WEBVTT

00:00:01.469 --> 00:00:13.500
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.:: www.bolboljan.net ::.

00:01:05.469 --> 00:01:08.500
چيزي براي ترسيدن نيست

00:01:43.000 --> 00:01:45.396
اتفاقي که براي دانشگاه ميفته ناراحت کنندست

00:01:45.670 --> 00:01:49.983
- دزدي ها،وحشي گريها
- تا کجا ميخواد ادامه پيدا کنه؟

00:01:50.343 --> 00:01:54.372
دکتر لانگ!دکتر لانگ،من سامر گليسون هستم از برنامه ي گاتهام اينسايدر

00:01:54.715 --> 00:01:57.339
ميتونم در مورد دزدي هاي اخير ازتون چندتا سوال کنم؟

00:01:57.619 --> 00:01:59.763
- خيلي خب،ولي من عجله دارم
- ...دکتر لانگ

00:02:00.021 --> 00:02:03.767
ميدونيد چرا بايد يه نفر بخواد که دانشگاه رو
نابود کنه؟

00:02:04.127 --> 00:02:09.180
نه،اما يه حمله ي ديگه کافيه تا دانش آموزان
بترسن که پاشونو تو محيط دانشگاه بزارن

00:02:11.537 --> 00:02:15.218
- سلام،سامر
- بروس،چه سوپراز خوش ايندي

00:02:25.388 --> 00:02:27.947
دکتر لانگ،با بروس وين آشنا شديد؟

00:02:29.660 --> 00:02:31.871
پدرت و من باهم براي دانشگاه زحمت کشيديم

00:02:32.163 --> 00:02:33.992
اون نقشه هاي بزرگي براي تو داشت

00:02:34.265 --> 00:02:37.749
فکر کنم که اون خوشحاله
صنايع وين بيشتر از هروقت ديگري موفقه

00:02:38.103 --> 00:02:40.630
خوشحال؟وقتي پدرت زنده بود نام وين

00:02:40.908 --> 00:02:42.890
احترام خاصي داشت

00:02:45.177 --> 00:02:49.881
حالا نام وين افتاده دست يه پسر عياش خود خواه خوش گذرون

00:02:48.283 --> 00:02:51.452
اين خيلي خوبه که پدرت زنده نيست تا ببينه
که چه کاري با اسمش کرده

00:02:51.788 --> 00:02:54.064
اون از خجالت ميمرد

00:02:54.390 --> 00:02:57.210
صبر کنيد دکتر لانگ،مصاحبه هنوز تموم نشده

00:02:57.496 --> 00:03:01.590
اون احتمالا داشت عصبانيتشو بخاطر بلايي که سر دانشگاه اومده روخالي ميکرد

00:04:04.081 --> 00:04:05.616
همونجا وايسيد

00:04:08.553 --> 00:04:11.080
هي،تو چي هس...؟

00:04:11.357 --> 00:04:13.153
صبر کن،چه بلا...؟

00:04:13.391 --> 00:04:17.192
نه.نه،عنکبوتا
از من دورشيد.نه

00:04:17.564 --> 00:04:19.295
نه

00:04:22.737 --> 00:04:24.153
چه بلايي سرش اوردي،رئيس؟

00:04:24.373 --> 00:04:27.574
من فقط دروني ترين ترسش رو جلوي چشش اوردم

00:04:27.876 --> 00:04:31.491
که تو اين مورد اراکنوفوبيا هستش
- اواکا چي؟

00:04:31.883 --> 00:04:36.837
اراکنوفوبيا
ترس از عنکبوت احمق بي سواد

00:04:37.222 --> 00:04:39.172
حالا بريم سراغ گاو صندوق

00:04:47.470 --> 00:04:49.843
نايجل تو همينجا نگهباني بده

00:04:50.106 --> 00:04:52.828
من براي هرچيزي امادم

00:05:00.352 --> 00:05:01.953
بيا پيش بابايي

00:05:02.188 --> 00:05:05.803
- هرچقدر ميتوني بردار،بعدش بقيشو بسوزون
- بسوزونم قربان؟

