WEBVTT

00:00:01.469 --> 00:00:13.500
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.:: www.bolboljan.net ::.

00:01:05.269 --> 00:01:08.216
شاهکار سفالي

00:01:57.686 --> 00:02:00.503
بروس؟ بروس وين؟

00:02:00.787 --> 00:02:02.894
ازينطرف، لوسيوس

00:02:05.856 --> 00:02:08.990
بروس، ساعت سه نصفه شبه
نميشد صبر کرد؟

00:02:09.291 --> 00:02:12.010
ميتونستم اين وسيله رو تو اداره بهت بدم

00:02:13.959 --> 00:02:15.749
نه اينجا

00:02:18.361 --> 00:02:19.823
بيا

00:02:28.864 --> 00:02:32.544
تلفناي من شنوده
اداره، خونه، همه جا

00:02:34.033 --> 00:02:35.944
اون ميدونه دنبالشيم

00:02:36.199 --> 00:02:37.727
دگت

00:02:39.368 --> 00:02:43.145
ديگه کي ميتونه باشه؟ تو خودت گفتي که اون داره سعي ميکنه قدرت رو تو شرکت بدست بگيره

00:02:43.470 --> 00:02:45.610
بله، معاملات پنهاني

00:02:47.204 --> 00:02:51.965
ولي وقتي شما اين برگه هارو به بازپرس بخش بدين
اون مورد اتهام قرار ميگيره

00:02:52.339 --> 00:02:55.756
اگه من مدارک رو تحويل بدم
که نميدم

00:02:56.475 --> 00:02:59.926
ميدوني، لوسيوس، دليل اينکه من اين اوراق رو ميخوام اينه که نابودشون کنم

00:03:00.709 --> 00:03:04.192
و حالا که اورديشون
ما ديگه نيازي به تو نداريم

00:03:04.844 --> 00:03:07.748
بروس، اينجا چه خبره؟

00:03:08.078 --> 00:03:13.679
بزار اينجوري بگم که من استعفاتونو قبول ميکنم، اقاي فاکس

00:03:38.089 --> 00:03:42.183
تو بيکر سيکس، تو بيکر سيکس
خيابوون 204 ميدون ترموي

00:03:42.523 --> 00:03:46.006
ترمينال جنوبي، جواب بده
کد شماره ي دو

00:03:47.259 --> 00:03:51.353
بيا سريع تمومش کنيم
قبل از اينکه قانون موي دماغمون بشه

