WEBVTT

00:00:01.969 --> 00:00:14.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.:: www.bolboljan.net ::.

00:01:05.969 --> 00:01:10.000
کريسمس با جوکر

00:01:29.969 --> 00:01:32.000
Jingle bells. Batman smells
(جينگل بل،بتمن بوي بد ميده)

00:01:32.502 --> 00:01:34.000
Robin laid an egg
(رابين هم يه تخم مرغ گذاشته)

00:01:34.050 --> 00:01:35.825
The batmobile lost a wheel
(بتموبيلم يه چرخشو از دست داده)

00:01:36.050 --> 00:01:37.825
And The Joker got away
(و جوکر هم فرار کرده)

00:01:53.265 --> 00:01:55.025
Crashing through the roof
(سقف و خرد ميکنم ازش رد ميشم)

00:01:55.265 --> 00:01:57.025
in a one horse open tree
(سوار بر يک درخت)

00:01:57.265 --> 00:01:59.025
Escaping I will go
(در حال فرار ميرم)

00:01:59.265 --> 00:02:01.025
laughing all the way
(تموم طي مسير رو ميخندم)

00:02:06.265 --> 00:02:11.025
بيخيال بتمن،ناسلامتي کريسمسه ها بيا بريم يکم استراحت کنيم و سر حال بيام

00:02:11.407 --> 00:02:14.480
جوکر از بيمارستان ارخام،فرار کرده رابين

00:02:14.780 --> 00:02:17.689
و تو واقعا فکر ميکني که اون تو روز
کريسمس دست از پا خطا ميکنه؟

00:02:18.085 --> 00:02:21.288
حتي عوضيا هم تعطيلات رو با خانوادشون ميگذرونن

00:02:21.591 --> 00:02:24.020
اون خانواده اي نداره

00:02:24.294 --> 00:02:25.798
خيلي خب،من باهات يه قراري ميزارم

00:02:26.032 --> 00:02:30.160
اگه ما براي گشت زني بريم بيرون
و تو گاتهام اثري از جوکر نباشه

00:02:30.607 --> 00:02:35.313
برميگرديم اينجا،شام کريسمسمون رو ميخوريم و فيلم "چه زندگي شگفت انگيزي" رو نگاه ميکنيم

00:02:35.682 --> 00:02:40.323
ميدوني من هيچوقت اونو نديدم.
هيچوقت نتونستم با اسم فيلم کنار بيام

00:02:40.757 --> 00:02:43.186
- پس قبوله؟
- قبوله

00:03:19.053 --> 00:03:23.247
وقتي ميبيني همه تو حال و هواي کريسمسن
احساس خوبي بهت دست نميده؟

00:03:29.271 --> 00:03:31.352
کريسمس تو هم مضخرف باشه
(bah humbug to you too:اينو وقتي ميگن که کسي از کريمس خوشش نياد)

00:03:34.346 --> 00:03:38.126
تو فقط نميتوني باور کني که برا يه شبم که شده
هيچ کاري براي ما نيست

00:03:40.657 --> 00:03:42.803
چرا هست

00:03:46.735 --> 00:03:48.402
هي خانوم،وايسا

00:03:48.670 --> 00:03:51.165
شما اين بسته رو دوتا بلوک عقبتر انداختين

00:03:51.440 --> 00:03:55.471
اوه،اين براي نومه
خيلي ازت ممنونم

00:03:56.249 --> 00:03:58.874
کريسمس مبارک

00:03:59.488 --> 00:04:02.397
حالا ميتونيم بريم خونه؟

00:04:04.798 --> 00:04:07.870
اون ميتونه اسکروج رو درس بده
(اسکروج:شخصيتي که خيلي خسيس و پولدار بود و کريسمسو دوست نداشت تا اينکه با سه روح
کريسمس ديدار کرد)

00:04:11.809 --> 00:04:14.183
گوشت غازمون بزودي حاضر ميشه

00:04:14.848 --> 00:04:17.887
ميدوني.واقعا بايد يه بار ديگه شهرو چک ميکرديم

00:04:18.353 --> 00:04:19.737
فقط بيخيال شو بروس

00:04:19.956 --> 00:04:22.679
تو عاشق فيلم "چه زندگي شگفت انگيزي" ميشي
فيلم فوقالعاده ايه

