WEBVTT

00:00:10.000 --> 00:00:20.000
"اسرار باربی: تعقیب و گریز اسب بزرگ"
*فصل اول : قسمت پنجم*

00:00:25.943 --> 00:00:27.569
!هی باربی‌ ها

00:00:28.863 --> 00:00:30.739
کِن، چرا سعی کردی منو قال بذاری؟

00:00:30.781 --> 00:00:32.908
کِن؟ مارکوس؟

00:00:32.950 --> 00:00:35.285
شما اینجا چیکار میکنین؟

00:00:35.327 --> 00:00:36.787
ما رو از ترس سکته دادی

00:00:36.829 --> 00:00:38.288
!هی، موهاتو کوتاه کردی

00:00:41.583 --> 00:00:43.669
!هی، اسکیت‌ بوردم

00:00:46.129 --> 00:00:47.631
!تختشو شکوندی

00:01:09.403 --> 00:01:11.780
...وای، دیگه از این

00:01:11.822 --> 00:01:14.157
کیف دستی های خاص این روزا پیدا نمیشه

00:01:14.199 --> 00:01:16.785
مالیبو، فکر نکنم الان وقتش باشه

00:01:16.827 --> 00:01:19.830
وایسا، این دوخت زین‌ ماننده؟

00:01:19.872 --> 00:01:21.832
بعداً؟ -
بعداً -

00:01:25.293 --> 00:01:27.004
من درستش میکنم

00:01:28.881 --> 00:01:30.799
این دیگه چه کوفتی بود؟

00:01:44.730 --> 00:01:45.981
چی شد الان؟

00:01:46.941 --> 00:01:48.442
خوبی؟

00:01:48.483 --> 00:01:49.777
من خوبم

00:01:49.818 --> 00:01:53.238
اگه تختم صد درصد سالم بود، فرود میومدم

00:01:53.280 --> 00:01:55.323
بازم معذرت میخوام

00:01:55.365 --> 00:01:58.159
ولی، ام، کسی دید اونا کجا رفتن؟

00:02:00.079 --> 00:02:01.580
ما گمشون کردیم

00:02:03.331 --> 00:02:04.959
فقط من گشنمه؟

00:02:05.000 --> 00:02:06.543
غذا فکر خوبیه -
من دارم از گشنگی میمیرم -

00:02:06.585 --> 00:02:09.129
یه جا رو میشناسم -
کانولی؟ -

00:02:17.054 --> 00:02:18.597
خیلی خب، کسیدی، بگو ببینم

00:02:18.639 --> 00:02:21.058
آره، تورنادو و پپر کجا هستن؟

00:02:21.100 --> 00:02:22.810
ارتباطت با جووانی چیه؟

00:02:22.851 --> 00:02:24.937
دنهلم رو فراموش نکن -
و دنهلم؟ -

00:02:24.979 --> 00:02:27.773
من پپر یا تورنادو رو ندزدیدم

00:02:27.815 --> 00:02:30.233
ولی ما تو رو دیدیم. تو فیلم هست

00:02:30.275 --> 00:02:32.111
!پپر و تورنادو مال من هستن

00:02:32.152 --> 00:02:34.195
یا... بودن

00:02:34.237 --> 00:02:36.073
چی؟ اونا مال عمه وی هستن

00:02:36.115 --> 00:02:39.200
و بدون اونا، اون هیچ شانسی برای قهرمانی نداره

00:02:39.242 --> 00:02:42.121
خانواده من از وقتی که دختر کوچیکی بودم صاحب اونا بودن

00:02:42.162 --> 00:02:45.457
ما مجبور شدیم پپر و تورنادو رو به کارسون‌ ها بفروشیم

00:02:45.499 --> 00:02:48.293
پس تو اون شب دزدکی وارد جشن شدی تا اونا رو بدزدی؟

00:02:48.335 --> 00:02:49.837
!نه

00:02:51.379 --> 00:02:53.340
Tutto bene
( همه چی خوبه به ایتالیایی )

00:02:53.381 --> 00:02:54.925
همه چیز خوبه

00:02:56.468 --> 00:02:58.470
من به خاطر دلتنگی برای اونا به جشن رفتم

00:02:58.512 --> 00:03:00.597
میخواستم مطمئن شم که حالشون خوبه

00:03:00.639 --> 00:03:04.267
...و حالا

00:03:11.566 --> 00:03:13.527
هی، همه چی درست میشه

00:03:13.568 --> 00:03:16.279
ما پپر و زین الماسی رو پیدا میکنیم

00:03:16.321 --> 00:03:17.489
همشون به هم مرتبطن

00:03:17.531 --> 00:03:19.658
و چطور میخوایم این کارو انجام بدیم؟

00:03:21.160 --> 00:03:22.536
به چی فکر میکنی؟
...معلوم شد که کسیدی اون

00:03:23.954 --> 00:03:25.580
اسب‌ دزدی که انتظار داشتیم نیست

00:03:25.622 --> 00:03:28.416
ولی اگه اون بی‌ گناه بود، چرا به ما دروغ گفت؟

00:03:28.458 --> 00:03:30.544
و از کجا بدونیم که الان دروغ نمیگه؟

00:03:30.585 --> 00:03:34.131
...حتی اگه اون بی‌ گناه باشه، سرنخ‌ های خیلی زیادی هست

