WEBVTT

00:00:01.469 --> 00:00:13.500
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.:: www.bolboljan.net ::.

00:01:05.869 --> 00:01:09.216
اگه انقدر باهوشي چرا پولدار نيستي؟

00:01:20.305 --> 00:01:22.030
- خانم ولبک
- بله، اقاي ماکريج

00:01:23.442 --> 00:01:25.004
ادوارد نيگما اومده؟

00:01:25.244 --> 00:01:26.521
فکر نکنم

00:01:26.744 --> 00:01:30.162
خوبه، اگه کارم داشتي من پايين طبقه ي هشتمم

00:02:17.202 --> 00:02:18.632
اينجا چه خبره؟

00:02:24.377 --> 00:02:27.063
دفترم کجا رفت؟
در دفتر درست همينجا بود

00:02:27.481 --> 00:02:28.911
خودت ميگي بودش

00:02:32.520 --> 00:02:33.895
معني اين کارا چيه؟

00:02:34.122 --> 00:02:35.978
چجوري بنظر مياد، ادي؟

00:02:37.625 --> 00:02:40.977
تو ديگه جات اينجا نيست
به تاريخ پيوستي
اخراجيو افتاد؟

00:02:41.564 --> 00:02:43.802
عقلتو از دست دادي؟

00:02:44.066 --> 00:02:46.305
تو بدون من از عهدش بر نميايي، ماکرج

00:02:46.702 --> 00:02:48.843
اگه قراره ازم بخاطر حق الاختراع ها شکايت کني ميتونم

00:02:49.105 --> 00:02:51.977
من بازي
معماي مينتور رو ساختم
(جانوري‌ كه‌ نيمي‌ از بدنش‌ گاو ونيم‌ديگرش‌ انسان‌ بودن‌ )

00:02:52.276 --> 00:02:54.896
اين کمپاني داره ميليون ها دلار از نبوغ من بدست مياره

00:02:55.379 --> 00:02:58.513
موفقيت شرکت نرم افزار کامپتيترون بخاطر توليداتش نيست

00:02:58.983 --> 00:03:03.689
کامپتيترون يه هيئت سهاميه
قدرتش تو قرارداداشه
مخصوصا

00:03:04.089 --> 00:03:07.474
قرارداد غير سمي که تو امضا کردي

00:03:11.331 --> 00:03:14.530
تو يه احمقي، ماکريج، که فکر ميکني ميتوني قصر در بري

00:03:14.835 --> 00:03:18.350
طمع غير اخلاقي تو به ادماي باشعوري مثل من نميخوره

00:03:18.872 --> 00:03:21.176
اوه، اره؟ پس يه چيزي رو بهم بگو، ادي

00:03:21.476 --> 00:03:24.774
اگه انقدر باهوشي، چرا پولدار نيستي؟

00:03:27.950 --> 00:03:32.558
خب من مطمئن شدم که همه ي حقوق بازي معماي مينتور متعلق به کامپتيترونه

00:03:32.921 --> 00:03:35.378
تمام پروانه و مال التجاره رو در نظر گرفتم

00:03:35.658 --> 00:03:38.563
جهنم، ما همين تازگي يه پارک سرگرمي خارج شهر ساختيم

00:03:38.862 --> 00:03:41.198
...اگه مجبور بوديم حق و المتياز سازنده ي بازي رو بديم

00:03:41.465 --> 00:03:45.779
بيخيال اين حرفا. من اين قرار داد رو ميخوام تا بتونم کامپتيترون رو به گاتهام ببرم

00:03:46.604 --> 00:03:49.323
اين شهر نا اميدانه به شغلايي نياز داره که بتونه مشکل کار رو حل کنه

00:03:49.604 --> 00:03:51.323
نوشته:
ماکريج، يه معما برات دارم

00:03:53.846 --> 00:03:55.057
اون ميخواد چيکار کنه؟

00:03:55.346 --> 00:03:57.357
نوشته:
چرا بايد قرارداد چند ميليون دلاري تو زمين لم يزرع زمين بخوره؟

00:03:57.383 --> 00:03:58.366
چي گفتي؟

00:04:00.453 --> 00:04:01.948
ماکريج، خوبي؟

00:04:02.288 --> 00:04:03.499
ماکريج؟

00:04:08.228 --> 00:04:12.290
بعدا به اين کار رسيدگي ميکنيم، يچه ها. يه موردي پيش اومده

00:04:14.802 --> 00:04:16.298
معذرت ميخوام

00:04:19.107 --> 00:04:22.045
خب، اين هر معني داشته باشه
مطمئنا اونو حسابي ترسونده

