WEBVTT

00:00:01.469 --> 00:00:13.500
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.:: www.bolboljan.net ::.

00:01:05.369 --> 00:01:08.116
دشمني

00:01:30.000 --> 00:01:31.826
تقريبا رسيديم کانوي

00:01:32.070 --> 00:01:33.895
فقط چشماتونو باز نگه داريد

00:01:36.844 --> 00:01:38.570
ممکنه هنوز اتفاقي بيفته

00:01:40.883 --> 00:01:43.474
اسپايدر کانوي

00:01:47.694 --> 00:01:49.519
نميدونم راجع به چي نگرانه

00:01:49.763 --> 00:01:52.288
بهترين معامله ي قرن نصيبش شده

00:01:53.701 --> 00:01:57.286
تنها کاري بايد بکنه اينکه تو کميسيون مثل يه قناري چيزايي که ميدونه رو بگه

00:01:57.607 --> 00:01:59.498
و ده سال تخفيف بگيره

00:01:59.743 --> 00:02:02.749
رفتن به کميسيون باعث ترسش نيست

00:02:03.047 --> 00:02:05.899
نگرانيش اينه که کسي قبل از اينکه اونجا برسه پيداش کنه

00:02:17.635 --> 00:02:19.012
يه بمب تو کشتي

00:02:21.541 --> 00:02:23.847
کشتي رو ترک کنيد

00:02:35.828 --> 00:02:38.484
يادم بنداز که ديگه فکر نکنم که تو خوش يمني مياري

00:02:41.671 --> 00:02:43.497
من اينجام! کمکم کنيد

00:02:53.553 --> 00:02:58.264
کارور، ميخوام خيابون داک استريت از هر دوطرف تا سه بلوک محاصره کنين. بجنب

00:02:58.628 --> 00:03:01.349
هاردستي، با دادگاه تماس بگير

00:03:04.402 --> 00:03:07.222
اثري از کانوي نبود، کاراگاه

00:03:08.308 --> 00:03:09.969
خليج رو بگردين

00:03:50.969 --> 00:03:55.068
منو از پرونده کنار ميزارين؟
اين ديگه چه مسخره بازييه جيم؟

00:03:55.409 --> 00:03:58.414
ميدوني چقدر دردسر کشيدم تا کانوي رو از استونگيت بيارم بيرون

00:03:58.713 --> 00:04:02.582
ولي اگه شهادت اون بتونه روپرت ثورن
رو رسوا کنه ارزشش رو داشته

00:04:02.919 --> 00:04:05.542
واسه همين بود که ثورن خوب حواسش به بمب گذاري بود

00:04:05.823 --> 00:04:10.654
ولي اگه بزارم بري دنبال ثورن، کلي از خاطرات زشت گذشته زنده ميشه

00:04:18.875 --> 00:04:21.214
من بايد تو رو کنار بزارم، هارو، اينو ميدوني

00:04:21.511 --> 00:04:25.927
مگه اينکه بخواي بلايي که سر کله خرمون اومد سر تو هم بياد

00:04:59.533 --> 00:05:03.085
خاطرات گذشته، اره، درسته

00:05:20.964 --> 00:05:23.456
يه اتوي درست حسابيه، مگه نه؟

00:05:23.735 --> 00:05:25.331
درسته

00:05:25.570 --> 00:05:30.118
بولاک دوسال پيش مظنون رشوه گرفتن از ثورن بود؟

00:05:30.478 --> 00:05:34.414
درسته، ولي پرونده بخاطر کافي نبودن مدارک بسته شد

00:05:35.251 --> 00:05:37.776
اين مال قبل از وقتي بود که کانوي بره زندان

00:05:38.055 --> 00:05:41.674
و موقع دستگيريش، کانوي داشته براي ثورن کار ميکرده

00:05:41.994 --> 00:05:45.196
پس ممکنه اون چيزي رو بدونه که بولاک نميخواد جايي درز پيدا کنه

00:05:45.499 --> 00:05:48.702
مطمئنا نميتوني اين فکر رو بکني که بولاک بمب رو گذاشته

