WEBVTT

00:00:01.469 --> 00:00:13.500
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.:: www.bolboljan.net ::.

00:01:05.569 --> 00:01:08.816
فراموش شده

00:01:37.370 --> 00:01:42.112
- کمکت خيلي براي ما با ارزشه بروس
- و کاري که شما داريد ميکنيد،خيلي براي شهر با ارزشه

00:01:42.475 --> 00:01:44.715
اي کاش کار بيشتري از دستمون بر ميومد

00:01:46.213 --> 00:01:48.518
اخيرا اوضاع خيلي خوب پيش نرفته

00:01:49.350 --> 00:01:50.978
ممنون
منظورت چيه؟

00:01:51.218 --> 00:01:56.464
نميتونم ثابتش کنم ولي من مطمئنم
که مردم دارن ناپديد ميشن
... چهره هاي اشنايي که

00:01:56.858 --> 00:02:02.136
قبلا ميديدم چند وقت نديدم
تا اينکه ماه پيش يه داوطلب،دن رايلي،ناپديد شد

00:02:02.532 --> 00:02:04.444
يه کاسه اي زير نيم کاسست

00:02:04.699 --> 00:02:08.633
- به پليس حرفي زدي؟
- اره،ولي پليس سرش شلوغه

00:02:08.971 --> 00:02:12.719
و گم شدن افراد بي خانمان خيلي خبر بزرگي نيست

00:03:53.251 --> 00:03:55.426
هي،رفيق،دنبال کار ميگردي؟

00:03:55.688 --> 00:03:58.507
شايد. چه جور کاري؟

00:03:58.791 --> 00:04:03.337
ازش خوشت مياد،بصورت دراز مدت استخدام ميشي

00:04:59.023 --> 00:05:00.848
هي،رايلي

00:05:14.207 --> 00:05:15.638
اوه پسر

00:05:17.576 --> 00:05:18.723
سلام،غريبه

00:05:18.945 --> 00:05:20.803
خوبي؟

00:05:21.180 --> 00:05:23.934
فکر کنم
من کجام؟

00:05:24.450 --> 00:05:28.351
خب نظرا متفاوته ولي ههمون رو اين
توافق داريم که تو صفا سيتي نيستيم

00:05:28.689 --> 00:05:31.956
بهش توجه نکن
هر گروهي يه دلقک داره

00:05:32.259 --> 00:05:35.045
من دن رايلي هستم و اينم سالوو اسميته

00:05:35.330 --> 00:05:37.700
خب،اسمت تو چيه رفيق؟

00:05:37.966 --> 00:05:41.266
نميدونم

00:05:57.686 --> 00:05:58.997
اين چيه؟

00:05:59.222 --> 00:06:03.189
اگه تکون ميخوره يه موشه
اگه تکون نميخوره يهه موش پختست

00:06:03.527 --> 00:06:06.630
چرا اين لعنتيا کار نميکنن؟

00:06:06.930 --> 00:06:09.203
اونا بايد غذا بخورن،قربان

00:06:10.134 --> 00:06:11.663
من بايد غذا بخورم

00:06:11.903 --> 00:06:13.214
اونا بايد کار کنن

00:06:13.805 --> 00:06:17.006
از الان به بعد اونا براي من دو برابر سنگ معدن ميارن

00:06:17.309 --> 00:06:19.254
- شنيدي چي گفتم؟
- بله،قربان

00:06:19.511 --> 00:06:22.068
چندتا ادم جديدو استخدام کرديم

00:06:23.014 --> 00:06:25.736
...شما مفت خورا بهتره شروع به کار کردن کنيد

00:06:26.018 --> 00:06:30.465
يا اينکه عاقبتتون مثل اون ميشه...

00:06:34.994 --> 00:06:36.654
نه ! خواهش ميکنم

00:06:36.896 --> 00:06:40.033
من هيج کاري نکردم
نه !خواهش ميکنم

00:06:42.802 --> 00:06:46.196
خواهش ميکنم

00:06:48.142 --> 00:06:49.869
خواهش ميکنم

00:06:57.352 --> 00:07:03.144
حالا بريد سر کارتون
وگرنه همتونو کباب ميکنم

00:07:14.605 --> 00:07:15.851
طلوع کرده و درخشان

00:07:16.473 --> 00:07:18.680
...عجب روز زيب

00:07:18.942 --> 00:07:20.121
عجيبه

00:07:20.344 --> 00:07:24.092
فقط خون آشامان که از روشني روز
بيشتر از بتمن بدشون مياد

00:07:24.415 --> 00:07:26.785
نميدونم چي اونو بيرون نگه داشته

00:07:50.677 --> 00:07:51.955
با اوضاع چطوري؟

00:07:52.178 --> 00:07:54.286
خوبم.فکر کنم

00:07:54.916 --> 00:07:56.861
هنوز چيزي يادت نيومده؟

00:07:57.118 --> 00:07:59.839
ديگه کم کم دارم به اين فکر ميکنم
که اصلا امکان داره چيزي يادم بياد

