WEBVTT

00:00:01.469 --> 00:00:13.500
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.:: www.bolboljan.net ::.

00:01:05.269 --> 00:01:08.516
قرار ملاقات در کوچه ي جنايت

00:01:46.359 --> 00:01:48.217
...شما کارتون خوبه، اقاي

00:01:48.460 --> 00:01:51.465
- گفتيد اسمتون چي بود؟
- نايترو، اقاي دگت

00:01:51.763 --> 00:01:53.905
منفجر کردن کار منه

00:01:54.598 --> 00:01:59.177
فکر ميکنم که کراکر شرايط استخدامتون رو توضيح داده باشه، اقاي نايترو؟

00:01:59.534 --> 00:02:02.386
بله. يه خط گاز قديمي زير اين بلوک هستش

00:02:02.669 --> 00:02:04.942
يکاري ميکنم که انفجار خط لوله بنظر بياد

00:02:05.203 --> 00:02:07.246
که نشه انفجار رو به شما چسيبوند

00:02:07.505 --> 00:02:11.636
اين کار بايد وقتي انجام بشه که من دارم سخنرانيم رو در مجلس گاتهام ارائه ميدم

00:02:11.975 --> 00:02:14.466
دقيقا ساعت نه

00:02:14.742 --> 00:02:18.009
بهم اعتماد کنيد، وقتي که عقربه ها
...برن رو ساعت نه

00:02:18.778 --> 00:02:20.504
بوم

00:02:22.580 --> 00:02:26.164
همونطور که معلوم بود، کميسيون برنامه ريزي شهري، امروز درخواست

00:02:26.482 --> 00:02:30.230
شرکت دگت ديولپمنت رو براي نابودي ساختمان هاي

00:02:30.551 --> 00:02:32.245
پارک رو گاتهام رد کرده

00:02:32.486 --> 00:02:36.289
سي سال پيش، پارک رو فريبنده ترين خيابان گاتهام بود

00:02:36.622 --> 00:02:39.528
ولي در سالهاي اخير، دستخوش تغير شد

00:02:39.823 --> 00:02:43.823
و امروز، يک محله ي کثيفه که معروفه به کوچه ي جنايت

00:02:44.160 --> 00:02:47.996
ولي ساکنان محل، اغلب کساني که امروز در کميسيون تصميم گيري اعتراض کردن

00:02:48.330 --> 00:02:52.078
کوچه ي جنايت تنها خونه ايه که اونا دارن
و اونا ميترسن که از دستش بدن

00:02:52.398 --> 00:02:56.233
مابقي افراد، مانند رولند دگت، رئيس شرکت دگت ديولوپمنت

00:02:56.566 --> 00:02:59.288
وضعيت رو جور ديگه اي ميبينن

00:03:01.836 --> 00:03:05.552
اين ناراحت کنندست، پارک رو شايد يه مکان تاريخي باشه

00:03:05.872 --> 00:03:08.724
ولي همچنين مکاني براي رشد جرم و جنايته

00:03:09.007 --> 00:03:12.078
همون قدر که ما با تصميم کميسيون تصمصم گيري مخالفيم

00:03:12.376 --> 00:03:15.064
دستامونم بستس

00:03:18.947 --> 00:03:22.881
- رولند دگت يه فکرايي تو سرش داره، الفرد
- مثل هميشه ناخودگاه اين جمله رو تو دهن ادم مياره که

00:03:23.215 --> 00:03:27.083
اينطور نيست قربان؟
- هنوز نميدونم که چيه، ولي ميفهمم

00:03:27.417 --> 00:03:30.389
شما نميخوايد که براي قرار ساعت هشتتون دير کنيد، قربان

00:03:30.854 --> 00:03:32.285
من تاحالا دير کردم؟

00:03:33.155 --> 00:03:35.745
نخير، قربان. حتي يکبار هم تو اين سالهاي اخير دير نکردين

00:04:29.821 --> 00:04:32.607
کمک! کمک

00:04:39.193 --> 00:04:42.012
کمک! يکي به مامان من کمک کنه

00:04:42.395 --> 00:04:45.914
اون...اون ادماي تو اپارتمانمون
بهش صدمه ميزنن

00:04:46.231 --> 00:04:49.979
- من از پنجره بيرون اومدم
- کجا؟

00:04:56.504 --> 00:04:59.191
خانم، به تو و بچت گفته شده بود که خونه رو تخليه کنيد

