WEBVTT

00:00:01.469 --> 00:00:13.500
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.:: www.bolboljan.net ::.

00:01:14.569 --> 00:01:17.516
ماهي خندان

00:02:01.800 --> 00:02:04.485
خيلي خب، بزار ببينيم چي داريم

00:02:08.105 --> 00:02:11.335
- اين غير ممکنه
- دارم ديوونه ميشم

00:02:11.641 --> 00:02:14.741
- ....همشون
- با قيافه ي جوکر

00:02:15.043 --> 00:02:16.954
- دقيقا شکل اونن
- نميشه

00:02:17.214 --> 00:02:18.873
به پليس زنگ بزن

00:02:20.983 --> 00:02:23.188
اون کارشو شروع کرده

00:02:28.983 --> 00:02:32.188
ماهي جوکر شکل عجيب اسکله را وحشت زده کرد

00:02:31.983 --> 00:02:36.288
يک نقشه ي ديوانه وار ديگر؟

00:03:02.989 --> 00:03:04.812
شب کار دارين قربان؟

00:03:05.055 --> 00:03:08.123
سيني کالبد شکافي رو بيار لطفا، الفرد

00:03:08.794 --> 00:03:12.407
ايده اي دارين که دوست شادمون در حال حاضر در چه فکريه؟

00:03:13.432 --> 00:03:16.849
جنايت کاراي عادي معمولا انگيزه هاي منطقي دارن

00:03:17.168 --> 00:03:20.366
ولي نقشه هاي ديوانه وار جوکر فقط براي خوش با عقل جور در مياد

00:03:33.816 --> 00:03:35.704
سرحال بنظر ميرسيد، برده هاي پول

00:03:35.951 --> 00:03:40.710
معرفي ميکنم، خليفه ي دلقک ها، هفت خط هفت خط ها

00:03:41.155 --> 00:03:44.899
جوکر

00:03:51.063 --> 00:03:54.327
- يا خدا
- در واقع من ايرلنديم

00:03:55.202 --> 00:03:57.275
...صبحتون بخير اقاي

00:03:57.604 --> 00:03:58.882
فرانسيس

00:03:59.106 --> 00:04:01.954
لطفا اجازه بدين شرکام رو معرفي کنم

00:04:02.242 --> 00:04:04.632
خانم کوئين

00:04:04.911 --> 00:04:06.221
...و

00:04:07.845 --> 00:04:10.629
اسمشون يادم نيست
اشکالي نداره

00:04:11.081 --> 00:04:15.011
ما انسان هاي کاري مقدمات گفتگو رو چيده بوديم

00:04:16.221 --> 00:04:17.466
مقدمات؟

00:04:18.321 --> 00:04:20.111
براي ماهي هام

00:04:20.524 --> 00:04:23.842
همه ي اينها تو طرح پيشنهاديم مطرح شده، فرانسيس

00:04:24.160 --> 00:04:27.871
تو تنها اخرين قطعه ي پازل گمشده ي طراحي باشکوه مني

00:04:28.298 --> 00:04:30.917
پس ديگه با من صحبت نکن، افتاد؟

00:04:31.501 --> 00:04:34.667
حالا، مردم دارن تو شهر راجع به چي صحبت ميکنن؟

00:04:36.006 --> 00:04:37.283
ماهي شما؟

00:04:37.506 --> 00:04:40.027
بهت گفتم صحبت نکن

00:04:43.744 --> 00:04:46.495
بو ماهيه، کثافت بوگندو

00:04:50.418 --> 00:04:52.142
بهتر شد

00:04:52.486 --> 00:04:54.789
همونطور که ميگفتم ازونجايي که همه ي ماهي هاي گاتهام

00:04:55.056 --> 00:04:58.091
الان باعث معروف شدن من، و صراحتا بگم، صورت قشنگم هستن

00:04:58.392 --> 00:05:02.288
من بايد از هر فراورده ي ماهي که به فروش ميرسه سود کنم

00:05:02.628 --> 00:05:07.846
بزار اينجوري بگم که پنج سنت براي ساندويچ ماهي
پنجاه سنت براي ساردين

00:05:08.234 --> 00:05:13.539
مليون ها دلار براي بساط تفريح من

00:05:13.938 --> 00:05:18.348
خب پس کدوم فرم حق تکثير رو بايد اول پر کنم؟

00:05:18.711 --> 00:05:20.370
الان ميتوني صحبت کني

00:05:20.612 --> 00:05:24.836
هيچ کس نميتونه حق تکثير ماهي رو داشته باشه
اونا منابع طبيعين

00:05:25.182 --> 00:05:27.518
ولي اونا چهره ي بي نظير منو دارن

00:05:27.785 --> 00:05:32.010
اون سرهنگ رو که اسمشو رو مرغ سوخاريا گذاشتن
و اونا حتي سيبيلم ندارن
(kfc رو ميگه)