00:04:23.496 --> 00:04:25.925
فيلمه که به صورت وحشتناکي شاد نيست،مگه نه؟

00:04:26.234 --> 00:04:30.494
نه،درباره ي اينکه يه مرد چقدر ميتونه تو يه شهر
تغيير ايجاد کنه

00:04:30.841 --> 00:04:33.216
اشنا بنظر مياد؟

00:04:38.587 --> 00:04:41.049
اين کاناله نيست
يه جور ويژه برنامه ي کريسمسه

00:04:48.036 --> 00:04:51.109
چه زندگي شگفت انگيزي امسال پخش نخواهد شد

00:04:51.409 --> 00:04:54.231
به جاش اين برنامه پخش ميشه

00:04:54.514 --> 00:04:58.893
جوکر اينجاست،سلام گاتهام و کريسمس مبارک

00:04:59.254 --> 00:05:05.583
اميدوارم در حال تماشا باشي بتمن
اين يکي مخصوص توئه

00:05:23.090 --> 00:05:27.763
بطور زنده از گاتهام سيتي،برنامه اي که
هيچکس نميخواد تماشا کنه

00:05:26.933 --> 00:05:30.735
ولي همه نگاه ميکنن

00:05:39.654 --> 00:05:42.475
بله،برنامه ي کريسمس همراه با جوکر

00:05:45.396 --> 00:05:47.542
و حالا،بيايد به ميزبانمون خوش امد بگيم

00:05:47.801 --> 00:05:53.074
پرنسس دلقک جنايت،جوکر

00:05:53.476 --> 00:05:55.818
از شهر گاتهام بهتون سلام ميکنم

00:05:56.081 --> 00:06:01.713
و به اولين سالگرد کريسمس با جوکر خوش اومديد

00:06:04.061 --> 00:06:06.109
اوه،ممنونم،ممنونم

00:06:06.432 --> 00:06:09.308
خيلي ممنونم

00:06:09.603 --> 00:06:12.098
امشب براتون يه برنامه دارم

00:06:12.375 --> 00:06:17.049
پر از سوپرايز و مهموناي اسرار آميز و خل بازي هاي کريسمسي

00:06:17.450 --> 00:06:19.792
خب بتمن،در مورد جوکر کاملا حق با تو بود

00:06:20.556 --> 00:06:22.419
چيزي پيدا کردي؟

00:06:22.659 --> 00:06:25.154
من به فرستنده الکتريکي گاتهام دسترسي پيدا کردم

00:06:25.565 --> 00:06:27.645
و دارم نوسانات برقي رو دنبال ميکنم

00:06:27.900 --> 00:06:31.354
تا مکان سيگنال فرستنده ي جوکر رو پيدا کنم

00:06:31.675 --> 00:06:33.277
خودشه

00:06:33.510 --> 00:06:35.971
نميدونم بتمن
به نظر زيادي راحت بود

00:06:36.281 --> 00:06:38.678
هيچوقت سرو کله زدن با جوکر اسون نيست

00:06:38.986 --> 00:06:41.808
اوه،بتمن،اميدوارم در حال تماشا باشي

00:06:42.158 --> 00:06:47.213
چون من يه سوپرايز خيلي ويژه برات دارم

00:06:47.702 --> 00:06:53.301
از قديم گفتن که،کريسمس زمانيه که بايد
با خانوادت تقسيمش کني

