WEBVTT

00:00:01.469 --> 00:00:13.500
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.:: www.bolboljan.net ::.

00:01:07.069 --> 00:01:10.516
راز عجيب بروس وين

00:01:54.356 --> 00:01:56.811
ردش کن بياد قاضي وارگس

00:01:58.160 --> 00:01:59.851
دکتر گفته معامله ميکنيم

00:02:02.500 --> 00:02:04.027
پس بيا معامله کنيم

00:02:09.843 --> 00:02:11.305
قرار گذاشته بوديم

00:02:12.579 --> 00:02:13.986
نامبرز

00:02:15.984 --> 00:02:17.544
بشمر

00:02:22.259 --> 00:02:23.982
بيست هزارتا کمه

00:02:25.662 --> 00:02:29.175
قيمت همين الان صد هزار تا رفت بالا

00:02:29.935 --> 00:02:33.001
خواهش ميکنم، من نميتونم اون پولو پرداخت کنم

00:02:33.641 --> 00:02:37.415
نه، پرداخت ميکني. هروقت اشتباه کني تاوانشو پرداخت ميکني

00:02:38.145 --> 00:02:39.967
منم همينو ميگم

00:02:53.299 --> 00:02:54.826
قاضي وارگس

00:02:56.402 --> 00:02:58.824
قاضب وارگس، صبر کن

00:03:25.005 --> 00:03:26.379
کمک

00:03:58.315 --> 00:04:00.420
خدارو شکر ناجور صدمه نديده

00:04:00.684 --> 00:04:03.140
اونا نميدونن کي هوشياريش رو بدست مياره

00:04:03.756 --> 00:04:07.203
من بيست ساله ماريا وارگس رو مشناسم
اون بهترين قاضي حوضه ي قضاييه

00:04:07.527 --> 00:04:09.087
نميشه ازش باج گرفت

00:04:09.564 --> 00:04:13.273
يه چيزي تو اون نوار ويدئو بود که اون نميخواست کسي ببينه

00:04:13.668 --> 00:04:17.115
من يه هفته پيش باهاش شام خوردم
اون تازه از مسافرت برگشته بود

00:04:17.439 --> 00:04:19.294
اروم بنظر ميومد

00:04:22.481 --> 00:04:26.987
کميسر، پلاک ليموزين متعلق به پناهگاه يوکا اسپرينگز

00:04:27.519 --> 00:04:32.254
يوکا اسپرينگز جاييه که ماريا سفر کرده بود
يجور طرح استراحت هيئت رئيسه بود

00:04:33.227 --> 00:04:36.543
اونجا يکي از انجمناي تابع رولند دگته

00:04:37.599 --> 00:04:39.388
چيکار ميخواي ب...؟

00:04:50.917 --> 00:04:52.826
بنظرت بايد استرسو از خودم دور کنم؟

00:04:53.652 --> 00:04:59.151
- تو؟ از شهر برو بيرون
- دقيقا، فکر کنم به يه سفر نياز دارم

00:05:09.573 --> 00:05:13.664
حالا که تو طرح کنترل استرسي که وارگس رفته بود نام نويسي کرديد

00:05:14.012 --> 00:05:18.714
ميتونم بپرسم قدم بعديتون چيه، قربان؟
- بستگي به دکتر هوگو استرنج داره

00:05:19.085 --> 00:05:21.955
فکر کنم اين همون دکتريه که قاضي وارگس گفته بود

00:05:22.390 --> 00:05:25.237
اولين جلسه ي من با اون 15 دقيقه ي ديگست

00:05:25.528 --> 00:05:28.844
در اينصورت، شايد من بايد لباساي سر شبتونو حاضر کنم

00:05:33.237 --> 00:05:36.848
- مطمئني اين کار کمکم ميکنه که اروم شم، دکتر؟
- معلومه

00:05:37.275 --> 00:05:40.309
دستگاه راديوپتيک من بي نقصه

00:05:40.680 --> 00:05:43.397
دستگاه سيستم دفاعي بدنتونو ضعيف ميکنه

00:05:47.255 --> 00:05:49.360
مگ اون سيستماي دفاعي چين؟

00:05:49.791 --> 00:05:54.101
سيستمي که ما ميسازيم تا حقيقت رو از خودمون و ديگران مخفي کنيم

