WEBVTT 00:00:01.469 --> 00:00:13.500 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:04.878 --> 00:01:08.164 هیچ وقت دیر نیست 00:01:33.041 --> 00:01:35.429 جنگ گروهی امشب در گاتهام ادامه خواهد داشت 00:01:35.709 --> 00:01:39.004 گروه های خلافکار دشمن به رهبری روپرت تورن و ارنولد استورمور 00:01:39.314 --> 00:01:41.996 به نبردشون برای حکمرانی بر بخش اراذل و تبهکاران شهر 00:01:42.283 --> 00:01:44.933 - عکس قشنگی از شماست قربان - ساکت شو 00:01:45.220 --> 00:01:49.049 به نقل از کمیسر پلیس گوردون خشونت گروه ها بیشتر شده 00:01:49.393 --> 00:01:53.734 الان نبردی هست میان رییس سابق خلافکار ها و دشمن جوانش 00:01:54.096 --> 00:01:56.332 برای کنترل دزد های کوچک گاتهام 00:01:56.599 --> 00:01:59.020 و در این مورد به نظر میاد که جوانترها دارن پیروز میشن 00:01:59.302 --> 00:02:02.269 من که میگم استرامول داره به بازنشسته شدن نزدیک میشه 00:02:02.573 --> 00:02:03.914 خواهیم دید 00:02:04.140 --> 00:02:08.362 اما این درگیری پیچیده تر هم میشه بر طبق خبری که 00:02:08.713 --> 00:02:10.883 تنها پسر ارنولد استرامول به نام جوزف که ناپدید شده 00:02:13.985 --> 00:02:16.537 اروم باشید قربان حواستون به فشار خونتون باشه 00:02:16.821 --> 00:02:18.730 من پسرم را میخوام 00:02:18.988 --> 00:02:20.679 میدونم ارنی 00:02:20.926 --> 00:02:24.983 این جنگ باید تموم بشه من میخوام با تورن ملاقات کنم همین امشب 00:02:25.329 --> 00:02:28.012 من این ملاقات ترتیب میدم اقای استرامول 00:02:39.145 --> 00:02:42.178 کار تورنه اون پسر منو گرفته من میدونم که کار اونه 00:02:42.483 --> 00:02:44.108 میدونم 00:03:01.235 --> 00:03:04.235 بسه اقا از اینجا برو بیرون 00:03:12.548 --> 00:03:14.555 بزن بریم 00:03:18.820 --> 00:03:20.729 استرامول برای امشب قرار ملاقات گذاشته 00:03:20.990 --> 00:03:24.185 ترتیبی بدیم که بهش میگیم مهمانی خودمانی 00:03:24.493 --> 00:03:26.402 بله یک مهمونی خداحافظی 00:03:26.662 --> 00:03:29.629 وقتی که ارنی اومد باید خیلی خوب رفتار کنیم 00:03:29.932 --> 00:03:32.136 باید کاری کنیم که احساس کنه ما اتش بس میخوایم 00:03:32.402 --> 00:03:35.270 همه باید هر کاری که من میگم انجام بدید 00:03:35.573 --> 00:03:37.329 و تو در ردیف اول هستی پیت 00:03:37.574 --> 00:03:41.435 باید زمان بندی شده کار کنیم بعد از اینکه پیت رفت چراغ ها خاموش میشن 00:03:41.778 --> 00:03:43.753 برای بهتر شدن بهتره که تا 5 بشماریم 00:03:44.015 --> 00:03:48.008 و کار ارنولد استرامول تموم میشه 00:04:05.738 --> 00:04:11.170 یک درس حسابی به تورن میدم این شهر منه.این چیزی که الان هست را من ساختم 00:04:38.572 --> 00:04:41.059 باید قسم بخوری که جیغ نکشی مایک 00:04:41.342 --> 00:04:44.789 وای ارنی هنوز داری اشغال میدزدی ممکنه بگیرنت 00:04:45.714 --> 00:04:48.299 یک روز من حاکم این شهر میشم 00:05:00.129 --> 00:05:02.333 !ارنی چیکار داری می کنی؟ 00:05:02.599 --> 00:05:04.027 از ریل قطار دور شو 00:06:20.182 --> 00:06:21.229 ببخشید پدر 00:06:21.450 --> 00:06:22.944 چه کمکی میتونم بهتون بکنم؟ 00:06:23.186 --> 00:06:26.382 - !تو - امشب داره میاد پایین.