00:03:34.173 --> 00:03:36.091
که بخوایم تنهایی تو ونیز دنبالشون بگردیم

00:03:36.133 --> 00:03:39.803
...پپر، دیتریش، جووانی، همه‌ نوچه‌ هاش

00:03:39.845 --> 00:03:41.346
...زین الماسی

00:03:41.388 --> 00:03:43.891
چاره‌ ای نداریم جز اینکه از هم جدا شیم

00:03:43.932 --> 00:03:45.475
خیلی خب، این نقشست

00:03:45.517 --> 00:03:47.394
تیم اول... بله، مارکوس؟

00:03:47.435 --> 00:03:48.729
!من انجامش میدم

00:03:48.770 --> 00:03:51.231
نمیخوای اول بشنوی چیه؟

00:03:51.272 --> 00:03:52.440
حتماً

00:03:52.482 --> 00:03:53.984
اولویت با پپره

00:03:54.026 --> 00:03:55.402
به خاطر همین اینجاییم

00:03:55.443 --> 00:03:57.487
اون باید یه جایی توی ونیز باشه

00:03:57.529 --> 00:03:59.740
...شاید غیر ممکن به نظر برسه، ولی باید

00:03:59.823 --> 00:04:03.493
تک تک کوچه‌ ها و شکاف‌ های شهر رو بگردیم تا پیداش کنیم

00:04:03.535 --> 00:04:05.453
احتمالاً ترسیده و تنهاست

00:04:05.495 --> 00:04:07.748
و احتمالاً گرسنه

00:04:08.916 --> 00:04:10.209
هنوزم میخوای این کارو بکنی؟

00:04:10.250 --> 00:04:13.128
منظورم اینه، میتونم از یکم کمک استفاده کنم

00:04:13.170 --> 00:04:14.379
اگه آمادگیشو داری؟
کاملاً

00:04:15.505 --> 00:04:17.216
بعدی تیم دومه

00:04:17.257 --> 00:04:19.676
انجمن سلطنتی اسب‌ ها اینجاست، توی ونیز

00:04:19.718 --> 00:04:22.012
و توسط دیتریش بلوتبرگمن اداره میشه

00:04:22.054 --> 00:04:25.599
ما دیروز دیدیم که اون و جووانی داشتن یه نقشه ای میکشیدن

00:04:25.640 --> 00:04:27.142
...ممکنه جووانی زین الماس رو

00:04:27.184 --> 00:04:28.727
برای نگهداری بهش داده باشه

00:04:28.769 --> 00:04:31.479
و زین الماس میتونه ما رو به پپر برسونه

00:04:31.521 --> 00:04:34.149
قطعاً ارزش بررسی کردن رو داره

00:04:34.191 --> 00:04:35.984
من انجامش میدم

00:04:36.026 --> 00:04:37.903
!اوه -
و تیم سوم؟ -

00:04:37.945 --> 00:04:41.656
تا الان، جووانی باید بدونه که ما فهمیدیم

00:04:41.698 --> 00:04:43.408
نمایش کوچیکش توی فشن شو

00:04:43.450 --> 00:04:45.410
کلی توجه ناخواسته رو جلب کرده

00:04:45.452 --> 00:04:49.039
بدون شک داره پنهون میشه، ولی هنوزم خیلی خطرناکه

00:04:49.081 --> 00:04:53.334
پیداش میکنیم، و ممکنه ما رو به پپر و زین برسونه

00:04:53.376 --> 00:04:54.669
خب، از من چی میخوای؟

00:04:54.711 --> 00:04:57.338
ایجاد محدوده، نظارت سطح پایین؟

00:04:57.380 --> 00:04:58.757
همیشگی؟

00:04:59.967 --> 00:05:01.593
همینجا بمون و منتظرش باش

00:05:01.635 --> 00:05:04.930
...و، اوم، از اونجایی که هنوز داریم به هم اعتماد کردن رو یاد میگیریم

