -
!چه بی ادبانه -

00:02:10.839 --> 00:02:12.340
اینجا واگن ساکته، به خاطر خدا

00:02:27.856 --> 00:02:29.024
ها، بی پاسخ

00:02:30.442 --> 00:02:32.527
یه مرد باید چیکار کنه تا یکم شیرینی بیشتر به دست بیاره؟

00:02:32.569 --> 00:02:34.863
میلتون؟ شیرینی برای مارکوس

00:02:34.905 --> 00:02:37.116
اون کل روزو وقت نداره

00:02:44.623 --> 00:02:46.000
کِن

00:02:46.041 --> 00:02:47.626
!کِن عزیزم

00:02:47.668 --> 00:02:50.045
!رسیدی! خوش اومدی

00:02:50.087 --> 00:02:51.546
سلام، عمه وی

00:02:51.588 --> 00:02:52.840
و این کیه؟

00:02:52.881 --> 00:02:54.758
!سلام! من مارکوس هستم

00:02:56.093 --> 00:02:57.678
مالیبو و بروکلین با شما نبودن؟

00:02:57.719 --> 00:03:00.055
اوه، اونا رو تو ایستگاه قطار پیاده کردم

00:03:00.097 --> 00:03:02.474
اونا باید تا حالا نصف راه ونیزو رفته باشن

00:03:02.516 --> 00:03:04.267
ونیز؟ -
آره -

00:03:04.309 --> 00:03:06.020
اونا دارن یه اسب دزدو تعقیب میکنن

00:03:06.061 --> 00:03:08.939
که هر دو اسب نمایشی با ارزش منو دزدیده

00:03:08.981 --> 00:03:10.732
خب، پس باید به اونجا بریم

00:03:10.774 --> 00:03:11.900
ولی ما تازه رسیدیم

00:03:11.942 --> 00:03:14.193
و من تازه داشتم با، ام... آشنا میشدم

00:03:14.235 --> 00:03:15.779
مورگان

00:03:15.821 --> 00:03:17.322
...اونا چیز بهتری

00:03:17.364 --> 00:03:18.448
از شیرینی تو ونیز دارن

00:03:18.490 --> 00:03:20.199
بهتر از شیرینی؟

00:03:20.241 --> 00:03:21.660
کانولی
!من رانندگی میکنم

00:03:24.538 --> 00:03:25.747
اشکالی نداره
فهمیدم

00:03:29.292 --> 00:03:30.377
گوشی تو حالت سکوته؟

00:03:30.418 --> 00:03:32.796
اوه، البته

00:03:33.630 --> 00:03:35.298
درست... حالا

00:03:36.591 --> 00:03:38.301
حالا میتونیم راجب یه نقشه صحبت کنیم؟

00:03:38.343 --> 00:03:40.971
میگم الان باهاش صحبت کنیم، وقتی جایی برای رفتن نداره

00:03:41.013 --> 00:03:44.265
اون که نمیتونه از یه قطار در حال حرکت بپره بیرون، مگه نه؟

