WEBVTT

00:00:01.469 --> 00:00:13.500
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.:: www.bolboljan.net ::.

00:01:05.658 --> 00:01:07.511
انچه در بتمن گذشت

00:01:07.793 --> 00:01:11.172
اين بهترين دستاورد منه
نمونه ي اوليه ي هوش مصنوعي من

00:01:11.961 --> 00:01:14.097
اين هاردکه

00:01:16.396 --> 00:01:19.708
کامپيوتر ديجيتالي پيستوني تحليلي هلوگرافيک

00:01:20.697 --> 00:01:21.644
هاردک

00:01:21.996 --> 00:01:24.382
خب بهم بگو ببينم، هاردک چيکارا ميکنه؟

00:01:24.664 --> 00:01:28.337
خب، بروس، من که نميتونم تموم راز هامو بهت بگم، ميتونم؟

00:01:28.666 --> 00:01:31.728
خب، ازونجايي که بهم نميگي که داري رو چي کار ميکني، کارل

00:01:32.033 --> 00:01:34.965
شايد بتونم از زير زبون دستيار دوست داشتنيت چيزي بکشم

00:01:35.969 --> 00:01:38.421
خب، ميتوني امتحان کني

00:01:38.702 --> 00:01:42.691
بعضي افراد کله گنده دارن کم کم راجع به اين عمليات کنجکاو ميشن

00:01:43.404 --> 00:01:46.216
من ميرم پرنسس
کتاباتو بخون

00:01:53.274 --> 00:01:54.833
جلل خالق

00:01:57.841 --> 00:02:00.108
رفتي بيرون؟
دستات مثل يخه

00:02:00.376 --> 00:02:01.716
من خوبم

00:02:02.777 --> 00:02:05.807
- بابا، مطمئني...؟
- گفتم خوبم

00:02:15.013 --> 00:02:19.231
من صداتونو شنيدم خانم دوئن
و فکر کردم ارباب بروس برگشته

00:02:24.518 --> 00:02:28.442
هاردک، من يقينا يه چيزي پيدا کردم
بروس وين بتمنه

00:02:29.753 --> 00:02:32.400
...کامپيوتر، غارخفاشي رو اسکن کن براي

00:02:33.720 --> 00:02:34.896
چي؟

00:02:36.220 --> 00:02:39.496
قلب پولادي : بخش دوم

00:03:09.430 --> 00:03:10.574
يا خدا

00:03:32.272 --> 00:03:36.708
اميدوارم اسباب بازياتون خيلي باهاتون خشن بازي نکنن قربان

00:03:37.841 --> 00:03:40.260
به کامپيوتر ديگه به اين يکي وصل شده

00:03:40.542 --> 00:03:42.776
الان دارم ارتباط رو رديابي ميکنم

00:03:57.713 --> 00:04:00.939
گمش کردم. ارتباط ازطرف منبع قطع شده

00:04:01.248 --> 00:04:03.035
راندا ميتونسته اين پايين باشه؟

00:04:03.282 --> 00:04:05.135
اميدوارم اينطور نباشه

00:04:05.383 --> 00:04:07.552
...ولي نميتونم مطمئن باشم، قربان، من

00:04:07.818 --> 00:04:10.814
من حقيقتا نميتونم چيزي رو فراتر از زماني که شما رفتيد به ياد بيارم

00:04:11.118 --> 00:04:14.497
اشکالي نداره، الفرد
بهتره خونه رو بگرديم

00:04:14.819 --> 00:04:16.476
دنبال چي، ارباب بروس؟

00:04:16.719 --> 00:04:20.065
هرچيز غير عادي
اون ممکنه مدرکي رو جا گذاشته باشه که به درد من بخوره