00:06:54.614 --> 00:06:58.677
و از اونجايي که من خانواده ندارم

00:06:59.821 --> 00:07:04.015
تصميم گرفتم تا يه دونشو بدزدم

00:07:05.397 --> 00:07:10.615
و ايناهاشن
خانواده ي ديوانه ي من

00:07:11.273 --> 00:07:16.132
بهترين خانواده اي که تاحالا ديدين نيست؟

00:07:18.553 --> 00:07:20.895
هيچوقت سرو کله زدن با جوکر اسون نيست

00:07:21.491 --> 00:07:24.248
با بابايي اشنا شين

00:07:25.564 --> 00:07:28.767
...اي مريض رواني،من

00:07:29.070 --> 00:07:33.101
انگار بايد به بابايي يکم ادب ياد بدم

00:07:33.444 --> 00:07:37.126
و اينم ماماني

00:07:37.450 --> 00:07:41.034
...کمک!يکي به ما کمک کنه،ما

00:07:41.391 --> 00:07:44.016
هو هو هو.اون بامزه نيست؟

00:07:44.295 --> 00:07:47.978
و اينجا هم ني ني کوچولومون رو داريم

00:07:51.608 --> 00:07:55.191
..وقتي که دستم بهت برسه،ک

00:07:55.782 --> 00:07:59.943
شرط ميبندم که بتمنم ارزو ميکنه که ايکاش
يه خوانواده مثله خانواده ي من داشت

00:08:00.289 --> 00:08:04.483
به شخصه فکر ميکنم که خويشاوندان خسته کنندن
پس بتمن تو ميتوني اونا رو داشته باشي

00:08:04.830 --> 00:08:08.098
اگه بتوني تا نيمه شب پيداشون کني

00:08:08.937 --> 00:08:11.911
وگرنه

00:08:17.351 --> 00:08:19.367
دووم بياريد،تقريبا رسيديم

00:08:19.821 --> 00:08:23.601
سلام،من لفيم جن کوچولوي جوکر

00:08:24.028 --> 00:08:28.343
من اينجام تا به بتمن يه هديه ي ويژه ي کريسمس بدم

00:08:28.736 --> 00:08:30.632
تازه داره شروع ميشه

00:08:31.208 --> 00:08:35.435
هي،جوکر اين مسلما خوبيه تو رو ميرسونه که به اون خفاش
يه کادو ميدي

00:08:36.617 --> 00:08:39.787
چيکار کنم،همچين ادميم ديگه

00:08:40.189 --> 00:08:43.740
اين يه نسخه ي کپي شده از گاتهام سيتيه

00:08:44.096 --> 00:08:47.582
همه چيزم داره
حتي قطارا و پل ها

00:08:47.936 --> 00:08:51.422
پل؟من عاشق منفجر کردن پلهام

00:08:52.142 --> 00:08:58.156
خب،حالا که اينجوريه بياد به صورت زنده
يه سري بزنيم به دانر و بليتزن در پل پرزيدنت

00:08:58.887 --> 00:09:00.325
سلام،دانر

00:09:00.556 --> 00:09:04.587
نظرتون چيه وقتي که داريم پل رو منفجر ميکنيم
آهنگ عيد مبارک رو بخونيم کنيم؟

00:09:04.931 --> 00:09:06.947
حتما،رئيس

00:09:22.293 --> 00:09:24.058
عالي بود

00:09:24.331 --> 00:09:26.476
تفريحمون تازه شروع شده

00:09:26.800 --> 00:09:30.155
قطار ساعت 11:30
هر لحظه ممکنه برسه

00:09:35.682 --> 00:09:37.098
بايد جلوي اون قطار رو بگيريم

00:09:40.457 --> 00:09:45.414
اوه،ببين لفي
انگار ماماني ميخواد چيزي بگه

00:09:46.100 --> 00:09:48.050
جونم،مامان؟

00:09:48.303 --> 00:09:51.179
- مادر من توي اون قطاره
- مادرت؟

00:09:51.475 --> 00:09:54.232
خب،پس اين فرق داره

00:09:54.514 --> 00:09:59.438
اره،اين يعني اينکه سقوط قطار بيشتر کيف ميده

00:10:13.513 --> 00:10:17.892
تو واگناي مسافرا رو جدا کن
منم راننده رو نجات ميدم

00:11:06.267 --> 00:11:07.770
پل داغون شده،بيا

00:11:30.475 --> 00:11:33.710
اي گندش بزنن،من از بتمن و رابين متنفرم

00:11:34.314 --> 00:11:36.972
پس بيا از شرشون خلاص شيم

00:11:40.524 --> 00:11:44.805
اوه،پسر،بيا ادم برفي بسازيم

00:11:47.670 --> 00:11:49.621
ما سيگنال راديويي جوکر رو پيدا کرديم

00:11:49.906 --> 00:11:53.774
از رصد خانه اي که تو کوه گاتهامه فرستاده ميشه

00:12:06.634 --> 00:12:09.989
- اوناهاش،انتن موج گير
- اون چيه؟

00:12:12.378 --> 00:12:16.572
مراقب باش رابين
مطمئنم بيشتر از چيزيه که به نظر مياد

