WEBVTT

00:00:01.469 --> 00:00:13.500
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.:: www.bolboljan.net ::.

00:01:05.269 --> 00:01:08.616
تصفيه حساب رابين

00:01:23.025 --> 00:01:26.534
اگه ميدونستم انهقدر طول ميکشه، تکاليفم رو هم ميووردم

00:01:27.330 --> 00:01:29.270
در مورد اين محفل اخاذي مطمئني؟

00:01:31.068 --> 00:01:32.627
چهار ساعت شده

00:01:34.239 --> 00:01:35.896
فکر ميکني هنوز سر و کلشون پيدا ميشه؟

00:01:38.847 --> 00:01:41.462
خوشبحال من که تو همچين ادم خوش صحبتي هستي

00:01:52.031 --> 00:01:53.240
لجنا اوناهاشن

00:01:53.666 --> 00:01:54.908
خيلي خب

00:01:55.402 --> 00:01:57.701
اينا خرابکاراي قراردادين، رابين

00:01:57.971 --> 00:02:00.619
بيا بريم به خدمتشون برسيم

00:02:01.176 --> 00:02:03.345
اره، وقتشه دهن چندنفرو سرويس کنيم

00:02:05.348 --> 00:02:08.028
خوبه که اون صحبت کوچولو رو با هم داشتيم

00:02:13.827 --> 00:02:16.028
خيلي خب، به شارژ الکتريکي اختياج پيدا ميکنم

00:02:16.797 --> 00:02:19.728
اين چطوره

00:02:25.543 --> 00:02:26.752
اوه، عالي شد

00:02:37.759 --> 00:02:39.612
يالا، يالا

00:02:40.327 --> 00:02:41.570
تو ميتوني

00:02:45.769 --> 00:02:47.458
اين داره ناراحت کننده ميشه

00:03:29.226 --> 00:03:32.038
وقت يکم ژيمناستيک بازيه... براي تو

00:04:12.985 --> 00:04:14.260
بزار برن

00:04:14.921 --> 00:04:16.130
ما فقط به اون احتياج داريم

00:04:18.994 --> 00:04:21.446
کي پشت اين کار کوچولوئه؟

00:04:22.131 --> 00:04:24.430
تا وقتي وکيلمو نبينم هيچي نميگم

00:04:25.502 --> 00:04:26.711
هرچي خودت بگي

00:04:28.005 --> 00:04:29.247
بزن بريم

00:04:32.812 --> 00:04:34.981
وايسا، وايسا، تو بايد کمکم کني

00:04:35.250 --> 00:04:37.800
پليسا ولم نميکنن

00:04:38.085 --> 00:04:39.840
ما پليس نيستيم

00:04:40.088 --> 00:04:42.355
تو کمک ميخواي؟ منم اسم ميخوام

00:04:42.626 --> 00:04:43.835
رئيست کيه؟

00:04:44.394 --> 00:04:46.758
نميتونم، نميتونم چيزي بگم

00:04:47.031 --> 00:04:49.646
پدرمو در مياره

00:04:49.935 --> 00:04:51.788
پس مشکل خودته

00:04:52.038 --> 00:04:53.247
هي، بيخيال

00:04:53.540 --> 00:04:54.749
تورو خدا

00:04:56.510 --> 00:04:59.191
مارين! بيلي مارين

00:04:59.480 --> 00:05:00.689
مارين

00:05:13.767 --> 00:05:16.153
و ما کجا ميتونيم اقاي مارين رو پيدا کنيم

00:05:16.636 --> 00:05:19.448
نمي دو... ببين، نميتونم

00:05:19.741 --> 00:05:22.553
- بنال
- بيخيالش شو، رابين

00:05:23.379 --> 00:05:25.613
- چي؟
- گفتم بيخيالش شو

00:05:26.383 --> 00:05:28.040
ولي اين يارو امادست که مثل بلبل اعتراف کنه

00:05:28.285 --> 00:05:30.672
ولش کن. پليسا ميتونن ازينجا به بعد شو به عهده بگيرن

00:05:30.957 --> 00:05:32.548
- برو بتموبيلو بيار
- ..ولي

00:05:32.792 --> 00:05:34.416
همين الان

00:05:37.732 --> 00:05:39.257
هي

00:05:46.042 --> 00:05:47.666
خيلي خب، سطل زباله

00:05:48.145 --> 00:05:51.370
تويي و منو سي تا داستان

00:05:51.683 --> 00:05:55.421
تو بهم دقيقا همون چيزي رو که ميخوام بدونم رو ميگي

00:06:02.365 --> 00:06:03.989
چرا من نميتونم باهات بيام؟

00:06:04.233 --> 00:06:06.620
- قضيه چيه؟
- امشب تنها کار ميکنم

00:06:07.404 --> 00:06:11.361
بيخيال. از وقتي رفتم دانشگاه وقت نکردم اين همه کار بکنم