00:03:44.307 --> 00:03:45.600
میتونه؟

00:03:45.642 --> 00:03:47.394
بذار تا قطار وایسه

00:03:47.435 --> 00:03:49.771
نمیخوام دوباره خانم بلیط فروش رو عصبانی کنم

00:03:51.023 --> 00:03:52.774
بعدش ما دنبال کسیدی میریم

00:03:52.816 --> 00:03:54.234
و اون ما رو به پپر میرسونه
...باشه، ولی ما

00:03:55.527 --> 00:03:56.904
نمیذاریم از جلوی چشممون دور بشه

00:03:56.945 --> 00:03:59.740
ایستگاه بعدی، ونیز

00:04:11.501 --> 00:04:13.754
هوم. عجیبه

00:04:13.795 --> 00:04:15.547
چرا به واگن حیوونا نمیره؟

00:04:15.589 --> 00:04:17.591
اوه! حالا وقتشه که تورنادو رو نجات بدیم

00:04:17.632 --> 00:04:19.968
تو اونو بگیر، منم با کسیدی میمونم

00:04:20.010 --> 00:04:22.054
تا تو فرصت کنی بهمون برسی

00:04:32.689 --> 00:04:33.774
اوه، سلام

00:04:34.983 --> 00:04:36.401
!ولی این غیر ممکنه

00:04:36.443 --> 00:04:37.945
نمیدونم چی بهت بگم

00:04:37.986 --> 00:04:40.906
هیچ اسبی نتونسته وارد قطار بشه

00:04:40.948 --> 00:04:43.200
یه... بز بی صاحب هست؟

00:04:44.367 --> 00:04:45.911
من خوبم

00:04:52.333 --> 00:04:54.544
چی...؟ چه بلایی سر تورنادو اومد؟

00:04:54.586 --> 00:04:55.754
اون ناپدید شد

00:04:55.796 --> 00:04:58.132
کسیدی تنها سرنخ ما برای پیدا کردنشه

00:04:58.173 --> 00:04:59.424
بیا نزدیکتر بشیم

00:05:16.483 --> 00:05:19.527
کسیدی داره با این همه اسب چیکار میکنه؟

00:05:19.569 --> 00:05:21.196
همه چی درست میشه، مالیبو

00:05:21.238 --> 00:05:22.906
ما پیداشون میکنیم

00:05:22.948 --> 00:05:24.241
یه جوری
ممنون، بروکلین

00:05:25.617 --> 00:05:27.410
به شنیدن این نیاز داشتم

00:05:28.495 --> 00:05:30.872
فکر نمیکنی تورنادو سوار قطار دیگه‌ ای شده باشه؟

00:05:30.914 --> 00:05:32.082
تنهایی، اینطور فکر میکنی؟

00:05:32.124 --> 00:05:33.583
آره، این غیر ممکنه

00:05:33.625 --> 00:05:35.508
به محض اینکه گفتمش، فهمیدم

00:05:36.795 --> 00:05:39.422
و... ما اونو گم کردیم

00:05:39.464 --> 00:05:41.549
!نه، نگاه کن، اونجاست

00:05:44.052 --> 00:05:45.720
یه روزنامه، هان؟

00:05:45.762 --> 00:05:47.806
خیلی مشکوکه، اینطور فکر نمیکنی؟

00:05:47.848 --> 00:05:49.141
قطعاً

00:05:58.483 --> 00:06:00.110
...اگه دنبال

00:06:00.152 --> 00:06:01.486
...یه اسب دزد نبودیم

00:06:01.528 --> 00:06:07.742
شاید میتونستیم موزاییک‌ های کلیسای سن مارکو رو ببینیم
...یا منظره‌ های برج ناقوس سن مارکو رو