00:04:20.388 --> 00:04:22.557
اون فقط يه انسانه

00:04:25.289 --> 00:04:28.482
بله، متوجهم
مشکلي نداره

00:04:28.790 --> 00:04:30.479
کلوب گاتهام خوبه

00:04:30.724 --> 00:04:33.143
من حواسم به بروس وين هست

00:04:34.259 --> 00:04:35.818
بابا، با کي داري حرف ميزني؟

00:04:36.059 --> 00:04:37.813
تنهام بزار

00:04:46.262 --> 00:04:50.186
- منو ميخواستيد، کميسر؟
- به سايبرترون برو و راندا دوئن رو ببين

00:04:50.530 --> 00:04:51.957
اون يه چيزي برات داره

00:04:52.199 --> 00:04:55.327
ولي من قبلا حرفاي يارو راسوم رو شنيدم
اونا اينکارو نکردن

00:04:55.632 --> 00:04:57.158
انجامش بده، ستوان

00:04:57.400 --> 00:05:01.041
با اين يارو حرف بزن، با اون يارو حرف بزن
گلوم زخم شد انقدر حرف زدم

00:05:02.268 --> 00:05:05.460
بروس وين رو برام بگير
گوردون هستم

00:05:05.769 --> 00:05:08.450
ما ميدونيم کي اطلاعات کامپيوتر شمارو دزديده، اقاي وين

00:05:08.737 --> 00:05:10.807
يه ساعت ديگه بيا کلوپ گاتهام

00:05:11.070 --> 00:05:14.101
ميام کميسر
...و ممنون بابت

00:05:25.642 --> 00:05:29.566
تکميل کننده ي همسان سازي استفاده شده
من اجازشو ندادم

00:05:29.909 --> 00:05:32.623
براي انجام هدف نهاييتون لازم بود

00:05:32.910 --> 00:05:37.215
نه، اين يه ايده ي احمقانه بود
حرف مفتي بود از طرف يه دل شکسته

00:05:37.580 --> 00:05:39.433
انسان ها در قضاوت خطا دارن

00:05:39.681 --> 00:05:44.858
بعضي وقتا لازمه که از اونا دربرابر بي کفايتي هاي خودشون محافظت کرد

00:05:46.216 --> 00:05:50.586
من اجازه دادم که اين کار بيش از حد جلو بره
من به تو ازادي اراده ي بيش از اندازه اي دادم

00:05:51.250 --> 00:05:53.669
وقتشه برنامه نويسيتو عوض کنم

00:06:12.489 --> 00:06:14.691
تو خالقت رو از حرکت انداختي

00:06:15.490 --> 00:06:18.302
نقص انساني اون نقشه رو تو خطر مينداخت

00:06:18.593 --> 00:06:21.339
اون بايد اين وضع کنار ميومد

00:06:42.633 --> 00:06:44.453
بازه

00:06:49.970 --> 00:06:53.162
يا خدا

00:07:23.646 --> 00:07:25.073
کميسر؟

00:07:24.213 --> 00:07:26.698
نه، بتمن. من بهت زنگ زدم

00:07:27.347 --> 00:07:31.140
- فکر کردم پدرتون کارم داره خانم گوردون
- واسه همين زنگ زدم

00:07:31.782 --> 00:07:36.119
- اون مرد پدر من نيست
- منظورتون چيه اون مرد پدرتون نيست؟

00:07:36.483 --> 00:07:40.308
دقيقا هميني که گفتم
يه نفر خودشو جاي پدرم جا زده

00:07:40.652 --> 00:07:43.812
- چي باعث شده اينطوري فکر کنين؟
- اون تو گردنش ميخ نداره

00:07:44.153 --> 00:07:47.662
يا هرچيز به اون ضايعگي
اون خيلي با من سرد رفتار ميکنه

00:07:48.221 --> 00:07:51.065
ولي فقط اون نيست
نميتونم اثباتش کنم

00:07:51.355 --> 00:07:55.693
ولي ميدونم که اون پدر من نيست
ميدونم مثل ديوونه ها بنظر ميام، ولي من ديوونه نيستم

00:07:56.289 --> 00:08:02.328
هرکسي که الان طبقه ي پايين، قيافش شبيه گوردونه، مثل اون حرف ميزنه، ولي اون نيست

