WEBVTT

00:00:01.469 --> 00:00:13.500
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.:: www.bolboljan.net ::.

00:01:05.251 --> 00:01:07.006
از من دور شو

00:01:07.254 --> 00:01:08.845
ثورن مال منه

00:01:09.124 --> 00:01:10.683
آنچه در بتمن گذشت

00:01:13.429 --> 00:01:14.770
مواظب باش هاروی

00:01:16.833 --> 00:01:17.847
هاروی

00:01:18.069 --> 00:01:21.546
خودتون که متوجه
جای سوختگی رو صورتتون هستید

00:01:30.185 --> 00:01:32.190
هاروی

00:01:34.585 --> 00:01:37.590
دوچهره : بخش دوم

00:02:01.594 --> 00:02:04.080
همینجاست
قمارخونه ی روپرت ثورن همینه

00:02:08.972 --> 00:02:11.817
روی سالم شیر بیاد، ولش میکنیم

00:02:12.477 --> 00:02:15.093
روی بدش بیاد،پدرشو در میاریم

00:02:33.137 --> 00:02:34.478
همه بخوابن رو زمین

00:02:36.643 --> 00:02:39.423
گفتم بخوابید زمین

00:02:48.193 --> 00:02:50.940
کسی از جاش جم نخوره

00:02:51.263 --> 00:02:54.424
برای پنج دقیقه ی بعدی کنترل اینجا دست منه

00:02:54.768 --> 00:02:56.555
پولارو بگیرید

00:03:05.348 --> 00:03:06.362
هی،اینو ببین

00:03:06.684 --> 00:03:08.755
باید یه چند صدتایی سکه این تو باشه

00:03:09.021 --> 00:03:10.743
بیارش

00:03:16.363 --> 00:03:17.606
اینو برش میدارم

00:03:17.832 --> 00:03:20.197
جواهرات جزو نقشمون نبود

00:03:20.603 --> 00:03:22.706
- باید بخاطرش سکه بندازی
- چی؟

00:03:30.716 --> 00:03:32.373
خوب اومد،ولش کن

00:03:32.620 --> 00:03:33.993
...ولی...ولی دو چهره

00:03:37.091 --> 00:03:38.497
گفتم ولش کن

00:03:46.071 --> 00:03:51.468
قبل از اینکه برم،از همتون میخوام از طرف من یه
پیغام به روپرت ثورن برسونید

00:03:57.855 --> 00:03:59.828
این دفعه دیگه چقدر بهم ضرر زده؟

00:04:00.491 --> 00:04:02.496
دویست هزارتا

00:04:02.760 --> 00:04:06.335
- من فکر کردم که از شر این یارو خلاص شدیم
- شوخی میکنی؟ما اونو بوجود اوردیم

00:04:07.968 --> 00:04:09.560
شش ماه برای این جریانات کافیه

00:04:09.903 --> 00:04:12.683
این خبر رو پخش کن
من برای این کار جایزه میزارم

00:04:12.974 --> 00:04:16.932
...یک ملیون
نه، میکنمش دو ملیون

00:04:19.182 --> 00:04:23.751
پول برای کسیه که برای من دو چهره رو بیاره

00:04:32.668 --> 00:04:34.456
هاروی

00:04:48.122 --> 00:04:49.877
عقب وایسا

00:04:53.697 --> 00:04:56.313
هاروی،خواهش میکنم.بزار کمکت کنم

00:04:57.235 --> 00:04:58.478
تو؟

00:04:58.703 --> 00:05:02.661
تو دیدی که چه اتفاقی داشت میفتاد
تو میدونستی که من مشکل دارم

00:05:03.009 --> 00:05:04.666
فکر میکردم تو دوست منی

00:05:04.946 --> 00:05:07.878
تو باید منو کمک میکردی
ولی نکردی

00:05:09.518 --> 00:05:11.273
حالا نگام کن

00:05:11.521 --> 00:05:14.715
...ولی من سعیمو کردم،هاروی

00:05:16.594 --> 00:05:18.000
هاروی

00:05:18.264 --> 00:05:21.839
چرا نتونستی نجاتم بدی؟

00:05:31.114 --> 00:05:33.185
چرا نتونستی نجاتمون بدی،پسرم؟

00:05:55.815 --> 00:05:58.530
خب،امشب داری چه خوابی میبینی هاروی؟

00:05:58.820 --> 00:06:04.250
خوابای خوب؟کابوس؟شایدم هردوش

00:06:07.331 --> 00:06:09.566
خوب بخواب دوست من

00:06:09.835 --> 00:06:16.027
هرجا که هستی،به هرچی که تبدیل شدی
من نجاتت میدم

00:06:16.477 --> 00:06:17.970
قسم میخورم

00:06:33.300 --> 00:06:35.535
- گریس لامونت؟
- بله؟

00:06:35.803 --> 00:06:39.630
کاراگاه لئوپولد هستم
در مورد نامزدتونه

00:06:43.013 --> 00:06:46.174
پس اگه ما نتونیم اونو قبل از ثورن پیدا کنیم

00:06:46.485 --> 00:06:48.044
اون شانس زیادی نداره...