00:04:22.578 --> 00:04:28.661
"چرا بايد قرارداد چند ميليون دلاري تو زمين لم يزرع زمين بخوره؟"

00:04:38.898 --> 00:04:40.623
اين بايد جمله اي باشه که معناي دوگانه داره

00:04:41.267 --> 00:04:46.289
ارباب ديک، حتما بايد بازي خيلي خفني باشه که شما رو شبانه روز پاي يه کامپيوتر 50 مليون دلاري نشونده

00:04:47.006 --> 00:04:49.080
هر بازي که نيست، الفرد. اخرت بازيه

00:04:49.675 --> 00:04:51.334
"معماي مينتور"

00:04:51.578 --> 00:04:55.542
باحاله، ببين، نه تنها بايد از تله ها فرار کني

00:04:58.018 --> 00:05:00.092
بايد کليم معما هم حل کني

00:05:00.354 --> 00:05:03.837
"کوتاهترين فاصله ي بين يک نقطه در نومه ايالت الاسکا

00:05:04.158 --> 00:05:06.102
و ميامي در ايالت فلوريدا چيه؟"

00:05:06.360 --> 00:05:08.271
يه خط راست. مگه چي ميتونه باشه؟

00:05:12.068 --> 00:05:17.768
ازتون عذر ميخوام، قربان، ولي ايا جواب بر اساس شکل کروي زمين يک خط منحني نميشه؟

00:05:19.642 --> 00:05:21.946
...زمين لم يزرع...زمين لم يزرع

00:05:26.217 --> 00:05:27.495
يا خدا

00:05:27.885 --> 00:05:30.309
اوه، اون. اون دست سرنوشته

00:05:30.589 --> 00:05:34.782
وقتي يک اشتباه رو مرتکب ميشي، برت ميداره و ميبرتت تو يه بخش ديگه ي هزار تو

00:05:35.827 --> 00:05:39.092
ايا ماکريج يه کلوپ تو پايين شهر به نام ويستلند(زمين لا يزرع)نداره؟

00:05:39.765 --> 00:05:41.228
ويستلند

00:05:42.870 --> 00:05:44.813
درسته. ويستلند

00:05:45.071 --> 00:05:47.626
منظورم تو بازيه. يه بن بسته، ميبيني؟

00:05:48.976 --> 00:05:52.460
بجنب. دنبل ماکريج داره به سمت يه تله ميره

00:06:09.667 --> 00:06:10.878
نيگما؟

00:06:13.604 --> 00:06:14.816
نيگما

00:06:15.039 --> 00:06:19.898
اون پيغامو خودت به تنهايي رمزيابي کردي، ماکريج، يا کسيم کمکت کرد؟

00:06:20.478 --> 00:06:22.902
پاتو از حدت فراتر گذاشتي، نيگما. گمشو بيرون

00:06:23.181 --> 00:06:24.458
نميتوني اين قرارداد رو خراب کني

00:06:24.683 --> 00:06:27.533
من دارم کارخونه رو ميفروشم به وين، و تو هم نميتوني جلومو بگيري

00:06:27.953 --> 00:06:29.198
البته که نميتونم

00:06:29.455 --> 00:06:32.556
تو متوجه نيستي
من برات يه پيشنهاد دارم

00:06:33.160 --> 00:06:34.754
با يه بازي جديد اومدي؟

00:06:34.995 --> 00:06:40.401
اين؟ نه، اين معما سطحش از بازي هاي معمولي بالاتره
موافق نيستي؟

00:06:40.801 --> 00:06:42.974
يا اينکه لازمه خودت امتحانش کني؟

00:06:43.238 --> 00:06:45.891
حلش کن، بعدش صحبت ميکنيم

00:06:46.174 --> 00:06:48.762
اوه، سر به سرم ميزاري

00:07:00.223 --> 00:07:02.429
اين ديگه چيه، يجور برنامه ي اخاذي؟

00:07:02.693 --> 00:07:04.549
فکر ميکني من پول ميخوام؟

00:07:04.862 --> 00:07:06.140
ديگه نه

00:07:06.364 --> 00:07:07.892
چيزي که الان من ميخوام

00:07:08.533 --> 00:07:09.875
تويي

00:07:21.482 --> 00:07:22.857
خاليه

00:07:27.488 --> 00:07:30.393
خب، خب
بتمن که ميگن توئي؟

00:07:30.692 --> 00:07:32.286
کي دعوتت کرده؟

00:07:34.061 --> 00:07:36.781
ميدوني چه بلايي سر مهموناي ناخونده مياد؟

00:07:38.534 --> 00:07:40.608
بايد با

00:07:41.105 --> 00:07:42.699
ريدلر(معماگو) دست و پنجه نرم کنن

00:07:51.679 --> 00:07:53.142
ريدلر

00:07:52.548 --> 00:07:56.228
-اين ديگه چيه، نيگما، يه جور شوخي با اسمته؟
- نيگما