00:06:11.710 --> 00:06:14.805
اگه بخاطر اينه که اونموقع نزديک بود تير بخورم، متاسفم

00:06:15.115 --> 00:06:18.308
اين کاريه که بايد تنها انجامش بدم

00:06:19.956 --> 00:06:21.198
پس اينجوريه

00:06:21.424 --> 00:06:24.617
نه معذرت خواهي، نه توضيحي
فقط بعدا ميبينمت، بچه جون

00:06:24.928 --> 00:06:27.413
من قوانينو ميدونم
...بعضي وقتا نميتونم

00:06:27.699 --> 00:06:29.191
کارامو توضيح بدم، حتي به تو

00:06:29.734 --> 00:06:32.992
اين کارت وقتي کلاس شيشم بودم خوب جواب ميداد
...ولي ازونجايي که متوجه نشدي

00:06:33.508 --> 00:06:35.774
بعدا در اين مورد بحث ميکنيم

00:06:43.386 --> 00:06:46.230
ارباب ديک، ميتونم بپرسم چه خبره؟

00:06:46.557 --> 00:06:48.889
خودمم ميخوام همينو بدونم

00:07:01.473 --> 00:07:04.404
من هيچوقت مثل اون نميشم،الفرد، هيچوقت

00:07:03.846 --> 00:07:06.593
...اون يه کله شقه، خودبينه

00:07:06.950 --> 00:07:09.402
ارباب، ديک سعي کنيد خيلي منتقدانه برخورد نکنيد

00:07:09.686 --> 00:07:13.959
من مطمئنم دليلش هرچي که بوده، ارباب بروس مصلحت شما رو ميخواد

00:07:14.326 --> 00:07:16.844
اون با من بد رفتاري کرد، مرد
با من مثل يه بچه رفتار کرد

00:07:19.165 --> 00:07:24.081
متوجه نميشم، همه چيز داشت خوب پيش ميرفت
تا وقتي که قضيه ي مارين پيش اومد

00:07:27.209 --> 00:07:29.573
تا حالا اسم يه کلاه بردار به نام مارين به گشت خورده؟

00:07:30.547 --> 00:07:34.853
نميتونم بگم شنيدم، ولي من کسي نيستم که ته و تو قضايا رو در مياره

00:07:35.219 --> 00:07:36.941
فکر کنم بتمن هست

00:07:46.401 --> 00:07:48.570
ايناهاشش، بيلي مارين

00:07:48.971 --> 00:07:54.813
"ملقب به: سايمن درک، سيد سرپاور، قاتل کوبرن، لش بي ارزش"

00:07:55.880 --> 00:07:57.188
ولي اون واقعا کيه

00:08:01.187 --> 00:08:02.876
"توني زوکو"

00:08:03.324 --> 00:08:05.045
اوه، خداي من

00:08:05.728 --> 00:08:07.319
بالاخره

00:08:34.700 --> 00:08:37.315
خيلي خب، ديک، اماده اي

00:08:37.603 --> 00:08:39.292
امادم، پدر

00:08:50.887 --> 00:08:53.121
اون پسره گريسون واقعا کاردرسته

00:09:06.141 --> 00:09:07.416
هي

00:09:10.081 --> 00:09:12.860
خيلي خب، سيتکا، برش گردون، يالا

00:09:13.151 --> 00:09:14.676
شنيدي چي گفتم، بيرون

00:09:17.923 --> 00:09:21.913
من يه کار حلال رو اينجا ميگردونم
من پول حراست يه مشت اوباش بي ارزش رو نميدم

00:09:23.265 --> 00:09:24.889
بيمه، اقاي هيلي

00:09:25.135 --> 00:09:27.718
ميدونيد، بابت اتفاقاي ناگهاني؟

00:09:28.471 --> 00:09:30.574
نميشه بدون بيمه کار کرد

00:09:31.142 --> 00:09:33.692
تا وقتي ميتوني راه بري از ملک من برو بيرون

00:09:34.979 --> 00:09:37.976
هي، هي، باشه. من سعي کردم منطقي باشم

00:09:38.751 --> 00:09:40.821
تو خدمات منو نميخواي، باشه

00:09:42.256 --> 00:09:44.741
ولي ارزو ميکني کاشکي به حرفم، گوش ميکردي، پيرمرد

00:09:45.027 --> 00:09:47.196
اوه، اره، شمارمو دم دستت نگه دار

00:09:47.697 --> 00:09:50.563
تو به زودي با توني زوکو تماس خواهي گرفت

00:09:53.104 --> 00:09:55.338
از سر راهم برو کنار، ولگرد

00:10:04.886 --> 00:10:08.624
درست ازينطرف، اين راه به سمت شخصيت خيالي بزرگ ميره

00:10:10.762 --> 00:10:15.165
خيلي، خب تکونش بديد، بچه مگسا
طنابارو امن کنيد. نمايش يه ساعت ديگه شروع ميشه