00:05:49.004 --> 00:05:50.982
من هنوز نميدونم چه فکري بکنم

00:05:51.241 --> 00:05:53.734
بعد از انفجار، من رفتم به خيابون استونگيت

00:05:54.011 --> 00:05:56.251
تا اسکله اي که کشتي ازش راه افتاده رو بررسي کنم

00:05:56.515 --> 00:05:58.591
اينو پيدا کردم

00:05:59.420 --> 00:06:01.212
يه خلال دندون؟

00:06:11.370 --> 00:06:13.708
اينجا ديگه کجاست؟

00:06:20.049 --> 00:06:22.443
هي، کسي اينجا هست؟

00:06:37.307 --> 00:06:39.678
نه! تو نه

00:06:39.946 --> 00:06:43.564
امکان نداره! عقب وايسا

00:07:16.397 --> 00:07:19.184
بهتره پول پرداخت اونو داشته باشي

00:07:22.739 --> 00:07:24.882
اوضاع قراره اينجوري پيش بره خپلو

00:07:25.142 --> 00:07:28.181
من چند تا سوال دارم، و اگه تو جوابشونو داري

00:07:28.480 --> 00:07:30.874
تنهات ميزارم

00:07:31.819 --> 00:07:35.120
اوه، من کلي جواب دارم

00:07:38.395 --> 00:07:41.882
جواباي کاليبر سي و هشتي

00:07:48.372 --> 00:07:50.798
خب حالا، داشتي ميگفتي

00:07:53.079 --> 00:07:54.510
داشتم ميگفتم

00:07:54.749 --> 00:07:58.947
بهتره دعا کني ادمات تير اندازاي خيلي خوبي باشن

00:07:59.288 --> 00:08:02.939
اينجا خيلي گرمه. بيا بريم بيرون

00:08:30.599 --> 00:08:33.059
صبر کن! بس کن! هرچي بخواي بهت ميگم

00:08:33.337 --> 00:08:36.572
تو دستور دادي اسپايدر کانوي رو منفجر کنن؟

00:08:36.874 --> 00:08:40.197
اون بازنده؟ من واسه اون خودمو تو دردسر نميندازم

00:08:40.513 --> 00:08:43.814
کانوي هيچي عليه من نداره
بزاريد حرفشو بزنه

00:08:45.187 --> 00:08:47.680
انقدر حرف بزنه که بميره
مشکلي نيستش

00:08:47.958 --> 00:08:49.871
خيلي خب

00:08:52.664 --> 00:08:55.452
همينجور اونجا واينستيد دلقکا

00:08:55.737 --> 00:08:57.945
بيارينم پايين

00:09:01.945 --> 00:09:04.087
هنوز اثري از کانوي نيست کميسر

00:09:04.349 --> 00:09:08.032
روش کار کنيد. تو مرکز ميبينمتون

00:09:15.397 --> 00:09:17.922
من گربه هايي دارم که از تو بيشتر سر و صدا ميکنن

00:09:18.201 --> 00:09:20.572
بايد در مورد بولاک صحبت کنيم

00:09:25.576 --> 00:09:28.429
من فکر ميکنم که اون مسئول بمب گذاريه

00:09:28.718 --> 00:09:30.696
بيخيال، ميدوني که مدارکي وجود داشت که

00:09:30.952 --> 00:09:34.089
ميگفتن اتهام کانوي به بولاک نادرست بوده

00:09:34.390 --> 00:09:36.631
ولي مدرکي از اينکه کانوي دروغ گفته نداري

00:09:36.895 --> 00:09:40.961
ببين، کار کردن با هاروي بولاک سخته، حتي سختر از دوست داشتنش

00:09:41.300 --> 00:09:45.268
- ولي اون پليس خوبيه بتمن. اون پاکه
- کميسر؟

00:09:46.443 --> 00:09:48.334
- چيزي پيدا شد؟
- هيچي پيدا نشد

00:09:48.578 --> 00:09:51.583
خيلي خب، برشون گردون تو

00:09:51.882 --> 00:09:55.500
ما بايد بدترين حالت رو در نظر بگيريم. بتمن؟

00:09:56.923 --> 00:10:00.705
براي يبارم که شده اميدوارم غريزت اشتباه کرده باشه

00:10:23.161 --> 00:10:28.287
جوئي حلزونه، ديشب ساعت 6 و پنج دقيقه اوردنش، درسته؟

00:10:28.668 --> 00:10:31.390
- ميخوام ببينمش
- بولاک، تويي؟

00:10:33.672 --> 00:10:35.748
اره. حالا بزار ببينمش
بايد مجوزتو چک کنم

00:10:55.407 --> 00:10:58.577
پاشو جوئي

00:10:59.113 --> 00:11:00.457
کي اونجاست؟

00:11:00.682 --> 00:11:03.917
بدترين کابوست

00:11:28.320 --> 00:11:29.587
کاراگاه بولاک دستگير شد
مظنون به ربودن جوئي حلزون مارتين