00:07:57.153 --> 00:08:02.875
خداي من. چيزي به اسم مغز تو اون نقاب گوش تيزت داري؟

00:08:03.628 --> 00:08:07.046
بگو ببينم، اماده ي زور ازمايي هستي؟

00:09:10.771 --> 00:09:13.555
عاشق اون حقم
ولي هيچوقت نتونستم اجراش کنم

00:09:29.226 --> 00:09:32.840
بزار فعلا بيخيال تو بشيم، قبول؟

00:09:42.106 --> 00:09:43.537
دارم ميام

00:09:55.855 --> 00:09:57.515
باريکلا، بتمن

00:09:57.757 --> 00:10:01.404
ولي اونقدر اماده هستي که بتوني دو تا ادمو همزمان نجات بدي؟

00:10:05.833 --> 00:10:08.770
اين نسخه ي من از پازل انگشتي چينيه

00:10:09.970 --> 00:10:14.579
بتمن، تو بايد کمکم کني. ميتونم بهت پول بدم بتمن. هرچي بخواي بهت ميدم

00:10:15.277 --> 00:10:17.166
بتمن

00:10:28.927 --> 00:10:33.852
هي، اينجا داره داغ ميشه
منو از شر اين خلاص کن

00:10:35.700 --> 00:10:37.841
منظورت از شوخي با اسمش چي بود؟

00:10:38.103 --> 00:10:39.348
ميدوني اون کيه؟

00:10:39.573 --> 00:10:44.181
من وقتي بيلبوردو ديدم فهميدم که سازنده ي بازي منتور پشت اين قضيست

00:10:44.543 --> 00:10:46.934
تو بايگاني هاي شرکت در موردش خوندم

00:10:47.514 --> 00:10:50.997
اسمش نيگمائه، ادوارد نيگما

00:10:51.352 --> 00:10:55.479
گرفتم
"E. Nygma"
به معني چيستان يا معما

00:10:55.823 --> 00:10:59.121
يه معما. حداقل ميدونيم دنبال کي هستيم

00:11:00.863 --> 00:11:02.205
هي، بروس نگاه کن

00:11:20.552 --> 00:11:22.888
چراغا. چرا همشون روشن خاموش ميشن؟

00:11:23.221 --> 00:11:24.651
اين کد مورسه
(کد مورس روشي براي انتقال پيام و اطلاعات است که در آن از يک رشته نشانه‌هاي بلند و کوتاه استاندارد به نام خط و نقطه استفاده مي‌شود.)

00:11:42.210 --> 00:11:44.121
اين بايد توجهشونو جلب کنه

00:11:47.348 --> 00:11:50.033
ولي چرا؟ تو کسي رو که ميخواستي رو که گير اوردي

00:11:54.323 --> 00:11:56.430
بتمن ميدونه من کيم

00:11:56.860 --> 00:12:00.278
ما اول بايد اون و اون دستيار دماغوشو از سر راه برداريم

00:12:02.132 --> 00:12:03.410
بيا

00:12:04.936 --> 00:12:06.213
کد داره چي ميگه؟

00:12:06.437 --> 00:12:09.756
"چه زماني صاحب مينتور به بلندي چشم يک فيل ميرسه؟

00:12:15.314 --> 00:12:19.408
خب، ماکرج صاحب مينتور ولي بلندي چشم يک فيل ديگه چيه؟

00:12:19.851 --> 00:12:21.227
ذرت

00:12:26.559 --> 00:12:27.770
ذرت؟

00:12:27.995 --> 00:12:30.845
اين مال يه متن اهنگ قديمي، که براي نسل قبل از شماست

00:12:31.131 --> 00:12:34.232
خب، معنيش چيه؟
"کي ماکريج ذرتي ميشه؟"

00:12:34.536 --> 00:12:36.326
"کي ماکريج تو ذرته؟"

00:12:37.006 --> 00:12:39.495
کلمه ي ديگه اي که معني ذرت بده چيه؟

00:12:39.975 --> 00:12:41.537
هسته؟ چوب ذرت؟

00:12:42.078 --> 00:12:45.463
بلال. (تلفظش شبيه هزار تو هستش) کي ماکريج تو هزارتوئه؟