00:05:04.972 --> 00:05:06.140
مراقب اون باش

00:05:07.057 --> 00:05:09.851
منظورت اینه که از دروغگوی دروغگو پرستاری کنم؟

00:05:09.893 --> 00:05:11.103
!هی

00:05:11.145 --> 00:05:13.730
نه... ولی آره

00:05:14.522 --> 00:05:16.233
...اون نمیتونه در برابر

00:05:16.275 --> 00:05:18.746
روش‌ های بازجویی تو سطح اینترپل من مقاومت کنه

00:05:19.278 --> 00:05:22.530
من اونو میشکنم. حسابی میشکنمش

00:05:22.572 --> 00:05:23.907
چی؟

00:05:23.949 --> 00:05:26.493
شکستن ممنوع. همه وظایفشون رو فهمیدن؟

00:05:27.744 --> 00:05:30.455
ساعت پنج بعد از ظهر همینجا همدیگه رو میبینیم

00:05:32.499 --> 00:05:34.751
من زیاد ازت خوشم نمیاد

00:05:34.793 --> 00:05:36.628
منم طرفدار پروپاقرصت نیستم

00:05:38.546 --> 00:05:41.758
خب، این، اوم، خطرناکه؟

00:05:41.800 --> 00:05:42.884
نه

00:05:42.926 --> 00:05:44.427
اوم... شاید

00:05:44.469 --> 00:05:47.097
ولی دیتریش یه جوری تو این ماجرا دست داره

00:05:47.139 --> 00:05:48.640
اون کاملاً مشکوکه

00:05:48.682 --> 00:05:49.975
همینه؟

00:05:57.858 --> 00:05:59.067
!او-هو-هو! عجب

00:05:59.109 --> 00:06:00.694
!هیس -
ببخشید -

00:06:00.735 --> 00:06:02.088
!ساکت

00:06:05.364 --> 00:06:08.367
خب، چطوری این دیتریش بلوتمن رو پیدا کنیم؟

00:06:08.409 --> 00:06:10.578
برگمن؟ اوم... بلوتگر؟

00:06:10.620 --> 00:06:14.791
بلوتبرگمن، و مطمئن نیستم، ولی باید محتاطانه این کارو انجام بدیم

00:06:14.833 --> 00:06:17.127
...نباید بذاریم ما رو ببینه. اون منو میشناسه

00:06:17.169 --> 00:06:18.699
میتونم کمکتون کنم؟

00:06:21.965 --> 00:06:25.384
وسعت ونیز تقریباً 160 مایل مربع هست

00:06:25.426 --> 00:06:27.095
و بیشتر از 60,000 نفر جمعیت داره

00:06:27.137 --> 00:06:29.181
تو فصل گردشگری بیشترم میشه

00:06:29.223 --> 00:06:32.351
پیدا کردن یه کانولی تو انبار کاه، راحت‌ تر از این کاره

00:06:32.391 --> 00:06:35.603
هوم، معادل ایتالیایی "انبار کاه" چی میشه؟

00:06:35.645 --> 00:06:38.065
...متاسفم، من اسپانیایی خوندم فکر کنم برای

00:06:38.106 --> 00:06:40.025
یه تکلیف اضافی اشتباه داوطلب شدم

00:06:40.067 --> 00:06:41.442
چیزی که الان واقعاً بهش نیاز داریم

00:06:41.484 --> 00:06:43.570
...یه نشونست -
!پاگلیایو -

00:06:43.611 --> 00:06:44.821
"پاگلیایو"؟
به ایتالیایی میشه انبار کاه

00:06:46.198 --> 00:06:47.324
بروکلین؟

00:06:47.366 --> 00:06:49.034
ببخشید، آره

00:06:49.076 --> 00:06:50.409
درست میگی، مارکوس

00:06:50.451 --> 00:06:52.453
قطعاً به یه جور نشونه نیاز داریم

00:06:52.495 --> 00:06:53.705
!بروکلین

00:06:55.874 --> 00:06:57.251
سعی کردم بهت هشدار بدم

00:06:57.292 --> 00:07:00.461
حراج اسب از این طرف

00:07:00.503 --> 00:07:03.506
هاه، شاید تکلیف درستیو انتخاب کردم

00:07:03.548 --> 00:07:05.050
...فکر نمیکنی که

00:07:07.552 --> 00:07:08.803
زود باش

00:07:14.226 --> 00:07:17.687
خب، شنیدم که تو یه جورایی بازیگری

00:07:17.729 --> 00:07:19.606
بازیگر؟

00:07:19.647 --> 00:07:21.358
سوارکار؟ کارآگاه خصوصی؟

00:07:21.400 --> 00:07:22.817
مدل لباس؟

00:07:22.859 --> 00:07:24.569
حالا ما باید چی رو باور کنیم

00:07:24.611 --> 00:07:26.363
تو یه صاحب اصطبل ساده‌ ای؟

00:07:26.405 --> 00:07:28.573
!اعتراف کن -
!این حقیقته -

00:07:28.615 --> 00:07:30.557
چطور باید بهت اعتماد کنیم؟

00:07:31.118 --> 00:07:34.079
یه چیزی بهت میگم که به هیچکس دیگه نگفتم

00:07:37.540 --> 00:07:40.377
اوهوم. چه تلاش خوبی، خانم دروغگوی اعظم

00:07:40.419 --> 00:07:41.711
نگاه کن

00:07:45.799 --> 00:07:47.301
باید دنبالش کنیم

00:07:47.342 --> 00:07:49.677
این میتونه آخرین شانسم باشه برای پیدا کردن پپر

00:07:49.719 --> 00:07:51.805
باشه

00:07:51.846 --> 00:07:55.475
بریم، ولی جرأت نکن هیچ کاری بکنی

00:07:59.396 --> 00:08:00.897
خب؟

00:08:02.316 --> 00:08:05.652
اوه، ما اینجاییم برای، ام، تحقیق

00:08:05.693 --> 00:08:07.195
تحقیق؟ تحقیق

00:08:07.237 --> 00:08:09.739
...تحقیق

00:08:11.408 --> 00:08:13.576
خب، پس

00:08:13.618 --> 00:08:17.331
خوش اومدین و بنون‌ وتی به انجمن سلطنتی اسب

00:08:17.372 --> 00:08:20.750
من 37 ساله که به این حیوونای باشکوه خدمت کردم

00:08:20.792 --> 00:08:23.503
...اطمینان از مستندات دقیق در مورد نسب

00:08:23.544 --> 00:08:26.798
هر اسب نمایشی تو اروپای غربی اطمینان حاصل کردم

00:08:26.840 --> 00:08:28.758
!اوه... آره

00:08:28.800 --> 00:08:32.471
ما خوشحال میشیم از کمکتون تو تحقیق راجب اسب های انگلستان