00:05:32.356 --> 00:05:34.778
نميتونم کمکي بکنم. قانونه

00:05:35.626 --> 00:05:37.732
سعي ميکني سر جوکر رو کلاه بزاري، مگه نه؟

00:05:37.994 --> 00:05:40.963
خب، ميبينيم کي اخر سر ميخنده

00:05:42.364 --> 00:05:45.300
تا نيمه شب وقت داري تا تصميمتو تغيير بدي، فرانسيس

00:05:45.600 --> 00:05:48.285
و گرنه تبديل به بدبخت ترين ماهي دنيا ميشي

00:05:57.612 --> 00:05:59.467
خداحافظ

00:05:59.913 --> 00:06:02.183
اون ديوونست

00:06:03.817 --> 00:06:08.740
برنامه ي بعدي
مارلا بنيون گزارش ويژه اي در مورد ماهي هاي خندان همه گير داره

00:06:09.122 --> 00:06:11.774
اب هاي گاتهام چقدر امن هستند؟

00:06:12.157 --> 00:06:14.263
خب، اون نيومده تا مردم رو مسموم کنه

00:06:14.660 --> 00:06:17.411
اين داروي رقيق تنها رو ماهي ها اثر داره

00:06:17.696 --> 00:06:21.756
شايد ميخواد هممونو از فرط تنفر بکشه

00:06:24.236 --> 00:06:29.705
اونا باله دار و بامزه و، اوه، خيلي خوشمزه
ماهي هاي جوکر باعث شادي و خوشحالين

00:06:30.508 --> 00:06:34.339
ببينم مامان، ، ميخوام بدونم چي واسه شام امشب خانواده درست ميکني؟

00:06:34.679 --> 00:06:37.200
چي واسه شام درست ميکنم؟

00:06:38.449 --> 00:06:41.167
ماهي هاي جوکري معروف منو امتحان کن

00:06:41.584 --> 00:06:46.540
سيمين ماهي خندان داريم
هامور خوش خنده داريم
و روغن ماهي شاد هم داريم

00:06:47.188 --> 00:06:49.044
اين کار باعث ميشه حسابي تو شهر غوغا بشه

00:06:49.425 --> 00:06:51.728
به به

00:06:52.227 --> 00:06:53.657
بخورش

00:06:54.330 --> 00:06:59.067
اقاي جي، من يه مشکل کوچولو با ماهي ها دارم

00:07:00.568 --> 00:07:02.708
به به

00:07:02.970 --> 00:07:05.524
بله دوستان، ماهي جوکر که ميگن اينه

00:07:07.108 --> 00:07:10.143
خوشمزه، وسوسه انگيز، و البته

00:07:10.744 --> 00:07:13.811
- مسلما کلسترول کمي هم داره
- مسلما کلسترول کمي هم داره

00:07:14.182 --> 00:07:16.419
عرضه در فروشگاه هاي محلي

00:07:16.682 --> 00:07:20.513
فقط به محض اينکه اون اقاي جي کارل فرانسيس عوضي خرفت

00:07:20.853 --> 00:07:23.538
تصميم بگيره که به من سهم قانوني از فروش ماهي ها رو بده

00:07:24.023 --> 00:07:25.071
کانالو عوض کن

00:07:27.759 --> 00:07:29.102
تو همه ي شبکه ها هست

00:07:29.594 --> 00:07:31.766
رد سيگنالشو بزنيد
حالا

00:07:32.029 --> 00:07:35.260
اميدوارم که تصميمتونو تغيير بدين اقاي فرانسيس

00:07:35.566 --> 00:07:38.502
چون من تصميمم رو عوض نکردم

00:07:46.075 --> 00:07:49.339
اروم باش اقاي فرانسيس. ادماممو فرستادم
جلوي هر پنجره و دري نگهباني بدن

00:07:49.646 --> 00:07:51.654
هيچکس امشب دزدکي وارد اينجا نميشه

00:07:51.914 --> 00:07:54.697
...اگه من تونستم انقدر راحت وارد شم

00:07:55.985 --> 00:07:57.393
پس جوکرم ميتونه

00:07:57.787 --> 00:08:01.466
هي، اين مربوط به پليسه
باسن بتمنيتو ازينجا تکون بده و برو

00:08:01.791 --> 00:08:05.851
صبر کن، کاراگاه. هيچکس روشاي جوکرو بهتر از بتمن نميدونه

00:08:06.193 --> 00:08:10.571
- اون ميمونه
- بچه سوسول عجيب غريب دماغو

00:08:11.265 --> 00:08:14.463
بتمن، چرا اين بلا داره سر من مياد؟

00:08:14.902 --> 00:08:17.521
من تاحالا هيچ کاري نکردم که به جوکر ارتباطي داشته باشه