00:05:06.159 --> 00:05:08.719
اين کار بخاطر پول نيست
بخاطر انتقامه

00:05:22.280 --> 00:05:26.146
کمک رئيس!بتمنه
...اون

00:05:26.485 --> 00:05:30.449
- برو اون بالا و منتظر علامت من باش
- حتما رئيس

00:05:44.810 --> 00:05:48.011
خوش اومدي بتمن

00:05:48.347 --> 00:05:54.227
.اوه،ماسک ضد گاز
انگار همونقدر که ميگن باهوشي

00:05:54.689 --> 00:05:58.238
- کي هستي؟
- من شکل انساني ترسم

00:05:58.928 --> 00:06:03.305
من وحشت گاتهامم
من مترسکم

00:06:04.266 --> 00:06:06.761
بندازش،راه فراري نداري

00:06:07.037 --> 00:06:09.945
بجز اينکه از تو رد بشم

00:06:31.435 --> 00:06:36.488
هر چقدر دلت ميخواد مبارزه کن بتمن
ولي اخرش بايد تسليم ترس بشي

00:06:38.910 --> 00:06:44.181
يعني بتمن از چي ميترسه که باعث ميشه شبا
از ترس خوابش نبره؟

00:06:44.585 --> 00:06:48.102
بيايد نادونا،کار من تموم شده

00:07:09.617 --> 00:07:11.184
بروس

00:07:11.453 --> 00:07:13.217
چي؟

00:07:13.455 --> 00:07:15.982
امکان نداره

00:07:16.259 --> 00:07:20.484
بروس.بروس
تو منو ناميد کردي

00:07:20.898 --> 00:07:22.630
پدر؟

00:07:23.402 --> 00:07:26.571
تو باعث ننگ نام خانوادگيمون شدي

00:07:52.469 --> 00:07:54.451
صبر کن

00:08:01.982 --> 00:08:04.955
بتمن چي شده؟

00:08:05.287 --> 00:08:09.120
- مترسک
- مترسک؟منظورت چيه؟

00:08:09.492 --> 00:08:11.768
حق با اونه

00:08:12.362 --> 00:08:14.605
يه يارويي بود که شبيه مترسک لباس پوشيده بود

00:08:14.865 --> 00:08:17.806
اون سعي کرد بانکو اتيش بزنه
ولي بتمن جلوشو گرفت

00:08:18.103 --> 00:08:21.075
پس که اينطور،حالا اين مترسک کو؟

00:08:21.408 --> 00:08:22.975
خب،اون فرار کرد

00:08:23.410 --> 00:08:27.635
اوه،يعني داري ميگي خفاش خونگي کميسر گذاشت
اون در بره؟

00:08:28.015 --> 00:08:30.509
اونجا چي داره،اشوبگر؟

00:08:30.820 --> 00:08:34.402
انگار يه مدرکه
همن حالا بندازش

00:08:36.959 --> 00:08:39.997
انگار قراره خودم ازت بگيرمش

00:08:40.298 --> 00:08:42.857
بولاک،چه آتيشي اينجا راه افتاده؟

00:08:43.169 --> 00:08:46.044
اتيششو درست گفتي کميسر
اين سعي کرده اتيش را بندازه

00:08:46.339 --> 00:08:48.550
...اين زورو اي که اينجا وايساده مدرکو نم

00:08:49.476 --> 00:08:52.449
- کجا...؟
- چيزي داشتي ميگفتي؟

00:08:52.748 --> 00:08:54.827
مهم نيست

00:09:07.065 --> 00:09:10.517
امشب تلاش براي راه اندازي اتش
توسط شخصي که خودشو مترسک ناميده