00:08:33.430 --> 00:08:36.391
برای مقاله ای که برای مدرسه مینویسیم؟

00:08:36.433 --> 00:08:38.143
من میتونم کمک کنم

00:08:41.646 --> 00:08:44.691
به یه شرط

00:08:44.732 --> 00:08:46.693
چرا، شما به کارت عضویت نیاز دارین، البته

00:08:48.278 --> 00:08:51.323
!کارت عضویت -
البته، کارت عضویت -

00:08:52.824 --> 00:08:55.177
دقیقاً دنبال همین بودیم

00:08:58.830 --> 00:09:00.248
بفرمایین

00:09:02.376 --> 00:09:05.086
متاسفم، یه کاری هست که باید بهش رسیدگی کنم

00:09:05.128 --> 00:09:06.963
تو پیدا کردن چیزی که نیاز دارین موفق باشین

00:09:07.005 --> 00:09:08.965
در هر صورت، مجذوب میشین

00:09:09.007 --> 00:09:12.344
از چیزی که دنیای اسب ها برای ارائه به ما داره

00:09:25.148 --> 00:09:27.859
ما به یه نقشه نیاز داریم. همیشه به یه نقشه نیاز داری

00:09:27.901 --> 00:09:31.154
ما... تو یه پرورش‌ دهنده اسب ثروتمند از فرانسه هستی

00:09:31.196 --> 00:09:34.574
و منم یه اصطبل‌ دار فروتن، ولی جذابم

00:09:34.615 --> 00:09:35.783
جذاب؟

00:09:35.825 --> 00:09:37.536
من جذاب نیستم؟

00:09:37.577 --> 00:09:39.662
ایش؟

00:09:39.704 --> 00:09:41.248
آه، این یه نقشه وحشتناکه

00:09:41.289 --> 00:09:43.166
من فقط سه سال فرانسوی خوندم

00:09:43.208 --> 00:09:45.585
...من به سختی یه تسلط کاری حرفه‌ ای

00:09:45.626 --> 00:09:47.295
!به این زبان دارم، آه

00:09:47.337 --> 00:09:48.505
!نقشه جدید، نقشه جدید

00:09:48.547 --> 00:09:50.257
!تلفن ممنوع -
!آخ -

00:09:50.298 --> 00:09:52.384
نگران نباشین

00:09:52.426 --> 00:09:55.345
من خاموشش میکنم

00:09:56.971 --> 00:10:00.058
فکر کنم یه چیزایی یادم مونده

00:10:00.100 --> 00:10:03.770
این چیه؟ یه پارو برای کوچیک ترین گوندولای دنیا؟

00:10:03.811 --> 00:10:06.147
این یه چوب حراجیه، احمق

00:10:06.189 --> 00:10:08.024
میدونستی، مگه نه؟

00:10:08.066 --> 00:10:11.361
!سلام! خوش اومدین! خوش اومدین، یکی و همه

00:10:11.403 --> 00:10:13.613
بیایین با اسب امروز شروع کنیم

00:10:13.654 --> 00:10:15.656
لطفاً خوش آمد بگین به... پاپت

00:10:16.657 --> 00:10:19.953
!معذرت میخوام. منظورم پِپِر بود

00:10:21.662 --> 00:10:23.206
!پِپِر

00:10:23.248 --> 00:10:25.083
!اون خیلی زیباست

00:10:32.966 --> 00:10:34.717
اون داره چیکار میکنه؟

00:10:34.759 --> 00:10:35.885
تماشای قایق؟

00:10:35.927 --> 00:10:38.054
پِپِر اینجا نیست. باید بریم

00:10:38.096 --> 00:10:40.515
هی، هی، هی. اسب‌ هاتو نگه دار

00:10:40.557 --> 00:10:41.849
دیدی چیکار کردم؟

00:10:41.891 --> 00:10:43.351
خیلی خنده‌ داره

00:10:46.646 --> 00:10:48.482
!چه واکنش سریعی

00:10:48.523 --> 00:10:50.733
!آه، آقای بیناچی

00:10:52.486 --> 00:10:53.694
!جینو

00:10:59.993 --> 00:11:01.828
آه، بیا پیش بابا

00:11:04.914 --> 00:11:07.250
آه، عالیه

00:11:07.292 --> 00:11:10.920
باید فوراً اونو به یه جای امن منتقل کنیم

00:11:10.962 --> 00:11:13.256
...خیلی، اوم... چی میگن

00:11:13.298 --> 00:11:14.715
داغه

00:11:14.757 --> 00:11:17.427
اون چطوری میخواد از ونیز خارجش کنه؟

00:11:17.469 --> 00:11:21.473
کشتی تفریحی جدید من اونو و منو هر جا که بخوایم میبره