00:05:01.440 --> 00:05:04.827
شما گوش نکرديد
شايد دوست داري بزور تخليه کني

00:05:07.410 --> 00:05:09.486
نه! خواهش ميکنم

00:05:46.599 --> 00:05:48.424
مامان! مامان

00:05:52.769 --> 00:05:54.430
- ممنون
- منظورشون چي بود

00:05:54.670 --> 00:05:58.418
که بهت هشدار داده بودن که تخليه کني؟
- چندروز پيش، اين سه تا سرو کلشون پيدا شد

00:05:58.740 --> 00:06:03.253
گفتن که براي يه شرکت کار ميکنن
به هر کسي تو بلوک ما گفتن که تخليه کنن

00:06:03.608 --> 00:06:05.040
ولي ما کجا قراره بريم؟

00:06:13.782 --> 00:06:17.300
اون هيچوقت تا حالا دير نکرده
بهتره برم دنبالش

00:06:18.451 --> 00:06:22.614
- کجا ميخوايد بريد، حانم تامپکينز؟
- دنبال يه دوست ميرم، مگي

00:06:23.021 --> 00:06:24.300
مراقب باش

00:06:27.021 --> 00:06:30.288
مگي، من سي ساله تو پارک رو زندگي ميکنم
اينجا خونه ي منه، من اينجا ترسي ندارم

00:07:03.611 --> 00:07:08.025
اينجا چيکار ميکني؟
اين ساختمون مصادره شده

00:07:10.415 --> 00:07:13.420
من تورو تو اخبار ديدم
تو براي دگت کار ميکني

00:07:17.719 --> 00:07:20.406
اوه، خداي من

00:07:51.604 --> 00:07:53.330
من دنبال دکتر تامکينزم

00:07:53.571 --> 00:07:58.597
اون...اون گفته بود که قراره با يکي ملاقات کنه. شما بوديد؟

00:07:58.974 --> 00:08:01.662
- اون کجاست؟
- لسلي اومد دنبال شما بگرده

00:08:01.942 --> 00:08:06.292
من بهش گفتم مراقب باشه
اتفاقاي بدي براي مردم تو کوچه ي جنايات ميفته

00:08:06.813 --> 00:08:08.988
ميدونم

00:08:36.930 --> 00:08:39.902
بازسازي شهر
اين دليل همه اين اتفاقاست

00:08:40.199 --> 00:08:41.925
اگه طنابا زيادي محکمن بهم بگو

00:08:46.903 --> 00:08:50.389
همه چي امادست. فقط بايد بريم ترتيب اون هتل پايين خيابون رو بديم

00:08:50.704 --> 00:08:55.797
- ...و وقتي ساعت نه شد
- بوم! محله دود ميشه ميره هوا

00:08:56.175 --> 00:09:00.043
- توقفگاه بعدي: ميني مال
- شما نميتونيد اون هتل رو نابود کنيد

00:09:00.377 --> 00:09:03.699
اين بلوک شايد تخليه شده باشه، ولي توي اون ساختمون ادم زندگي ميکنه

00:09:04.313 --> 00:09:06.203
هي، ما بهشون گفتيم برن

00:09:06.447 --> 00:09:09.386
اونا سر راه باز سازي قرار گرفتن
پس نابود ميشن

00:09:09.682 --> 00:09:11.922
موضوع شخصي نيست، کاريه

00:09:12.184 --> 00:09:15.353
...شماها ديوونه ايد، نميتونيد فرارکنيد

00:09:30.862 --> 00:09:34.380
- الفرد، لسلي زنگ زد؟
- نخير قربان

00:09:34.697 --> 00:09:37.253
- مشکلي پيش اومده؟
- ما همديگه رو گم کرديم

00:09:37.933 --> 00:09:40.719
من دارم ميرم سمت اپارتمانش

00:09:41.301 --> 00:09:44.885
يه مشکلي پيش اومده الفرد
من باهات در تماس ميمونم

00:10:01.713 --> 00:10:04.587
حالا شماها قراره به حرفاي من گوش کنين

00:10:05.048 --> 00:10:08.349
من عدالت ميخوام، شهر گاتهام

00:10:11.519 --> 00:10:14.688
- گروگان کيه؟
- يه کارمند از شرکت دگت ديولوپمنت

00:10:14.987 --> 00:10:17.479
با يه برگه ي اخراج تو مکان و زمان اشتباهي بوده

00:10:17.755 --> 00:10:20.410
ده ثانيه ي ديگه، کارمون رو انجام ميديم

00:10:21.057 --> 00:10:23.745
اگه شماها وارد عمل شين، گروگان ممکنه صدمه ببينه
من انجامش ميدم