00:10:25.714 --> 00:10:30.597
خانم ها و اقايان وبچه ها

00:10:31.355 --> 00:10:34.668
به مجلل ترين نمايش روي زمين خوش اومديد

00:10:35.359 --> 00:10:36.634
قبل از اينکه شروع کنيم

00:10:36.862 --> 00:10:41.200
بيايد حامي مالي امشب برناممون رو تشويق کنيم

00:10:41.735 --> 00:10:44.154
اقاي بروس وين

00:10:51.048 --> 00:10:56.737
وحالا، خانم ها و اقايون توجهتون رو به بالاي سرمون جلب ميکنم

00:10:57.156 --> 00:11:00.382
براي يک نمايش هوايي خيره کننده

00:11:02.931 --> 00:11:06.059
- ...هي اين همون يارو
- يالا عسلم، نوبت ماست

00:11:06.469 --> 00:11:11.101
انجام نمايشي مرگ اور بدون استفاده از تور کمکي

00:11:11.475 --> 00:11:15.497
گريسون هاي پرنده ي حيرت اور

00:11:46.589 --> 00:11:47.864
بابا

00:12:03.211 --> 00:12:04.769
بايد همون يارو باشه

00:12:05.849 --> 00:12:08.116
اون اقاي هيلي رو تهديد کرد

00:12:08.384 --> 00:12:10.324
من ديدمش که از چادر رفت بيرون

00:12:10.587 --> 00:12:13.650
...سعي کردم به خونوادم بگم، ولي

00:12:13.958 --> 00:12:15.266
خيلي خب، پسرم، خيلي خب

00:12:17.864 --> 00:12:20.446
همين حالا يه دستور بازداشت براي اين يارو زوکو ميخوام

00:12:20.735 --> 00:12:22.010
پسره چي؟

00:12:22.236 --> 00:12:23.445
اقاي وين

00:12:23.705 --> 00:12:26.452
من بين تماشاچيا بودم
نتونستم بعد از اين قضيه بزارم برم

00:12:27.143 --> 00:12:28.963
اون کسي رو داره؟

00:12:29.212 --> 00:12:31.098
نه، خانواده اي نداره

00:12:31.349 --> 00:12:33.964
بعضي از اعضاي سيرک ميخوان اونو نگه دارن

00:12:34.253 --> 00:12:36.672
ولي ميترسم زوکو بخواد سعي کنه اونو ساکتش کنه

00:12:37.090 --> 00:12:38.681
پسره يه شاهد عيني بوده

00:12:38.959 --> 00:12:42.217
ما امشب اينجا ميمونيم، ولي بايد يه جاي امن براش پيدا کنيم

00:12:43.565 --> 00:12:45.570
شايد من بتونم کمک کنم

00:12:47.637 --> 00:12:51.113
و يادت باشه، پسر جون، تو هميشه عضو اين خونواده هستي

00:12:52.910 --> 00:12:54.370
ممنون اقاي هيلي

00:12:57.583 --> 00:13:01.060
ميدونم سيتکا. منم دلم برات تنگ ميشه

00:13:27.590 --> 00:13:29.115
خودشه

00:13:29.360 --> 00:13:31.180
من کيفاتو ميارم

00:13:44.313 --> 00:13:46.514
اميدوارم ازين اتاق خوشت بياد

00:13:46.816 --> 00:13:49.268
اين اتاق براي ارباب بروس بود وقتي همسن شما بود

00:13:50.620 --> 00:13:55.503
ببين، ديک، قرار نيست اسون باشه
ولي يه روزي بايد باهاش کنار بيايي

00:13:56.396 --> 00:13:59.741
ولي تا زماني که طول بکشه
پيش ما ميموني

00:14:00.868 --> 00:14:02.077
ممنون، اقاي وين

00:14:02.804 --> 00:14:05.038
- بروس
- بروس

00:14:05.307 --> 00:14:08.848
بيايد قربان، فکر ميکنم که ارباب ديک بايد استراحت کنن

00:14:35.314 --> 00:14:39.619
اين درست نيست الفرد، اون نميتونه زوکو رو از دست من فراري بده

