WEBVTT

00:00:01.469 --> 00:00:13.500
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.:: www.bolboljan.net ::.

00:01:05.269 --> 00:01:08.516
شب نينجا

00:01:44.451 --> 00:01:46.306
چه خبر...؟

00:02:19.162 --> 00:02:21.202
عاليه

00:02:29.409 --> 00:02:31.514
هي، تو، وايسا

00:03:06.124 --> 00:03:07.553
چي؟

00:03:15.302 --> 00:03:16.479
هر وقت تو اماده باشي

00:03:25.515 --> 00:03:27.010
دوباره

00:03:33.560 --> 00:03:35.927
شرمنده، بعضي از ماها کامل نيستيم

00:03:36.196 --> 00:03:39.011
ارباب بروس، متاسفانه يک سرقت ديگه

00:03:39.298 --> 00:03:41.022
از شرکت تشکيلات وين انجام شده

00:03:41.269 --> 00:03:43.658
اين تو کمتر از دو هفته شيشميشه

00:03:43.939 --> 00:03:46.328
هفتمي. کجا، الفرد؟

00:03:47.342 --> 00:03:49.764
من نديدمش
من داشتم گزارش پاياني رو مينوشتم

00:03:50.045 --> 00:03:51.955
چيزي که بعدش ميدونستم
اين بود که با سر درد بيدار شدم

00:03:52.216 --> 00:03:55.250
نگهبان گفت که لباس سياه پوشيده بود
همون ياروئه

00:03:56.656 --> 00:03:58.511
- صبحتون بخير کميسر
- اي کاش بخير بود

00:03:58.758 --> 00:04:01.060
اين سري يه چيزي جا گذاشته، اقاي وين

00:04:01.895 --> 00:04:04.448
يه چيز کشنده ي کوچولو
معني خاصي براتون داره؟

00:04:06.234 --> 00:04:09.104
بهش دست نزن
مدارک رو بهم ميزني

00:04:35.004 --> 00:04:37.339
مسابقه تمومه
کيوداي برندست

00:04:38.574 --> 00:04:40.647
ناراحت نباش شاهزاده وين

00:04:40.913 --> 00:04:44.775
تو به عنوان يه بچه مايه دار ناز پرورده بدک نيستي

00:04:52.127 --> 00:04:54.516
هميشه يک نفر هست که بهتر از ديگري باشه
کيوداي کن

00:04:54.797 --> 00:04:57.350
حالا بخاطر حرفت معذرت خواهي کن

00:05:16.792 --> 00:05:19.410
اقاي وين. اقاي وين

00:05:19.695 --> 00:05:21.069
ايا نظري داريد که چرا

00:05:21.298 --> 00:05:24.047
يه نفر بايد ازتون دزدي کنه و تو کارتون خرابکاري کنه؟

00:05:24.368 --> 00:05:26.638
دو تا ساختمون سوختن، يکي ديگه منفجر شده

00:05:26.905 --> 00:05:28.814
اين سري سيستم کامپيوتري داغون شد

00:05:29.075 --> 00:05:33.101
- خانم گليسون، شما اينو از کجا ميدونيد؟
- يه گزارشگر خوب منابع خودشو داره، کميسر

00:05:33.446 --> 00:05:34.788
نظري دارين، اقاي وين

00:05:35.783 --> 00:05:37.922
معذرت ميخوام

00:05:41.557 --> 00:05:44.557
شما نميتونيد مطبوعات رو ناديده بگيريد، اقاي وين

00:05:47.765 --> 00:05:50.612
هي، بروس، صبر کن

00:05:51.369 --> 00:05:53.791
يه دقيقه وقت ميگره تا لباسمو بپوشم

00:05:54.306 --> 00:05:56.281
اين سري نه، ديک

00:06:03.785 --> 00:06:06.175
مشکلش چيه؟ خفاش زبونشو خورده؟

00:06:06.556 --> 00:06:09.655
تو که ارباب بروسو ميشناسي
اون کسي نيست که در مورد احساساتش حرف بزنه

00:06:09.960 --> 00:06:11.454
اين اصل ماجرا نيستش

00:06:11.695 --> 00:06:13.354
يه چيزي از درون اونو ميخوره، الفرد

00:06:13.598 --> 00:06:15.124
هنوز نميدونم

00:06:15.366 --> 00:06:16.741
چيه

00:06:41.601 --> 00:06:44.503
تو مثل يه مرد اسيب ديده تمرين ميکني

00:06:56.521 --> 00:06:59.074
من به اندازه ي کافي خوب نيستم، استاد يورو. من باختم