پدر 00:06:26.689 --> 00:06:28.827 اون به تو احتیاج داره 00:06:29.591 --> 00:06:31.217 ارنولد؟ 00:06:32.261 --> 00:06:34.496 این بیماریه که ای کاش تسلیمش می شدم 00:06:34.965 --> 00:06:38.380 من باورم نمیشه که تسلیم چیزی بشی پدر 00:06:38.702 --> 00:06:39.651 لطفا برو اونجا 00:07:04.430 --> 00:07:07.909 سلام ارنی خوشحالم که میتونیم با هم باشیم 00:07:10.436 --> 00:07:13.305 خواهیم دید تورن من اینجا برای صحبت اومدم 00:07:13.607 --> 00:07:16.705 بنظرم بهتره که تنهایی حرف بزنیم 00:07:17.010 --> 00:07:19.693 بزار بچه ها یک هوایی بخورن 00:07:30.691 --> 00:07:32.449 کل اخبار روز درباره ماست 00:07:32.692 --> 00:07:37.645 دیدم .اوضاع وخیم شده تو اوضاع وخیم کردی 00:07:38.032 --> 00:07:41.326 بسه ارنی این شهر به اندازه ای بزرگ هست که برای جفتمون جا بلشه 00:07:41.636 --> 00:07:44.024 - پسر من کجاست؟ - چی؟ 00:07:44.305 --> 00:07:46.858 پسر من .اون کجاست؟ باهاش چی کار کردی؟ 00:07:50.646 --> 00:07:52.434 هیچی دربارش نمیدونم 00:07:53.749 --> 00:07:55.276 توی بی خاصیت 00:07:57.119 --> 00:07:58.974 تو هیچ کاری نمیتونی بکنی تا من شهرم را ازم بگیری 00:08:00.155 --> 00:08:05.369 من به پسر تو کاری نداشتم .قسم میخورم من با خانوادت کاری ندارم 00:08:08.832 --> 00:08:13.370 بسه کن دیگه ما داریم راه اشتباه میریم 00:08:13.737 --> 00:08:17.380 واقعا برای بچه ات ناراحتم شاید بتونم کمک کنم 00:08:17.708 --> 00:08:21.384 - چطوری؟ - من رابط هایی دارم که تو نداری 00:08:31.422 --> 00:08:32.632 خوبه 00:08:32.858 --> 00:08:35.727 ما که بدونه یک شکم خالی که نمی تونیم حرف بزنیم 00:08:36.027 --> 00:08:39.823 پیت.من یک غذای اشتها اور میخوام که حتی انگشتامون هم باهاش بخوریم 00:08:44.203 --> 00:08:45.151 !نه 00:09:10.661 --> 00:09:12.287 !رییس 00:09:12.298 --> 00:09:14.817 - نمیتونی بری اون تو - این برنامه ریزی شده بود 00:09:15.100 --> 00:09:17.009 هیچ کاری از پسمون بر نمیاد 00:09:17.270 --> 00:09:18.546 باید تجدید قوا کنیم 00:09:18.772 --> 00:09:21.160 باید بریم قبل از اینکه پلیسا برسند 00:09:27.281 --> 00:09:30.149 خودتو برکنار شده فرض کن ارنی 00:09:30.751 --> 00:09:33.565 وقت جشن گرفتنه 00:09:56.646 --> 00:09:57.594 چی شده ...؟ 00:09:59.716 --> 00:10:02.879 !نه من کجام؟ 00:10:07.324 --> 00:10:09.146 من زنده ام 00:10:09.392 --> 00:10:13.384 - تو.چیکار داری می کنی؟ - کمکت می کنم مخفی بشی 00:10:17.936 --> 00:10:21.284 وای.چه اتش سوزی بزرگی پسر 00:10:25.344 --> 00:10:27.253 !وای اون هنوز بیرونه 00:10:29.881 --> 00:10:32.247 بزاز برم !عوضی اشغال 00:10:46.165 --> 00:10:49.099 رسانه ها ما را به اینجا کشوندن 00:10:50.237 --> 00:10:51.698 به چی نگاه می کنی؟ 00:10:51.939 --> 00:10:55.386 موهات تو تلوزیون بهتر میاد 00:10:56.611 --> 00:10:58.978 این حرکت اتفاقی نبود .کمیسر گوردون بمب گذاری 00:10:59.247 --> 00:11:01.995 .لعنتی خیلی کارشون درسته 00:11:04.052 --> 00:11:07.084 - کسی داخل بود؟ - .