00:03:51.694 --> 00:03:54.314
خيلي ديره، کثافت

00:03:54.894 --> 00:03:56.324
کي اينو گفت؟

00:03:56.563 --> 00:03:58.899
بتمن اون نه

00:04:04.732 --> 00:04:06.227
اون کجاست؟

00:05:35.965 --> 00:05:39.316
وين، بروس وين

00:05:39.632 --> 00:05:41.674
اون منو کشوند اينجا

00:05:42.868 --> 00:05:44.331
پوششم بده

00:05:52.837 --> 00:05:54.365
همونجا که هستي وايسا، تکون نخور

00:06:26.517 --> 00:06:28.012
اماده ي فيلمبرداي بشيد

00:06:30.150 --> 00:06:32.159
من ميرم مت رو بيارم

00:06:42.721 --> 00:06:45.855
يالا، يالا، کجايي؟

00:06:47.489 --> 00:06:50.274
مت، حالت خوبه؟

00:06:54.093 --> 00:06:55.555
مت؟

00:06:55.959 --> 00:06:57.171
در رو ببند

00:06:57.994 --> 00:06:59.522
تديم، مت

00:07:00.562 --> 00:07:01.992
درو ببند

00:07:03.061 --> 00:07:05.780
کمک کن خودمو درست کنم
بايد يه جايي همينجاها باشه

00:07:06.731 --> 00:07:09.668
کرم صورت؟
تو اخرين قوطي رو ديروز تموم کردي

00:07:09.964 --> 00:07:13.479
نه! بايد بيشتر داشته باشم! حالا ببين

00:07:13.798 --> 00:07:17.150
تحليل رفته
ببين! ديگه نميتونم درستش کنم

00:07:17.835 --> 00:07:21.034
- اروم باش، مت
- به من نگو اروم باشم، احمق

00:07:21.468 --> 00:07:23.128
نميتونم اينجوري برم بيرون

00:07:24.371 --> 00:07:26.412
بيا

00:07:26.671 --> 00:07:28.199
بدش به من

00:07:33.773 --> 00:07:35.400
همش همين؟

00:07:35.706 --> 00:07:38.010
شانس اوردم همينقدرم گيرم اومد

00:07:41.676 --> 00:07:44.198
- داشتي منو دست مينداختي؟
- مجبور بودم مت

00:07:44.477 --> 00:07:46.453
اگه اين کارو نميکردم، الان هيچي نداشتي

00:07:54.014 --> 00:07:57.846
نميتوني اينجوري ادامه بدي، مت
تو الان ديگه همش داري اذيت ميشي

00:07:58.182 --> 00:07:59.907
الان داري پاتو ميکني تو کفش من

00:08:00.215 --> 00:08:02.322
هيچکس تورو دايه ي من نکرده

00:08:02.717 --> 00:08:06.265
اين کرمه قيافتو داغون کرده، مت
برات خوب نيست

00:08:07.018 --> 00:08:08.613
اين احتمالا براي من خوب نيست

00:08:08.853 --> 00:08:13.875
ولي ازونجايي که فقط ميخوام فيلماي وحستناک بازي کنم
برام بدم نيستش

00:08:14.989 --> 00:08:17.478
تموم شده! خاليه

00:08:17.756 --> 00:08:22.648
فقط بيست و چهار ساعت
و بعدش همه ي اينها دوباره تکرار ميشه

00:08:24.524 --> 00:08:28.902
- اقاي هگن، منتظريم
- بازم منتظر بمونيد

00:08:30.293 --> 00:08:31.855
اين چيزيه که برات خوب نيست

00:08:32.094 --> 00:08:34.944
بايد بازم براي اين چيزا برگردي پيش دگت

00:08:35.228 --> 00:08:38.678
و هر کار مضخرفي رو که اون ميخواد رو انجام بدي

00:08:38.995 --> 00:08:41.386
حق با توئه تدي. نميتونم

00:08:41.730 --> 00:08:46.468
بايد يه راهي رو پيدا کنم تا بتونم کلي ازين موادا براي خودم دست و پا کنم

00:08:56.937 --> 00:08:58.826
مطمئني، بل؟

00:09:00.103 --> 00:09:04.230
مطمئني اون يارويي که استخدام کردي هيچي در مورد عملياتمون نميدونه؟

00:09:07.773 --> 00:09:10.590
بل! يه سوال ازت کردم

00:09:11.375 --> 00:09:13.383
بل! بل

00:09:18.610 --> 00:09:21.296
جرمز، هدفونشو بردار

00:09:22.477 --> 00:09:24.650
توجه کن
اقاي دگت داره باهات صحبت ميکنه

00:09:30.316 --> 00:09:32.969
- خب حالا
- اروم باش اقاي دگت

00:09:33.249 --> 00:09:36.797
اون يارو فقط يه مزدور بود
اون حتي اسم مارم نميدونه

00:09:37.116 --> 00:09:39.190
خدارو شکر بخاطر اين لطف کوچيک

00:09:40.851 --> 00:09:44.880
ولي هگن اين اواخر زياد منو ناميد کرده

00:09:45.221 --> 00:09:47.230
اون اين ماموريت رو به کلي نابود کرد

00:09:47.487 --> 00:09:51.800
محض اطلاعتون، وقتي فاکس بتونه صحبت کنه
اون ميتونه عين بلبل ما رو لو بده

00:09:52.155 --> 00:09:55.605
اگه پليس نتونه بفهمه که ما با اون کاغذا چيکار داشتيم

00:09:55.923 --> 00:09:58.740
هگن قرار بود بدستشون بياره

00:10:00.257 --> 00:10:01.687
فرانکلي

00:10:02.026 --> 00:10:05.345
فکر کنم دوران مفيد بودن اقاي هگن ما سر اومده

00:10:06.293 --> 00:10:08.848
ميخوام به حسابش رسيده بشه

00:10:09.428 --> 00:10:12.245
ولي اقاي دگت، يارو استاده تغير چهرست

00:10:12.728 --> 00:10:16.179
حتي قبل از اينکه حادثه براش پيش بياد و شما اين دارو رو بهش بدين همينجوري بود

