WEBVTT

00:00:01.469 --> 00:00:13.500
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.:: www.bolboljan.net ::.

00:01:04.469 --> 00:01:08.716
دوچهره: بخش اول

00:01:23.000 --> 00:01:25.171
...هاروی

00:01:25.436 --> 00:01:27.377
هاروی دنت

00:01:27.640 --> 00:01:30.225
نه. عقب وایسا

00:01:30.509 --> 00:01:32.483
تنهام بزار

00:01:35.448 --> 00:01:37.008
کجا میری هاروی؟

00:01:37.251 --> 00:01:40.250
تو نمیتونی از من فرار کنی

00:01:40.555 --> 00:01:41.602
منظورمو متوجه میشی؟

00:01:41.824 --> 00:01:43.928
عقب وایسا
من با تو هیچ کاری ندارم

00:01:52.368 --> 00:01:54.190
نه

00:01:58.241 --> 00:02:00.957
بس کن
گفتم بس کن

00:02:01.245 --> 00:02:06.034
وقتشه هاروی
وقتشه

00:02:10.090 --> 00:02:11.464
نه

00:02:14.361 --> 00:02:16.749
وقتشه هاروی
وقتشه

00:02:18.299 --> 00:02:21.397
اوه،کارلوس تویی

00:02:21.703 --> 00:02:22.652
خوبی هاروی؟

00:02:22.871 --> 00:02:25.042
اره.باید خوابم برده بوده باشه

00:02:27.009 --> 00:02:28.383
خواب بدی دیدم

00:02:28.611 --> 00:02:29.887
خوب شد که بیدار شدی

00:02:30.114 --> 00:02:33.429
گوردون زنگ زد.اونا یورش رو اغاز کردن

00:02:34.084 --> 00:02:36.059
بزن بریم

00:02:43.228 --> 00:02:45.496
کمیسر گوردون صحبت میکنه

00:02:45.765 --> 00:02:47.325
ما شما رو محاصره کردیم

00:02:47.567 --> 00:02:50.283
دستاتونو بزارین رو سرتونو بیرون بیاید
تا هیچکس صدما ای نبینه

00:02:50.569 --> 00:02:52.325
به همین خیال باش گوردون

00:02:53.508 --> 00:02:55.963
سلام جیم
اوضاع چطوره؟

00:02:57.212 --> 00:02:58.618
بهتر ازینم میشد باشه

00:02:58.846 --> 00:03:01.529
قربان تیم ضربت مستقر شده

00:03:01.818 --> 00:03:03.988
خیلی خب.ولی منتظر دستور من بمونید

00:03:06.089 --> 00:03:08.641
این باید از هم بپاشدشون

00:03:08.926 --> 00:03:11.576
کمکم کن اینو ببرم سمت پنجره

00:03:13.130 --> 00:03:15.071
هی اونا حرکتشونو شروع کردن

00:03:15.332 --> 00:03:19.586
بزار سعیشونو بکنن
هیچکس نمیتونه زنده وارد اینجا بشه

00:03:29.983 --> 00:03:31.227
...اوه،فرانکی

00:03:31.685 --> 00:03:33.986
همه ی واحد ها اماده باشن

00:03:34.255 --> 00:03:35.597
...اماده باشید

00:03:35.825 --> 00:03:36.969
...هدف گیری...

00:03:43.901 --> 00:03:45.330
شلیک نکنید

00:03:45.870 --> 00:03:48.619
- خودشه
- مواظب باشید

00:03:59.919 --> 00:04:01.031
چه خبره؟

00:04:01.254 --> 00:04:04.003
انگار یه مورد حمله ی خفاشه

00:04:05.491 --> 00:04:08.109
- ما تسلیمیم
- بزارید بیایم بیرون

00:04:08.930 --> 00:04:11.068
خواهش میکنیم

00:04:15.204 --> 00:04:17.625
به عنوان بازپرس بخش
میخوام که از کمیسر گوردون

00:04:17.908 --> 00:04:20.883
و افرادشون به خاطر کار خوبشون تشکر کنم

00:04:24.682 --> 00:04:26.056
و ممنون از تو

00:04:26.285 --> 00:04:28.837
اقای دنت،درسته که شما این یورشو برنامه ریزی کرده بودید؟

00:04:29.120 --> 00:04:30.810
بله،وخوشحالم بگم که

00:04:31.056 --> 00:04:35.179
یکی دیگر از باند های خلافکار روپرت ثورن از هم پاشید