هیچ مدرکی نبود که کسی داخل باشه 00:11:07.389 --> 00:11:10.422 یک نفراون تو بود بتمن جونشو نجات داد 00:11:10.725 --> 00:11:13.245 من اونو دیدم داشت تو سقف ساختمان ها تاب میخورد 00:11:13.528 --> 00:11:16.178 یکنفر رو شانه هاش بود که با خودش می برد 00:11:16.465 --> 00:11:21.101 مانند فرشته تاریکی که یک نفر را از عالم اسفل ربود (مربوط به افسانه های یونان 00:11:26.743 --> 00:11:29.677 خبر های تو مهمانی ما را خراب کرد 00:11:29.978 --> 00:11:31.733 عذر میخوام اقای تورن 00:11:31.981 --> 00:11:35.014 اما چرا بتمن باید جون یکنفر متل استرامول نجات بده؟ 00:11:35.318 --> 00:11:39.245 گرفتتش تا هر کاری که خودش با سازمان ما رو بخواد انجام بده 00:11:39.590 --> 00:11:42.371 همه را در خیابان بگردید حواستون به ایستگاه های قطار باشه 00:11:42.660 --> 00:11:46.107 استرامول و بتمن پیدا کنید و دخلشون بیارید 00:12:00.078 --> 00:12:02.249 خیل خب برای چی اینکارو میکنی؟ 00:12:02.514 --> 00:12:04.269 تو چیزی داری که من میخوام 00:12:04.517 --> 00:12:06.818 واقعا؟خی چیه؟ 00:12:07.085 --> 00:12:08.585 اطلاعاتی درباره دسته جنایتکار ها 00:12:11.557 --> 00:12:14.012 ازت بخاطر نجات دادن جونم تشکر میکنم 00:12:14.293 --> 00:12:18.318 اما تو باید دلایل بهتری بدی که بهت چیزی بگم 00:12:19.967 --> 00:12:22.748 حتما اینکارو می کنم 00:12:35.782 --> 00:12:38.149 جزای اینکارت می بینی 00:12:38.419 --> 00:12:41.036 ما اینجا رو می شناسم همه چیز از اینجا شروع شد 00:12:41.322 --> 00:12:43.264 فروش دارو 00:12:43.524 --> 00:12:46.457 - ثابت کن - و حالا تولیدشون می کنی 00:12:46.761 --> 00:12:50.754 این هم پس ثابت کن هیچ کس دستش دراز نمی کنه تا اون ها رو بگیره 00:12:51.101 --> 00:12:53.783 تازه من شکلات هم درست می کنم 00:12:55.070 --> 00:12:57.208 هی هی داری چیکار می کنی؟ 00:13:02.078 --> 00:13:06.300 "موسسه عدالت" برام معنی خاصی نداره 00:13:16.360 --> 00:13:18.018 اینجا دیگه کجاست؟ 00:13:18.262 --> 00:13:20.530 مرکز توانبخشی 00:13:20.798 --> 00:13:22.836 نه من اون تو نمیرم 00:13:23.099 --> 00:13:25.139 تور شهر گردیت دیگه تموم شد 00:13:27.272 --> 00:13:30.118 خی بریم یک کوچولو نگاه کنیم 00:13:35.246 --> 00:13:36.194 جویی! 00:13:36.415 --> 00:13:38.836 اره خوش شانسه وضعش خیلی خرابه 00:13:39.118 --> 00:13:41.157 کانی برای چی بهم زنگ نزدی؟ 00:13:41.420 --> 00:13:45.674 من تا امروز نمی دونستم اگه بخاطر بتمن نبود,هنوز هم نمی دونستم 00:13:49.296 --> 00:13:50.473 بهش نزدیک تر نشو 00:13:50.698 --> 00:13:55.453 - پرستار گفت که مخلش نشیم - من کسی که این کاره باهش کرد پیدا می کنم 00:13:55.835 --> 00:13:59.609 فقط تو اینه نگاه کن.کار ادمای تو و داروهایی که میفروختی بود 00:13:59.940 --> 00:14:02.176 من بهت گفتم که اینکارو بزار کنار 00:14:02.443 --> 00:14:04.515 پسرمون خوش شانس نبود 00:14:10.986 --> 00:14:12.546 کمک کن که متوقفش کنیم,استرامول 00:14:12.787 --> 00:14:17.423 همه ی ثروت و قدرتت برات یک امپراطوری بدبختی به ارمغان اورده 00:14:18.160 --> 00:14:21.574 - ازم میخوای که چیکار کنم؟ - سازمانت رو ببند 00:14:21.897 --> 00:14:24.863 با همه صحبت کن.همه چیز را متوقف کن 00:14:25.167 --> 00:14:30.087 باید تموم بشه استرامول همین الان 00:14:45.256 --> 00:14:47.808 این هم کل بایگانی همه رو نگاه کن 00:14:58.871 --> 00:15:00.594 این ها مصنوعی اند 00:15:00.839 --> 00:15:03.173 اره تو هم مصنوعی هستی 00:15:10.249 --> 00:15:13.380 جفتشون اونجا هستند بندازیدشون بیرون 00:15:13.686 --> 00:15:16.532 فکر می کنی من خیلی راحت ول می کنم؟ 