00:12:18.855 --> 00:12:24.040
کريسمس مبارک بتمن
من خيلي خوشحالم که تونستي به ما ملحق بشي

00:12:24.798 --> 00:12:26.214
چه حقه اي چيدي جوکر؟

00:12:26.468 --> 00:12:30.270
اوه،فقط يکم سرگرمي براي تعطيلات،بتمن

00:12:30.642 --> 00:12:35.087
مطمئنم که همه کسايي که اين برنامه ي
ويژه رو ميبينن لذت ميبرن

00:12:35.516 --> 00:12:40.734
خانم ها و اقايان،پسرها و دخترها،بصورت زنده از بالاي کوه گاتهام

00:12:41.159 --> 00:12:44.264
مرگ بتمن

00:12:52.412 --> 00:12:57.020
وقتي که اونقدر ديوونه اي که کلي انفجار انجام بدي

00:12:57.420 --> 00:13:03.303
ما بزودي برميگرديم
فقط يک کلام از اسپانسرمون

00:13:14.713 --> 00:13:19.506
.رابين سعيتو بکن و وارد رصد خونه شو
منم حواس اسلحه رو پرت ميکنم

00:13:31.074 --> 00:13:34.876
به نظر مياد که به يه مشکل فني برخورديم

00:13:35.214 --> 00:13:38.449
ولي نگران نباشيد،ما هنوز رو ايريم

00:13:38.787 --> 00:13:43.199
اوه،نه!انگار توپمون از کنترل خارج شده

00:13:43.628 --> 00:13:47.909
گاتهام سيتي ميتونه توي خطر جديي باشه

00:14:24.932 --> 00:14:26.533
بتمن،رابينم

00:14:33.378 --> 00:14:35.939
رابين برو سراغ کاري که بايد بکني

00:14:36.684 --> 00:14:38.699
گرفتم

00:14:58.021 --> 00:15:00.004
- بتمن؟
- من خوبم

00:15:00.291 --> 00:15:02.720
ولي هنوزم به پيدا کردن مخفيگاه جوکر نزديک نشديم

00:15:03.029 --> 00:15:07.767
- حرکت بعديمون چيه؟
- بخوام باهات صادق باشم،نميدونم

00:15:11.843 --> 00:15:15.459
بتمن،نزديکاي نيمه شبه.بايد يه کاري بکنيم

00:15:15.949 --> 00:15:20.841
.الان ديگه بستگي به جوکر داره
فقط يه معجزه ميتونه گروگانارو نجات بده

00:15:21.326 --> 00:15:23.538
اين بتمن و رابين کجان پس؟

00:15:23.796 --> 00:15:25.593
اونا دارن گند ميزنن به کريس مسم

00:15:25.832 --> 00:15:28.109
موضوع چيه؟اونا نتونستن سرنخي پيدا کنن؟

00:15:28.538 --> 00:15:32.634
وقت تمومه،من همه رو نيمه شب ميکشم

00:15:32.978 --> 00:15:37.325
ولي صبر کنيد،يه کادوي ديگه داريم که باز کنيم

00:15:37.687 --> 00:15:41.173
بزاريد انقدر مامان رو منتظر نزاريم

00:15:41.693 --> 00:15:45.015
خيلي بده که بتمن يه ادميه که گند ميزنه به مهمونيمون

00:15:45.701 --> 00:15:50.309
شايد اون نميدونه چجوري بايد بياد اينجا
حاضر و امادست فقط نميدونه کجا بره