00:06:07.777 --> 00:06:10.555
...وقتی اسب‌ ها رو نجات دادیم، و زین الماس رو

00:06:10.600 --> 00:06:12.500
و به بانو کارسون کمک کردیم قهرمان بشه

00:06:12.555 --> 00:06:14.333
شاید بتونیم دوباره برگردیم

00:06:14.444 --> 00:06:16.222
واقعاً؟

00:06:16.333 --> 00:06:17.999
قول میدم

00:06:18.000 --> 00:06:20.000
...ولی تا اون موقع، هیچ جوری نمیشه که ما بخوایم از

00:06:20.130 --> 00:06:22.549
یکی از باورنکردنی‌ ترین شهرای دنیا دیدن کنیم

00:06:22.590 --> 00:06:24.259
و رسیدش رو نگیریم

00:06:24.301 --> 00:06:25.802
حالا داری درست حرف میزنی

00:06:25.844 --> 00:06:26.970
!بگو ونیز
ونیز

00:06:40.317 --> 00:06:42.527
حالا وایساده صبحونه بخوره؟

00:06:42.569 --> 00:06:45.613
یا یه قرار ملاقات برنامه‌ ریزی شده با همدستاشه

00:06:45.655 --> 00:06:47.741
اون نمیتونست اینو تنهایی برنامه‌ ریزی کنه

00:06:49.368 --> 00:06:50.618
منظورم اینه که، من سرزنشش نمیکنم
...بوش میاد

00:06:52.037 --> 00:06:54.248
"خوشمزه" به ایتالیایی چی میشه؟

00:06:54.289 --> 00:06:55.665
دلیزیوسا

00:06:55.707 --> 00:06:58.168
اوه، بزن بریم

00:06:59.502 --> 00:07:01.963
واقعاً به یه قهوه نیاز دارم

00:07:02.005 --> 00:07:04.716
دو تا کاپوچینو، لطفاً

00:07:04.758 --> 00:07:05.967
خودنمایی

00:07:08.387 --> 00:07:10.805
اوه... ظاهر و بوش عالیه

00:07:10.847 --> 00:07:13.100
ممنون -
خواهش میکنم -

00:07:13.141 --> 00:07:17.145
آه... هیچی مثل مزه مزه کردن یه کاپوچینوی خوب نیست

00:07:17.187 --> 00:07:20.190
تو زادگاه کاپوچینو

00:07:22.943 --> 00:07:26.002
این قراره خوشمزه‌ ترین کمین تاریخ باشه

00:07:34.746 --> 00:07:38.417
فقط من اینطوری فکر میکنم یا اونم انگار خودش کمین کرده؟

00:07:38.458 --> 00:07:40.585
شاید همه منتظرش بودن و سر قرار نیومدن؟

00:07:40.627 --> 00:07:42.712
آخه، چقد دیگه میتونه اسپرسو سفارش بده؟

00:07:42.754 --> 00:07:44.089
این باورنکردنیه. اینطور نیست؟

00:07:44.131 --> 00:07:46.674
...فکر نمیکنی؟ منظورم اینه، جدی

00:07:46.716 --> 00:07:48.885
خب، دیگه بسه -
!هی -

00:07:54.099 --> 00:07:56.935
این جووانیه

00:07:56.977 --> 00:07:58.770
!و دیتریش

00:07:58.812 --> 00:08:00.021
میدونستم

00:08:00.063 --> 00:08:02.240
کسیدی با هر دوشون قاطی شده

00:08:04.276 --> 00:08:05.444
یا نه

00:08:05.526 --> 00:08:08.071
پس اون، اونا رو زیر نظر داره

00:08:08.113 --> 00:08:09.739
در حالی که ما اونو زیر نظر داریم؟

00:08:09.781 --> 00:08:12.951
چیزی میشنوی؟ باید نزدیک‌ تر بشیم؟

00:08:12.993 --> 00:08:15.036
اوه... مالیبو؟ ساعت سه

00:08:34.889 --> 00:08:36.850
اوه، دنبال کی بریم؟

00:08:38.059 --> 00:08:41.438
...ما فرض کرده بودیم که کسیدی کلید همه این ماجراهاست

00:08:41.480 --> 00:08:45.442
...ولی حالا جووانی و دیتریش جلسات مخفیانه داشتن

00:08:45.484 --> 00:08:49.029
و کسیدی داشت اونا رو جاسوسی میکرد در حالی که ما داشتیم اونو جاسوسی میکردیم

