WEBVTT

00:00:01.469 --> 00:00:13.500
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.:: www.bolboljan.net ::.

00:01:05.169 --> 00:01:08.516
تقريبا شکستش دادم

00:01:21.765 --> 00:01:24.448
من خواستار يه بازي پاکم، اقايون

00:01:24.735 --> 00:01:26.012
اين اولين دوره

00:01:26.537 --> 00:01:30.148
خب من شنيدم که اسمشو نبر هفته ي پيش حال کلاه ساز ديوونه رو گرفته

00:01:30.708 --> 00:01:34.057
بي شوخي. اون يه نفره خيلي کارش درسته

00:01:34.914 --> 00:01:39.420
اره، خب اينجاشو اشتباه ميکني
من فکر نمي کنم که اون يه نفر باشه

00:01:40.118 --> 00:01:42.704
اونجور که من فهميدم
گوردون يه گروه ازونا رو داره که

00:01:42.988 --> 00:01:45.028
که اونا رو مثل يه گروه ضربت يه جا قايم کرده

00:01:45.791 --> 00:01:48.246
...اون ميخواد که تو فکر کني يه نفره، ولي

00:01:48.526 --> 00:01:50.533
نه بابا، تو هميشه همه چي رو دو برابر ميبيني

00:01:50.796 --> 00:01:55.618
به نظر مياد که دوست شنل پوش ما وقتي جوون تر بوده يه زخم روحي رواني مرتبط با يه جنايت رو خورده

00:01:56.001 --> 00:01:59.350
احتمالا يه چاقو کش رواني يه قسمت از صورتشو ترکونده

00:02:00.272 --> 00:02:05.160
اره، ممکنه اون يه صورت زشت و حال بهم زن زير اون ماسک داشته باشه

00:02:05.544 --> 00:02:06.951
بدل نگير هارو

00:02:07.179 --> 00:02:08.870
ورق بده

00:02:09.349 --> 00:02:11.837
خب، ميدونيد من چي فکر ميکنم

00:02:12.118 --> 00:02:15.151
دوباره تئوري ربات نه

00:02:15.455 --> 00:02:16.633
خب، ممکنه

00:02:19.193 --> 00:02:20.949
سلام، پسرا

00:02:22.929 --> 00:02:25.515
اول بهم يه چايي گياهي بدين بعدشم بازيم بدين

00:02:25.800 --> 00:02:27.807
بزن به چاک، خانم

00:02:28.070 --> 00:02:29.477
...اين يه جلسه ي خصوص

00:02:32.975 --> 00:02:35.276
...چرا، تو فسقلي
(يادي کنيم از هومر سيمپسون خداي why yo little)

00:02:38.547 --> 00:02:40.303
پيچک سمي

00:02:40.816 --> 00:02:42.638
خيلي وقته نديدمت هاروي

00:02:42.885 --> 00:02:45.438
هنوزم نصفه نيمه خوشگلي

00:02:45.721 --> 00:02:49.299
- نيمي از من ميخواد که تورو خفه کنه
- و اون يکي نيمت چي ميخواد؟

00:02:49.858 --> 00:02:51.549
ميخواد که با کاميون بزنه بهت

00:02:52.195 --> 00:02:53.405
ما قبلا با هم بوديم

00:02:55.298 --> 00:02:59.454
چي باعث شده همچين کبوتر ظريفي به اين خلوتگاه پريشان کننده بياد؟

00:02:59.936 --> 00:03:03.318
فرار از قانون
و البته، همينطور هم بتمن

00:03:03.908 --> 00:03:05.315
- البته
- همچنين

00:03:05.542 --> 00:03:07.964
- زدي به هدف
- منم واسه همين اومدم

00:03:08.244 --> 00:03:10.219
فکر کردي که يکي از ما تونسته تا الان اونو شکست بده

00:03:10.481 --> 00:03:14.474
- من خيلي نزديک بودم
- ...شوخيت گرفته؟ من کسي بودم که تقريبا

00:03:14.818 --> 00:03:18.331
هيچ کس تا حالا اندازه من نتونسته بود به شکست دادن بتمن نزديک بشه