00:14:40.153 --> 00:14:41.842
من بهش اجازه نميدم

00:14:47.694 --> 00:14:51.040
بايد همون يارو باشه
اون اقاي هيلي رو تهديد کرد

00:14:51.501 --> 00:14:53.190
يه دستور بازداشت براي زوکو ميخوام

00:14:54.504 --> 00:14:55.811
زوکو

00:14:57.875 --> 00:15:00.142
بروس نمياد پايين غذا بخوره؟

00:15:00.412 --> 00:15:01.904
متاسفانه امشب نه، ديک

00:15:02.514 --> 00:15:06.122
يه جلسه دير وقت دارم
ممکنه مفيد باشه

00:15:06.452 --> 00:15:07.661
خيلي خوبه، قربان

00:15:08.389 --> 00:15:11.734
اون هر شب جلسه داره
کيو ميره ببينه؟

00:15:13.529 --> 00:15:16.973
بعضي از ادماي پرنفوذ گاتهام رو

00:15:18.870 --> 00:15:20.079
يالا، هفت بيا

00:15:21.072 --> 00:15:22.794
تف به اين شانس

00:15:26.614 --> 00:15:30.799
عجب شانس گندي، شايد من بتونم نحوه ي
چرخششونو تغيير بدم

00:15:33.055 --> 00:15:38.101
هي، تو يکي از رفيقاي توني زوکويي، مگه نه؟
شنيدم اخيرا اعصابش بهم ريخته

00:15:41.100 --> 00:15:42.309
پنج خوش شانسي

00:15:42.936 --> 00:15:45.137
اره، تازگيا اعصاب نداره

00:15:45.972 --> 00:15:48.653
ميگن با خفاشا به مشکل خورده

00:15:51.479 --> 00:15:53.004
خفاشاي بزرگ

00:15:54.449 --> 00:15:57.294
موندم چطوري تونسته خودشو مخفي کنه

00:15:57.588 --> 00:16:01.958
در مورد کسي که تاحالا قبلا نديدي سوالاي احمقانه ي زيادي داري

00:16:02.328 --> 00:16:04.529
گفتي اسمت چي بود؟

00:16:04.797 --> 00:16:06.006
اسميت

00:16:07.267 --> 00:16:11.093
اسميت. ببينم احيانا کاراگاه نيستي، مگه نه؟

00:16:11.574 --> 00:16:12.946
يا شايدم گروهبان؟

00:16:16.179 --> 00:16:17.639
کيف پولشو چک کن، ال

00:16:43.549 --> 00:16:45.370
حالا، در مورد زوکو

00:16:46.687 --> 00:16:52.016
عمرا، من خبر چين نيستم. هيچي نميتوني از زير زبون من بکشي شنيدي؟ هيچي

00:16:56.467 --> 00:17:00.173
استرومول. اون با استروموله، عموش، باشه؟ خيلي خب؟

00:17:22.235 --> 00:17:23.891
کي اونجاست؟

00:17:29.244 --> 00:17:31.445
اروم باش، استرومول

00:17:32.615 --> 00:17:35.198
بهتره بعضي وفتا در بزني

00:17:36.220 --> 00:17:38.192
نيومدم که باهات گپ بزنم

00:17:38.456 --> 00:17:41.801
بخاطر برادر زادت اومدم، توني زوکو

00:17:42.660 --> 00:17:45.407
نميتوني همينجوري کلتو بندازي بيايي تو دستور بدي

00:17:46.267 --> 00:17:50.191
بدجوري ميخوامش، استرومول. خيلي بد

00:17:50.772 --> 00:17:53.136
من از کجا بايد بدونم کجاست؟

00:17:53.844 --> 00:17:56.688
خيلي وقت پيش دست از مراقبت کردن ازش برداشم

00:17:56.980 --> 00:18:01.710
...اگه ازش مراقبت کني، استرومول، من خيلي

00:18:02.556 --> 00:18:03.765
بد خلق ميشم

00:18:04.591 --> 00:18:07.141
تو که نميخواي اون روي منو ببيني

00:18:07.961 --> 00:18:10.130
اره، گرفتم

00:18:20.812 --> 00:18:23.743
باريکلا، عمو ارني، باريکلا

00:18:24.450 --> 00:18:26.903
اره، حسابي حال اون گوش دراز عجيب و الخلقه رو گرفتي

00:18:27.187 --> 00:18:29.868
- ...ديگه اينطرفا پيداش
- عوضي، احمق

00:18:30.158 --> 00:18:33.896
از دست تو و اون کاراي احمقانت
ببين پاي چي رو به خونه ي من باز کردي