00:08:49.070 --> 00:08:50.780
...معلومه که جووانی و دیتریش

00:08:50.822 --> 00:08:52.449
با هم همدست بودن

00:08:52.491 --> 00:08:53.574
«همدست»؟
از «همدست» خوشت نمیاد؟

00:08:55.035 --> 00:08:56.411
مگه تو قرن نوزدهم هستیم؟

00:08:56.453 --> 00:08:59.080
‌...ولی هیچ مدرکی نداشتیم که هیچ کدومشون رو

00:08:59.122 --> 00:09:01.375
به ناپدید شدن تورنادو یا پپر ربط بدیم

00:09:01.416 --> 00:09:04.711
و کسیدی رسماً تورنادو رو دزدیده

00:09:05.753 --> 00:09:07.464
دنبال کسیدی میریم

00:09:07.506 --> 00:09:09.049
پس کسیدی

00:09:27.608 --> 00:09:29.736
فکر میکنی اون ساختمون چیه؟

00:09:29.777 --> 00:09:31.571
نمیدونم، ولی باید بفهمیم

00:09:31.612 --> 00:09:32.989
!مالیبو، وایسا
!تکون نخور، کسیدی

00:09:34.241 --> 00:09:35.742
مالیبو؟ بروکلین؟

00:09:35.783 --> 00:09:37.327
شما اینجا چیکار میکنین؟

00:09:37.369 --> 00:09:39.246
این ماییم که باید سوال بپرسیم

00:09:39.287 --> 00:09:40.663
مثلاً پپر کجاست؟

00:09:40.705 --> 00:09:42.374
من هیچ دخالتی تو این قضیه نداشتم

00:09:42.416 --> 00:09:44.876
و تورنادو؟ ما خودمون دیدیم که تو بردیش

00:09:44.918 --> 00:09:47.379
...بریم. همه‌ اینا رو میتونیم حل کنیم

00:09:47.421 --> 00:09:49.672
...چی شد؟ -
!هی -

00:09:49.714 --> 00:09:51.758
پس سوارکار، بازپرس

00:09:51.799 --> 00:09:53.843
دزد اسب، و حالا پارکورباز؟

00:09:53.885 --> 00:09:55.345
پارکورکار؟

00:09:55.387 --> 00:09:57.013
"Poursuivante". فرانسویه.

00:09:57.055 --> 00:09:59.232
زبونی هم هست که بلد نباشی؟

00:10:08.275 --> 00:10:10.193
!مالیبو -
!من خوبم -

00:10:10.235 --> 00:10:12.070
!برو! من بهت میرسم

00:10:12.112 --> 00:10:13.363
!اوه، خیلی متاسفم

00:10:15.000 --> 00:10:22.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:10:26.543 --> 00:10:28.169
مالیبو

00:10:28.211 --> 00:10:31.172
نه! هیچ جایی برای فرار نداری، کسیدی

00:10:31.214 --> 00:10:33.716
من این کارو نکردم! میتونم توضیح بدم

00:10:35.176 --> 00:10:37.678
بهتره توضیحت با اعتراف شروع بشه

00:10:37.720 --> 00:10:39.180
در مورد اینکه اسب‌ ها کجا هستن

00:10:39.222 --> 00:10:40.723
و زین الماس

00:10:41.933 --> 00:10:44.394
...من اینجام تا بفهمم کی دزدیده -
!وای -

00:10:44.436 --> 00:10:47.481
!مواظب باش پایین

00:10:47.522 --> 00:10:48.689
کسیدی؟

00:10:48.731 --> 00:10:50.442
مالیبو؟ بروکلین؟

00:10:50.484 --> 00:10:52.193
رنه؟

00:10:52.235 --> 00:10:55.280
شما دو تا اینجا تو ونیز چیکار میکنین؟

00:10:55.322 --> 00:10:56.990
!ما کلاً فراموش کرده بودیم که توئم اینجایی

00:10:57.031 --> 00:10:59.075
کارآموزی اینترپل چطور پیش میره؟

00:10:59.117 --> 00:11:00.452
من دارم درباره‌ پروفایل‌ سازی یاد میگیرم

00:11:00.494 --> 00:11:02.829
تکنیک‌ های تعقیب و مراقبت

00:11:02.870 --> 00:11:06.541
راستشو بخوای، الان میتونیم از کسی با تخصص تو استفاده کنیم