00:04:35.562 --> 00:04:38.114
همونطور که تو کمپین انتخاباتیم هم گفتم

00:04:38.398 --> 00:04:44.310
تا وقتی که دست ثورن رو از گاتهام کوتاه نکنم عقب نمی کشم

00:04:45.339 --> 00:04:51.000
گنده تر از دهنت حرف میزنی خوشگل پسر
ببینیم وقتی با اقای ثورن رودرو میشی چیکار میکنی

00:04:53.749 --> 00:04:56.716
اون اشغالایی مثل تورو کباب میکنه و به عنوان
صبحونه میخوره

00:04:57.020 --> 00:04:59.671
خیلی خب،بسه دیگه زیادی حرف زدی

00:05:08.166 --> 00:05:09.889
هی

00:05:10.670 --> 00:05:13.669
ای راسوی بوگندو
تیکه تیکت میکنم

00:05:13.974 --> 00:05:16.112
کمک!از من جداش کنید
اون دیوونست

00:05:16.376 --> 00:05:19.670
- یکی اونو از من جدا کنه
- یکی اینجا به من کمک برسونه

00:05:19.981 --> 00:05:23.176
- گل پرت میکنی تو صورت من، اره؟
- کمک

00:05:25.287 --> 00:05:27.523
هاروی!به خودت بیا

00:05:29.059 --> 00:05:33.367
...جیم،من...من

00:05:37.869 --> 00:05:40.290
برا وجهت خوب نیست
(به اینجور شهرت نیازی نداری)

00:05:40.572 --> 00:05:44.728
اون یارو دیوونست.اون کسیه که باید بیفته زندان

00:05:45.778 --> 00:05:47.948
فکر کردی چیکار داری میکنی؟

00:05:48.213 --> 00:05:49.773
نمیدونم

00:05:50.016 --> 00:05:54.684
- فکر کنم دست گذاشت رو نقطه ضعفم
- اونم چه نقطه ضعفی

00:05:55.523 --> 00:05:58.206
امشب هم یه شب سخت دیگه تو قسمت شرقی گاتهام بود

00:05:58.493 --> 00:06:02.386
پلیس جلوی یکی از محموله های اسلحه رو گرفت
...که بازپرس هاروی دنت

00:06:02.731 --> 00:06:04.902
داره سعی میکنه که اونو با روپرت ثورن ارتباط بده...

00:06:05.167 --> 00:06:07.501
هی،کراوات قشنگیه رئیس

00:06:07.771 --> 00:06:11.512
متاسفانه،هاروی خوشتیپ امشب وقتی که به
یه مظنون حمله کرد

00:06:11.842 --> 00:06:14.776
یه لقب جدید گرفت
هاروی بی پروا

00:06:15.079 --> 00:06:17.468
ازمن جداش کنید
اون دیوونست

00:06:17.783 --> 00:06:19.888
خدای من،این یارو دیوونست

00:06:20.151 --> 00:06:22.518
اره،دیوونه مثل یه روباه

00:06:22.788 --> 00:06:26.431
همین از کوره در رفتنش احتمالا براش ده هزار تا رای دیگه میاره

00:06:26.860 --> 00:06:30.056
چطوره ببینیم تا چقدر میتونه از کوره در بره؟

00:06:30.364 --> 00:06:33.625
و کاری کنیم که بیشتر از دست ما عصبانی شه؟

00:06:33.935 --> 00:06:36.356
من میخوام که این یکی نوکر دست به سینه ی خودم باشه،پسرا

00:06:36.638 --> 00:06:39.867
لازمه که یکم اطلاعات کثیف از
بازپرس خوشتیپمون بدست بیاریم

00:06:40.175 --> 00:06:42.563
یه چیزی که واقعا بدرد بخور باشه

00:06:42.846 --> 00:06:45.081
میترسم که این کار مشکل باشه

00:06:45.348 --> 00:06:48.065
دنت خیلی دستاش تمیزه

00:06:48.352 --> 00:06:50.391
فقط باید دنبالش باشیم کندس

00:06:50.654 --> 00:06:52.595
همه ی ادما یه چیزی برای مخفی کردن دارن

00:06:52.891 --> 00:06:54.614
هرچی تصویر روشنتر باشه

00:06:54.860 --> 00:06:57.379
نگاتیوش تاریکتره

00:07:13.546 --> 00:07:17.855
اگه که میخوایم شهر امنی داشته باشیم
باید با مجرمین سخت برخورد کنیم