00:06:59.358 --> 00:07:01.594
همه ميبازن

00:07:02.028 --> 00:07:05.061
من بايد بهترين باشم، مهم نيست بهاش چي باشه

00:07:05.832 --> 00:07:09.989
شکست ميتونه اموزنده تر از پيروزي باشه

00:07:47.587 --> 00:07:50.435
پس بتمن که ميگن اينه

00:07:50.723 --> 00:07:52.479
باعث افتخارمه

00:07:52.825 --> 00:07:55.127
به هر حال، با تو کاري ندارم

00:07:55.563 --> 00:07:58.280
ازينجا برو تا شايد زنده بموني

00:07:59.000 --> 00:08:00.593
...بمون و

00:09:03.214 --> 00:09:05.702
گوش کن کوچولو، بتمن رفيق منه

00:09:05.017 --> 00:09:07.473
اون ميتونه يه عوضي تمام عيار باشه
ولي تو عاشقش ميشي

00:09:07.754 --> 00:09:10.536
و وقتي من دوروبرشم هيچکس سعي نميکنه بهش چپ نگاه کنه

00:09:13.395 --> 00:09:15.599
پس باشه برا يه وقت ديگه

00:09:44.267 --> 00:09:46.723
چجوري اونکارو کرد؟

00:09:49.975 --> 00:09:52.594
- تو خوبي؟
- من خوبم، بيا

00:09:52.879 --> 00:09:55.050
اينجا ديگه کاري نداريم

00:09:55.717 --> 00:09:57.953
"مرسي که جونمو نجات دادي، رابين"

00:09:58.219 --> 00:10:01.187
"هي، حرفشم نزن، بتمن"

00:10:05.696 --> 00:10:07.868
من فکر ميکردم سامورايي ها با شرافتن

00:10:08.133 --> 00:10:10.500
اون تفنگ گاز پخش کنش جوانمردانه نبود

00:10:10.935 --> 00:10:13.008
اون سامورايي نيست. اون يه نينجاست

00:10:13.272 --> 00:10:15.094
اونا جاسوس و ادمکشن

00:10:15.342 --> 00:10:17.447
تنها کاري که بلدن اينه که وظيفشونو کامل کنن

00:10:17.711 --> 00:10:20.013
- ميشناسمش
- چي گفتي؟

00:10:22.718 --> 00:10:26.395
اونو بروس وين سالها پيش تو ژاپن با هم اموزش ميديدن

00:10:26.723 --> 00:10:28.960
اسمش کيوداي کنه

00:10:29.226 --> 00:10:31.365
- اون کارش خوب بود
- جدي، چقدر خوب؟

00:10:32.063 --> 00:10:33.340
خوب

00:10:33.731 --> 00:10:35.324
متوجهم

00:10:35.868 --> 00:10:39.730
من مطمئنم که اين جنايتا بيشتر ازونچه که به نظر مياد با بروس وين مرتبطه

00:10:40.074 --> 00:10:41.984
مگه ما چي در مورد بروس ميدونيم؟

00:10:42.243 --> 00:10:46.586
يکي از پولدارترين ادماي روي کره ي زمينه ولي مثل يه بچه سوسول همه جا حاضر ميشه

00:10:46.949 --> 00:10:51.074
فکر کنم امشب بي مقدمه برم مهموني خيريه وين

00:10:51.421 --> 00:10:54.138
و ببينم ميتونم جوابي پيدا کنم يا نه

00:10:54.426 --> 00:10:57.208
مراقب باش، سامر
وين چشم و گوشاي زيادي تو گاتهام داره

00:10:57.696 --> 00:11:01.112
هي، هري، من يه دختر خفاشيم

00:11:04.739 --> 00:11:07.805
الفرد، تو چيزي در مورد تمرينات بروس تو ژاپن ميدوني؟