00:11:06.583 --> 00:11:08.126
قطعاً

00:11:08.168 --> 00:11:10.295
...مخصوصاً از وقتی که من تا حدودی مسئول

00:11:10.337 --> 00:11:11.838
گم شدن دوستت هستم

00:11:11.879 --> 00:11:13.881
تا حدودی؟

00:11:15.091 --> 00:11:17.676
پس تو الان دو تا اسبو گم کردی

00:11:17.718 --> 00:11:20.054
و یه زین الماسی، هر چی که هست

00:11:20.096 --> 00:11:22.098
و حالا مظنون اصلیتون رو؟

00:11:22.140 --> 00:11:23.766
آره -
تقریباً خلاصه شد -

00:11:23.808 --> 00:11:25.935
...اگه پپر رو تا دو روز دیگه پس نگیریم

00:11:25.977 --> 00:11:28.896
بانو کارسون نمیتونه تو مسابقات قهرمانی شرکت کنه

00:11:28.938 --> 00:11:30.857
ممکنه همه‌ چیشو از دست بده

00:11:30.898 --> 00:11:32.567
میتونم با اینترپل چک کنم

00:11:32.609 --> 00:11:35.612
...ببینم آژانس سرنخی از جووانی، بلوتبرگمن

00:11:35.654 --> 00:11:37.656
یا، ام... اسم دوستت چی بود؟

00:11:37.696 --> 00:11:38.823
دوست نیست
کسیدی بیردویستل

00:11:40.116 --> 00:11:42.243
احتمالاً یه اسم الکیه

00:11:42.285 --> 00:11:44.996
هیچ جا هیچ اثری ازش نیست

00:11:45.038 --> 00:11:46.623
خب، شما دارین کار سختشو انجام میدین

00:11:46.665 --> 00:11:48.375
اگه تو این تابستون چیزی یاد گرفته باشم

00:11:48.416 --> 00:11:51.169
اینه که جوابا از تلاش زیاد به دست میان

00:11:51.211 --> 00:11:53.838
اونا هیچوقت همین‌ جوری تو دامنت نمیفتن

00:11:53.880 --> 00:11:55.882
اوه -
توریست -

00:11:55.923 --> 00:11:58.218
آره، اونو فهمیدم. توریست

00:11:58.259 --> 00:12:01.142
همون مردیه که تو کافه بود. همون که با جیووانی بود

00:12:03.515 --> 00:12:05.016
بریم دنبالش

00:12:14.484 --> 00:12:15.818
داره تلفن میزنه

00:12:15.860 --> 00:12:18.655
...احتمالا به جیووانی؟ یا دیتریش؟ یا

00:12:18.697 --> 00:12:21.949
سلام مامان، چطوری؟

00:12:21.991 --> 00:12:23.826
یا مامانش

00:12:23.868 --> 00:12:25.870
!احتمالا مامانشم تو این قضیه دست داره

00:12:28.665 --> 00:12:30.584
!دوباره داره حرکت میکنه. بریم

00:12:49.936 --> 00:12:52.939
این یه جور تحویلیه؟ یه جای مخفی؟

00:12:52.980 --> 00:12:56.192
خیلی خب. ما سه نفر میتونیم وقتی میاد بیرون محاصرش کنیم