00:07:18.219 --> 00:07:19.560
...من گاتهامی نمیبینم که

00:07:19.787 --> 00:07:23.267
بروس خیلی لطف کردی که اسپانسر برنامه ی شدی

00:07:23.593 --> 00:07:28.032
منو هاروی این حرفارو باهم نداریم
اون یه بازپرس عالی ویه دوست عالی تره

00:07:28.398 --> 00:07:32.325
گرچه این اواخر عصبی بنظر میاد

00:07:32.670 --> 00:07:35.451
اوضاعش روبراهه؟
...اون اتفاقی که تو تلوزیون نشون داد

00:07:35.739 --> 00:07:39.153
بعضی وقتا فشار مشکلات کمپین روش زیاد میشه،همین

00:07:39.477 --> 00:07:43.949
اره،فکر کنم همینطوره
این اواخر مثل خودش نیست

00:07:44.316 --> 00:07:48.984
اقای دنت،میخوام بدونید که من به شما دو بار رای دادم

00:07:49.423 --> 00:07:53.416
خب،خانوم مطمئنم که تو دوتا انتخابات
مختلف این کارو کردید

00:07:54.494 --> 00:07:56.501
اقای دنت،من یه سوال دارم

00:07:56.865 --> 00:08:01.620
کی قراره که با نامزد زیباتون ازدواج کنید؟

00:08:03.940 --> 00:08:07.616
بهتره باهاش زودتر ازدواج کنی،هارو
وگرنه ممکنه که ازت بدزدمش

00:08:07.944 --> 00:08:10.399
اینکارو بکن تا من به خدمتت برسم

00:08:13.050 --> 00:08:15.286
هاروی،بهتره به این یه نگاهی بندازی

00:08:16.255 --> 00:08:18.523
قاضی پرونده ی افراد ثورن رو کنار گذاشته

00:08:18.790 --> 00:08:22.106
- ولی...ولی چرا؟
- مدارک کامل نبود

00:08:22.429 --> 00:08:25.210
اون چاره ای نداشت
اون باید ازادشون میکرد

00:08:25.498 --> 00:08:28.792
...باید؟ولی...ولی

00:08:29.201 --> 00:08:30.150
نه

00:08:30.370 --> 00:08:32.791
من سه ماه سر این قضیه وقت صرف کردم

00:08:33.074 --> 00:08:35.495
اون نمیتونه این کارو بکنه!اون یه احمقه

00:08:35.778 --> 00:08:39.835
اونو خریدن
درست مثل بقیه

00:08:44.288 --> 00:08:45.564
هارو،سخت نگیر

00:08:45.789 --> 00:08:48.723
این رفتار تاثیر خوبی رو رای دهنده ها نداره

00:08:49.026 --> 00:08:52.374
دستتو از من بکش بچه سوسول مایه دار

00:08:53.165 --> 00:08:55.139
هاروی

00:08:56.468 --> 00:08:59.184
...گریس.بروس
من متاسفم

00:08:59.472 --> 00:09:02.788
...نمی دونم چی
ببخشید

00:09:14.857 --> 00:09:17.092
من فقط کنترلمو ازدست دادم،همین و بس

00:09:17.358 --> 00:09:19.398
نگران نباش
حواسم هست

00:09:19.663 --> 00:09:23.109
تو اونجا فقط کنترلت رو از دست ندادی

00:09:23.433 --> 00:09:26.432
- تو اونجا انگار یکی دیگه شده بودی
- گفتم که متاسفم

00:09:26.738 --> 00:09:30.120
- شاید باید از یک کمک بگیری
- الانم داره همین کارو میکنه

00:09:30.441 --> 00:09:33.223
- گریس
- عزیزم،بروس دوستته

00:09:33.512 --> 00:09:36.577
خجالت نکش
خیلی از ادما میرن پیش روانپزشک

00:09:36.882 --> 00:09:38.670
نه وقتی که میخوان توی انتخابات شرکت میکنن

00:09:38.917 --> 00:09:41.567
تو که خودت اخلاق بعضی از رای دهنده های رو میدونی

00:09:41.856 --> 00:09:45.019
من،به عنوان یه رای دهنده،بهت افتخار میکنم
تحسینم میکنم