00:18:34.398 --> 00:18:38.288
هي، بيخيال، بسه
ميتونيم به خدمت بتمن برسيم

00:18:38.737 --> 00:18:41.036
نخير، گل پسر، اين سري خيلي زياده روي کردي

00:18:41.673 --> 00:18:45.281
تو ديگه عضو اين خانواده نيستي، شنيدي؟ نيستي

00:18:49.151 --> 00:18:50.360
هي، کي اونجاست؟

00:18:52.022 --> 00:18:54.191
همونه. هنوز اينجاست

00:19:12.047 --> 00:19:15.208
...گيرت اوردم شپشوي بو گندوي

00:19:26.400 --> 00:19:29.713
خيلي نزديک بودم، الفرد، ميتونستم بوي عرقشو حس کنم

00:19:30.039 --> 00:19:34.377
از الان به بعد، تموم حواسم رو توني زوکو

00:19:34.744 --> 00:19:36.117
بيچاره زوکو

00:19:36.380 --> 00:19:40.751
چون يه پسر کوچولو اون بالا هست که دنبال توجهه

00:19:41.420 --> 00:19:43.557
من اينکارو بخاطر اون ميکنم

00:19:44.559 --> 00:19:47.654
مطمئنم که انتقام ميتونه شيرين باشه

00:19:48.529 --> 00:19:50.948
اگرچه، در اين لحظه، اون به يه دوست نياز داره

00:19:51.634 --> 00:19:53.868
اين همون چيزي نبود که شما احتياج داشتيد، قربان؟

00:20:02.616 --> 00:20:05.362
هي، ديک؟ در چه حالي؟

00:20:05.653 --> 00:20:06.928
خوب

00:20:07.154 --> 00:20:09.040
شرمنده پيشت نبودم

00:20:09.291 --> 00:20:12.190
فراموش کردم که اين مکان چقدر ميتونه بزرگ و خلوت باشه

00:20:12.495 --> 00:20:13.639
خوبه

00:20:13.864 --> 00:20:17.537
اونجور که بوش مياد از فردا سرم خلوت ميشه

00:20:17.869 --> 00:20:20.833
چطوره بريم نمايش دوران شواليه ي گاتهام؟

00:20:21.140 --> 00:20:24.104
- جايگاه ويژه
- عاليه

00:20:24.411 --> 00:20:26.547
ميدونم ممکنه سخت باشه

00:20:26.814 --> 00:20:28.819
اگه فقط ميتونستم جلوشو بگيرم

00:20:29.083 --> 00:20:33.170
من ديدم از چادر رفت بيرون
ميدونستم اون از بروبچه هاي اونجا نيست

00:20:33.523 --> 00:20:36.585
ميدونم. همش داري فکر ميکني

00:20:36.894 --> 00:20:39.226
"اگه فقط يه کار ديگه ميکردم

00:20:40.399 --> 00:20:42.917
اگه فقط بهشون هشدار داده بودم"

00:20:43.837 --> 00:20:46.703
ولي هيچ کاري نبود که تو بتوني بکني

00:20:47.008 --> 00:20:49.787
هيچکاري نبود که هيچ کدوم از ما دوتا بتونه انجام بده

00:20:51.747 --> 00:20:53.567
مامان و بابات؟

00:20:55.653 --> 00:20:57.309
تونستي دردشو فراموش کني؟

00:20:58.623 --> 00:21:00.050
ارزو ميکنم که اي کاش ميتونستم بگم اره

00:21:01.527 --> 00:21:03.761
ولي به مرور زمان

00:21:04.029 --> 00:21:07.669
بهتر ميشه. اينو قول ميدم

00:21:08.002 --> 00:21:09.408
تو منو گول زدي

00:21:10.005 --> 00:21:12.653
نميتوني اين يکي رو بگيري. زوکو براي منه

00:21:12.942 --> 00:21:16.234
متاسفم رابين، ولي تو اين تيم، حرف حرف منه

00:21:16.548 --> 00:21:19.512
- ولي من نصف عمرمو منتظر بودم
- بتمن، تمام

00:21:20.218 --> 00:21:23.085
اوه، نه، قرار نيست منو کنار بزاره

00:21:23.456 --> 00:21:26.071
خواهش ميکنم، ارباب ديک، بايد کاري که گفتو بکني

00:21:26.361 --> 00:21:27.734
ايندفعه نه، الفرد

00:21:28.998 --> 00:21:31.068
شايد هرگز

00:21:44.998 --> 00:21:48.668
...ادامه دارد

00:21:50.981 --> 00:23:05.120
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.