00:10:24.025 --> 00:10:28.505
تو انجامش ميدي؟
فکر ميکني کي...؟

00:10:28.861 --> 00:10:32.959
تو شغل منو ازم گرفتي، گاتهام سيتي
تو خونمو ازم گرفتي

00:10:33.397 --> 00:10:37.714
يه نفر بايد بهاش رو بده
من تورو انتخاب ميکنم

00:10:39.635 --> 00:10:43.023
- اسلحه رو بزار زمين
- کي اينو گفت؟

00:10:44.571 --> 00:10:45.915
بتمن

00:10:55.011 --> 00:10:57.251
پس تو هم براي دگت کار ميکني

00:11:02.014 --> 00:11:04.440
من دوبار درخواست نميکنم

00:11:31.065 --> 00:11:34.233
ممنون بخاطر کمک
خوب شد سر و کلت پيدا شد

00:11:51.110 --> 00:11:53.001
لسلي؟

00:12:44.975 --> 00:12:48.756
دکتر تامکينز بيچاره
اون تو دردسره

00:12:49.977 --> 00:12:52.119
- کدوم دردسر؟
- هيچي

00:12:52.379 --> 00:12:54.804
من نديدم که اونا اونو بگيرن
من هيچي نديدم

00:12:55.081 --> 00:12:58.796
- منطورت چيه؟ کي گرفتتش؟
- من نميدونم! ولم کن برم! ولم کن

00:13:03.686 --> 00:13:05.697
اين کلاهک انفجاري رو از کجا گير اوردي؟

00:13:05.953 --> 00:13:08.739
و دکتر تامکينز کجاست؟

00:13:09.022 --> 00:13:11.546
دو نفر، اونا گرفتنش
اون اينو انداخت

00:13:11.824 --> 00:13:14.895
- من فکر کردم که ميتونم بفروشمش. چند دلار به جيب بزنم
- اونا کجان؟

00:13:15.192 --> 00:13:19.574
نبش خيابون فينگر و بروم
خداوکيلي فقط همينو ميدونم

00:13:39.506 --> 00:13:42.413
خانوم ها و اقايون
سخنرانمون رو معرفي ميکنم

00:13:42.709 --> 00:13:48.019
يک نيروي دلير براي پيشرفت، يک مرد روياپرداز همراه با اراده براي انجام ارزوهاش

00:13:48.411 --> 00:13:50.804
رولند دگت

00:14:14.527 --> 00:14:16.285
- اون صدمه ديده
- اون بيهوش شده

00:14:16.528 --> 00:14:18.865
- کمک
- کمک

00:14:23.965 --> 00:14:26.686
عاليه، واقعا عاليه

00:15:19.965 --> 00:15:21.429
- اونجارو
- واگن داره با سرعت مياد

00:15:21.665 --> 00:15:23.708
از سر راه بريد کنار
يه واگن داره مياد

00:15:44.211 --> 00:15:45.489
مارو ول نکن

00:16:31.939 --> 00:16:35.010
- خداي من. خدا رو شکر
- خدا رو شکر من خيلي ترسيده بودم

00:16:35.308 --> 00:16:36.771
بيايد ازينجا بريم بيرون

00:16:38.443 --> 00:16:41.382
- من تاحالا انقدر تو زندگيم نترسيده بودم
- اوه خدا رو شکر

00:17:13.196 --> 00:17:16.070
سلام کراکر، خيلي وقته نديدمت

00:17:16.365 --> 00:17:19.982
بتمن؟ اينجا چيکار ميکني؟

00:17:20.833 --> 00:17:23.904
با يه دوست قرار دارم
تو اينجا چيکار ميکني، کراکر؟

00:17:24.202 --> 00:17:25.863
به...به تو ربطي نداره

00:17:26.103 --> 00:17:29.337
يه نفر اينجا داره سعي ميکنه مردم رو از خونشون بندازه بيرون

00:17:29.639 --> 00:17:33.157
رئيست، دگنت، چيزي در اين مورد نميدونه، مگه نه؟

00:17:33.474 --> 00:17:36.643
نه. نه، البته که نه

00:17:37.644 --> 00:17:39.469
تو چطور، نايترو؟

00:17:40.679 --> 00:17:44.263
تو تو برگه ي تعهد مشروطت گفته بودي که ديگه دست از اين اتيش بازيا کشيدي