00:09:45.326 --> 00:09:47.747
باید یه مرد خیلی باجرئت باشی که
اعتراف کنی مشکل داری

00:09:48.030 --> 00:09:50.811
اره،ولی صداش رو در نیار،باشه؟

00:09:51.099 --> 00:09:55.571
خیالت تخت،تو راز نگهداری استادم

00:10:05.950 --> 00:10:10.619
تو الان تو یه خواب عمیقی
میتونی صدامو بشنوی؟

00:10:16.296 --> 00:10:18.019
...خوبه.حالا،هاروی

00:10:18.266 --> 00:10:21.331
من میخوام که با اون یکی شخصیتت صحبت کنم...

00:10:21.637 --> 00:10:25.564
من میخوام با هاروی بدجنسه صحبت کنم

00:10:26.675 --> 00:10:28.649
فکر نمی کنم که اون بخواد صحبت کنه

00:10:28.912 --> 00:10:33.613
اگه که ما میخوایم کمکت کنیم باید بخواد
خواهشا سعیتو بکن

00:10:51.370 --> 00:10:55.363
- هارو بدجنسه؟
- خودمم

00:10:55.709 --> 00:10:59.058
به نظر میاد که تو و هاروی دوباره باهم به مشکل خوردید

00:10:59.380 --> 00:11:00.754
اون یارو بی عرضست

00:11:00.982 --> 00:11:05.072
خب،هاروی مشکلای مخصوص خودشو داره
...اون وقتی که جوون بود

00:11:05.421 --> 00:11:08.803
بخاطر احساس عصبانیتی که داشت...
...احساس گناه میکرد

00:11:09.125 --> 00:11:13.858
انقدرر گناهکار که اونا رو تو اعماق وجودش
مخفی کرد تا زمانی که اونا تبدیل به بیماری شدن

00:11:14.565 --> 00:11:19.419
تو،هاروی بدجنسه،تو همون خشم هستی

00:11:19.805 --> 00:11:23.219
همه ی ادما احساس عصبانیت رو دارن
...و هیچ عیبی هم نداره

00:11:23.543 --> 00:11:26.673
تا زمانی که این خشم باعث رفتار های ناهنجار نشه...

00:11:26.981 --> 00:11:28.988
...وقتی که هاروی اینو بفهمه

00:11:29.250 --> 00:11:32.664
اونوقت ممکنه که من برای همیشه برم،درسته؟

00:11:33.121 --> 00:11:37.114
- ...خب
- من هیچجا نمیرم،خانومی

00:11:37.458 --> 00:11:40.753
اگه قرار باشه کسی بره،این اون اقا خوبست
که باید بره

00:11:44.233 --> 00:11:47.047
و شاید تو هم باید با اون بری

00:12:01.021 --> 00:12:02.482
من این کارو کردم؟

00:12:02.722 --> 00:12:07.674
اوه،تو نه،اون یکی شخصیتت

00:12:08.063 --> 00:12:10.102
ازون چیزی که فکرشو میکردم قویتره

00:12:10.398 --> 00:12:14.042
من قبلا میتونستم اونو سرکوب کنم

00:12:14.568 --> 00:12:16.870
...هاروی،من ازت میخوام که خودتو

00:12:17.140 --> 00:12:21.230
برای چند روزی به بیمارستان مرکزی روانی
معرفی کنی

00:12:21.577 --> 00:12:24.259
عمرا دکتر
من میخوام که دوباره تو انتخابات برنده بشم

00:12:24.547 --> 00:12:27.132
همینطورم داری سعی میکنی که
سلامت عقلیت رو حفظ کنی

00:12:27.419 --> 00:12:30.102
راه دیگه ای وجود نداره؟ازتون خواهش میکنم

00:12:30.388 --> 00:12:33.005
...خب،اگه که تمرکزت رو از رو کمپین کمتر کنی

00:12:33.291 --> 00:12:36.258
و تعداد جلساتمونو بالاتر ببریم...
...شاید بتونیم

00:12:36.562 --> 00:12:38.024
عالیه،همین کارو میکنم

00:12:38.265 --> 00:12:41.167
شما فقط برنامشو بچینید منم میام

00:12:41.468 --> 00:12:44.282
فقط تا زمانی که همه ی اینا یه راز باقی بمونه

00:12:57.988 --> 00:12:59.231
خانوم ها واقایان
طی اخرین شمارش ارا

00:12:59.456 --> 00:13:03.678
...هارروی دنت با رای اکثریت ارا...