00:11:49.150 --> 00:11:50.909
ارباب بروس

00:11:52.590 --> 00:11:56.591
ميبينم که هنوزم داريد رو مدارک کار ميکنين

00:11:56.929 --> 00:12:00.196
باور کني يا نه، از نظر ساختمون سلولي انسانه

00:12:00.500 --> 00:12:04.336
ولي از نظر بافت تقريبا خزندست

00:12:04.320 --> 00:12:05.206
نه! عقب وايسا
عجب

00:12:06.776 --> 00:12:09.651
ناسلامتي بولاک مضنون اصلي نيستش

00:12:10.114 --> 00:12:13.601
به هر حال، من غذاي مورد علاقتونو حاضر کردم
سوپ پياز فرانسوي

00:12:13.918 --> 00:12:16.311
و وقتي که ايندفعه خواستيد بزاريد سرد شه

00:12:16.590 --> 00:12:20.241
بدونيد که تو ظرف گرم کنه

00:12:20.562 --> 00:12:22.353
ظرف؟
(تلفظش مثل کروکوديله)

00:12:22.865 --> 00:12:25.805
الفرد خيلي گلي

00:12:27.972 --> 00:12:30.977
فکرشو بکن اگه بهش راجع به سالاد ميگفتم چي ميشد

00:12:32.712 --> 00:12:37.128
و همونطور که ميتونين ببينين با بازسازي زيستگاه طبيعي کروکوديل ها

00:12:37.586 --> 00:12:41.073
کروکوديل ها کنامشون رو(محل استقرار) در غارهاي زير آب بنا کردن

00:12:41.392 --> 00:12:43.468
البته

00:13:21.916 --> 00:13:23.128
بتمن

00:13:23.351 --> 00:13:25.329
مارو ازينجا خلاص کن

00:13:30.862 --> 00:13:33.168
نميگه چيکار ميخواد ميکنه

00:13:43.447 --> 00:13:46.300
عاليه. همونچيزي که الان ميخواستم

00:13:46.584 --> 00:13:49.010
يه عجيب الخلقه ي شنل پوش

00:13:49.289 --> 00:13:51.202
تو خودتم همچين مالي نيستي

00:14:00.605 --> 00:14:02.648
چي ميتونم بهت بگم؟

00:14:02.943 --> 00:14:05.916
يه ادم خزنده بودن قشنگ نيستش

00:14:06.214 --> 00:14:09.154
ولي خوبياي خودشو داره

00:14:09.450 --> 00:14:13.516
براي مثال، قدرت کروکوديل رو داشتن

00:14:15.994 --> 00:14:19.065
ولي فکر کنم ديگه الان اينو فهميدي، نه؟

00:14:19.364 --> 00:14:21.473
از راه سختش

00:14:33.749 --> 00:14:37.017
ميدوني اونا، عادت دارن که بهم بگن کروکوديل قاتل

00:14:37.322 --> 00:14:40.295
بدجنسترين ادم تو فدراسيون کشتي

00:14:40.594 --> 00:14:45.207
حالا بهم ميگن ادمي که بتمنو خفه کرد

00:14:52.977 --> 00:14:54.573
نفستو نگه ندار

00:15:41.147 --> 00:15:44.798
شما الان يه ساعته به اون نقطه خيره شديد، ارباب بروس

00:15:45.153 --> 00:15:49.416
همين تمام وقت داشتم با ميکروفيش روزنامه ها رو ميگشتم

00:15:50.460 --> 00:15:52.886
بفرما، از روزنامه ي ميامي تايم هرالد چهار سال پيش

00:15:53.800 --> 00:15:54.886
کروکوديل قاتل
قهرمان جديد کشتي کج

00:15:54.899 --> 00:15:58.385
ديدي، اون اول تو نمايشاي فرعي کارناوال کارشو شروع کرد

00:15:58.704 --> 00:16:00.595
بعدش يه کشتي گير حرفه اي شد

00:16:01.041 --> 00:16:04.877
دوسال بعدش اومد به گاتهام سيتي و به جنايت روي اورد

00:16:05.214 --> 00:16:07.674
اون قبلا يه افتابه دزد بوده
تاحالا ازش چيزي نشنيده بودم