00:09:10.870 --> 00:09:12.372
توسط بتمن جلوش گرفته شده

00:09:12.606 --> 00:09:15.165
...به نظر مياد که من بتمنو دست کم گرفته بودم

00:09:15.443 --> 00:09:17.587
ولي حداقل کار دانشگاه تمومه

00:09:17.879 --> 00:09:19.894
ميگم رئيس،من هيچوقت مدرسه رو دوست نداشتم

00:09:20.150 --> 00:09:23.003
ولي چي شده که شما انقدر از دانشگاه متنفري؟

00:09:23.320 --> 00:09:25.117
اونا سعي کردند منو نابود کنن

00:09:25.655 --> 00:09:28.214
يعني ميگيد اونا بيرون انداختنتون
چون به اندازه ي کافي باهوش نبوديد؟

00:09:28.492 --> 00:09:30.442
نه،ابله

00:09:31.463 --> 00:09:36.134
من اونجا درس ميدادم،من يه استاد روانشناسي بودم،متخصص ترس

00:09:36.504 --> 00:09:39.095
ايجاد ترس هميشه منو وسوسه ميکرد

00:09:40.241 --> 00:09:45.196
حتي وقتي بچه بودم ترسوندنو دوست داشتم
ادما،حيوونا،فرقي برام نداشت

00:09:45.648 --> 00:09:49.002
منو قدرت فلج کننده ي ترس وسوسه کرد

00:09:49.921 --> 00:09:52.480
بعد ها،وقتي من استاد راهنماي

00:09:52.757 --> 00:09:55.131
درس روانشناسي ناخودآگاه تو دانشگاه شدم

00:09:55.426 --> 00:10:00.185
شروع به انجام ازمايش در مورد ترس و اثرات بعدش کردم

00:10:00.635 --> 00:10:05.045
دکتر لانگ فکر کرد من زياده روي کردم
اون منو رواني خطاب کرد

00:10:06.008 --> 00:10:10.200
پس حالا اونا به ماهيت واقعي ترس پي ميبرن

00:10:10.546 --> 00:10:13.519
واو،اون يه پرفسور واقعيه

00:10:13.646 --> 00:10:17.450
(مراسم جمع اوري اعانه براي دانشگاه
امشب در موزه ي دانشگاه برگذار ميشه)

00:10:24.264 --> 00:10:27.301
شما حس يه مليونر رو ميکنيد

00:10:36.212 --> 00:10:41.646
Aمدرک
ماسک مترسک اناليز خواهد شد و منابع بررسي خواهد شد

00:10:50.397 --> 00:10:52.608
تو منو نااميد کردي،پسرم

00:10:54.202 --> 00:10:57.915
سامر گليسون هستم و بصورت زنده برگشتيم
به دانشگاه دولتي گاتهام

00:10:58.240 --> 00:11:02.041
بانک دانشگاه هدف دزدي بوده و دزد که به خودش مترسک ميگفته

00:11:02.412 --> 00:11:04.046
سعي کرده اتيش راه بندازه

00:11:04.316 --> 00:11:08.922
با اينکه بتمن جلوي اتش رو گرفت
در دستيگيري مجرم شکست خورد

00:11:09.288 --> 00:11:11.270
در دستيگيري مجرم شکست خورد

00:11:11.590 --> 00:11:14.247
شکست،شکست،شکست

00:11:15.096 --> 00:11:17.818
- فکرشو بکنيد قربان
- ها؟چي؟

00:11:18.100 --> 00:11:20.659
يک نفر لباس يه ترسناک پوشيده

00:11:20.936 --> 00:11:24.585
و مردم رو ميترسونه
براي حرکت بعديشون فکرشون چيه؟

00:11:25.174 --> 00:11:30.575
سوال اصلي اينه،چرا مترسک ميخواد دانشگاه رو نابود کنه