00:12:56.234 --> 00:12:58.612
و چیکار کنیم؟ اون هیکلیه

00:12:58.653 --> 00:13:01.239
اوه، مالیبو؟ -
...میدونم، خطرناکه -

00:13:01.281 --> 00:13:04.117
...مالیبو -
...ولی عنصر غافلگیری رو داریم -

00:13:04.158 --> 00:13:06.578
!مالیبو -
چی؟ -

00:13:16.045 --> 00:13:17.297
...شاید اصلاً

00:13:17.338 --> 00:13:19.215
داره میره لباساشو از خشکشویی بگیره

00:13:19.257 --> 00:13:20.841
اسبا سیب میخورن

00:13:20.883 --> 00:13:22.427
سیب، خوراکی مورد علاقه پپره

00:13:22.469 --> 00:13:24.429
شاید داره میره بهش غذا بده

00:13:24.471 --> 00:13:25.972
باید برگردم سر کار

00:13:26.013 --> 00:13:28.224
اگه اطلاعاتی به دست آوردم بهت خبر میدم

00:13:28.266 --> 00:13:30.017
ممنون، رنه

00:13:36.357 --> 00:13:37.567
این کارِ میدانیه؟

00:13:37.609 --> 00:13:40.069
اوهوم -
!اوه، داریم کارِ میدانی میکنیم -

00:13:40.111 --> 00:13:42.155
یه نمایش مد با تم اسب؟

00:13:42.196 --> 00:13:43.822
دعوت نامه اختصاصی

00:13:43.864 --> 00:13:45.158
فقط امشب؟

00:13:45.199 --> 00:13:47.577
این دیگه خیلی اتفاقی به نظر نمیاد، درسته؟

00:13:47.619 --> 00:13:48.869
آه... انگار دیده شدم

00:13:50.997 --> 00:13:54.041
!سلام، بانو کارسون -
!باربی و باربی -

00:13:54.083 --> 00:13:55.585
اوه، خدا رو شکر

00:13:55.627 --> 00:13:57.545
خیلی نگران شده بودیم

00:13:57.587 --> 00:13:59.922
نه هممون

00:13:59.964 --> 00:14:02.091
پپر، یا تورنادو رو پیدا کردین

00:14:02.133 --> 00:14:03.426
یا زین الماس رو؟

00:14:03.468 --> 00:14:05.303
مسابقات قهرمانی فقط چند روز دیگست

00:14:05.345 --> 00:14:08.473
نه، ولی یه سرنخ خیلی قوی داریم

00:14:08.515 --> 00:14:12.143
تیم امنیتی من هیچ کمکی نکرده

00:14:12.185 --> 00:14:14.270
شما دو تا تنها امید من هستین

00:14:14.312 --> 00:14:17.273
قول میدیم اسب‌ ها رو تا شنبه به موقع برگردونیم

00:14:17.315 --> 00:14:18.857
ممنونم، دخترا

00:14:18.899 --> 00:14:20.109
قول میدیم؟

00:14:20.151 --> 00:14:21.820
مگه این کاری نبود که میخواستی انجام بدی؟

00:14:21.902 --> 00:14:24.155
منظورم اینه که، میتونیم تلاش کنیم، ولی قول؟

00:14:24.197 --> 00:14:25.615
اوه، باربی‌ ها، یه چیز دیگه؟

00:14:25.657 --> 00:14:27.784
هر چیزی -
...یه کافه‌ای هست -

00:14:27.826 --> 00:14:29.577
به اسم خودتو ابراز کن

00:14:29.619 --> 00:14:30.870