00:11:21.515 --> 00:11:23.766
!سوئیس، ژاپن، جنگل های آمازون

00:11:23.808 --> 00:11:26.019
یا آلبوکرکی، نیومکزیکو

00:11:26.060 --> 00:11:27.604
اونجا یه پسر عمو دارم

00:11:27.646 --> 00:11:30.607
آره، من میخوام کشتی تفریحیمو ببرم نیو مکزیکو

00:11:30.649 --> 00:11:33.276
یه ایالت محصور تو خشکی که با صحرا احاطه شده

00:11:34.653 --> 00:11:36.779
فقط بستنیتو بخور

00:11:38.865 --> 00:11:41.909
جیووانی! تو هیچوقت نباید اونو به حراج میذاشتی

00:11:41.951 --> 00:11:43.828
...شاید برای تو ارزشی نداشته باشه

00:11:43.870 --> 00:11:45.622
ولی برای من فوق العاده ارزشمنده

00:11:45.664 --> 00:11:47.915
اوه، حالا خوب گوش کن، دیتریش

00:11:47.957 --> 00:11:49.501
من کاری رو که باید میکردم انجام دادم

00:11:49.543 --> 00:11:51.710
دیگه برام مهم نیست

00:11:51.752 --> 00:11:54.631
اسب رو میخوای؟ خودت پیشنهاد بده

00:11:54.673 --> 00:11:56.174
اون الان گفت اسب؟

00:11:56.216 --> 00:11:57.509
!اون باید پِپِر باشه
!یادت باشه، جیووانی

00:11:58.759 --> 00:12:01.846
!من همه چیو میدونم. همه چی

00:12:01.888 --> 00:12:05.433
حالا، حالا، حالا، بیا عجولانه کاری نکنیم، باشه؟

00:12:05.475 --> 00:12:07.268
من بهش رسیدگی میکنم

00:12:07.310 --> 00:12:09.354
بهتره که رسیدگی کنی

00:12:12.940 --> 00:12:16.695
فوراً به حراج اسب برو

00:12:19.738 --> 00:12:21.782
!ما باید اونو تعقیب کنیم

00:12:22.783 --> 00:12:24.619
ما باید به بقیه اعتماد کنیم

00:12:24.661 --> 00:12:26.079
جیووانی و زین الماس

00:12:26.120 --> 00:12:28.415
هنوز تنها ارتباط ما با پپر هستن

00:12:28.456 --> 00:12:31.334
هر کاری دوست داری انجام بده، ولی من اینجا میمونم

00:12:36.923 --> 00:12:38.341
باشه

00:12:38.383 --> 00:12:40.913
چطور زین رو از جیووانی بگیریم؟

00:12:46.558 --> 00:12:48.643
اونش با من

00:12:50.061 --> 00:12:51.473
فکر نمیکنم منو دید

00:12:53.814 --> 00:12:55.567
...وای. میدونستی که اسب‌ های فریزین

00:12:55.609 --> 00:12:57.944
هزار ساله که وجود دارن؟

00:12:57.985 --> 00:13:00.196
چرا پپر برای دیتریش انقد ارزشمنده؟

00:13:00.238 --> 00:13:02.990
امکان نداره! دور سم‌ هاشون پر داره

00:13:03.032 --> 00:13:05.159
من اینو میدونستم. تو از کجا میدونی؟

00:13:05.201 --> 00:13:06.286
اینجا هست

00:13:07.662 --> 00:13:09.247
سوابق هر اسب نمایشی

00:13:09.289 --> 00:13:10.873
...در اروپای غربی

00:13:10.915 --> 00:13:12.791
!اوه، چندش

00:13:12.833 --> 00:13:16.087
اسب‌ ها تقریبا ده گالن بزاق در روز تولید میکنن

00:13:16.129 --> 00:13:18.298
کِن، یه حسی دارم

00:13:18.339 --> 00:13:21.426
اِ، شاید یکم، ولی خیلی بد نیست

00:13:21.468 --> 00:13:22.761
فقط باید صاف بشینی

00:13:22.801 --> 00:13:24.860
این وضعیت کلی بدنتو بهتر میکنه

00:13:25.597 --> 00:13:28.308
کِن، شروع کن به گشتن دنبال اسب‌ های فریزین متولد انگلستان

00:13:28.349 --> 00:13:29.892
تو 25 سال گذشته

00:13:29.934 --> 00:13:31.185
!باشه

00:13:33.354 --> 00:13:37.400
!حراج برای پپر رو با ده هزار یورو شروع میکنیم

00:13:37.442 --> 00:13:39.152
ما ده هزار داریم

00:13:39.193 --> 00:13:40.320
!آه، پونزده هزار

00:13:40.361 --> 00:13:42.530
اوه... حالا میخوایم چیکار کنیم؟

00:13:43.864 --> 00:13:45.824
!هیچ پولی نداریم

00:13:45.866 --> 00:13:49.203
!آه! واسه همینه که به یه نقشه‌ درست و حسابی نیاز داشتیم