00:10:16.497 --> 00:10:20.296
اره، به راحتي نميشه کسي رو پيدا کرد که بتونه چهرشو تغير بده

00:10:22.601 --> 00:10:25.473
نميخواد زحمت اينکه دنبالش بگردين رو بکشين

00:10:25.767 --> 00:10:29.348
اينجا تنها مکان تو دنياست که اون ميتونه چيزي رو که لازم داره رو پيدا کنه

00:10:29.836 --> 00:10:32.204
و وقتي موجوديش تموم بشه

00:10:32.471 --> 00:10:34.960
مياد سراغ ما

00:11:11.517 --> 00:11:13.820
همونجا وايسا

00:11:14.318 --> 00:11:16.229
بچرخ، خيلي اروم

00:11:16.819 --> 00:11:19.691
برو سمت نور که ما بتونيم ببينيمت

00:11:20.755 --> 00:11:22.414
من دنبال اقاي دگتم

00:11:22.654 --> 00:11:27.513
فکر نميکنم باهم ملاقات کرده باشيم
اسم من وينه، بروس وين

00:11:32.291 --> 00:11:36.123
وين، هان؟ اره، درسته. مطمئنا

00:11:37.060 --> 00:11:39.582
واسه ما زيرخاکي نرو، هگن. ما احمق نيستيم

00:11:48.597 --> 00:11:50.486
- نه
- تو هگني، خيلي خب

00:11:50.731 --> 00:11:53.067
اومدي بازم ازونا برداري، مگه نه؟

00:11:53.331 --> 00:11:57.295
اره، وقتي معتادش بشن، معتادش باقي ميمونن

00:11:57.801 --> 00:12:00.803
يالا، هگن ميريم يکم سواري کنيم

00:12:01.101 --> 00:12:04.584
فراموشش کن! ميدونم اين چه معني ميده

00:12:15.372 --> 00:12:19.401
صبر کن! من يه نظر دارم
نگهش دار

00:12:26.977 --> 00:12:31.006
خوشگل پسر بازم ازينا ميخواد؟
پس بزار تقديمش کنيم

00:12:31.345 --> 00:12:34.664
نه! اينجوري نه! خواهش ميکنم

00:12:35.413 --> 00:12:39.442
- بزار اونقدري بهش بديم که ديگه محتاجش نشه
- نه

00:12:39.782 --> 00:12:42.370
نه، نکنيد

00:12:54.086 --> 00:12:57.318
خواباي خوش ببيني، صورت قشنگ

00:13:12.059 --> 00:13:15.739
ميدونستم که قبلا با اون يارو زد و خورد داشتم

00:13:33.568 --> 00:13:39.289
بل. ريموند بل
البته، حالا يادم اومد

00:13:41.036 --> 00:13:45.829
يه راديوي جيبي حمل ميکرده که به مرکز پليس وصل بوده

00:13:47.639 --> 00:13:50.030
ارباب بروس
من با پليسا چيکار کنم؟

00:13:50.473 --> 00:13:54.884
اونا بر ميگردن، ميدونيد که
نميتونم همينجوري بهشون بگم که شما بيرونيد

00:13:55.309 --> 00:13:59.338
پليس؟ کدوم پليس؟
راجع به چي حرف ميزني؟

00:13:59.677 --> 00:14:03.356
پيشنهاد ميکنم که روزنامه ي صبحگاهي رو بخونين، قربان

00:14:05.479 --> 00:14:10.054
"بروس وين متهم به تهديد به زندگي هيئت رئيسه شد"

00:14:10.581 --> 00:14:12.754
ولي اين غير ممکنه

00:14:15.615 --> 00:14:19.163
تو بيکر تن، کد هفت در حال وقوعه،
ميدون 500 شمالي

00:14:19.484 --> 00:14:24.245
بيست و دو، کد چهار در خيابان 1900 روث
اپارتمان ب، پسر"

00:14:24.619 --> 00:14:28.582
تمامي واحدها، دستوري مبني بر دستگيري بل، ريموند داده شده

00:14:28.920 --> 00:14:32.852
مرد سفيد پوست ، حدوا 177 سانتي، اواسط سي سالگي

00:14:46.194 --> 00:14:50.092
همه ي واحد هاي در دسترس برن سراغ مظنون. اخرين ادرسش