00:16:09.554 --> 00:16:11.925
ولي بر اساس اين، بولاک اونو بيچاره کرده

00:16:12.191 --> 00:16:15.098
بر اساس شهادتي که کانوي و جويي حلزونه دادن

00:16:15.395 --> 00:16:17.571
بعدشم کروکوديل فرار کرده

00:16:19.534 --> 00:16:22.835
و حالا هم وقت انتقامه

00:16:23.440 --> 00:16:27.375
تو کانوي و حلزون رو داري
اونا ميتونن کاراگاه بولاک رو تبرئه کنن

00:16:27.712 --> 00:16:30.083
درسته، ولي مارو به کراک نميرسونن

00:16:30.349 --> 00:16:33.257
اون حالا که ميدونه من ميدونم پناهگاهش کجاست به اونجا
برنميگرده

00:16:33.555 --> 00:16:37.074
من بايد مجبورش کنم که به سراغمون بياد

00:16:55.386 --> 00:16:56.599
قربان، معذرت ميخوام

00:16:57.789 --> 00:17:01.625
- ...يه دقيقه صبر کن! اگه تو ميتونستي فقط
- کاراگاه بولاک

00:17:09.606 --> 00:17:11.715
- رانندگي کن
- کراک

00:17:11.976 --> 00:17:14.216
- تو چطور...؟
- فرار کردم؟ به سادگي

00:17:15.081 --> 00:17:18.316
نگهبانا فکر فاضلابا رو نميکنن

00:17:18.619 --> 00:17:20.762
هيچکس فکرشو نميکنه، به جزمن

00:17:21.024 --> 00:17:23.517
اين تو بودي که سر قضيه ي اسپايدي و جوئي برام پاپوش درست کردي

00:17:23.793 --> 00:17:26.613
زدي به هدف
ميخواستم تو زندان

00:17:26.897 --> 00:17:29.138
يه مدت سختي بکشي
درست مثل من

00:17:29.401 --> 00:17:33.205
تا ببيني چجور احساسي داره
همونجور که من فهميدم

00:17:34.476 --> 00:17:35.656
تو؟

00:18:23.712 --> 00:18:26.500
تسليم شو کراک. من الان همه چي رو ميدونم

00:18:27.017 --> 00:18:29.607
تو اون خلال دندونو تو اسکله گذاشتي، مگه نه؟

00:18:29.887 --> 00:18:32.281
و تو بودي که تو زندان خودتو جاي بولاک جا زدي

00:18:36.630 --> 00:18:40.948
اره، واگه تو فضولي نميکردي اوضاع خراب نميشد

00:18:41.305 --> 00:18:43.163
ولي هي، من ادم وفق پذيريم

00:18:43.407 --> 00:18:48.020
وقتي که مثل من بزرگ شدي، ياد ميگيري که با جريان پيش بري

00:18:48.380 --> 00:18:51.933
من اول به حساب تو ميرسم، بعدش بولاک

00:18:59.831 --> 00:19:02.553
ديدي، عين غار خفاش نيستش

00:19:02.835 --> 00:19:05.010
تو الان تو خونه ي مني

00:20:18.877 --> 00:20:20.406
کراک

00:21:05.344 --> 00:21:09.180
چرا؟ چرا اينجوري خودتو تو خطر انداختي که به من کمک کني؟

00:21:09.517 --> 00:21:13.550
چون منم فکر ميکردم تو گناهکاري، و اشتباه ميکردم

00:21:13.890 --> 00:21:16.382
ما شايد روشاي مختلفي تو اجراي قانون داشته باشيم

00:21:16.660 --> 00:21:18.223
.ولي هردومون بهش باور داريم

00:21:18.462 --> 00:21:21.665
برو، ازينجا به بعدش بامن

00:21:26.241 --> 00:21:28.514
کار بدي نبودش

00:21:35.620 --> 00:21:37.084
بگو ببينم کاراگاه بولاک

00:21:37.322 --> 00:21:39.880
چه حسي داره که از همه ي اتهامات تبرئه بشي

00:21:40.160 --> 00:21:42.718
حالا که کروکوديل قاتل مورگان دستگير شده؟

00:21:42.997 --> 00:21:46.265
فقط ميخوام که همه ي آت و اشغالاي تو اين شهر بدونن

00:21:46.570 --> 00:21:49.510
بهتره که قانونو اجرا کنن چونکه بولاک برگشته

00:21:49.807 --> 00:21:51.599
و امادست تا دهن سرويس کنه

00:21:55.807 --> 00:22:12.599
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.