00:11:08.143 --> 00:11:09.637
البته، پسرم

00:11:09.879 --> 00:11:11.919
من اونجا بودم، کشور دوست داشتنييه

00:11:12.182 --> 00:11:13.709
من خيليم چايياشو دوست داشتم

00:11:13.950 --> 00:11:16.252
تا حالا در مورد شخصي به نام کيوداي کن چيزي شنيدي؟

00:11:16.520 --> 00:11:17.698
اوه، بله

00:11:17.922 --> 00:11:20.573
اون تنها دانش اموز مدرسه ي هنرهاي رزمي بود

00:11:20.859 --> 00:11:23.226
که ميتونست دائما ارباب بروس رو شکست بده

00:11:23.497 --> 00:11:24.806
چغر و بد بدن بود

00:11:25.032 --> 00:11:27.999
فکر کنم بروس نگران اينه که نتونه اين نينجا رو شکست بده

00:11:28.301 --> 00:11:30.057
البته، اقرار نميکنه

00:11:30.304 --> 00:11:34.844
اون هيچوقت ترس رو اقرار نميکنه، ارباب ديک
تا حالا اينو متوجه نشديد؟

00:11:38.982 --> 00:11:42.016
...ارباب بروس. من

00:11:42.320 --> 00:11:46.215
من ميرم موزه
نصف شب بر ميگردم

00:11:47.694 --> 00:11:50.793
- فکر ميکني صدامونو شنيده؟
- کسي چه ميدونه

00:12:32.918 --> 00:12:35.253
خوب شد تصميم گرفتم امشب تمرين کنم

00:12:35.723 --> 00:12:38.440
استادت از ازدست دادن اون شمشير متنفره

00:12:38.726 --> 00:12:42.207
- اين 500 سال قدمتشه
- درسته. و کليم قيمت داره

00:12:42.664 --> 00:12:45.632
ولي براي اينکه به خدمت تو برسم به اين احتياجي ندارم، وين

00:12:56.415 --> 00:12:57.844
کافيه

00:12:59.953 --> 00:13:02.375
تو به دوجو بي احترامي کردي، کيوداي

00:13:02.657 --> 00:13:05.657
تو ديگه جايي تو اينجا نداري، برو

00:13:06.996 --> 00:13:09.102
تاوانشو پس ميدي، بچه مايه دار

00:13:09.367 --> 00:13:13.939
من هرچي که برات عزيزه رو ازت ميگيرم و بعدش نابودت ميکنم

00:13:44.211 --> 00:13:46.349
چرا داري از ظهر دنبالم ميکني؟

00:13:46.614 --> 00:13:49.233
از کجا....؟
ببين، ميدونم از من خيلي خوشت نمياد

00:13:49.518 --> 00:13:50.892
ولي من بايد کارمو انجام بدم

00:13:51.153 --> 00:13:53.292
ديروقته خانم گليسن

00:14:02.402 --> 00:14:05.817
من يه سري تحقيقات کردم، اقاي وين
ميدونم که زماني ژاپن بودين

00:14:06.273 --> 00:14:09.121
فکر ميکنيد اين يارو نينجاهه به اون ارتباطي داره؟

00:14:09.409 --> 00:14:11.613
سفر خوشي داشته باشين، اقاي وين

00:14:42.351 --> 00:14:44.904
شما واقعا فکر ميکنيد اين ايده ي خوبيه، ارباب ديک؟

00:14:45.188 --> 00:14:47.872
بروس خيلي دير کرده الفرد
اخلاقش اينطوري نيست

00:14:48.492 --> 00:14:50.696
يه ردياب به ماشينش وصله

00:14:51.830 --> 00:14:54.350
وقتي چکش کنم احساس بهتري بهم دست ميده

00:15:00.006 --> 00:15:01.566
خدا بهمراهت، جوون

00:15:17.496 --> 00:15:19.090
بچه مايه دار داره بيدار ميشه

00:15:19.331 --> 00:15:22.049
منو يادته؟

00:15:22.369 --> 00:15:23.930
يادمه، کيوداي

00:15:24.171 --> 00:15:26.757
خب، بايدم مردي رو که نابود کردي رو به خاطر بياري

00:15:27.043 --> 00:15:30.359
بعد از اينکه از دوجو بيرونم کردن مجبور شدم يه دزد بشم