00:05:54.464 --> 00:05:58.326
وقتي ما اين کار رو ميکنيم، استرس رو توليد ميکنيم
اينطور نيست؟

00:05:58.670 --> 00:06:02.085
- بعضي رازها بايد مخفي بمونن
- اگه همچين حسي ميکنيد

00:06:02.408 --> 00:06:05.669
بايد استرس قابل توجهي تو زندگيتون وجود داشته باشه

00:06:06.379 --> 00:06:09.412
خب پس بايد ازبچگيتون شروع کنيم، بله؟

00:06:10.919 --> 00:06:13.853
چيز زيادي در مورد بچگيم براي گفتن ندارم

00:06:14.723 --> 00:06:19.033
ايا اتفاق ناراحت کننده اي تو زندگيتون وجود داره که نخوايد بازگو کنيد؟

00:06:41.324 --> 00:06:44.455
شايد در مورد از دست دادن والدينتون؟

00:06:48.233 --> 00:06:52.608
ايا اونا رو بخاطر جنايت از دست داديد؟

00:06:55.107 --> 00:06:57.409
اتفاقي که براي والدينم افتاد راز نيستش

00:06:57.712 --> 00:07:01.127
ولي هيچکس نميدونه که حس ميکنيد که تقصير شما بوده، بله؟

00:07:01.450 --> 00:07:05.061
من فقط يه بچه بودم. هيچکاري نميتونستم بکنم

00:07:06.156 --> 00:07:10.018
ولي ميخواستي يه کاري بکني
تو خشمگين بودي

00:07:10.495 --> 00:07:14.772
ميخواستي چيکار کني؟
احساس احتياج ميکردي

00:07:15.134 --> 00:07:19.836
ميخواستي کنترلش کني، به سلطه بگيريش
اون چي بود اقاي وين؟

00:07:21.008 --> 00:07:22.863
اون چي بود؟

00:07:23.446 --> 00:07:25.901
...من

00:07:29.319 --> 00:07:30.431
بله؟

00:07:31.856 --> 00:07:33.547
انتقام ميخواستم

00:07:37.896 --> 00:07:42.752
بنظر مياد کنترل اعصابتون خيلي خوب رو من جواب نميده دکتر استرنج

00:07:43.271 --> 00:07:47.843
اولين جلسه اغلب اوقات وابسته به زخم هاي روحيه
فردا ادامه ميديم، بله؟

00:07:49.912 --> 00:07:53.687
بايد در موردش فکر کنم
روز خوبي داشته باشيد، دکتر

00:07:57.355 --> 00:07:59.265
...و شما هم روز خوبي داشته باشيد

00:07:59.992 --> 00:08:01.486
بتمن

00:08:15.608 --> 00:08:18.193
پسر، شماره اشتباه رو گرفتي

00:08:17.478 --> 00:08:19.900
لطفا بعد از شنيدن صداي ناله پيغام خودتونو بگذاريد

00:08:20.182 --> 00:08:22.604
نه، خواهش ميکنم، اين کارو نکن

00:08:25.189 --> 00:08:27.840
دارم با جوکر صحبت ميکنم؟

00:08:28.426 --> 00:08:34.121
شمارتون به سختي پيدا ميشه
دکتر هوگو استرنج هستم

00:08:34.734 --> 00:08:40.004
دارم يک چيزي رو به مزايده ميزارم که فکر ميکنم شما ازش خوشتون بياد

00:09:00.534 --> 00:09:03.600
ارباب بروس، دکتر استرنج همين الان کمپ رو ترک کردن

00:09:04.272 --> 00:09:05.516
خوبه

00:09:07.109 --> 00:09:10.109
اين بهم اين فرصتو بهم ميده که نگاه نزديکتري رو به ماشينش داشته باشم