00:12:45.849 --> 00:12:49.080
- هزارتو داخل پارک سرگرمي
- دقيقا

00:12:55.659 --> 00:12:56.937
ماکريج کجاست؟

00:12:57.161 --> 00:13:00.644
وسط هزارتو. جايي که روبات مينتور پيششن

00:13:02.100 --> 00:13:06.260
من برنامه ريزيش کردم تا راس ساعت 4.30 دقيقه ي بامداد نابودش کنه

00:13:08.039 --> 00:13:11.752
که به تو کمتر از ده دقيقه وقت ميده تا بري تو هزارتو و پيداش کني

00:13:12.078 --> 00:13:15.463
ولي اول، کمربند همه کارتو رد کن بياد

00:13:15.882 --> 00:13:19.562
اينطوري جالب تر ميشه، اينطور فکر نميکني؟

00:13:20.087 --> 00:13:22.030
حالا ميتوني وارد شي

00:13:32.402 --> 00:13:36.879
اوه، راستي، مجبوري معماي مينتور رو هم جواب بدي

00:13:37.240 --> 00:13:38.768
نميتونم صبر کنم

00:13:39.476 --> 00:13:41.550
گفتي تا کجاي بازي رفته بودي؟

00:13:41.812 --> 00:13:43.919
مطمئن نيستم، شايد نصفش

00:13:44.215 --> 00:13:46.071
تا الان که عاشقش شدم

00:13:50.488 --> 00:13:53.425
- حالا کدوم طرف؟
- دارم فکر ميکنم، دارم فکر ميکنم

00:13:56.062 --> 00:13:58.038
ميتوني سريعتر انجامش بدي؟

00:13:58.998 --> 00:14:02.995
اوه، شير دال.خب اون فقط راهي که ازش اومدي رو ميبنده، فقط همين

00:14:07.174 --> 00:14:10.525
فقط اينکه من بهبودش دادم

00:14:28.231 --> 00:14:29.988
"بازنده ها رو به جلو؟"

00:14:33.504 --> 00:14:37.916
"يه کله رو از دست بده"
(بازي با جمله)
نميدونم کدوم بدتره، تله ها يا جناس ها

00:14:44.450 --> 00:14:46.753
فکر کنم وقت مناسبي نيست که بهت بگم

00:14:47.018 --> 00:14:49.890
هيچکس تاحالا نتونسته تا مرکز هزار تو بره

00:15:12.379 --> 00:15:15.698
اگه مجبور باشم برا پيدا کردن ماکريج اينجارو نابود ميکنم نيگما

00:15:16.017 --> 00:15:17.425
شک دارم

00:15:17.752 --> 00:15:20.089
من مطمئن شدم که تله هام کاملا کشندن

00:15:20.689 --> 00:15:23.211
هشت دقيقه وقت داريد، اقايون

00:15:23.493 --> 00:15:27.872
بعدش ماکريج به يه دغل باز هيئتي خوب تبديل ميشه، يه مردش

00:15:32.436 --> 00:15:35.602
عالي شد، تو که عربي بلد نيستي، مگه نه؟

00:15:36.206 --> 00:15:39.056
نه، ولي ميتونم ترجمش کنم

00:15:42.112 --> 00:15:43.837
"کدوم طرف غذاخوريه؟"

00:15:44.349 --> 00:15:47.286
اوه، عالي شد. بيا يکي رو انتخاب کنيم و بريم

00:15:51.523 --> 00:15:55.301
داريم اشتباه ميريم، چون دست سرنوشت داره مياد سراغمون

00:16:05.006 --> 00:16:10.247
البته! مارفتيم سمت چپ، ولي عربا با دست راست غذا ميخورن

00:16:14.117 --> 00:16:17.436
- ما بايد از يکي ازين کليدا استفاده کنيم
- اره. ولي کدوم يکي؟

00:16:17.887 --> 00:16:20.606
و چرا روشون اي، سي و دي خورده؟

00:16:20.957 --> 00:16:22.071
منو نگاه نکن

00:16:22.426 --> 00:16:23.802
بيا دي رو امتحان کنيم

00:16:29.601 --> 00:16:30.846
مراقب باش

00:16:33.605 --> 00:16:35.363
- يکي ديگه رو امتحان کن
- باشه

00:16:36.109 --> 00:16:37.572
ايندفعه اي

00:16:37.809 --> 00:16:38.890
نه صبر کن

00:16:39.712 --> 00:16:42.234
اون کليد رو بپچيوني سه تا تيغه مياد سراغمون

00:16:42.515 --> 00:16:44.973
- ولي تو از کجا ميدو...؟
- کليد سيه. بهم اعتماد کن

00:16:54.695 --> 00:16:55.940
اين يه معماي موزيکاله

00:16:56.264 --> 00:16:57.859
کليد دي دو تا لبه داره

00:16:58.133 --> 00:16:59.563
کليد اي سه تا

00:16:59.801 --> 00:17:02.258
ولي کليد سي هيچ لبه اي نداره

00:17:17.655 --> 00:17:22.067
"کوتاه ترين فاصله بين دو نقطه ي جهان"
اين يکي رو يادمه