00:11:31.017 --> 00:11:34.632
شايد زنگ ورزشو افتاده

00:11:35.155 --> 00:11:36.571
حالتون خوبه قربان؟

00:11:36.790 --> 00:11:40.242
مترسک به من يه جور داروي ترس تزريق کرد

00:11:41.029 --> 00:11:43.402
من نميدونم که کيا روم اثر ميزاره

00:11:43.666 --> 00:11:47.695
من رويا هاي ترسناکي رو از پدرم ميبينم

00:11:50.874 --> 00:11:54.424
اون ميگه که من باعث ننگ نام خانوادگيمونم

00:11:54.813 --> 00:11:58.047
مضخرفه،من ميدونم که پدرتون بهتون افتخار ميکنه

00:11:58.351 --> 00:12:01.553
چونکه من خيلي بهتون افتخار ميکنم

00:12:01.855 --> 00:12:05.536
حالا بيايد،وقت سوپ مرغ و يه خواب خوبه

00:12:06.394 --> 00:12:07.483
الفرد

00:12:07.696 --> 00:12:09.612
- بله قربان؟
- ممنون

00:12:33.763 --> 00:12:35.745
هي،اون چيه؟

00:12:36.632 --> 00:12:39.159
ما مسموم شديم

00:12:45.244 --> 00:12:47.008
کمکم کنيد

00:12:49.916 --> 00:12:53.085
- اوه،اونا اسلحه دارن
- تفنگ؟اوه،بس کنيد

00:12:54.256 --> 00:12:57.425
ممنون دکتر لانگ،من ميگيرمش

00:12:57.726 --> 00:13:01.505
- مگه اينکه از جنازه ي من رد شي
- اگه خودت بخواي

00:13:03.567 --> 00:13:05.963
چه اتفاقي داره ميفته؟

00:13:06.471 --> 00:13:09.955
نه!کمک

00:13:12.312 --> 00:13:16.472
بيارينش،شکنجه ي اون تازه شروع شده

00:13:21.957 --> 00:13:23.939
نه ! اونارو از پشت من برداريد

00:13:30.469 --> 00:13:33.376
بتمن؟سوپرايز شدم

00:13:33.673 --> 00:13:38.889
من فکر کردم که تو تو خونه نشستي
و داري از داروي ترس من لذت ميبري