00:13:04.028 --> 00:13:06.874
برنده ی انتخابات شده

00:13:11.269 --> 00:13:15.262
خیلی خب،خیلی خب،بزارید تا پایان رای گیری صبر کنیم

00:13:16.341 --> 00:13:20.017
تبریک میگم هارو
اروم و خونسرد بنظر میای

00:13:20.381 --> 00:13:22.486
بهت گفتم که میتونم خودمو کنترل کنم

00:13:22.750 --> 00:13:26.775
در حقیقت انقدر حالم خوبه که
ممکنه که تاریخ عروسیو اعلام کنم

00:13:27.523 --> 00:13:29.857
اوه،هاروی،جدی میگی؟

00:13:30.127 --> 00:13:33.257
این یه قسمت از سخنرانی پیروزیمه

00:13:36.300 --> 00:13:38.122
ببخشید،هارو

00:13:38.368 --> 00:13:39.350
تلفن داری

00:13:39.568 --> 00:13:42.732
هیچ جا نرو که همین الان بر میگردم

00:13:49.783 --> 00:13:52.881
- سلام
- تبریک میگم هاروی

00:13:53.186 --> 00:13:56.535
ثورن هستم.روپرت ثورن

00:13:56.857 --> 00:13:58.645
چی میخوای،کثافت؟

00:13:58.925 --> 00:14:04.009
خب،خب،این طرز حرف زدن با کسیه که
میخواد باهات معامله کنه؟

00:14:04.400 --> 00:14:07.116
من علاقه ای به معامله با تو ندارم ثورن

00:14:07.436 --> 00:14:09.291
...اوه،فکر کنم بهتره علاقه داشته باشی

00:14:09.539 --> 00:14:13.564
در غیر این صورت،مجبورم میکنی
که من با هارو بدجنسه صحبت کنم

00:14:13.912 --> 00:14:17.206
یا اینکه شاید ترجیح میدی اول دربارش با مطبوعات صحبت کنم؟

00:14:17.515 --> 00:14:20.548
- چی میخوای؟
- یه لیموزین توی کوچست

00:14:20.852 --> 00:14:25.390
تا شغلت نابود نشده
سوارش شو

00:14:26.125 --> 00:14:27.947
عزیزم،چیزی شده؟

00:14:28.195 --> 00:14:30.496
نه،باید یه نفرو ببینم

00:14:30.764 --> 00:14:34.080
- حواست به مهمونامو هست؟
- نتایج نهایی دارن اعلام میشن

00:14:34.401 --> 00:14:37.248
خیلی طولش نمیدم.ممنون عزیزم

00:14:41.443 --> 00:14:44.377
- ببخشید
- اوه،وایسا

00:14:47.484 --> 00:14:48.891
هی،هارو،چه خبرا؟

00:14:49.153 --> 00:14:51.323
یه ملاقات ناگهانی پیش اومده

00:14:51.589 --> 00:14:54.588
- الان،با کی؟
- سرت تو کار خودت باشه

00:14:54.893 --> 00:14:59.813
- تو دردسر افتادی،مگه نه؟
- دوست من،حتی از نصف قضیه هم خبر نداری

00:16:32.974 --> 00:16:36.290
دزدین پرونده ی روانشناسی کسی، کار خیلی غیر انسانیه

00:16:36.612 --> 00:16:38.335
حتی برای خوک کثیفی مثل تو

00:16:38.580 --> 00:16:41.613
ولی خوندنش خیلی شگفت زدم کرد

00:16:41.918 --> 00:16:45.178
...اینجا نوشته کمه وقتی هاروی یه پسر بچه ی کوچولو بوده

00:16:45.489 --> 00:16:49.798
...هروز توسط یه قلدر بعد مدرسه اذیت میشده...

00:16:50.160 --> 00:16:54.828
تا این که یه روز هاروی کوچولو انقدر
عصبانی شد که به اون پسر یه مشت محکم زد

00:16:56.335 --> 00:16:58.341
...که باعث شد قلدره فرار کنه

00:16:58.604 --> 00:17:01.156
...که باعث شد هاروی کوچولو احساس غرور بکنه...