00:09:11.382 --> 00:09:13.651
احساس بدي در موردش دارم، الفرد

00:09:37.881 --> 00:09:39.288
قاضي وارگس

00:09:42.555 --> 00:09:47.159
- بيايد از بچگيتون شروع کنيم
- ترجيح ميدم اينکارو نکنيم دکتر

00:09:47.861 --> 00:09:52.596
رازهاي مخفي ميتونه منجر به اظطراب بشه
چه رازي رو داريد مخفي ميکنيد؟

00:09:53.301 --> 00:09:54.708
بزار حدس بزنم

00:09:54.937 --> 00:09:59.160
تو دوست داشتي با کبريت بازي کني، بله؟

00:09:59.509 --> 00:10:05.652
بله، يعني، نه، نه
پدر مادرم بهم گفتن بازي کردن با کبريت اشتباهه

00:10:09.823 --> 00:10:13.401
من نميخواستم
اون يه حادثه بود

00:10:13.895 --> 00:10:19.012
پس تو کسي بودي که مسئول اتيش سوزي بزرگ سي سال پيش اسکله ي گاتهام بود

00:10:20.637 --> 00:10:24.946
اين همه احساس گناه رو با خودت حمل ميکردي
الان احساس بهتري نداري؟

00:10:27.179 --> 00:10:29.928
اين وسيله ميتونه افکار رو ببينه

00:10:56.149 --> 00:10:58.866
نور افتاب، هواي پاک

00:11:00.821 --> 00:11:02.610
اوه، ازش متنفرم

00:11:06.261 --> 00:11:10.866
دکتر استرنج بهتره دليل خوبي براي کشوندن ما به وسط ناکجا اباد داشته باشي

00:11:12.937 --> 00:11:16.963
اصلا احساس شاعرانه داري دوست دوچهره ي من؟

00:11:17.343 --> 00:11:21.402
اين محيط زيبايي مطلقه

00:11:21.915 --> 00:11:26.585
اينجا خيلي قهوه اي رنگه
من سبز رو ترجيح ميدم، مثل پول

00:11:27.088 --> 00:11:29.292
گل گفتي

00:11:29.388 --> 00:11:31.292
جوکر
دوچهره
پنگوئن
خوش امديد

00:11:34.765 --> 00:11:36.968
هي، تو اين يکي چيه؟

00:11:38.169 --> 00:11:41.846
خب، چيزي که دکتر خواسته

00:11:55.025 --> 00:11:56.748
يا خدا

00:11:57.226 --> 00:11:59.714
ارباب بروس بايد فورا خارج شيد

00:12:00.764 --> 00:12:03.764
تقريبا اخراشم الفرد
استرنج برگشته؟

00:12:04.069 --> 00:12:05.924
خيلي بدتر ازين حرفاست قربان

00:12:15.951 --> 00:12:20.261
هي رفيق، اگه من جاي تو بودم تو جابجايي وسايل بشتر دقت ميکردم

00:12:20.624 --> 00:12:24.552
وگرنه ممکنه که انعامتو از دست بدي
نميگم که کلتو هم از دست ميدي

00:12:25.063 --> 00:12:30.759
- بله قربان، اقاي جوکر، قربان
- اين روزا پيدا کردن نوکر خوب سخته

00:12:32.539 --> 00:12:35.473
کاملا درسته، کاملا درسته

00:12:40.014 --> 00:12:44.138
جوکر، دوچهره، و پنگوئن همين الان با کلي پول رسيدن

00:12:45.656 --> 00:12:49.071
پس خودشه. استرنج نميخواد منو تهديد کنه

00:12:49.393 --> 00:12:52.492
- اون ميخواد نوار منو به مزائده بزاره
- نوار، قربان؟

00:12:52.799 --> 00:12:55.068
بعدا توضيح ميدم
خبري شد بهم بگو

00:13:09.586 --> 00:13:13.361
- تو پيش خدمت بروس ويني، مگه نه؟
- بله

00:13:13.959 --> 00:13:15.933
چقدرم خوب

00:13:47.201 --> 00:13:48.695
به خدمتش برس

00:13:52.709 --> 00:13:55.491
سالها طول کشيد که اون وسيله رو بسازم

00:13:56.313 --> 00:13:57.971
ولي مهم نيست

00:13:59.718 --> 00:14:04.453
احتمالا دنبال اين بودي؟
پيشخدمتت به ما گفت که اينجايي