00:15:30.680 --> 00:15:34.674
تا اونجايي که يادمه قبل از اخراجم دزد بودي

00:15:35.419 --> 00:15:38.715
البته، تو که هيچوقت نگران پول نبودي وين

00:15:39.024 --> 00:15:41.675
توي جامعه ي خراب بايد از ديگران تغذيه کرد

00:15:41.961 --> 00:15:44.165
سست، نازک نارنجي، ضعيف

00:15:44.430 --> 00:15:46.820
شکست دادن تو خيلي راحته

00:15:50.272 --> 00:15:52.541
من کجام؟

00:15:53.943 --> 00:15:56.016
من توي سرقتام رمزاي بانکيت رو دزديدم

00:15:56.279 --> 00:15:57.873
بزودي، همشون براي من ميشه

00:15:58.115 --> 00:16:01.247
بعدشم پولات رو به حساب خودم منتقل ميکنم

00:16:01.620 --> 00:16:02.930
متوجه نميشم

00:16:03.155 --> 00:16:05.610
منظورت اينه که تو چيزي به جز يه دزد معمولي نيستي؟

00:16:07.360 --> 00:16:09.116
يه دزد معمولي نه، خانم

00:16:09.363 --> 00:16:11.305
يه دزد بزرگ، بهترينشون

00:16:11.700 --> 00:16:14.351
و حالا بازي داره تموم ميشه

00:16:32.859 --> 00:16:34.289
باريکلا، ديک

00:16:34.528 --> 00:16:37.081
ارباب مبارزه با جنايت

00:16:39.234 --> 00:16:42.234
بنظر مياد يه مهمون ناخونده داريم

00:16:42.673 --> 00:16:44.713
برميگردم

00:16:56.957 --> 00:16:59.129
وقت خوابت نگذشته، پسر؟

00:16:59.395 --> 00:17:03.967
بزار ببينيم کي تا چند دقيقه ي ديگه ميره بخوابه، هان؟

00:17:04.834 --> 00:17:07.201
اين که فيلم سينمايي نيست، پسرجون

00:17:13.512 --> 00:17:16.295
مسخره بازي بسه
کارايي دارم که بايد بهشون برسم

00:18:34.583 --> 00:18:37.136
اوه، جدي

00:18:55.211 --> 00:18:56.902
فوفول شدي وين

00:18:57.146 --> 00:19:00.342
حتي يه کمربند سفيد هم ميتونست اين ضربه رو جا خالي بده

00:19:04.723 --> 00:19:08.040
خسته شدي، اقاي وين؟
من که حتي عرقمم در نيومده

00:19:08.928 --> 00:19:10.554
بلند شو

00:19:13.368 --> 00:19:14.578
دووم بيار بروس

00:19:19.141 --> 00:19:22.175
بس کن! نميبيني نميتونه با تو برابري کنه

00:19:22.680 --> 00:19:25.200
هيچوقت نميتونستش

00:19:35.862 --> 00:19:38.448
به اندازه ي کافي براي يه شب تمرين کردم

00:19:38.733 --> 00:19:40.522
ديگه اخر خطه وين

00:19:49.513 --> 00:19:50.855
هي

00:20:05.667 --> 00:20:06.976
اره

00:20:10.973 --> 00:20:12.861
نفس تازه کردي، اره؟

00:20:13.110 --> 00:20:17.234
خوبه. اين شکست دادنت رو لذت بخش تر ميکنه

00:20:17.716 --> 00:20:19.178
خفه شو و بجنگ

00:20:33.136 --> 00:20:36.519
در مورد يه چيز حق با تو بود، کيوداي
الان اخر خطه

00:21:10.485 --> 00:21:13.168
- خب پس، چي به سامر گفتي؟
- بتمن سر و کلش پيدا شد

00:21:13.455 --> 00:21:16.205
و به خدمت نينجا رسيد
يجورايي حقيقته

00:21:16.525 --> 00:21:19.013
پليس هيچ ردي از کيوداي کن پيدا نکرده

00:21:19.296 --> 00:21:22.525
- فکر ميکني فرار کرده؟
- نينجاها خيلي کار واردن

00:21:22.833 --> 00:21:25.484
- فکر ميکني ممکنه برگرده؟
- مهم نيست

00:21:25.770 --> 00:21:28.738
يه بار شکستش دادم
اگه لازم باشه، بازم شکستش ميدم

00:21:29.308 --> 00:21:32.439
اگرچه، اون تورو براي مدتي نگران کرد، مگه نه؟

00:21:33.580 --> 00:21:34.758
بخاطر کمکت ممنون

00:21:34.982 --> 00:21:37.349
اگه سامر در حال نگاه کردن ميبود شکست دادنش مشکل تر ميشد

00:21:37.753 --> 00:21:40.852
شايد حتي غير ممکن

00:21:51.481 --> 00:22:11.620
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.