00:13:39.280 --> 00:13:43.309
به بدترين ترس هرکسي خوش اومدي
روحيه بخش نيست؟

00:13:43.652 --> 00:13:45.928
اين يه خفاش غول پيکره

00:13:50.326 --> 00:13:52.700
بگيرينش

00:13:55.668 --> 00:13:58.706
حيرت اوره،واقعا حيرت اوره

00:14:49.803 --> 00:14:51.817
انتقام من کامل شد

00:14:52.072 --> 00:14:58.366
دانشگاه الان در چنگال ترسه
و بتمن هم از بين رفته

00:14:58.814 --> 00:15:02.015
ازبين رفته،نابود شده،مرده

00:15:02.319 --> 00:15:04.463
پس اون کيه؟

00:15:05.390 --> 00:15:08.526
باورم نميشه
انتوني حسابشو برس

00:15:08.827 --> 00:15:13.683
- ...کي،من؟ولي رئيس
- انجامش بده

00:15:22.244 --> 00:15:24.640
اينجا اخر خطه

00:15:33.192 --> 00:15:35.336
مراقب باش

00:15:49.780 --> 00:15:52.752
- يه کاري بکن
- من؟تو نابغموني

00:15:53.084 --> 00:15:55.741
اوه،نه،ببين

00:16:09.069 --> 00:16:11.563
کمک

00:16:26.625 --> 00:16:28.292
چيکار ميخوايم بکنيم،پروفسور؟

00:16:28.529 --> 00:16:32.459
من معتقدم که ميتونيم بسپريمش به داروي ترس من

00:16:36.004 --> 00:16:37.670
بروس

00:16:41.210 --> 00:16:43.160
نه،الان نه

00:16:43.480 --> 00:16:45.658
تو مايه ي ننگي

00:16:45.983 --> 00:16:48.357
نه نه

00:16:48.654 --> 00:16:52.716
تو پدر من نيستي
من مايه ي ننگ نيستم

00:16:53.059 --> 00:16:56.511
من انتقامم.من تاريکيم

00:16:57.265 --> 00:17:00.053
من بتمنم

00:17:23.598 --> 00:17:25.907
نه

00:17:30.741 --> 00:17:32.919
جلوشو بگير

00:17:33.811 --> 00:17:36.119
گرفتمت

00:17:53.437 --> 00:17:56.378
نه نه،ديواراي زندانو نميخوام

00:17:56.673 --> 00:17:59.168
اونا دارن نزديک من ميشن،نه

00:17:59.445 --> 00:18:03.093
نه نه

00:18:07.954 --> 00:18:09.718
ديگه تمومه مترسک

00:18:09.956 --> 00:18:12.646
فقط براي تو دکتر، بتمن

00:18:34.355 --> 00:18:36.087
چه خبر شده؟

00:18:36.325 --> 00:18:38.372
- فقط دووم بيار
- ولي چجوري؟

00:19:09.933 --> 00:19:13.766
A مدرک
ماسک مترسک
بررسي کامل شد

00:19:14.139 --> 00:19:18.037
اين ماده بدست پنج شرکت در گاتهام ساخته ميشه

00:19:18.378 --> 00:19:22.059
Axis Engineering, Bio Laboratories,
Crane Chemicals...

00:19:22.384 --> 00:19:24.757
...Macurity Manufacturing, StarLabs.

00:19:25.053 --> 00:19:28.734
کامپيوتر ارتباط کارکنان سابق دانشگاه دولتي گاتهام

00:19:29.058 --> 00:19:30.626
رو با ازمايشگاه هاي شيمي بررسي کن

00:19:30.894 --> 00:19:34.955
درحال جست و جو.پيدا شد
جاناتان کرين

00:19:35.300 --> 00:19:37.511
مالک ، گرداننده ي
Crane Chemicals.

00:19:37.803 --> 00:19:39.186
سابقه ي کرين رو چک کن

00:19:39.405 --> 00:19:41.616
در حال جست و جو.استاد سابق روانشناسي

00:19:41.874 --> 00:19:44.630
رشته ي تخصصي: ترس و تشويش

00:19:44.945 --> 00:19:46.263
بينگو

00:19:58.095 --> 00:20:01.329
اين منصفانه نيست
انتقام تو چنگم بود

00:20:01.700 --> 00:20:04.292
خيلي نزديک بودم

00:20:14.984 --> 00:20:16.934
چه خبره؟

00:20:19.089 --> 00:20:20.853
کي اونجاست؟

00:20:29.468 --> 00:20:32.540
نه ، خواهش ميکنم

00:20:45.957 --> 00:20:48.995
نه،بس کن،تنهام بزار

00:20:49.295 --> 00:20:53.454
موضوع چيه مترسک؟
از داروي خودت خوشت نيومد؟

00:20:55.069 --> 00:20:58.651
بتمن ! نه،نه،نه،عقب وايسا

00:20:59.007 --> 00:21:02.360
عقب وايسا لطفا ! نه

00:21:04.180 --> 00:21:07.087
عقب...عقب وايسا

00:21:07.650 --> 00:21:11.962
- نه
- اوه،اره

00:21:12.923 --> 00:21:16.092
به حقايق توجه کن کميسر
بتمن مدرک رو نگه داشته

00:21:16.395 --> 00:21:18.410
حتي کمک کرد اين يارو مترسک فرار کنه

00:21:18.665 --> 00:21:21.453
رو نشانم شرط ميبندم که
اونو مترسک دستشون تو يه کاسست

00:21:21.802 --> 00:21:23.599
نشانت ها؟

00:21:27.076 --> 00:21:30.789
...حالا،داشتي در مورد نشانت ميگفتي

00:21:56.076 --> 00:22:12.200
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.