00:14:04.858 --> 00:14:08.054
يه مقدار تيوپنتال سديم لازم بود تا به حرف بياد

00:14:08.363 --> 00:14:10.370
اون کاملا به تو وفاداره

00:14:10.900 --> 00:14:13.802
تو جنس با ارزشي هست بروس وين

00:14:14.304 --> 00:14:15.678
يا بايد بگم

00:14:16.773 --> 00:14:17.984
بتمن؟

00:14:18.708 --> 00:14:20.366
ببرينش

00:14:24.082 --> 00:14:28.522
اوه، ارباب بروس، من متاسفم
همش تقصير منه

00:14:29.221 --> 00:14:34.720
چرت نگو الفرد. داره همونجور که برنامه ريختم پيش ميره

00:14:35.864 --> 00:14:37.522
چقدر اميدوار کننده

00:14:40.636 --> 00:14:44.247
اول از همه ازتون تشکرميکنم که اين همه راه رو اومديد

00:14:44.574 --> 00:14:45.883
برو سر اصل مطلب

00:14:49.882 --> 00:14:53.711
خيلي خب، من اينجا مدرک بي چون و چرايي

00:14:54.186 --> 00:14:57.350
از هويت مخفي بتمن دارم

00:14:57.792 --> 00:14:59.221
حالا اقايون

00:14:59.760 --> 00:15:02.280
پيشنهادتون چقدره؟

00:15:08.303 --> 00:15:11.718
ايا حقيقتا دکتر استرنج مدرکي از هويتتون داره قربان؟

00:15:12.176 --> 00:15:14.348
متاسفانه

00:15:22.189 --> 00:15:26.924
- 500000
- پفف! جوجه پيشنهاد بود که. من يک ميليون پيشنهاد ميدم

00:15:27.395 --> 00:15:31.618
- دو مليون
- پيشنهاد دو مليوني، سه مليوني نبود؟

00:15:31.967 --> 00:15:34.781
صبر کن، صبر کن، صبر کن

00:15:35.973 --> 00:15:39.169
- تو روي من واينستا، دلقک
- کدوم يکيش؟

00:15:42.015 --> 00:15:45.725
اقايون، ما نبايد با خودمون بجنگيم

00:15:46.053 --> 00:15:51.519
گل گفتي بوگندو. فکر کنم ما بايد سرمايمونو براي اين کار بزاريم

00:15:52.028 --> 00:15:58.040
$51,240,685...

00:15:59.369 --> 00:16:00.962
و

00:16:01.572 --> 00:16:03.459
پنجاه و سه سنت

00:16:05.077 --> 00:16:06.157
فروخته شد

00:16:08.047 --> 00:16:11.659
و حالا من بهتون هويت مخفي بتمن رو ميگم

00:16:12.220 --> 00:16:15.067
و بعد از برنامه
شما با ستاره ي نمايش اشنا خواهيد شد

00:16:22.733 --> 00:16:27.075
فيلمو بزار، فيلمو بزار، فيلمو بزار

00:16:33.046 --> 00:16:36.342
اين يه برنامه ي عاليه
بوسيله ي اين ماشين

00:16:36.950 --> 00:16:42.701
ميتونم هر کسي رو که بخوام رو جاي بتمن بزنم
و اون احمقا هم بابتش پول زيادي ميدن

00:16:45.428 --> 00:16:48.330
صبر کنيد! اين نوار درست نيست

00:16:49.166 --> 00:16:51.817
بي وجدان، اون چيزي رو که بايد ميديدم رو ديديم

00:16:52.204 --> 00:16:56.328
از سرت به عنوان توپ بولينگ ستفاده ميکنم، استرنج

00:16:56.676 --> 00:16:57.886
بگيرينش

00:16:59.947 --> 00:17:03.296
بايد ميدونستم معامله با امثال شما چه نتيجه اي داره

00:17:28.350 --> 00:17:30.870
من همونطور که شما ازم خواسته بودين قربان، با ارباب ديک صحبت کردم