00:06:48.287 --> 00:06:52.113
دوست داشتم کمک کنم،ولی من اونو از
اون روز وحشتناک تو بیمارستان ندیدم

00:06:52.459 --> 00:06:54.562
نمیدونم اون کجاست

00:06:54.829 --> 00:06:57.609
این احتمال هست که هاروی سعی کنه
که تو رو ببینه

00:06:57.901 --> 00:07:00.419
...اگه اینکارو کرد،این دستگاهو فعال کن

00:07:00.704 --> 00:07:04.563
تا ما بتونیم سیگنالو ردیابی کنیم و
جاتو پیدا کنیم

00:07:11.685 --> 00:07:13.310
همش به خودت مربوطه

00:07:17.125 --> 00:07:19.164
تنها کاری که باید الان بکنیم صبر کردنه

00:07:19.429 --> 00:07:21.795
از کجا انقدر مطمئنید که دو چهره برمیگرده اینجا؟

00:07:22.066 --> 00:07:25.228
اون بر میگرده
اونا همیشه بر میگردن

00:07:44.895 --> 00:07:46.268
64,8...
...64,9...

00:07:47.098 --> 00:07:49.747
...65,000.

00:07:53.140 --> 00:07:56.453
!تا وقتی بهت نگفتم به هیچی دست نمیزنی،عوضی

00:07:58.714 --> 00:08:02.061
شماها همیشه دو تا بدبخت طماع بودید

00:08:02.386 --> 00:08:06.158
حتی وقتی که به عنوان بازپرس دنبالتون بودم

00:08:18.308 --> 00:08:19.769
به چی نگاه میکنید؟

00:08:21.912 --> 00:08:25.455
میگم دو چهره،اگه دلت براش تنگ شده
چرا نمیری ببینیش؟

00:08:25.785 --> 00:08:28.946
اره،حتی اگه بخوای میتونیم برات بیاریمش اینجا

00:08:43.943 --> 00:08:46.592
فراموشش کنید،کارای مهمتری برای انجام دادن داریم

00:08:49.584 --> 00:08:53.890
من تصمیم گرفتم که در حال حاضر کار ثورن رو برای همیشه
یکسره کنم

00:08:54.323 --> 00:08:55.664
قراره اونو بکشی؟

00:08:55.993 --> 00:09:00.594
بزار فقط بگم که میخوام همون بلایی که سرم اورد
سرش بیارم

00:09:06.307 --> 00:09:09.824
پس فکر میکنید ارتباطی بین جنایت های اون پیدا کردید؟

00:09:10.145 --> 00:09:12.380
فقط به جاهایی که دستبرد زده نگاه کن،آلفرد

00:09:12.649 --> 00:09:17.348
کلوب22،جواهر فروشی جمنای
کافه توز کمپانی

00:09:17.723 --> 00:09:19.793
توز قربان

00:09:20.058 --> 00:09:22.423
کسی گزارشی از دومین بانک بین المللی نداده؟

00:09:22.695 --> 00:09:23.938
اون هدفش نیست

00:09:24.165 --> 00:09:25.658
همه جاهایی که دستبرد زده

00:09:25.901 --> 00:09:29.030
محلی بوده برای فعالیت های جنایتکارانه ی روپرت ثورن

00:09:29.339 --> 00:09:34.125
متاسفانه اون به همه ی مکان های ثورن دستبرد ده

00:09:35.012 --> 00:09:38.522
شاید بخواد دوباره بهشون دستبرد بزنه
یجورایی خیال خودشو راحت کنه

00:09:38.851 --> 00:09:42.197
نه فکر کنم دوچهره میخواد ثورن رو تحقیر کنه

00:09:42.524 --> 00:09:46.677
حالا اون میخواد که اونو از سر راه برداره
و من فکر میکنم که میدونم چطوری میخواد اینکارو بکنه

00:09:56.976 --> 00:10:00.235
حواستون جمع باشه قربان
هاروی دیگه اون شخصی نیست که ما میشناختیم

00:10:00.548 --> 00:10:04.539
من هنوز احساس میکنم که یه جایی در درون اون هیولا
هنوز دوست قدیمی من هست

00:10:04.886 --> 00:10:08.397
که ممکنه که باعث بشه
اون خطرناکترم بشه

00:10:44.509 --> 00:10:48.564
هی،این یکی به نظر مهم میاد
"مدارک محرمانه ی روپرت ثورن"