00:08:17.903 --> 00:08:22.280
من فقط يه کارمند معموليم. نميتونم که قانونو عوض کنم. من ازارم به مورچه هم نميرسه

00:08:22.641 --> 00:08:26.156
و تو ذهن بيمار اون، اين يه شوخيه، اقاي فرانسيس

00:08:44.829 --> 00:08:47.165
- روبراهي؟
- اوه، اره

00:08:47.432 --> 00:08:50.368
فقط امروز همه چي خيلي ديوانه کننده بوده

00:08:50.668 --> 00:08:55.372
من امروز حتي وقت نکردم اون ماده ي چسبناکي که دوست دختر جوکر روم ريخت رو پاک کنم

00:08:55.738 --> 00:08:59.122
- اين مرد رو ببرين به بيمارستان، حالا
- چي؟

00:09:49.784 --> 00:09:52.119
وقتي پادزهر رو بهش بزنن حالش خوب ميشه

00:09:51.386 --> 00:09:54.322
متوجه نميشم. ما گاز رو استشمام کرديم، ولي نميخنديم

00:09:54.723 --> 00:09:58.554
اون مارو هدف قرار نداده، اون گاز يک بخش از يک ماده ي مرکب دوگانست

00:09:58.893 --> 00:10:02.539
جوکر امروز فرانسيس رو در معرض اون يکي بخشش قرار داد

00:10:02.863 --> 00:10:03.812
خبر فوري

00:10:04.032 --> 00:10:09.370
رئيس پيشين حق تکثير، جي کارل فرانسيس
تعطيلاتش تمديد خواهد شد

00:10:10.105 --> 00:10:13.140
بنظر مياد کلي بهش خوش گذشته

00:10:13.439 --> 00:10:18.591
ولي من خوشحال نيستمو اگه تا سه صبح حق تکثير ماهيام گيرم نياد

00:10:18.978 --> 00:10:23.737
مامور اداري شماره ي دو، توماس جکسون، خشم من رو خواهد چشيد

00:10:24.117 --> 00:10:26.737
و حالا، بتمن، چون ميدونم داري تماشا ميکني

00:10:27.020 --> 00:10:29.388
يه پيغام از اسپانسرمون بر اي تو

00:10:29.653 --> 00:10:32.884
اونا باله دار و بامزه و، اوه، خيلي خوشمزه

00:10:36.927 --> 00:10:39.711
همه ي واحد ها، حواستون به همه چي باشه

00:10:53.743 --> 00:10:57.607
دوست دارم برم بالا منبر و بگم که
...اين کار بتمن ضايع ترين نظري

00:10:58.247 --> 00:11:02.340
همه چي به وقتش ستوان. ولي ما قراره الان سعي کنيم که به روش اون از اقاي جکسون مراقبت کنيم

00:11:12.927 --> 00:11:16.060
نزديکاي سه صبحه، و و هيچ اثري ازون ادم کفتار صفت نيستش

00:11:16.364 --> 00:11:18.274
ما بايد ترسونده باشيمش

00:11:19.099 --> 00:11:20.561
اون چيه؟

00:11:22.069 --> 00:11:23.858
گربه ي منه

00:11:25.905 --> 00:11:27.215
يه ماهي جوکري

00:11:31.477 --> 00:11:33.071
داره روش اثر ميزاره. مراقب باشين

00:11:57.134 --> 00:12:00.878
حتي وقتيم که چيز خور شده، مستقيم رفت سراغ صاحبش

00:12:09.277 --> 00:12:10.772
اين خيلي سوسول بازيه، کميسر

00:12:11.013 --> 00:12:15.205
خفاش دست اموزت داره خاله بازي ميکنه در حالي که جوکر داره به کارمنداي بيچاره حمله ميکنه

00:12:15.549 --> 00:12:19.129
خب، من همينجوري دست رو دست نميزارم که ببينم بعدي کيه
من روشاي خودمو دارم

00:12:19.454 --> 00:12:20.861
بولاک

00:12:23.157 --> 00:12:25.460
کميسر، بايد يه نگاهي به اين ماهيه بندازيد

00:12:26.426 --> 00:12:30.487
اين يه ماهي ژاپنيه
براي اباي محلي گاتهام نيست

00:12:30.831 --> 00:12:33.320
پس از کجا اومده؟

00:13:25.112 --> 00:13:28.594
ايست، عوضي
من کاملا تحت نظرت دارم، ميببني؟

00:13:29.082 --> 00:13:31.898
خب، ميبينم که نوکر حلقه به دوش پسرکوچولوي خندونمون اينجاست