00:14:50.427 --> 00:14:54.042
بولوار سيصد و هفتاد برنلي هستش
مظنون

00:14:54.362 --> 00:14:57.943
- مسلح و خطرناکه
با احتياط پيش بريد، تمام

00:14:59.798 --> 00:15:05.204
اره، ادامه بدين. مکان منو زير نظر بگيرين
مثل کبک سرتونو زير برف بکنين احمقا

00:15:17.804 --> 00:15:21.997
خودشه بل، ادامه بده
تا الان که طبق نقشه پيش رفتي

00:15:44.280 --> 00:15:45.808
بتمن؟

00:15:57.319 --> 00:16:00.617
موفق شدم! من ازينجا ميرم

00:16:41.833 --> 00:16:43.263
نه

00:16:45.968 --> 00:16:47.180
اوه، نه

00:17:25.249 --> 00:17:27.225
نه! نه

00:17:27.483 --> 00:17:31.676
تورو خدا بتمن
نزار بيفتم

00:17:36.487 --> 00:17:38.944
چيکار داري ميکني؟ ديوونه اي؟

00:17:39.321 --> 00:17:40.751
گوش کن، عوضي

00:17:40.988 --> 00:17:43.576
چون فقط يه بار ازت ميپرسم

00:17:53.126 --> 00:17:55.615
کي با لوسيوس فاکس تو ترم ملاقات کرد؟

00:17:55.894 --> 00:17:58.285
وين! بروس وين

00:17:58.927 --> 00:18:01.711
عين سگ دروغ ميگي

00:18:02.763 --> 00:18:04.772
ميخواي در مورد اون جواب دوباره فکر کني؟

00:18:05.030 --> 00:18:07.749
اوه، نه! نه

00:18:09.265 --> 00:18:11.722
باشه، باشه، وين نبودش

00:18:12.266 --> 00:18:14.537
پس کي بود؟

00:18:22.969 --> 00:18:26.103
اخرين فرصتته
کي خودشو جاي وين جا زده بود؟

00:18:31.206 --> 00:18:33.663
کي، بل؟ کي؟

00:18:36.441 --> 00:18:39.705
غش کرد، اون غش کرد

00:18:46.078 --> 00:18:50.336
واحد هوايي پليس گاتهام
سيکس ايبل توالو به بتوينگ

00:18:50.680 --> 00:18:55.385
به نام فانو فرود بيا
و زندانيتو به پليس تحويل بده

00:19:05.185 --> 00:19:07.575
اين بايد بيدارت بکنه، اقاي بل

00:19:16.756 --> 00:19:20.501
پليس صحبت ميکنه
تو دستگيري

00:19:38.429 --> 00:19:42.688
نه، خواهش ميکم، تنهام بزار

00:19:43.431 --> 00:19:45.571
لوسيوس، مشکلي نيست. منم، بروس

00:19:46.033 --> 00:19:49.713
بايد باهات صحبت کنم
فقط تو ميتوني الان جوابي که ميخوام رو بهم بدي

00:19:50.168 --> 00:19:53.072
لوسيوس، اروم باش
چيزي نيست که ازش بترسي

00:19:53.369 --> 00:19:56.535
ميدوني که من هيچوقت کاري نميکنم که بهت صدمه برسه

00:20:06.507 --> 00:20:08.613
ماشينش اونجاست، همينجا وايسا

00:20:20.577 --> 00:20:23.875
مت؟ مت اونجايي؟

00:20:29.448 --> 00:20:32.800
و ما با اخرين اخبار اين واقعه ادامه ميديم

00:20:33.115 --> 00:20:35.965
کارخونه دار ميليونر
بروس وين

00:20:36.250 --> 00:20:40.312
در حين تلاش براي تهديد زندگي عضو هيئت مديره ي شرکت وين لوسيوس فاکس دستگير شده

00:20:40.651 --> 00:20:46.122
WBGSسامر پليسون هستم، اخبار
ساعت يازده، زنده از زندان گاتهام

00:20:48.521 --> 00:20:51.371
مت؟ مت، منم ،تدي

00:20:59.259 --> 00:21:01.333
مت؟ مت؟

00:21:01.592 --> 00:21:03.022
مت؟ تويي؟

00:21:03.827 --> 00:21:06.764
اونا باتو چيکار کردن؟

00:21:14.964 --> 00:21:21.264
... ادامه دارد

00:21:25.964 --> 00:21:30.264
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.