00:10:51.851 --> 00:10:53.889
سالها تلاش کردم که اینو بدست بیارم

00:10:54.155 --> 00:10:59.137
پول شویی،رشوه،تهدید.همشون همینجاست

00:11:00.496 --> 00:11:04.835
من ثورن رو بوسیله ی پرونده ی خودش نابود میکنم
همونطور که اون اینکارو بامن کرد

00:11:05.203 --> 00:11:06.958
یالا،بیاید ازینجا بریم

00:11:25.230 --> 00:11:27.236
تو با من میایی،هاروی

00:11:29.735 --> 00:11:31.261
میخوام کمکت کنم

00:11:31.506 --> 00:11:34.918
کمکم کنی؟تو هیچی از من نمیدونی

00:11:35.244 --> 00:11:39.135
من میدونم که تو دوستانی داری،هاروی.دوستایی
که دوستت دارن و بهت اهمیت میدن

00:11:39.950 --> 00:11:42.883
دوستای هاروی دوستای من نیستن

00:11:43.188 --> 00:11:44.779
گریس چی؟

00:11:45.023 --> 00:11:46.778
گریس؟

00:11:47.695 --> 00:11:51.041
- تو چی در مورد گریس میدونی؟
- اون هنوز دوستت داره،هاروی

00:11:51.366 --> 00:11:55.072
اون عکستو نگه داشته
اون هروز منتظره و دعا میخونه

00:11:55.404 --> 00:11:56.865
اون میخواد تو برگردی،هارو

00:11:57.107 --> 00:11:58.862
هی،چی شما بچه هارو...؟

00:11:59.110 --> 00:12:00.319
...یا خود خدا

00:12:07.656 --> 00:12:10.436
یالا،بیاید ازینجا بریم

00:12:12.429 --> 00:12:14.532
نه،هاروی،صبر کن

00:12:18.970 --> 00:12:20.179
ولم کن

00:12:32.422 --> 00:12:35.387
هی،حالت خوبه بتمن؟

00:12:35.694 --> 00:12:39.040
انگار بدجور صدمه دیدی،رفیق

00:12:39.398 --> 00:12:42.298
هاروی!هاروی کجاست؟

00:12:42.604 --> 00:12:44.031
هیچکس جز ما اینجا نیست،پسرم

00:12:48.610 --> 00:12:52.917
- خوبی؟
- اره،خوبم

00:13:06.336 --> 00:13:08.538
فقط صبر کن این چیزا به دست پلیس برسه

00:13:08.805 --> 00:13:10.778
حتی حساب بانکیش تو سوئیسم هست

00:13:26.363 --> 00:13:28.151
ماشینو نگه دار

00:13:38.078 --> 00:13:40.019
- سلام
- گریس

00:13:40.281 --> 00:13:41.360
هاروی؟

00:13:41.584 --> 00:13:43.590
کجایی؟

00:13:43.853 --> 00:13:46.568
میخوام ببینمت

00:13:46.857 --> 00:13:49.757
اره!اره،حتما عزیزم.کجایی؟

00:13:50.062 --> 00:13:52.199
بیرون پنجرتو نگاه کن

00:13:54.735 --> 00:13:57.188
اونا میارنت پیش من

00:14:02.545 --> 00:14:07.178
هاروی میدونی که هر چیم بشه من دوست دارم

00:14:07.552 --> 00:14:09.787
بزودی میبینمت

00:14:11.223 --> 00:14:12.651
اون چیکار کرده؟

00:14:19.335 --> 00:14:22.180
اگه اون فایلا رو به پلسن بده
من بدبخت میشم

00:14:22.472 --> 00:14:25.220
ما باید همین الان جلوشو بگیریم

00:14:34.923 --> 00:14:36.929
کلاهتو بردار روپی
همینطورم دسته چکتو

00:14:37.194 --> 00:14:40.322
امشب احتمالا شب شانسمونه

00:15:01.758 --> 00:15:03.731
ازین طرف،خانوم

00:15:09.101 --> 00:15:10.725
اونجا

00:15:25.891 --> 00:15:27.864
سلام گریس

00:15:28.895 --> 00:15:30.552
هاروی

00:15:33.635 --> 00:15:37.691
- الان دیگه اسمم دو چهرست
- نه،هاروی

00:15:38.341 --> 00:15:39.966
الان دیگه این زندگیه منه

00:15:40.211 --> 00:15:43.078
دوگانگی بین نظم و هرج و مرج

00:15:44.049 --> 00:15:45.641
درست مثل خودم

00:15:46.019 --> 00:15:49.181
هاروی چه بلایی سر ذهنت و احساساتت اومده؟

00:15:49.490 --> 00:15:51.398
تو قبلا به احساساتت گوش میکردی

00:15:51.660 --> 00:15:54.691
این چیزیه که الان بهش گوش میدم

00:16:02.943 --> 00:16:04.916
شانس،گریس

00:16:05.412 --> 00:16:07.036
شانس همه چیزه

00:16:07.281 --> 00:16:11.107
فرقی نداره بدنیا اومده باشی یا نه
زنده باشی یا مرده