00:08:02.925 --> 00:08:05.062
خواهش ميکنم کمکم کن، بتمن

00:08:05.326 --> 00:08:08.258
- هر کاري بتونم ميکنم
- ممنون

00:08:08.559 --> 00:08:10.597
داريد يکم هوا ميخوريد؟

00:08:14.262 --> 00:08:17.422
چرا من به اين دورهمي کوچولو دعوت نشدم؟

00:08:25.299 --> 00:08:28.644
يهويي جو اين بالا بهم خورد
معذرت ميخوام

00:08:31.668 --> 00:08:33.488
تند نرو بتمن

00:10:12.700 --> 00:10:13.877
يه ربات؟

00:10:14.102 --> 00:10:17.872
بله، پيشرفته تر از هرچيزي که من تابحال ديدم

00:10:18.202 --> 00:10:21.679
- اين به اين معنيه که باباي من...؟
- نميدونم

00:10:22.104 --> 00:10:26.377
امشب ميفهمم. خونه نرو
برو خونه ي يکي از دوستات بمون

00:10:26.771 --> 00:10:30.541
تند نرو، چجوري قراره بفهمي؟ منم ميخوام بيام

00:10:30.873 --> 00:10:34.928
امکان نداره. به محض اينکه چيزي فهميدم باهات تماس ميگيرم

00:10:35.341 --> 00:10:37.226
خواهش ميکنم، شنلمو ول کن

00:10:38.709 --> 00:10:40.333
...بتمن، من

00:10:55.047 --> 00:10:58.142
بعد از ظهر بخير بروس
خوشحالم تونستي بيايي

00:10:58.549 --> 00:11:01.545
خوشحالم ميبينمتون، شهردار
کميسر کوردون اينجا هستن؟

00:11:01.983 --> 00:11:04.947
ايشونم ميان
ايشون نميخوان که اينو از دست بدن

00:11:06.717 --> 00:11:10.869
شما قراره امشب عضو يک کgوپ منحصر بفرد بشيد

00:11:11.386 --> 00:11:14.547
من فکر ميکردم که قبلا عضو همه ي کلوپاي منحصر بفرد گاتهام شدم

00:11:14.887 --> 00:11:18.113
اوه، نه، پسرم
اين کلوپ جديده

00:11:18.621 --> 00:11:22.000
اگرچه، همه بزودي عضوش خواهند شد

00:11:45.664 --> 00:11:49.337
راندا، اين بلايي که بخاطر ول کردنت وسط شام گيرم مياد؟

00:11:49.666 --> 00:11:52.532
ميدوني در مورد يه زن که بهش بي اعتنايي شده چي ميگن بروس؟

00:12:03.036 --> 00:12:04.561
نزاريد فرار کنه

00:13:29.897 --> 00:13:33.635
ميگه خونه ي يکي از دوستات منتظر بمون
احتمالا همچين اتفاقي نميفته ووبي

00:13:33.966 --> 00:13:36.581
بولاک رفت سايبرترون و يه روبات برگشت

00:13:36.867 --> 00:13:38.905
شرط ميبندي بابا هم اونجاست؟

00:15:25.602 --> 00:15:30.550
خانم گوردون، مهارتتون تو جاسوس بازي تاثير گذاره
از کجا اين کارا رو ياد گرفتيد؟

00:15:30.936 --> 00:15:34.249
دختر يه کميسر همه ي اموزشاشو تو مدرسه نميبينه

00:15:34.604 --> 00:15:36.228
با پدر من چيکار کردي؟

00:15:36.472 --> 00:15:41.103
اون درست همينجاست، عزيزم
تو هم بزودي بهش ملحق ميشي، خيلي زود

00:16:54.062 --> 00:16:56.710
کافيه. ديگه تمومه، بتمن

00:16:57.464 --> 00:17:00.809
ادما ناقصن
اونا اشتباه ميکنن

00:17:02.298 --> 00:17:05.524
اشتباه تو اين بود که اومدي انجا تا تو نقشه فضولي کني