00:13:49.245 --> 00:13:50.455
!بیست هزار

00:13:50.497 --> 00:13:52.290
صدای بیست و پنج هزار کسی رو میشنوم؟ سی هزار؟

00:13:52.332 --> 00:13:53.500
!سی هزار

00:13:53.541 --> 00:13:55.209
تقدیم به جنتلمن محترم

00:13:55.251 --> 00:13:56.877
!با اون کلاه فوق‌ العادش

00:13:56.919 --> 00:13:58.963
میتونیم صبر کنیم و ببینیم صاحب جدید کیه

00:13:59.005 --> 00:14:00.465
شاید آدم معقولی باشه

00:14:00.507 --> 00:14:02.841
...یک بار -
ولی اگه نباشه چی؟ -

00:14:02.883 --> 00:14:04.135
...دو بار
!اوه، باید اونو به دست بیارم

00:14:09.015 --> 00:14:11.768
!صد هزار یورو

00:14:17.482 --> 00:14:19.567
لطفاً؟

00:14:22.028 --> 00:14:24.989
!صد هزار، یک بار، دو بار. فروخته شد

00:14:25.031 --> 00:14:28.660
!تقدیم به خانم فرانسوی مشتاق به قیمت صد هزار یورو

00:14:32.831 --> 00:14:35.583
معادل فرانسویِ "وای نه" چیه؟

00:14:37.585 --> 00:14:38.878
من حرف "پ" رو پیدا کردم

00:14:38.919 --> 00:14:40.755
تو از اون سر شروع کن، من از این سر شروع میکنم

00:14:40.797 --> 00:14:43.466
...شاید تا... تمومش کنیم

00:14:43.508 --> 00:14:46.010
...تا همین موقع سال دیگه؟

00:14:46.052 --> 00:14:47.220
پیداش کردم
چی؟

00:14:48.722 --> 00:14:50.223
!پِپِر

00:14:50.264 --> 00:14:52.851
یه حقیقت کمتر شناخته شده اینه که من در واقع یه عاشق کتابخونم

00:14:52.892 --> 00:14:56.229
بیشتر کتابای جنایی، ولی گاهی هم یه سری به علمی تخیلی میزنم

00:14:56.270 --> 00:14:59.357
اوه، نذار راجب سیستم رده‌ بندی دیویی شروع کنم

00:14:59.399 --> 00:15:00.483
!اوه، خدای من
چی؟ چی شده؟

00:15:01.818 --> 00:15:03.986
پپر از تبار سلطنتیه

00:15:04.028 --> 00:15:09.033
تبار اون به اصطبل‌ های الیزابت اول برمیگرده

00:15:09.075 --> 00:15:10.951
...این یعنی

00:15:10.993 --> 00:15:13.496
!ارزش پپر خیلی بیشتر از زین الماسه

00:15:13.538 --> 00:15:15.582
!اون عملاً بی‌ قیمته

00:15:17.667 --> 00:15:19.627
به همین خاطر دزدیده شد

00:15:21.546 --> 00:15:23.590
!آقای بلوتبرگمن

00:15:23.631 --> 00:15:25.675
اوه، اینا برای ما هستن؟

00:15:25.717 --> 00:15:28.094
فکر کردم شما رو از جشن تشخیص دادم

00:15:28.135 --> 00:15:30.597
فکر میکنی مدل موی بابت مد روزت منو گول میزنه؟

00:15:30.638 --> 00:15:32.473
!اوه، ممنون

00:15:32.515 --> 00:15:34.559
!برای شما اسپرسو ندارم

00:15:34.601 --> 00:15:35.976
باید از شما خواهش کنم

00:15:36.018 --> 00:15:39.355
کتابو سر جاش بذارین، همین الان

00:15:39.397 --> 00:15:41.858
خریدتون مبارک باشه، مادمازل

00:15:41.900 --> 00:15:45.528
این صد هزار یورو رو نقدی پرداخت میکنین یا حواله بانکی؟

00:15:45.570 --> 00:15:48.030
...ها، اوه، البته، ام

00:15:48.072 --> 00:15:50.491
من فقط حواله بانکی رو هماهنگ میکنم

00:15:59.709 --> 00:16:01.945
نقص فنی

00:16:03.337 --> 00:16:05.131
من شما رو میشناسم؟

00:16:05.172 --> 00:16:06.800
اوه... نه؟

00:16:06.841 --> 00:16:08.259
شما اشتباه میکنین

00:16:13.347 --> 00:16:15.475
هی، دختر. من چند نفرو میشناسم

00:16:15.516 --> 00:16:19.353
که قراره از دیدنت خیلی خوشحال بشن

00:16:21.314 --> 00:16:23.149
نترس. مشکلی نیست

00:16:23.190 --> 00:16:25.067
!ترسیدن؟ چی؟ نه

00:16:25.109 --> 00:16:28.947
من... عاشق... اسب‌ هام

00:16:32.283 --> 00:16:34.828
لطفاً بگو این نشونه محبته

00:16:34.869 --> 00:16:37.204
...نه

00:16:37.246 --> 00:16:39.206
...ولی این هست

00:16:39.833 --> 00:16:43.002
متاسفم، مادمازل، برنامه عوض شد

00:16:43.043 --> 00:16:45.171
چی؟

00:16:45.212 --> 00:16:47.006
!نه، نمیتونی

00:16:47.047 --> 00:16:48.716
متاسفم، دستور صاحبشه

00:16:48.758 --> 00:16:50.718
پپر دیگه برای فروش نیست

00:16:53.638 --> 00:16:55.014
!پپر

00:17:00.186 --> 00:17:01.270
یه ایده دارم

00:17:01.855 --> 00:17:05.900
من با یه کیک‌ فلیپ بک‌ ساید تیل‌ اسلاید، حواس اون یارو رو پرت میکنم

