WEBVTT

00:00:01.469 --> 00:00:13.500
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.:: www.bolboljan.net ::.

00:01:05.469 --> 00:01:08.516
سم زیبا

00:01:33.270 --> 00:01:34.557
شهروندان من

00:01:34.806 --> 00:01:37.978
این باعث افتخار که امروز اینجا جمع شدیم

00:01:38.275 --> 00:01:41.513
تا ندامتگاه گاتهام که توسط تاسیسات وین

00:01:41.813 --> 00:01:44.637
پشتیبانی شده رو افتتاح کنیم

00:01:44.917 --> 00:01:48.852
همونطور که میدونید،این پروژه رویای یک مرد بود

00:01:49.188 --> 00:01:51.106
و او امروز با ماست

00:01:51.757 --> 00:01:55.627
بازپرس جدید گاتهام،هاروی دنت

00:01:58.365 --> 00:02:00.828
در این دشت پر از علف هرز و گل وحشی

00:02:01.136 --> 00:02:04.689
موسسه ی جدیدی ساخته میشه تا گاتهامی بهتر،امنتر بسازد

00:02:37.575 --> 00:02:41.592
گاتهام
پنج سال بعد

00:02:55.564 --> 00:02:57.614
برو برو برو

00:03:09.548 --> 00:03:11.761
گردون صحبت میکنه
چی؟

00:03:12.250 --> 00:03:14.332
یه مورد فرار از زندان بوسیله ی
هلی کوپتر گزارش شده

00:03:14.654 --> 00:03:16.605
هلی کوپتر داره به این سمت میاد

00:03:37.780 --> 00:03:39.829
ما ازادیم

00:03:48.625 --> 00:03:51.285
- این دیگه چی بود؟
- یکم لرزش بود

00:04:15.223 --> 00:04:17.982
ممنون اندره
روده بزرگم داره روده کوچیکمو میخوره،بیا شروع کنیم

00:04:22.298 --> 00:04:24.728
- نباید منتظر دوستت بمونیم؟
- بروس؟

00:04:25.001 --> 00:04:27.661
نه،اون همیشه دیر میاد
احتمالا مشغول انجام کاریه

00:04:44.357 --> 00:04:46.254
چی شده؟

00:04:51.299 --> 00:04:52.902
شنیدم اون پولداره

00:04:53.167 --> 00:04:56.241
اره،بروس با ادمای معروفی میچرخه

00:05:15.893 --> 00:05:17.724
ولی هنوزم دست از کار نمیکشه

00:05:22.067 --> 00:05:24.280
چیزی وجود نداره که ما از هم دیگه ندونیم

00:05:25.905 --> 00:05:27.922
کی..؟کی هستی؟

00:05:28.208 --> 00:05:31.216
من بدترین کابوستم

00:05:32.212 --> 00:05:35.122
پلیس صحبت میکنه،هیچکس حرکت نکنه

00:05:39.220 --> 00:05:42.774
- فکر کنم ازش خوشت بیاد
- اگه اون دوست توئه،پس مطمئنم که ازش خوشم میاد

00:05:44.092 --> 00:05:45.477
بالهای بزرگ

00:05:45.694 --> 00:05:48.419
باشه ،باشه،بالهای بزرگ
بیخیالش شو رفیق

00:05:51.100 --> 00:05:53.150
آلفرد،من یکم از برنامه عقبم

00:05:53.436 --> 00:05:55.452
من به اقای دنت خبر دادم،قربان

00:05:55.706 --> 00:05:59.608
ایشون و خانوم ایزلی در رز کافه
بردبارانه منتظر رسیدن شما هستن

00:05:59.944 --> 00:06:01.263
غذا های اونجا چطوره؟

00:06:01.480 --> 00:06:03.976
از نظر بنده ی حقیر قربان
بی نظیره

00:06:13.292 --> 00:06:16.780
- برای امروز عصر کورد رو میبرم
- همونطور که پیشبینی میکردم،قربان

00:06:17.096 --> 00:06:20.520
با یه باک پر از بنزین جلو در امادست

00:06:20.868 --> 00:06:25.000
- میتونم بهتون ماهی قزل الا رو بهتون پیشنهاد کنم؟
- یه امتحانی میکنم الفرد