00:15:51.609 --> 00:15:57.328
خب،ميخوام بدونم مامان براي کريسمس چي گيرش اومده

00:15:58.722 --> 00:16:01.151
انتظار داره منو ميکشه

00:16:01.426 --> 00:16:04.280
يعني چيه؟چي ميتونه باشه؟

00:16:04.565 --> 00:16:08.845
اوه اره،يه عروسک بتي بلوپره

00:16:09.340 --> 00:16:12.761
و عروسکاي بتي بلوپر چيکار ميکنن؟

00:16:13.079 --> 00:16:16.565
...خب،فقط کافيه کوکشون کنيد

00:16:17.453 --> 00:16:21.549
تا اونا تو گاتهام سيتي خرابي بار بيارن

00:16:25.167 --> 00:16:27.247
چند سالي بود يکي ازينا رو نديده بودم

00:16:27.503 --> 00:16:29.649
...اونا ديگه عروسکايي مثل اينو توليد نميکنن

00:16:29.940 --> 00:16:33.938
نه از وقتي که کارخونه ي لسباب بازي لفکو
چهارده سال پيش ورشکست شد

00:16:36.118 --> 00:16:37.589
خيابون سوم و مرکزي،مرکز شهر

00:17:13.179 --> 00:17:15.707
خوب حواستو جمع کن رابين

00:17:33.982 --> 00:17:37.217
- موسيقي داره از کجا مياد؟
- سوال خوبيه

00:17:46.534 --> 00:17:48.680
بپا

00:18:11.177 --> 00:18:13.072
اماده بمون رابين،بازم دارن ميان

00:18:21.628 --> 00:18:24.003
کنار وايسا،رابين

00:18:43.097 --> 00:18:45.406
بيخود نيست بهت ميگن بتمن

00:18:49.141 --> 00:18:51.286
تيراندازها

00:19:09.741 --> 00:19:12.137
کجا رفت؟

00:19:12.746 --> 00:19:14.794
اوناهاشش

00:19:22.564 --> 00:19:24.514
چي؟

00:19:25.535 --> 00:19:27.518
مراقب باش

00:19:29.307 --> 00:19:31.802
من خيلي دوست دارم

00:19:36.118 --> 00:19:37.753
حواست جمع جوکر باشه

00:19:38.723 --> 00:19:41.697
من زحمتت رو کم ميکنم،بتمن

00:19:42.062 --> 00:19:47.465
بيا و کادوي کريسمستو بگير
يا اينکه اين بچه ها ميگيرنش

00:19:48.339 --> 00:19:51.215
بزار اونو برن،جوکر
تو منو ميخواي

00:19:51.744 --> 00:19:55.066
کريسمس مبارک،بتمن

00:19:58.021 --> 00:20:01.322
خب،ادامه بده،بازش کن

00:20:03.866 --> 00:20:08.059
- اينکارو نکن،بتمن
- اروم باش،رابين

00:20:21.795 --> 00:20:25.149
اوه،نميتونم نخندم

00:20:38.824 --> 00:20:40.458
رابين حواست به اونا باشه

00:20:48.173 --> 00:20:52.749
بد،هرچه قدر که ميتوني سريع بدو
تو نميتوني منو بگيري،نا سلامتي من جوکرم

00:21:04.434 --> 00:21:06.384
کريسمس مبارک جوکر

00:21:06.770 --> 00:21:09.428
از کريسمس متنفرم
(bau humbug:جمله اي که براي تنفر از کريسمس گفته ميشه)

00:21:17.788 --> 00:21:20.032
اين خوبي کميسر گوردون رو ميرسونه که

00:21:20.293 --> 00:21:22.690
بهتون نسخه ي ضبت شده ي چه زنگي شگفت انگيزي رو داد

00:21:22.964 --> 00:21:25.176
و واقعا که چه زندگي شگفت انگيزي

00:21:25.769 --> 00:21:28.971
زندگي لحظه هاي خوب خودشو داره

00:21:49.776 --> 00:21:52.118
کريسمس مبارک

00:21:54.776 --> 00:22:16.000
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.