00:17:05.942 --> 00:17:07.360
تو هم زین رو بردار
آب خوردنه

00:17:08.611 --> 00:17:09.904
البته

00:17:09.946 --> 00:17:12.114
...چون میلیاردر های پر زرق و برق میانسال

00:17:12.156 --> 00:17:15.785
معمولاً با حرکات نمایشی اسکیت‌ بورد به وجد میان

00:17:15.827 --> 00:17:17.954
حداقل دارم تلاش میکنم

00:17:17.996 --> 00:17:19.455
راه بهتری داری؟

00:17:20.498 --> 00:17:23.001
میتونم خودمو به عنوان یه توریست گمشده جا بزنم

00:17:23.042 --> 00:17:24.836
تا تو زین الماس رو برداری

00:17:24.878 --> 00:17:28.006
خیلی دوست داری نقش بازی کنی، نه؟

00:17:28.047 --> 00:17:31.342
ببخشید... ببخشید؟

00:17:31.384 --> 00:17:33.553
!متاسفم، من عجله دارم

00:17:33.594 --> 00:17:34.679
منم همینطور

00:17:34.721 --> 00:17:36.389
من بلیط اپرا دارم

00:17:36.430 --> 00:17:38.391
ولی نمیدونم کجاست

00:17:38.432 --> 00:17:39.684
از این خیابون بالاتره؟

00:17:39.726 --> 00:17:41.352
بله، بله

00:17:41.394 --> 00:17:43.396
یه اپرا دوست دیگه؟

00:17:43.437 --> 00:17:45.815
اوه، خیلی حسودیم شد

00:17:45.857 --> 00:17:47.817
حتماً باید دوربین تئاتری رو بگیری

00:17:47.859 --> 00:17:50.194
من خریدنو به اجاره ترجیح میدم

00:17:50.236 --> 00:17:51.404
...و بعدش

00:17:51.445 --> 00:17:53.113
یه بستنی فروشی خوشمزه هست

00:17:53.155 --> 00:17:54.240
کنار تئاتر

00:17:54.281 --> 00:17:56.116
فراگولا سفارش بده و بهشون بگو

00:17:56.158 --> 00:17:58.036
جیووانی فرستادت، ها؟

00:17:58.077 --> 00:17:59.495
!هی

00:17:59.537 --> 00:18:01.748
فکر میکنی داری چیکار میکنی؟

00:18:04.166 --> 00:18:06.419
بده من، لطفاً

00:18:11.382 --> 00:18:12.967
باشه. بفرمایین

00:18:13.009 --> 00:18:15.302
!نه

00:18:18.056 --> 00:18:20.349
!آه! ماما میا

00:18:20.391 --> 00:18:21.684
چرا این کارو کردی؟

00:18:21.726 --> 00:18:23.644
!من شنا بلد نیستم

00:18:23.686 --> 00:18:24.896
!حالتو گرفتم

00:18:25.855 --> 00:18:27.857
پس چی تو کاناله؟

00:18:28.900 --> 00:18:30.568
اسکیت‌ بورد تو نیست

00:18:30.610 --> 00:18:32.319
وقت رفتنه

00:18:33.696 --> 00:18:35.531
یه سوء تفاهم بود

00:18:35.573 --> 00:18:37.199
!برین بیرون -
!اوف -

00:18:38.492 --> 00:18:40.316
دیگه اینجا خوش‌ آمد نیستین

00:18:41.412 --> 00:18:43.163
آه، خیلی نزدیک بودیم

00:18:43.205 --> 00:18:45.332
آره، واقعاً نزدیک بودیم

00:18:45.374 --> 00:18:46.709
چی؟ چیه؟

00:18:46.751 --> 00:18:49.420
اینو از انجمن قرض گرفتم

00:18:50.797 --> 00:18:52.339
زود باش، تقریباً ساعت پنج شده

00:18:52.381 --> 00:18:54.717
باید برگردیم به کافه

00:18:57.053 --> 00:18:59.055
من بهش رسیده بودم، مارکوس

00:18:59.097 --> 00:19:01.641
به بانو کارسون چی بگم؟

00:19:03.810 --> 00:19:05.812
چی میشه اگه فقط... ببریمش؟

00:19:05.853 --> 00:19:07.897
!چی؟ امکان نداره

00:19:07.939 --> 00:19:09.649
ما بهترین مسیر های خروجی رو نمیدونیم

00:19:09.690 --> 00:19:11.317
یا حرکات روزانه افراد جیووانی رو

00:19:11.358 --> 00:19:15.029
!و من... من نمیتونم بداهه پردازی کنم

00:19:15.071 --> 00:19:16.405
اوه، واقعاً؟

00:19:16.447 --> 00:19:18.491
کل کاری که امروز کردی این بود که سریع تصمیم بگیری

00:19:18.532 --> 00:19:22.328
تعقیب و گریز، جنگ قیمت، لهجه فرانسوی؟

00:19:22.369 --> 00:19:24.080
باشه

00:19:24.122 --> 00:19:25.372
بزن بریم

00:19:26.248 --> 00:19:27.541
!باشه

00:19:33.756 --> 00:19:36.300
!بروکلینِ بی‌ محابا : باز شد

00:19:36.342 --> 00:19:38.511
!اوه! بزن بریم، بزن بریم، بزن بریم

00:19:38.552 --> 00:19:39.679
رئیس؟
خبرای بد