00:06:25.407 --> 00:06:28.677
تصمیم عاقلانه ایه قربان.از غذاتون لذت ببرید

00:06:32.581 --> 00:06:34.979
باید قیافه ی هاروی رو میدیدی

00:06:37.521 --> 00:06:41.139
- اوه،ساعتو نگاه کن.من باید عجله کنم
- انقدر زود؟

00:06:41.491 --> 00:06:43.737
متاسفم
فردا صبح زود یه قرار ملاقات دارم

00:06:43.995 --> 00:06:46.338
- ولی تو بمون
- نه

00:06:46.597 --> 00:06:49.770
خواهش میکنم.یکم وقت با دوست دیونت بگذرون

00:06:50.502 --> 00:06:54.503
و وقتی رسیدی خونه بهم زنگ بزن،اقای بازپرس

00:07:07.855 --> 00:07:10.286
- بهت زنگ میزنم
- خوبه

00:07:10.559 --> 00:07:12.957
- از دیدار باهات خوشحال شدم،بروس
- منم همینطور

00:07:13.295 --> 00:07:17.742
...خب،داشتم با واسطم صحبت میکردم و اون توصیه

00:07:21.170 --> 00:07:22.903
خب،تو چی فکر میکنی؟

00:07:23.140 --> 00:07:26.792
- خواهر نداره؟
- نچ.پم یکی یدونست

00:07:27.145 --> 00:07:29.936
واسه همین ازش خواستم باهام ازدواج کنه

00:07:30.748 --> 00:07:34.334
- چی؟
- اره،این یه خبر دسته اوله

00:07:35.721 --> 00:07:39.917
- اینجا داره گرم میشه؟
- هنوزم بخاطر اون بوس اخر تو جویی

00:07:40.259 --> 00:07:42.657
هاروی،تو تازه هفته ی پیش با اون آشنا شدی

00:07:42.996 --> 00:07:46.997
و من تا الان فهمیدم که اون همونیه که میخوام
خدایا،اینجا خیلی گرمه

00:07:47.334 --> 00:07:50.822
ازدواج یه قدم بزرگ تو زندگیه،هارو
فکر نمی کنی داری عجله میکنی؟

00:07:51.172 --> 00:07:56.874
نه بابا.از وقتی که چشم به پم افتاد
عشق تیر خلاصو به قلبم زد

00:08:02.619 --> 00:08:04.995
هارو،تو عقلتو از دست دادی

00:08:05.421 --> 00:08:06.741
بیخیال شو

00:08:06.990 --> 00:08:09.269
!هارو؟هاروی

00:08:13.999 --> 00:08:16.593
طاقت بیار هاروی،طاقت بیار

00:08:30.918 --> 00:08:32.554
- اون نفس نمیکشه
- فشار خون؟

00:08:32.787 --> 00:08:34.520
ایشون بازپرس نیستن؟

00:08:34.755 --> 00:08:36.805
- فشار خونشو بگیر
- ...نوار قلبشو بگی

00:08:37.058 --> 00:08:39.271
و اونو فورا به ای سی یو شماره 3 ببرید

00:08:40.361 --> 00:08:43.664
نبضش میزنه؟
باید نبضش رو برگردونیم

00:08:44.633 --> 00:08:47.773
نوار قلبشو بگیرید و منتقلش کنید ای سی یو شماره 3

00:08:53.210 --> 00:08:54.943
گوردون هستم،چی؟

00:08:56.147 --> 00:08:59.188
هاروی دنت تو بیمارستان مرکزی تو کماست
یالله راه بیفتید

00:09:26.648 --> 00:09:29.723
خب،قضیه چیه،دکتر؟
سکته ی قلبی؟

00:09:30.453 --> 00:09:33.560
نه کمیسر
اقای دنت مسموم شدند

00:09:34.258 --> 00:09:35.991
محض رضای خدا

00:09:36.261 --> 00:09:40.294
بولاک برو سراغ اون رستوران
اسمش چی بود،وین؟

00:09:40.631 --> 00:09:44.990
رز کافه
و ببین کار کی بوده

00:09:45.270 --> 00:09:46.873
حتما

00:09:47.106 --> 00:09:49.668
میخوام 24 ساعته پلیس اینجا نگهبانی بده

00:09:49.942 --> 00:09:51.098
بله،قربان

00:09:52.846 --> 00:09:56.170
دکتر فورست،به بخش 118 لطفا

00:09:59.153 --> 00:10:02.260
- ...دکتر کراویتز،شما
- ببخشید دکتر

00:10:02.591 --> 00:10:04.607
منظورتون مسمومیت غذایی بود؟

00:10:04.859 --> 00:10:08.664
شک دارم.این زهر اگین ترین زهریه که
من تاحالا باهاش سرو کار داشتم

00:10:08.997 --> 00:10:10.949
ما هرکاری از دستمون بربیاد انجام میدیم
اقای وین

00:10:11.200 --> 00:10:12.453
هاروی زنده میمونه؟

00:10:12.702 --> 00:10:14.816
سم داره تو تموم بدنش پخش میشه

00:10:15.104 --> 00:10:18.560
اگه قراره زنده بمونه
ما باید سریع پادزهرشو پیدا کنیم