نزدیک میدان سن مارکو

00:14:30.911 --> 00:14:33.331
میشه چند تا کانولی بیارین؟

00:14:33.373 --> 00:14:35.625
اوه، بانو کارسون، ما بهتون زنگ میزنیم

00:14:35.667 --> 00:14:37.752
آماده‌ ای یه فشن شو رو بهم بزنیم؟

00:14:44.342 --> 00:14:45.968
متاسفم خانما، این یه مراسم خصوصیه

00:14:46.010 --> 00:14:47.303
مگر اینکه دعوت‌ نامه داشته باشین

00:14:47.345 --> 00:14:49.180
باید ازتون بخوام که اینجا رو ترک کنین

00:14:49.222 --> 00:14:53.309
شما چطور میخواین بدون مدل فشن شو برگزار کنین؟

00:14:53.351 --> 00:14:56.521
هوم، آره، همینی که اون گفت

00:15:04.821 --> 00:15:06.155
مرسی

00:15:06.197 --> 00:15:08.157
بفرمایین -
هوم -

00:15:11.578 --> 00:15:12.912
!فشن

00:15:17.625 --> 00:15:19.794
بیا پپر و زین الماسی رو پیدا کنیم

00:15:19.836 --> 00:15:22.380
...و قبل از اینکه کسی بفهمه

00:15:22.422 --> 00:15:24.048
نباید اینجا باشیم، از اینجا بزنیم بیرون

00:15:24.090 --> 00:15:26.551
شما نباید اینجا باشین

00:15:26.593 --> 00:15:27.968
اتاق پرو پنج و هفت

00:15:28.010 --> 00:15:30.430
لباساتونو اونجا پیدا میکنین

00:15:30.471 --> 00:15:33.182
وقتی کارتون تموم شد، مستقیم برین قسمت مو و آرایش

00:15:37.604 --> 00:15:40.189
مالیبو

00:15:40.231 --> 00:15:41.441
موهات

00:15:42.442 --> 00:15:45.570
میدونی، کشور جدید، ظاهر جدید، مدل موی جدید

00:15:45.612 --> 00:15:46.863
خیلی عالیه

00:15:46.905 --> 00:15:49.365
یه جورایی خوشم اومد

00:15:49.407 --> 00:15:51.075
اینا هم خیلی آتیشن، نه؟

00:15:51.117 --> 00:15:52.201
درسته؟

00:15:53.369 --> 00:15:54.662
چی؟ چیه؟

00:15:54.704 --> 00:15:57.206
نگاه کن، ولی خب، جوری نگاه نکن که تابلو باشه

00:16:01.377 --> 00:16:03.838
الان فرصتمونه -
!سر جاتون، خانما -

00:16:03.880 --> 00:16:06.048
In bocca al lupo
( موفق باشین )

00:16:06.090 --> 00:16:08.509
اون چی گفت؟ -
به ایتالیایی برامون آرزوی موفقیت کرد -

00:16:08.551 --> 00:16:12.472
معنی لغویش میشه تو دهن گرگ

00:16:12.513 --> 00:16:13.932
دهن گرگ؟

00:16:13.973 --> 00:16:16.810
پا بشکنی به اندازه کافی خطرناک به نظر نمیرسه؟

00:16:18.269 --> 00:16:21.272
خیلی خب، حواست به زین الماسی باشه

00:16:21.314 --> 00:16:24.525
و حواسمون به این خانم متقلب باشه

00:16:24.555 --> 00:16:30.111
!به رویدادی خوش اومدین که تا به حال تو کل ونیز دیده نشده