00:17:44.581 --> 00:17:47.236
همينکارو کردم. من پاکم

00:17:47.516 --> 00:17:49.111
جدي؟

00:17:51.018 --> 00:17:53.388
پس اين چيه؟

00:17:54.419 --> 00:17:57.293
تو ديوونه اي؟ اين چيزا خطرناکه

00:17:57.688 --> 00:18:01.272
بهم بگو، نايترو. بعد از اين که دگت درخواستش
از طرف کميسيون تصميمي گيري رد شد

00:18:01.590 --> 00:18:05.043
کراکر تورو استخدام کرد تا کل محله رو بفرستي رو هوا، مگه نه؟

00:18:05.360 --> 00:18:08.715
خودشه. درسته. تو فهميديو به دگت نگو که من صحبت کردم

00:18:09.595 --> 00:18:12.917
- لسلي تامپکينز، کجاست؟
- خانم پيره؟ اون جاست

00:18:13.231 --> 00:18:17.131
گوش کن، ما بايد ازينجا بريم
ساعت تقريبا 9 هستش

00:18:40.646 --> 00:18:44.427
نگران من نباش
اونا دارن هتل قديمي رو منفجر ميکنن

00:18:44.749 --> 00:18:47.471
تو بايد مردم رو تخليه کني

00:18:48.351 --> 00:18:52.099
اقايون، گاتهام سيتي در يک دوراهي هستش

00:18:52.553 --> 00:18:55.624
به عنوان يک تاجر، انتخاب من واضحه

00:18:56.023 --> 00:18:58.482
وقتشه که تصميم بگيريم که کجا بايد وايسيم

00:18:58.757 --> 00:19:01.762
ما موافق پيشرفتيم، يا مخالفش؟

00:19:02.059 --> 00:19:05.097
براي اينده يا براي گذشته؟

00:19:05.395 --> 00:19:07.504
برا ي ضعف، يا براي قدرت

00:19:24.406 --> 00:19:29.203
خلاصش کنم، ما نبايد بزاريم که طبقه ي پايين جامعه دست و پاي مارو

00:19:29.575 --> 00:19:32.296
مارو از ساختن اينده اي بهتر بگيره

00:20:03.961 --> 00:20:06.933
اقاي دگت، اقاي دگت
اظهار نظري در مورد اين اتفاق ناخوش ايند داريد؟

00:20:07.230 --> 00:20:11.011
ايا اين تاثيري روي نقشه هاي شما براي بازسازي داره، اقاي دگت؟

00:20:11.801 --> 00:20:17.439
اين يه حقيقت تلخه، ولي شما بايد توقع
خشونت رو تو کوچه ي جنايت داشته باشيد

00:20:17.969 --> 00:20:21.236
ارزش زندگي اين ادما مثل ارزش زندگي ما نيست

00:20:21.539 --> 00:20:24.708
هيچکس ارزش زندگيش مثل تو نيست، دگت

00:20:25.007 --> 00:20:26.056
بتمن؟

00:20:26.909 --> 00:20:28.920
من بمب تو هتل رو خنثي کردم

00:20:29.577 --> 00:20:33.511
تنها چيزي که نوچه هات تونستن منفجر کنن چندتا ساختمون مصادره اي بود

00:20:33.913 --> 00:20:37.147
وقتي اونا اعتراف کنن، کار تو تمومه

00:20:37.615 --> 00:20:39.243
من شوکه شدم

00:20:39.483 --> 00:20:43.712
شوکه شدم ازينکه اون انفجار عامل اين اتفاق ناراحت کننده بوده

00:20:44.052 --> 00:20:47.155
خدا رو شکر که جنايات کارايي که مسئول اين
کار بودن دستگير شدن

00:20:47.454 --> 00:20:53.443
- ...ولي اقاي دگت تو به ما گفتي که
- افسر ها، فکر ميکنم که وظيفه ي شما واضحه

00:20:57.593 --> 00:20:59.701
ببخشيد

00:21:08.933 --> 00:21:10.692
بزار بره

00:21:10.934 --> 00:21:15.284
دگت تا ابد از دست قانون فرار نميکنه
تو نميتوني الان کاري بکني

00:21:15.637 --> 00:21:18.128
و تازه، تو يه قرار ملاقات داري که بايد بهش برسي

00:21:24.008 --> 00:21:26.598
اينجا قبلا يه خيابون زيبا بود

00:21:26.877 --> 00:21:29.248
يه زمان ادماي خوبي اينجا زندگي ميکردن

00:21:29.512 --> 00:21:31.937
ادماي خوبي هنوز تو خيابون جنايت زندگي ميکنن