00:16:11.453 --> 00:16:14.168
خوب باشی یا بد

00:16:14.458 --> 00:16:16.528
همش دلبخواهیه

00:16:16.795 --> 00:16:18.321
این منطقی نیست هاروی

00:16:18.562 --> 00:16:21.342
ایا شانس بود که تورو بازپرس بخش کرد؟

00:16:21.702 --> 00:16:23.391
شانس بود که تورو عاشق من کرد؟

00:16:23.670 --> 00:16:25.969
کنترل زندگیتو دستت بگیر،هاروی

00:16:26.240 --> 00:16:27.701
...تو به سکه احتیاجی نداری

00:16:28.410 --> 00:16:30.645
و به اینم احتیاجی نداری...

00:16:32.917 --> 00:16:35.784
لازم نیست هیچوقت از من قایم شی

00:16:48.906 --> 00:16:50.115
من عاشقتم

00:16:50.341 --> 00:16:52.128
...گریس

00:16:53.811 --> 00:16:55.501
چیه؟

00:17:06.329 --> 00:17:08.051
بالاخره همدیگه رو ملاقات کردیم

00:17:08.298 --> 00:17:11.231
...رودررو

00:17:12.170 --> 00:17:13.957
رودرو

00:17:14.239 --> 00:17:15.896
تو

00:17:23.551 --> 00:17:27.193
کارتو خوب انجام دادی،مارو به دوست پسرت رسوندی

00:17:27.525 --> 00:17:28.506
گریس؟

00:17:28.759 --> 00:17:32.368
نه، نه
اون فکر میکرد داره به پلیس خبر میده

00:17:32.699 --> 00:17:34.639
اون میخواست نجاتت بده

00:17:34.902 --> 00:17:37.518
خیلی متاسفم هاروی

00:17:41.210 --> 00:17:43.445
کنترل خودمو بدست بگیرم،اره گریس؟

00:18:14.955 --> 00:18:16.132
اینجا نیست رئیس

00:18:16.358 --> 00:18:18.844
اون پرونده اینجاست،میدونم
بگو کجاست؟

00:18:19.129 --> 00:18:22.291
عمرا کثافت

00:18:27.106 --> 00:18:29.821
عجب صورت زیباییه،هاروی

00:18:30.110 --> 00:18:33.685
- بزار اون بره
- پرونده رو بده به من

00:18:53.376 --> 00:18:55.894
- از شرشون خلاص شو
- ...ولی تو گفتی که

00:18:56.914 --> 00:18:59.214
اول دوست پسرت

00:19:10.533 --> 00:19:11.709
بتمن

00:19:13.103 --> 00:19:15.306
این دفعه ی اخریه که تو کارای من دخالت کردی

00:20:18.524 --> 00:20:20.345
نه!دوچهره!نکن

00:20:20.595 --> 00:20:23.407
- نمیتونی بهش اجازه بدی
- هاروی،چیکار داری میکنی؟

00:20:23.698 --> 00:20:27.372
- کنترل زندگیمو دستم میگیرم
- بزار قانون به حسابش برسه

00:20:27.704 --> 00:20:32.109
قانون؟تنها یه قانون وجود داره
قانون حد وسط

00:20:32.511 --> 00:20:34.997
مساوی کننده ی بزرگ

00:20:48.733 --> 00:20:51.000
نه!چی کار کردی؟

00:20:51.269 --> 00:20:55.161
سکم.کجاست؟
...نمیتونم بدون اون تصمیم

00:20:55.542 --> 00:20:59.314
اوه،نه!باید همینجا باشه
باید باشه

00:20:59.948 --> 00:21:02.085
باید بدستش بیارم

00:21:10.696 --> 00:21:13.923
همه چی مرتبه هاروی
من اینجام

00:21:27.287 --> 00:21:29.706
هاروی بیچاره.خیلی عصبانیه

00:21:29.989 --> 00:21:32.442
- فکر میکنی امیدی هست؟
- ...جایی که عشق هست

00:21:32.727 --> 00:21:35.245
امیدم هست،کمیسر...

00:21:39.402 --> 00:21:42.695
ولی یکمی شانس هیچ ضرری نداره

00:21:46.178 --> 00:21:48.249
برای تو هاروی

00:21:53.863 --> 00:22:08.902
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.