00:08:00.120 --> 00:08:04.250
تو نميتوني اميدتو از دست بدي،تو اينجا
اين تنها چيزيه که باعث ميشه ما دووم بياريم

00:08:04.625 --> 00:08:07.597
فکر کنم حق با توئه
خب ،چي شما بچه هارو کشوند اينجا؟

00:08:08.029 --> 00:08:12.608
من يکي از بيکاراي گاتهام بود
حالا من يه کار دارم،خوش بحالم

00:08:13.101 --> 00:08:15.920
من يه تعميرکار لوله ي بخار
تو نيروي دريايي گاتهام بودم

00:08:16.204 --> 00:08:19.657
دو بار در هفته من به طور داوطلبانه
تو ماموريت نجات خيابون لنگرگاه کار ميکردم

00:08:20.243 --> 00:08:23.029
يه شب،سه نفر بهم حمله کردن

00:08:23.479 --> 00:08:25.042
سر از اينجا در اوردم

00:08:25.281 --> 00:08:28.931
خانوادم حتما ديوونه شدن

00:08:29.820 --> 00:08:32.377
ماموريت نجات

00:08:35.259 --> 00:08:37.117
معدن داره ميريزه

00:08:54.878 --> 00:08:56.538
تو خوبي؟

00:08:59.115 --> 00:09:00.524
سالوو کجاست؟

00:09:00.751 --> 00:09:03.755
من اينجام،گير افتادم

00:09:04.122 --> 00:09:05.979
دووم بيار،داريم ميايم بياريمت بيرون

00:09:06.224 --> 00:09:10.453
نميخواد عجله کنيد
اين اولين بار که فرصت استراحت کردن رو بدست اوردم

00:09:10.795 --> 00:09:12.391
زياد اين اتفاق ميفته؟

00:09:13.064 --> 00:09:14.014
خيلي زياد

00:09:17.770 --> 00:09:21.091
نخير،متاسفم.اقاي وين به خارج از شهر رفتن

00:09:21.506 --> 00:09:24.828
...اگه که جمعه زنگ بزنيد

00:09:38.926 --> 00:09:40.521
استود بيکر نيستش

00:09:40.861 --> 00:09:43.833
بهتره دستگاه رديابي رو
روشن کنم

00:09:47.869 --> 00:09:49.694
خيابون باوري

00:10:58.213 --> 00:11:02.343
ماموريت نجات خيابان لنگر گاه

00:11:07.423 --> 00:11:11.739
تا حالا همچين ادماي تنبلي رو نديده بودم

00:11:19.202 --> 00:11:22.523
خيلي کار بامزه اي بود

00:11:22.839 --> 00:11:25.461
بندازينش تو جعبه

00:11:27.178 --> 00:11:28.969
نميتوني اينکارو بکني.اين کار ميکشتش

00:11:30.881 --> 00:11:34.203
ايده ي خوبيه.حالا اينکارو بکنيد

00:11:41.926 --> 00:11:44.581
گرفتمش !يالا

00:12:08.823 --> 00:12:12.440
خواهيم ديد که اونا چقدر اجاق رو دوست دارن

00:12:56.541 --> 00:12:58.716
تو جدي خيلي خوب حال اونارو گرفتي

00:12:59.277 --> 00:13:01.222
کار خود تو هم خوب بود

00:13:01.647 --> 00:13:04.334
شايد قبلا يه جور مبارز بودي

00:13:04.617 --> 00:13:06.628
نميدونم

00:13:06.886 --> 00:13:09.825
من هيچي نميدونم

00:13:16.463 --> 00:13:21.205
پسرم،تو 7 اپريل 6ساله ميشه

00:13:21.968 --> 00:13:28.088
يا شايدم تو 6 اپريل 7 ساله ميشه.چه اهميتي داره؟
من که ديگه قرار نيست دوباره ببينمش

00:13:28.743 --> 00:13:30.436
دووم بيار رايلي

00:13:30.679 --> 00:13:32.208
ما از پسش بر ميايم

00:13:32.447 --> 00:13:35.933
يادت مياد چي بهم گفتي؟
نميتوني اميدت رو از دست بدي

00:13:36.718 --> 00:13:39.275
ديگه نميتونم بيشتر ازين تحمل کنم

00:13:39.554 --> 00:13:40.865
من خانوادمو از دست دادم

00:13:41.090 --> 00:13:46.815
!خانوادم! خانوادم! خانوادم! خانوادم

00:14:13.124 --> 00:14:18.183
رايلي،تو بايد خودتو جمع و جور کني
ما ازينجا ميريم بيرون