00:16:30.239 --> 00:16:32.074
♪ اون داره میدرخشه ♪

00:16:32.116 --> 00:16:34.661
♪ مثل ستاره‌ ها تو شب ♪

00:16:34.702 --> 00:16:36.537
♪ تماشاش کن که میتابه ♪

00:16:36.579 --> 00:16:38.832
♪ اوه، اون داره روشن میسوزه ♪

00:16:38.873 --> 00:16:41.542
♪ داره زندگی میکنه ♪

00:16:41.584 --> 00:16:43.837
♪ توی نور نئون ♪

00:16:43.878 --> 00:16:46.631
♪ داره بالا میدرخشه ♪

00:16:46.673 --> 00:16:48.675
خب، سوارکار، بازرس

00:16:48.716 --> 00:16:50.844
دزد اسب، حالا مدل مد

00:16:50.885 --> 00:16:52.804
مگه کاری هم هست که نتونی انجام بدی؟

00:16:52.846 --> 00:16:54.889
من دزد اسب نیستم

00:16:57.183 --> 00:16:59.602
اینجا برای زین الماسی اومدی؟

00:16:59.644 --> 00:17:01.395
من اینجا اومدم پپر رو بگیرم. همین

00:17:01.437 --> 00:17:03.272
این نقشه ماست، نه تو

00:17:03.314 --> 00:17:04.899
♪ سوپر استار ♪

00:17:09.069 --> 00:17:11.322
تونستی چیزی از کسیدی بکشی بیرون؟

00:17:11.364 --> 00:17:13.908
نه. ادعا میکنه که بیگناهه

00:17:13.950 --> 00:17:16.285
راستی، کارت عالیه

00:17:16.327 --> 00:17:17.745
وای! توئم همینطور، دختر

00:17:17.787 --> 00:17:20.122
!براویسیمه! براویسیمه

00:17:20.164 --> 00:17:22.291
این خانما باشکوه نیستن؟

00:17:23.835 --> 00:17:26.754
و حالا شاهکار نمایش داده میشه

00:17:26.796 --> 00:17:29.757
یا به قول ایتالیایی ها قطعه قوی

00:17:29.799 --> 00:17:31.091
...تک و تنها

00:17:31.592 --> 00:17:32.886
پپر

00:17:32.927 --> 00:17:35.179
!زین... الماسی

00:17:38.098 --> 00:17:39.392
چی...؟

00:17:41.853 --> 00:17:45.356
♪ داره زندگی میکنه ♪

00:17:45.398 --> 00:17:47.107
بریم اون زین رو بگیریم

00:17:53.155 --> 00:17:54.407
!من گرفتمش
!نه، ما گرفتیمش

00:17:58.244 --> 00:18:00.413
اون زین رو از اینجا دور کنین

00:18:06.335 --> 00:18:07.420
نباید از دستشون بدیم
!پشت صحنه

00:18:14.301 --> 00:18:16.596
مراقب اون مدل های مزاحم باشین

00:18:16.637 --> 00:18:18.890
!دارن با زین الماسی فرار میکنن

00:18:18.932 --> 00:18:21.267
!بزن بریم این لباسا رو در بیاریم

00:18:24.979 --> 00:18:27.803
این سریع‌ ترین تعویض لباسی بود که تا حالا دیدم

00:18:36.908 --> 00:18:38.117
!داریمت، کسیدی
!اگه این اسم واقعیت باشه

00:18:39.577 --> 00:18:40.912
!من اینجام تا پپر رو پیدا کنم

00:18:40.954 --> 00:18:42.413
!دقیقاً مثل شما

00:18:42.455 --> 00:18:44.749
!اگه فقط یه فرصت برای توضیح بهم بدین

00:18:44.791 --> 00:18:47.501
اوه، فرصت توضیح دادن رو پیدا میکنی، خیالت راحت

00:18:47.543 --> 00:18:48.920
به لا پلیزیا

00:18:48.962 --> 00:18:51.198
!خوب بود، بروکلین -
!اوناهاش -

00:18:51.505 --> 00:18:52.548
!اوه، نه
!دارن فرار میکنن

00:18:55.259 --> 00:18:56.510
رنه؟
داری چیکار میکنی؟

00:18:57.678 --> 00:19:00.056
دارم جونتون رو نجات میدم. چیز جدیدیه؟

00:19:00.098 --> 00:19:01.599
ممنون که این دفعه روش فرود اومدی

00:19:01.641 --> 00:19:02.936
کسیدی

00:19:03.392 --> 00:19:05.436
!هی، اسکیت‌ بوردم

00:19:08.355 --> 00:19:11.358
...فکر کنم میتونیم "هنرمند فرار" رو

00:19:11.400 --> 00:19:13.235
به رزومه روزافزون کسیدی اضافه کنیم

00:19:13.277 --> 00:19:14.445
!مالیبو

00:19:20.827 --> 00:19:22.328
اوه، مالیبو؟

00:19:22.369 --> 00:19:25.369
فکر نکنم فقط ما دنبالشون باشیم

00:19:26.415 --> 00:19:27.750
کی داره دنبالمون میکنه؟
سر پیچ بعدی بپیچ

00:19:34.256 --> 00:19:36.050
فکر کنم از دستشون خلاص شدیم

00:19:36.092 --> 00:19:38.552
متاسفانه، کسیدی رو هم از دست دادیم

00:19:38.594 --> 00:19:39.846
پیداش میکنیم
و زین الماس رو

00:19:41.055 --> 00:19:42.306
و اسکیت‌ بوردم رو؟
و اسکیت‌ بوردت رو

00:19:43.766 --> 00:19:46.002
این چی بود؟

00:19:46.026 --> 00:19:51.026
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

00:19:52.316 --> 00:19:55.235
♪ اون داره میدرخشه ♪

00:19:55.277 --> 00:19:57.697
♪ مثل ستاره‌ ها توی شب ♪

00:19:57.738 --> 00:19:59.073
♪ تماشاش کن که میدرخشه ♪

00:19:59.115 --> 00:20:01.617
♪ اوه، اون داره روشن میسوزه ♪

00:20:01.659 --> 00:20:03.410
♪ اون داره زندگیشو میکنه ♪

00:20:03.452 --> 00:20:06.539
♪ توی نور های نئون ♪

00:20:06.580 --> 00:20:08.166
♪ داره بالا میدرخشه ♪

00:20:08.207 --> 00:20:10.459
♪ همه‌ رو هیپنوتیزم کرده ♪

00:20:10.501 --> 00:20:15.089
♪ جی-ال-آی-تی-تی-ای-آر ♪

00:20:18.551 --> 00:20:21.428
♪ اون یه سوپر استاره ♪