00:17:22.427 --> 00:17:24.600
يک دقيقه بتمن

00:17:26.297 --> 00:17:27.542
همينجا بمون

00:17:27.766 --> 00:17:29.623
- ولي اون در اشتباهيه
- ميدونم

00:17:29.868 --> 00:17:32.259
- ولي مسير درست
- اين چيزيه که ميخوام

00:17:51.259 --> 00:17:53.978
بتمن. بتمن، کجايي؟

00:17:54.329 --> 00:17:58.107
بيخيالش شو بچه جون. من به خدمتش رسيدم

00:18:01.471 --> 00:18:02.716
بپر بالا

00:18:04.474 --> 00:18:07.094
فقط يه سوال، چجوري؟

00:18:07.511 --> 00:18:09.301
به کامپيوتر جيبيم وصلش کردم

00:18:09.781 --> 00:18:15.798
تقلب بزرگي بود، بتمن
تو نميتوني دست سرنوشت رو دست کاري کني

00:18:16.555 --> 00:18:18.411
من به سرنوشت اعتقادي ندارم

00:18:18.691 --> 00:18:21.311
احتمالا به مينتورها هم اعتقادي نداري

00:18:21.595 --> 00:18:24.379
ولي هنوزم بايد به معما پاسخ بدي

00:18:24.663 --> 00:18:28.409
من ميلياردها چشم دارم
با اين وجود تو تاريکي زندگي ميکنم

00:18:29.604 --> 00:18:34.147
ميليون ها گوش دارم
با اين وجود چهار لوب دارم

00:18:34.509 --> 00:18:39.182
عضله ندارم
با اين وجود بر دو نيمکره حکومت ميکنم

00:18:39.815 --> 00:18:41.507
من چيم؟

00:18:42.685 --> 00:18:44.890
سادست. مغز انسان

00:18:47.023 --> 00:18:49.130
ميليارد ها عصب بينايي و شنوايي

00:18:49.392 --> 00:18:51.150
چهار لوب و دو نيم کره

00:18:51.495 --> 00:18:54.629
و اين تنها چيزيه که ادوارد نيگما بهش احترام ميزاره

00:18:54.933 --> 00:18:57.356
شانسي بود، فقط همين

00:18:57.802 --> 00:18:59.810
ولي اين نجاتت نميده، بتمن

00:19:00.070 --> 00:19:01.665
نابودشون کن

00:19:22.931 --> 00:19:26.065
من معماتو حل کردم، نيگما
حالا يکي هم براي تو

00:19:26.567 --> 00:19:30.182
چجوري با يه فوت ساده
يه مينتور رو شکست داد؟

00:19:30.572 --> 00:19:31.653
مثل اين

00:19:51.730 --> 00:19:53.105
کارت تمومه، نيگما

00:19:53.665 --> 00:19:56.001
شرمنده، بچه ها، ولي شماها هيچوقت منو پيدا نميکنيد

00:19:56.301 --> 00:19:58.442
من حتي تو پارک تفريحي هم نيستم

00:19:58.705 --> 00:20:00.878
و وقتي که از هزارتو خارج شين

00:20:01.507 --> 00:20:03.451
من از شهرم رفتم

00:20:11.318 --> 00:20:13.906
فکر کنم شهردار در اين مورد خوشحاله

00:20:14.556 --> 00:20:18.389
وارد کردن 5.5 ميليون دلار تو يه سال تو شغل هاي جديد همين کارو ميکنه

00:20:18.760 --> 00:20:22.724
ولي اون ماکريج عوضي بخاطر خريد سهامش 10 مليون به جيب زد

00:20:23.099 --> 00:20:24.442
کوفتش بشه

00:20:24.834 --> 00:20:30.240
شايد. ولي ما ماهاست دنبال ريدلريم، و اون هنوز اون بيرونه

00:20:48.327 --> 00:20:51.843
ماکريج شايد پول شو گرفته باشه، ولي نميتونه خوب بخوابه

00:21:10.352 --> 00:21:13.486
يه شب با خيال راحت خوابيدن چقدر ميارزه؟

00:21:14.023 --> 00:21:16.447
حالا اين ميشه يه معما برات

00:21:20.981 --> 00:21:38.120
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.