00:10:38.265 --> 00:10:41.121
خب،چی تو این کیکه ریختی؟

00:10:41.402 --> 00:10:46.329
- ...شکلات،شکر،تخم مرغ،خامه
- استركنين‌؟

00:10:46.708 --> 00:10:48.605
نه نه،استرکنین نریختم

00:10:48.844 --> 00:10:51.569
ولی یکم وانیل بهش اضافه کردم

00:10:51.880 --> 00:10:54.093
میدونی کی اینکارو کرده؟حرف بزن

00:10:54.717 --> 00:10:56.995
هی،من فقط ظرفارو میشورم،خیلی خب؟

00:11:01.791 --> 00:11:04.321
سم رو شناسایی کردیم الفرد

00:11:06.731 --> 00:11:08.367
درسته قربان

00:11:08.666 --> 00:11:13.724
این یه سم کشندست که از گیاه رووزاسه واگاریس گرفته شده

00:11:14.173 --> 00:11:16.996
که معروفه به رز خاردار وحشی

00:11:17.309 --> 00:11:20.002
من یه نمونه از گیاه رو ازبوستان گیاه شناسی گاتهام میگیرم

00:11:20.313 --> 00:11:22.777
میتونیم ازش برای ساختن پادزهر استفاده کنیم

00:11:23.384 --> 00:11:26.327
- من میترسم که اینکار نشدنی باشه
- چرا؟

00:11:26.620 --> 00:11:30.937
چونکه،قربان،رز خاردار وحشی نزدیک 5 ساله که منقزض شده

00:11:31.326 --> 00:11:35.109
...که به این معنیه که،من نگرانم که
- نشه پادزهرساخت

00:11:54.586 --> 00:11:57.180
مبارزه کن هاروی،مبارزه کن

00:11:59.358 --> 00:12:03.641
اوه،بروس،به محض اینکه پیغامت به دستم رسید
خودمو رسوندم،حالش چطوره؟

00:12:03.997 --> 00:12:05.284
مطئن نیستیم

00:12:06.266 --> 00:12:09.090
- میخوام ببینمش
- متاسفم خانم،ملاقاتی ممنوعه

00:12:09.369 --> 00:12:12.193
دستور کمیسر گوردونه

00:12:16.678 --> 00:12:18.314
تو باید سعی کنی یکم بخوابی

00:12:18.547 --> 00:12:21.174
بیا،تا ماشین باهات میام

00:12:27.290 --> 00:12:29.438
بهم قول میدی اگه وضعیتش فرق کرد بهم زنگ بزنی؟

00:12:29.693 --> 00:12:32.190
قول میدم،برو یکم استراحت کن

00:12:32.463 --> 00:12:35.537
هاروی خوش شانسه که همچین دوست خوبی داره

00:12:41.173 --> 00:12:44.181
- شب خوش بروس
- شب خوش پم

00:12:56.056 --> 00:12:57.048
بله قربان

00:12:57.291 --> 00:13:00.114
الفرد،هر اطلاعاتی میتونی از پم ایزلی بدست بیار

00:13:00.395 --> 00:13:03.087
کیه،کجا زندگی میکنه،چیکار میکنه،کارش

00:13:03.365 --> 00:13:04.968
بروی چشم قربان

00:13:12.376 --> 00:13:13.564
چی گیر اوردی الفرد؟

00:13:13.811 --> 00:13:18.803
خب،قربان خانوم ایزلی یک شیمیدان که برای شرکت لوازم ارایشی
چز جرارد کار میکنه

00:13:19.216 --> 00:13:22.454
ایشون روی تولید عطرهای جدید کار میکنه

00:13:22.821 --> 00:13:26.059
اخرین "عطری که ارائه کردن اسمش
 هست "سایه ی شب
(نام گیاهی بسیار سمی که به نامهای گیلاس شیطانی و گیلاس ساه نیز معروف (است

00:13:26.359 --> 00:13:28.125
کشندست

00:13:28.394 --> 00:13:32.395
ایشون دارای مدرک دکترا در رشته ی
گیاه شناسی از دانشگاه گاتهام هستن

00:13:32.765 --> 00:13:35.164
که ایشون در اونجا
مجموعه کنفرانس های ماهیانه ای درمورد

00:13:35.435 --> 00:13:38.956
گیاهان در معرض خطر و کمیاب رو ارائه میداند

00:13:40.141 --> 00:13:43.149
فکر کنم نامزدی هاروی کنسله

00:14:32.201 --> 00:14:35.951
اوه، عزیزم کارتو امروز خیلی خوب انجام دادی عزیزم

00:14:36.272 --> 00:14:39.412
حالا،برو یکم استراحتراحت کن و نگران نباش

00:14:39.710 --> 00:14:44.256
دیگه هیچوقت تاوقتی که احتیاج نداشته باشم
گلبرگای خشگلتو نمی کنم