00:17:06.734 --> 00:17:08.259
اين نقشه که ميگي چي هست؟

00:17:08.600 --> 00:17:13.451
نقشه اي که کارل راسوم بعد از از دست دادن دخترجوانش به فکرش افتاد

00:17:13.868 --> 00:17:18.206
- ...از دست دادن؟ منظورت
- حادثه ي رانندگي

00:17:20.272 --> 00:17:24.740
خالق ما احساسي که بهش ميگن عشق رو به مقدار زيادي نسبت به اون داشت

00:17:25.105 --> 00:17:28.168
بعد از اون، تصميم گرفت که راهي پيدا کنه تا جايگزين انسان هايي کنه که

00:17:28.507 --> 00:17:30.807
تصميماتشون به قيمت جون انسان هاي ديگه تموم ميشه

00:17:31.074 --> 00:17:33.788
- ولي همه ي ادما اشتباه ميکنن
- دقيقا

00:17:34.108 --> 00:17:37.171
تصور کلي خالق ما بي عيب بود، ولي اون خيلي تو کارش پيش نرفت

00:17:37.510 --> 00:17:39.101
به همين خاطر خودم قدرتو بدست گرفت

00:17:39.343 --> 00:17:41.283
- اين به اين معنيه که باباي من...؟
- نه

00:17:41.544 --> 00:17:43.811
هنوز چيزاي زيادي راجع به انسان ها هست که بايد ياد بگيرم

00:17:44.079 --> 00:17:46.890
تا وقتي به اندازه ي کافي ياد بگيرم اونا رو زنده ميزارم

00:17:48.913 --> 00:17:50.090
بابا

00:18:45.999 --> 00:18:51.176
- واو! عجب سردردي
- باربارا. اينجا چيکار ميکني؟

00:18:51.600 --> 00:18:54.118
نجاتت ميدم، احمق جون. يالا

00:18:57.435 --> 00:19:00.693
مورد اورژانسي، مورد اورژانسي
جلوي اوني که بهش ميگن بتمن رو بگيرين

00:19:11.107 --> 00:19:15.674
مقاومت بي فايدست
من همه ي راهاي فرار از اين ساختمون رو کنترل ميکنم

00:19:20.510 --> 00:19:21.970
بابا

00:19:34.014 --> 00:19:35.921
راه خروج ديگه اي هم هست؟

00:19:36.682 --> 00:19:40.452
دفتر من يه اسانسور خصوصي داره که از يه منبع برق جداگانه استفاده ميکنه. ازينطرف

00:19:53.620 --> 00:19:54.992
پدرمو ازينجا ببريد بيرون

00:19:56.821 --> 00:19:59.665
- تو چي؟
- من ميرم به بتمن کمک کنم

00:20:48.505 --> 00:20:50.478
باربارا، باربارا کجاست؟

00:20:51.839 --> 00:20:55.218
سيستمهاي هسته اي اسيب ديدند
نقشه شکست خورد

00:21:07.211 --> 00:21:08.900
باربارا

00:21:09.745 --> 00:21:10.726
اونجارو

00:21:13.079 --> 00:21:15.084
باربارا. اوه، خدا رو شکر

00:21:24.716 --> 00:21:27.615
فکرشو نميکردم هاردک تا اين حد پيش رفته باشه

00:21:27.917 --> 00:21:31.012
مطمئنم تحقيقات هم دقيقا همينو ثابت ميکنه

00:21:31.452 --> 00:21:33.686
کارت خوب بود، ممنون

00:21:33.951 --> 00:21:37.395
- قابل نداشت
- دارم واسه اين کارا زيادي پير ميشم

00:21:37.921 --> 00:21:39.479
من يه جورايي خوشم اومد

00:21:41.622 --> 00:21:44.401
بيا عزيزم
بيا بريم خونه

00:21:51.481 --> 00:22:12.620
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.