00:19:45.768 --> 00:19:47.269
اون پشت خیلی خوب بودی

00:19:47.311 --> 00:19:49.981
نظرت راجب اون عوض کردن جایزه چیه؟

00:19:50.023 --> 00:19:51.607
اصلاً فکرشو نمیکردم

00:19:51.649 --> 00:19:53.442
من یکم آموزش رسمی دیدم

00:19:53.484 --> 00:19:56.570
چند سال بداهه پردازی. چیز خاصی نیست

00:20:01.534 --> 00:20:02.660
!مالیبو! کِن
!کسیدی! رنه

00:20:04.037 --> 00:20:06.413
زین الماسی رو گرفتین؟ -
!گرفتیمش -

00:20:17.091 --> 00:20:18.634
!پِپِر

00:20:22.429 --> 00:20:24.974
فکر نمیکردم دیگه هیچوقت ببینمت

00:20:26.559 --> 00:20:28.394
دلم برات تنگ شده بود، دختر

00:20:30.104 --> 00:20:33.357
آه! آخ! فکر کردم از این چیزا گذشتیم

00:20:35.151 --> 00:20:36.944
...متنفرم از اینکه این دیدارو خراب کنم، ولی

00:20:36.986 --> 00:20:39.155
!جیووانی -
!فرار کنین -

00:21:01.802 --> 00:21:03.054
!هی، یه قایق اونجاست

00:21:03.096 --> 00:21:04.889
!دنبال من بیایین

00:21:13.814 --> 00:21:15.024
!هی، وایسا

00:21:22.990 --> 00:21:24.075
من رانندگی میکنم

00:21:24.117 --> 00:21:25.659
!نه -
!نه، ممنون -

00:21:25.701 --> 00:21:28.287
برو کنار. من رانندگی میکنم. من الان کاپیتانم

00:21:31.290 --> 00:21:33.417
!زود باشین، بچه‌ ها. بزنین بریم

00:21:33.459 --> 00:21:34.585
این یه کاناله

00:21:34.627 --> 00:21:36.170
!بزن بریم این کانال رو

00:21:48.808 --> 00:21:51.518
اوه، عالیه. اون مسابقه قایق‌ رانی هم میده؟

00:21:51.560 --> 00:21:53.854
!زودتر، مالیبو

00:22:07.493 --> 00:22:08.702
!زین رو پس بده
!هیچوقت

00:22:11.080 --> 00:22:14.125
همه، با شمارش من، به چپ میریم

00:22:15.168 --> 00:22:16.585
...یک

00:22:17.336 --> 00:22:18.879
...دو

00:22:19.713 --> 00:22:21.257
!چپ

00:22:23.425 --> 00:22:24.927
!دوباره نه

00:22:27.721 --> 00:22:29.640
... ما با

00:22:29.682 --> 00:22:31.642
شیش دقیقه و هفده ثانیه وقت اضافه رسیدیم

00:22:31.684 --> 00:22:33.769
خیلی آسون به نظر رسید، نه؟

00:22:33.811 --> 00:22:35.646
آه، خیلی آسون؟

00:22:35.688 --> 00:22:37.648
ما اتفاقی رفتیم ونیز

00:22:37.690 --> 00:22:40.276
تا یه اسب و یه زین یه میلیون دلاری پیدا کنیم

00:22:40.318 --> 00:22:43.737
...و بعد از تعقیب و گریز های متعدد مثل موش و گربه

00:22:43.779 --> 00:22:45.239
هر دوشونو پیدا کردیم

00:22:45.281 --> 00:22:47.200
کِن؟

00:22:48.659 --> 00:22:51.495
عمه وی؟ مورگان؟ شما اینجا چیکار میکنین؟

00:22:52.788 --> 00:22:54.915
!اوه! اوه، عزیزم

00:22:54.957 --> 00:22:57.751
...ماچ! اوه، خب، ما اومدیم کمک کنیم

00:23:02.006 --> 00:23:04.382
!شما پپر رو پیدا کردین

00:23:04.424 --> 00:23:07.345
!باربی‌ ها اسب قهرمان ما رو پیدا کردن

00:23:07.385 --> 00:23:08.804
این یه کار تیمی بود

00:23:08.846 --> 00:23:11.349
اوه! خیلی ممنونم

00:23:11.389 --> 00:23:13.475
چطور میتونم لطفتونو جبران کنم؟

00:23:14.101 --> 00:23:16.812
اهم. زین الماس رو پیدا نکردی؟

00:23:16.854 --> 00:23:18.231
درست اینجاست

00:23:18.272 --> 00:23:21.859
!خب، این واقعا تاثیرگذاره

00:23:21.901 --> 00:23:24.695
آخرین فراخوان برای ایستگاه بیرمنگام

00:23:24.737 --> 00:23:26.364
تکرار میکنم، آخرین فراخوان برای سوار شدن

00:23:26.404 --> 00:23:28.282
بهتره پپر رو به واگن حیوونا ببریم

00:23:28.324 --> 00:23:30.701
ما شما رو تو واگن مسافران ملاقات میکنیم

00:23:30.743 --> 00:23:32.703
مطمئن میشی که اون در امانه؟

00:23:33.162 --> 00:23:34.914
ما از بدترش عبور کردیم

00:23:34.955 --> 00:23:36.374
دیگه چه اتفاقی ممکنه بیفته؟

00:23:36.398 --> 00:23:43.398
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.