00:16:01.071 --> 00:16:04.374
مگس خوار کوچولوی عزیزم اینبار دیگه چی گرفته؟

00:16:17.724 --> 00:16:19.838
به عنوان یه مگس زیادی گندست

00:16:33.909 --> 00:16:36.885
بتمن،این وقت شب قرار ملاقات گذاشتی؟

00:16:37.179 --> 00:16:41.049
- به چه دلیل این افتخار نصیبم شده؟
- هاروی دنت

00:16:41.817 --> 00:16:44.314
اوه،بازپرس بیچاره

00:16:44.588 --> 00:16:47.444
شنیدم که زنده نمیمونه

00:16:48.125 --> 00:16:50.272
خیلی ناراحت کنندست

00:16:55.733 --> 00:16:57.173
چرا،ایزلی؟

00:16:57.403 --> 00:17:00.792
اوه،خواهشا صدام کن پیچک سمی

00:17:01.940 --> 00:17:05.145
میدونی،هاروی باید تقاص جنایتشو پس بده

00:17:05.446 --> 00:17:06.982
کدوم جنایت؟

00:17:07.248 --> 00:17:09.711
معلومه،به علت قتل

00:17:09.984 --> 00:17:14.846
نابود کردن زمینی پر از گل های وحشی بخاطر اون
ندامتگاه احمقانه

00:17:15.223 --> 00:17:17.566
...این رز بیچاره ی من ممکن بود کشته بشه

00:17:17.860 --> 00:17:21.893
اگه که من از دست اون بولدوزر وحشتناک نجاتش نداده بودم

00:17:23.132 --> 00:17:26.271
خون اون گلها گردن اونه

00:17:34.445 --> 00:17:37.170
پس سرنوشت اون به یه بوسه

00:17:40.752 --> 00:17:42.518
گره خورده بود

00:17:42.788 --> 00:17:46.506
همینطورم تو

00:17:59.641 --> 00:18:03.391
مشکلش چیه؟میترسی شپش داشته باشم؟

00:18:05.981 --> 00:18:08.925
حالا با این کارت دلمو شکوندی

00:18:09.219 --> 00:18:12.969
خیلی بد شد.میخواستم بهت پادزهر رو بدم

00:18:15.726 --> 00:18:17.623
عطر خوشی داره،اینطور فکر نمی کنی؟

00:18:20.732 --> 00:18:23.359
من بهش میگم گل سرخ مرگ

00:18:49.531 --> 00:18:50.523
نه

00:19:01.078 --> 00:19:02.331
قاتل

00:19:40.557 --> 00:19:42.868
نه

00:20:22.472 --> 00:20:25.547
از مرگت لذت ببر بتمن

00:20:25.909 --> 00:20:28.504
تنهایی اینکارو نمیکنم

00:20:29.581 --> 00:20:30.801
نه

00:20:31.082 --> 00:20:34.058
بطری در ازای گل

00:20:34.854 --> 00:20:36.903
تصمیمت چیه؟

00:20:39.825 --> 00:20:43.478
بچم،بچه ی نازنینم

00:20:51.672 --> 00:20:54.680
بچه ی خوشگلم

00:21:01.717 --> 00:21:04.476
- من کجام؟
- بیمارستان

00:21:04.789 --> 00:21:06.936
چرا؟چی شده؟

00:21:07.590 --> 00:21:10.087
تو غش کردی و افتادی رو کیک شکلاتیت

00:21:10.361 --> 00:21:12.127
ولی حالت خوب میشه

00:21:12.396 --> 00:21:16.015
حالا هارو،درمورد نامزدیت با پاملا ایزلی

00:21:16.334 --> 00:21:17.806
ما دوستای خوبی هستیم،درسته؟

00:21:18.037 --> 00:21:20.053
باید باهات صادق باشم،مگه نه؟

00:21:20.305 --> 00:21:23.663
خب پس،فکر میکنم که پم برای تو مناسب نباشه

00:21:33.153 --> 00:21:38.113
اونا میتونن هر چقدر که میخوان منو عمیق دفن کنن

00:21:38.494 --> 00:21:40.608
ولی من دوباره بر میگردم

00:21:40.862 --> 00:21:42.912
ما همیشه برمیگردیم

00:21:43.399 --> 00:21:45.645
مگه نه عزیزم؟

00:21:49.399 --> 00:22:07.000
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.