00:17:01.440 --> 00:17:04.756
...تا زمانی که شنید قلدره افتاده بیمارستان

00:17:05.078 --> 00:17:06.485
عجب مشت محکمی بود

00:17:06.714 --> 00:17:08.753
این چیزی بود که هاروی فکر میکرد

00:17:09.015 --> 00:17:13.073
ولی پسره به خاطر مشکل اپاندیسش رفته بود بیمارستان

00:17:13.422 --> 00:17:15.592
ولی هاروی بیچاره احساس گناه میکرد

00:17:15.857 --> 00:17:18.312
...اون دیگه هیچوقت خشم خودشو نشون نداد

00:17:18.593 --> 00:17:23.806
و اینجا بود که هارو بدجنسمون متولد شد

00:17:24.501 --> 00:17:25.962
چی میخوای؟

00:17:26.204 --> 00:17:29.105
چند تا لطف کوچیک از طرف بازپرس

00:17:29.407 --> 00:17:30.716
خوابشو ببینی

00:17:30.942 --> 00:17:35.480
یا اینکه،به عنوان یه شهروند دلواپس مجبور میشم
که اینو در اختیار مطبوعات قرار بدم

00:17:35.848 --> 00:17:39.196
...مردم گاتهام این حقو دارن که شخصی رو که

00:17:39.518 --> 00:17:44.122
یا باید بگم اشخاصی رو که بهشون رای دادن بشناسن...

00:17:56.539 --> 00:18:00.499
خب،چی میگی هاروی؟
به توافق رسیدیم؟

00:18:04.916 --> 00:18:08.745
- فقط یه مشکلی هست
- چه مشکلی؟

00:18:09.087 --> 00:18:12.403
تو داری با هاروی اشتباهی صحبت میکنی

00:18:20.435 --> 00:18:22.223
از رو من بلند شو

00:18:23.971 --> 00:18:25.727
نه،دنت

00:18:25.975 --> 00:18:27.632
بیا ازینجا بریم

00:18:27.877 --> 00:18:29.502
از من دور شو

00:18:29.745 --> 00:18:31.567
ثورن برای خودمه

00:18:31.915 --> 00:18:33.638
بگیرینشون

00:18:34.650 --> 00:18:37.813
- بیاید بگیریمشون
- میگیرمشون

00:18:49.435 --> 00:18:50.929
گرفتمت

00:19:02.350 --> 00:19:03.659
چقدر وحشیانه

00:19:17.134 --> 00:19:18.562
اون پرونده رو بده به من

00:19:24.343 --> 00:19:28.236
- میگیرمش
- مراقب باش،دنت

00:19:38.961 --> 00:19:40.171
هاروی

00:19:50.840 --> 00:19:52.214
...هاروی

00:19:53.043 --> 00:19:54.603
نه

00:19:57.916 --> 00:20:00.632
دکتر،حالش خوب میشه؟

00:20:01.020 --> 00:20:04.761
خوب میشه.اون خوش شانس بود که
بتمن سریع اوردش اینجا

00:20:05.092 --> 00:20:08.407
- صورتش چی؟
- اون موضوعش فرق داره

00:20:08.729 --> 00:20:12.590
یه جراحی پلاستیک میتونه که
سوختگیهای جسمانیشو برطرف کنه

00:20:12.935 --> 00:20:16.611
من بیشتر نگران سوختگیهای روحیشم

00:20:23.513 --> 00:20:25.901
بنظر میاد که دنت بالاخره از سر راهتون رفته کنار

00:20:26.182 --> 00:20:29.116
ای کاش میتونستم ازین بابت مطمئن شم

00:20:38.564 --> 00:20:41.694
خودتون که متوجه
جای سوختگی رو صورتتون هستید

00:20:42.001 --> 00:20:45.164
ولی من براتون وقت جراحی رو تعیین کردم

00:20:54.382 --> 00:20:57.065
- یه آینه بهم بده
- ...شما باید تا زمانی که

00:20:57.353 --> 00:20:59.807
گفتم بهم یه آینه بده
همین حالا

00:21:19.480 --> 00:21:21.618
هاروی،چه اتفاقی افتاده؟

00:21:26.788 --> 00:21:28.959
هاروی

00:21:34.363 --> 00:21:36.402
خداحافظ، گریس

00:21:49.363 --> 00:21:54.402
ادامه دارد

00:21:55.363 --> 00:22:10.402
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.