00:15:16.822 --> 00:15:21.742 من امتیاز هایی دارم.از همه بزرگترم همیشه بودم و خواهم بود 00:15:22.128 --> 00:15:23.469 پس جویی چی؟ 00:15:23.695 --> 00:15:26.509 من اونو از اونجا می برم بیرون و حتما حالش خوب میشه 00:15:26.800 --> 00:15:30.629 - دوباره داری خودتو تو کثافت میبری - تو اون کثافت هستس,بتمن 00:15:30.971 --> 00:15:34.069 فقط اگه میشه یکجا ثابت بمون 00:15:37.813 --> 00:15:39.667 !گاز اشک اور 00:16:00.668 --> 00:16:01.715 - !هی - مراقب باشید 00:16:05.206 --> 00:16:08.369 استش,فرد,برید تو 00:16:10.177 --> 00:16:13.373 همین جا بمون از جات تکون نخور 00:16:32.836 --> 00:16:34.723 استش؟این تویی 00:16:36.939 --> 00:16:38.793 بتمن کجاست؟ 00:16:59.965 --> 00:17:01.458 خاک بر سرتون احمقا 00:17:13.044 --> 00:17:15.377 ائنجا رو نگاه!استراموله 00:17:32.265 --> 00:17:33.213 اینجا نیست 00:17:33.433 --> 00:17:35.440 باید همین اطراف باشه 00:18:22.020 --> 00:18:24.354 ارنی,وقتشه که بیای خونه 00:18:25.189 --> 00:18:29.443 - نه.از من دور شو - نمی تونی بیشتر از این فرار کنی 00:18:50.017 --> 00:18:54.140 - بیا,یکم بردار - نه!تو اون شکلات ها رو دزدیدی,ارنی 00:18:54.488 --> 00:18:57.357 - نمی خوام - وای,چقدر بچه ننه 00:18:57.658 --> 00:18:59.697 نه,دوباره نه 00:18:59.959 --> 00:19:02.347 یک روز من مالک این شهر میشم 00:19:14.443 --> 00:19:15.784 دور شو 00:19:16.011 --> 00:19:18.727 - دور شو - ارنی,چیکار داری می کنی؟ 00:19:19.013 --> 00:19:21.566 از خط ریل دور شو 00:19:23.686 --> 00:19:26.533 ارنی!ارنی 00:19:33.697 --> 00:19:36.892 بپر,ارنی,بپر 00:20:07.366 --> 00:20:10.464 مایکل!مایکل 00:20:11.269 --> 00:20:14.116 مایکل!مایکل 00:20:14.407 --> 00:20:16.992 - من اینجام ارنی - اینجا چیکار می کنی؟مایکل 00:20:17.276 --> 00:20:21.465 - اومدم که کمکت کنم - به کمکت احتیاج ندارم 00:20:21.814 --> 00:20:23.057 راست میگی؟ 00:20:23.282 --> 00:20:27.438 امپراطوری در حال فروریختن,ازدواج شکسته شده,بچه ی گمشده 00:20:27.788 --> 00:20:30.722 معلومه.کارت درسته 00:20:42.503 --> 00:20:43.583 ازم دور شو,مایکل 00:20:43.805 --> 00:20:46.073 اخرین باری که کمکم کردی,یک پات از دست دادی 00:20:46.341 --> 00:20:49.275 اهان,یکی دیگه گرفتم پای چوبی 00:20:49.576 --> 00:20:52.739 میدونستی که بچه ی خوبی نبودم برای چی نجاتم دادی؟ 00:20:53.047 --> 00:20:54.902 چکار دیگه ای میتونستم بکنم؟ 00:20:55.151 --> 00:20:58.052 اما الان یک شانس داری که خودت نجات بدی 00:20:58.354 --> 00:20:59.466 بجنب ارنی 00:20:59.689 --> 00:21:04.259 کار درست برای خودت بکن,برای پسرت 00:21:04.627 --> 00:21:07.626 برای من,برادر کوچکت 00:21:10.600 --> 00:21:11.778 مایکل 00:21:14.672 --> 00:21:18.020 تجدید دیدار با خانوادت,حالم به هم میزنه 00:21:18.341 --> 00:21:20.348 خداحافظی کن 00:21:41.099 --> 00:21:44.447 کمیسر گوردون باید بهتون یک سری توضیح بدم 00:21:47.334 --> 00:22:10.486 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.