00:17:31.155 --> 00:17:33.708
عاليه الفرد، بريم فرودگاه

00:17:43.103 --> 00:17:46.202
جايي ميرفتي هوگو؟

00:17:46.507 --> 00:17:51.493
- جوکر، قسم ميخورم نوار اشتباهي بود
- جون من؟

00:17:51.881 --> 00:17:56.517
بيا هوگو جون
وقتشه بريم پرواز کنيم

00:18:29.362 --> 00:18:35.341
چرا هوگو؟ چرا بهمون در مورد در مورد ترس از پروازت نگفتي؟

00:18:36.136 --> 00:18:40.479
جوکر، خواهش ميکنم. برام پاپوش دوختم. بروس وين بتمنه

00:18:41.010 --> 00:18:43.497
مضخرفه
من بروس وينو ميشناسم

00:18:44.046 --> 00:18:46.632
اگه اون بتمنه من پادشاه انگليسم

00:18:47.018 --> 00:18:49.439
بعد مردم ميگن من دويوونم

00:18:52.225 --> 00:18:55.967
ببينم، اينجا گرمه يا من فقط اين احساسو دارم؟

00:18:56.295 --> 00:19:00.289
هارو اون درو باز کن تا يه هوايي تازه کنيم

00:19:00.636 --> 00:19:04.149
- فکر خوبيه
- نه

00:19:09.580 --> 00:19:14.315
يادت باشه، اين يه سقوط نيست
اين يه توقف ناگهانيه

00:19:27.604 --> 00:19:31.597
مرد، اوضاع از زمان رفع ممنوعيت تغير کرده

00:20:04.116 --> 00:20:06.091
عجب سقوطي

00:20:07.487 --> 00:20:08.981
همونجا که هستي بمون

00:20:12.293 --> 00:20:16.766
ممکنه متوجه شده باشي دوست من
که ما تفنگ داريم

00:20:23.775 --> 00:20:28.150
اه، خب، ارخام اين وقت سال زيباست

00:20:34.356 --> 00:20:37.291
ماريا وقتي تو بيمارستان بهوش اومد
همه چي رو بهم گفت

00:20:37.593 --> 00:20:41.488
اتش سوزي اسکله يه حادثه بود
اون چيزي براي ترسيدن از حقيقت نداره

00:20:42.031 --> 00:20:46.853
ولي تو داري بتمن. بزودي تمام دنيا ميفهمه که تو واقعا بروس ويني

00:20:47.339 --> 00:20:50.951
تو اون نوار رو تو تئاتر با تصور گفتن اون دروغ ها توسط من درست کردي

00:20:51.277 --> 00:20:56.198
ولي نوار افکار تو واقعيته
من رازتو ميدونم

00:20:56.850 --> 00:21:00.625
- اون راز چيه؟
- نه. اين غير ممکنه

00:21:00.989 --> 00:21:04.120
استرنج، من از اولشم ميدونستم دستگاه تو ميتونه ذهن رو بخونه

00:21:04.428 --> 00:21:07.145
واسه همين از بروس وين خواستم تو افشا کردن تو کمکم کنه

00:21:07.598 --> 00:21:11.176
و منم خوشحالم که انجامش دادم
ماريا وارگس يکي از دوستان منه

00:21:12.937 --> 00:21:16.582
بزن بريم. کلي وقت داري که در موردش تو زندان فکر کني

00:21:27.190 --> 00:21:31.761
بدک نبود هان؟
شايد اين قهرمان بازيا رو کنار بزارمو برم بازيگر هاليوودي بشم

00:21:34.800 --> 00:21:40.550
اگرچه ارزو ميکنم که اي کاش انقدر قد بلند نبودي
راه رفتن با اين پاشنه ها خيلي درد داره

00:21:41.107 --> 00:21:44.141
- حالا کجا بريم ارباب بروس؟
- خونه، الفرد

00:21:44.679 --> 00:21:48.508
مسافرتي شد که براي هفت پشتم بسه

00:21:51.481 --> 00:22:14.620
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.