00:14:18.798 --> 00:14:20.109
اره بابا تو راستي ميگي

00:14:20.333 --> 00:14:22.889
تو اوني هستي که داره عقلشو از دست ميده

00:14:39.820 --> 00:14:41.099
جلوشو بگيرين

00:14:41.789 --> 00:14:46.717
جلوشو بگيرين يا اين که
تو معدن دفنتون ميکنم

00:14:50.265 --> 00:14:51.511
اوناهاشش

00:14:51.734 --> 00:14:53.045
الان ديگه ميگيريمش

00:14:53.267 --> 00:14:55.059
اون رفت سمت دره

00:14:55.304 --> 00:14:57.216
راه فراري وجود نداره

00:15:38.917 --> 00:15:40.829
اونجارو!اون بالا

00:16:13.287 --> 00:16:17.155
- اينجا بايد همونجا باشه.ببرمون پايين
- پاسخ منفيه

00:16:17.491 --> 00:16:20.430
ولي ارباب بروس اون پايينه
ما بايد فرود بيايم

00:16:20.928 --> 00:16:23.136
غير ممکنه،ناحيه خيلي محبوسه

00:16:23.599 --> 00:16:26.320
فرود بيا ماشين قراضه

00:16:26.602 --> 00:16:27.815
هرچي شما بگيد

00:16:28.037 --> 00:16:30.309
اوه خدايا

00:16:34.777 --> 00:16:36.885
ببرمون پايين

00:16:37.880 --> 00:16:40.535
صخره،احتياط کنيد

00:16:48.525 --> 00:16:50.415
سر بزنگاه

00:17:03.642 --> 00:17:06.134
مواظب قدم هاتون باشيد

00:17:08.881 --> 00:17:13.329
فکر کنم اينجا اسپانياست

00:17:20.761 --> 00:17:22.674
ارباب بروس

00:17:29.170 --> 00:17:30.798
بجنبين ابگوشتو بياريد

00:17:33.341 --> 00:17:38.914
اگه اون احمقا بزارن که اون زنداني در بره
من اونارو زنده زنده ميخورم

00:17:40.082 --> 00:17:41.775
يه خفاش! يه خفاش غول پيکر

00:17:42.017 --> 00:17:43.645
خيلي وحشتناکه

00:17:44.320 --> 00:17:46.210
را جع به چي داري حرف ميزني؟

00:17:46.455 --> 00:17:47.799
کدوم خفاش؟

00:17:48.023 --> 00:17:49.432
هميني که اينجاست

00:17:50.025 --> 00:17:51.817
خودشه

00:17:52.595 --> 00:17:54.802
بتمن

00:18:08.345 --> 00:18:10.257
بهش شليک کنيد

00:18:14.019 --> 00:18:16.478
برين دنبالش احمقا

00:18:19.991 --> 00:18:21.936
برين دنبالش

00:18:22.462 --> 00:18:27.707
هزار دلار جايزه ي کسيه که خفاشه رو بگير

00:18:37.811 --> 00:18:39.220
اوناهاشش

00:18:39.446 --> 00:18:42.899
جدا شين و بگيرينش

00:19:08.745 --> 00:19:10.274
چراغا رو خاموش کن

00:19:10.514 --> 00:19:14.579
براز ببينيم که خفاشمون ميتونه تو تاريکي هم ببينه

00:19:29.300 --> 00:19:30.896
اونجارو

00:19:35.207 --> 00:19:36.803
فکر کنم ازين طرف رفت

00:19:37.209 --> 00:19:39.701
پيت،کجا...؟

00:19:39.979 --> 00:19:42.055
کمک

00:19:42.882 --> 00:19:45.374
کمک

00:19:45.652 --> 00:19:48.853
هادجز،کرک،پاور
شماها خوبين؟

00:19:49.156 --> 00:19:51.396
نه کاملا

00:19:53.994 --> 00:19:56.004
جلوشو بگير

00:20:20.090 --> 00:20:22.100
نه !تنهام بزار

00:20:28.799 --> 00:20:30.624
ما بايد ازينجا بريم بيرون

00:20:30.868 --> 00:20:33.742
بس کن،ما کشته ميشيم

00:20:34.038 --> 00:20:37.873
اگه بس نکني کشته ميشيم

00:21:03.570 --> 00:21:06.837
نزار غرق بشم

00:21:09.342 --> 00:21:12.446
وقتي که غذاي زندانو ميخوري
آرزو ميکني اي کاش ميزاشتم غرق شي

00:21:13.581 --> 00:21:17.296
تو ميتوني تا وقتي که رو پاهاي خودت وايسي
پيش ما بموني

00:21:17.619 --> 00:21:21.815
ممنون رايلي،شايد اين دفعه بتونيم يه کاري پيدا بکنيم
که بخاطرش بهمون پول بدن

00:21:23.692 --> 00:21:26.151
ميدوني رفيق،يکم سخته ولي تو هم ميتوني بموني

00:21:26.428 --> 00:21:27.378
...ممنون،ولي من

00:21:27.597 --> 00:21:30.383
حاضريد ارباب بروس؟

00:21:31.868 --> 00:21:33.464
ارباب بروس؟

00:21:33.703 --> 00:21:36.937
بروس وين. تشکيلات وينتک

00:21:37.240 --> 00:21:41.589
اگه که دنبال کار بوديد،شايد بتونم کمکي بکنم

00:21:42.112 --> 00:21:43.095
منو بزن رايلي
بزنمت؟چرا؟

00:21:44.615 --> 00:21:48.232
شايد منم حافظمو از دست دادم
و بيدار شدم ديدم يه ميليونرم

00:21:55.245 --> 00:22:11.424
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.