00:13:32.185 --> 00:13:35.187
- اسلحتو بنداز، عزيزم
- هرچي شما بگي

00:13:37.223 --> 00:13:38.533
چي؟

00:13:41.527 --> 00:13:45.555
ببين چي گرفتم
اگرچه يه جورايي کوچيکه

00:13:46.198 --> 00:13:49.647
ميخوام برش گردونم

00:14:02.245 --> 00:14:08.390
ميدوني، بولاک، تو شايد پليس عوضي باشي، ولي کرم معرکه اي هستي

00:14:13.421 --> 00:14:15.561
نميتوني ازين قضيه قصر دري

00:14:20.061 --> 00:14:23.292
- حق بااونه، ميدوني که
- شوخي ميکني

00:14:28.935 --> 00:14:33.060
اگه اين خيکي تونست بفهمه ما کجايي، پس بتمنم خيلي از قضيه پرت نيست

00:14:33.406 --> 00:14:38.809
و چرا وقتي ميتونم ماهي گنده تري به کوسم بدم الکي اشتهاشو نابود کنم؟

00:14:42.547 --> 00:14:45.548
بازم اين ماهيا، من از ماهي متنفرم

00:14:46.952 --> 00:14:48.807
به دل نگير اقاي جي

00:14:49.054 --> 00:14:53.791
هارلي بيچاره.رفيق شنل پوشمون
باهات بد برخورد کرده، مگه نه؟

00:14:55.859 --> 00:14:59.887
خوشحال باش. تو ميتوني پري دريايي کوچولوي خودم باشي

00:15:05.302 --> 00:15:08.566
تو واقعا مريضي، ميدوني رئيس؟

00:16:17.801 --> 00:16:19.875
حالا اين رفيقمون که اينجاست

00:16:22.470 --> 00:16:24.610
خودش با پاي خودش افتاد تو تله

00:16:25.406 --> 00:16:27.229
شباهتو نگاه کن

00:16:27.474 --> 00:16:30.737
تازه شکار امروزمو نگاه کن

00:16:35.183 --> 00:16:36.842
بولاک

00:16:38.819 --> 00:16:42.912
من به هيچ کامپيوتر خفاشي احتياج نداشتم تا بهم بگه که ماهي کپور از اکواريوم اومده

00:16:43.489 --> 00:16:47.004
اره، خب اينا همش به طور شگفت انگيزي کسل کنندست

00:16:47.326 --> 00:16:51.583
البته، ميتونم خودم رو سرگرم تماشاي اين که هارو پير به کوسه ام سو هاضمه ميده کنم

00:16:52.163 --> 00:16:53.789
اره

00:17:00.772 --> 00:17:02.180
صبر کن

00:17:03.173 --> 00:17:05.989
بزار اون بره. من کسيم که تو دنبالشي

00:17:06.611 --> 00:17:11.021
و بزارم گوپي کوچولوم گشنش بشه؟
نميدونم

00:17:11.381 --> 00:17:14.995
فکر ميکني چيکار ميتونيم در اون مورد بکنيم؟

00:17:21.324 --> 00:17:24.554
حق باتوئه هارلي
ماهيا حال بهم زنن

00:17:24.861 --> 00:17:29.141
فکر کنم ترکيبم رو گاوا امتحان کنم
همبرگراي جوکري

00:17:29.831 --> 00:17:32.069
صحبت از وعده ي غذايي شاد شد

00:17:38.205 --> 00:17:40.540
هيچوقت جنبه ي شوخي نداشتي

00:17:47.747 --> 00:17:50.115
اون شانسي در برابر اون هيولا نداره

00:17:50.382 --> 00:17:52.772
- اره. بگيرش
- هي

00:18:12.669 --> 00:18:14.809
هي. هي

00:19:37.480 --> 00:19:38.855
تو خوبي؟

00:19:40.882 --> 00:19:43.600
فقط يه مشتم از طرف من بهش بزن، باشه؟

00:20:05.538 --> 00:20:08.671
در همين حين، برگرديم سراغ اچارمون

00:20:09.074 --> 00:20:13.713
ازونجايي که ضربه به کناره هام قلقلکت نميده، نظرت درمورد ضربه به جمجمه چيه؟

00:20:26.156 --> 00:20:29.059
راه فراري نمونده، جوکر

00:20:39.868 --> 00:20:42.390
ببين، خفاشي، من فکر همه چي کردم

00:21:02.390 --> 00:21:05.522
اوه، پودينگ طفلکي من

00:21:07.060 --> 00:21:10.957
بيخيال، اون يه ادم ديوونه ي زنجيري رواني بود

00:21:11.297 --> 00:21:15.073
اره، من واقعا دلم براش تنگ ميشه

00:21:22.174 --> 00:21:23.768
فکر ميکني خدا بيامرز شد؟

00:21:24.108 --> 00:21:26.891
باور کن جيم، ارزو ميکنم اي کاش اين حقيقت داشت

00:21:27.311 --> 00:21:30.280
ولي از ته دل، شک دارم

00:21:47.981 --> 00:23:05.120
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.