00:03:18.790 --> 00:03:20.164
- تو روياهات اره
- هرچي تو بگي

00:03:20.391 --> 00:03:22.562
به پرو پاي من نپيچيد

00:03:23.494 --> 00:03:28.196
حقيقت اينه که ما هممون يه داستان داريم که توش "تقريبا" به شکست دادن بتمن نزديک شديم

00:03:28.566 --> 00:03:32.079
ميدونم که براي من بهترينه ولي در هر صورت بزاريد براي شما رو هم بشنويم

00:03:32.705 --> 00:03:36.796
من ميگم که خانوما مقدمترن، ولي ازونجايي که خانمي بين ما نيست

00:03:37.143 --> 00:03:39.085
با تو شروع ميکنيم، پم

00:03:39.344 --> 00:03:42.344
خيلي خب. اين اتفاق هالووين گذشته افتد

00:03:42.647 --> 00:03:46.674
من صدها کدو تنبل حاوي گاز پيچک سمي رو اماده کرده بودم که وقتي روشن شدن منفجر شن

00:03:55.495 --> 00:03:59.074
ميدونستم که وقتي دردسري تو گاتهام بياد بتمن بلافاصله پيداش ميشه

00:03:59.398 --> 00:04:02.747
در حقيقت، رو همينم حساب کرده بودم

00:04:14.015 --> 00:04:16.186
ابنبات ميدي يا بترسونمت

00:04:29.198 --> 00:04:33.192
نصفه شبه عزيزم، وقتشه ماسکتو دراري

00:04:48.084 --> 00:04:50.189
گاز سمي

00:04:50.787 --> 00:04:52.347
اين فقط يه حقه ي پسته

00:04:52.589 --> 00:04:55.556
من سيستم ايمني طبيعي در برابر سم ها، توکسين ها

00:04:55.859 --> 00:05:00.332
درد و رنج ديگران رو دارم
حالشو ببر، خدافظ

00:05:43.444 --> 00:05:45.810
و اينجوري بود که من تقريبا شکستش دادم

00:05:46.480 --> 00:05:48.902
با ترکوندن کدو تنبلا

00:05:49.316 --> 00:05:51.171
اميدوارم براي تو بهتر باشه

00:05:51.618 --> 00:05:55.360
هست، ولي من بهترينشو واسه اخر گذاشتم

00:05:55.922 --> 00:05:58.289
از داستان من بهتر نيست

00:05:58.559 --> 00:06:03.316
يه روز من تازه 2 مليون دلار رو به صورت اسکناساي دو دلاري از ضرابخونه ي گاتهام دزديده بودم

00:06:05.699 --> 00:06:09.823
خوشحال به حالم که ادم با خودم اوردم

00:06:16.545 --> 00:06:19.447
سکه ميگه تو باختي بتمن

00:06:20.816 --> 00:06:25.355
ببندش. و فقط محض اينکه فکري به سرت نزنه

00:06:34.062 --> 00:06:37.129
ميبينيم که بدون اسباب بازيات چند مرده حلاجي

00:06:53.450 --> 00:06:55.173
خب، بعدش چي شد؟

00:06:55.417 --> 00:06:58.450
فکر کردم تا وقتي که بتمن رو تو چنگم دارم

00:06:58.755 --> 00:07:01.755
اون لايق يه فرصت پنجاه پنجاهه

00:07:02.058 --> 00:07:05.887
اوضاع ازين قراره
اگه شير رو نياد

00:07:06.229 --> 00:07:08.531
عين کتلت لهت ميکنم

00:07:08.798 --> 00:07:13.337
اگه شير بياد
تموم استخوناي بدنت شکسته ميشه

00:07:31.657 --> 00:07:33.861
هي، سکم کو؟

00:07:34.393 --> 00:07:38.287
کسي ديد کجا...؟
اوه، نه

00:07:42.001 --> 00:07:45.001
نه. همين الان بکار بندازش

00:08:35.124 --> 00:08:37.873
بيا. من بهت يه دلار بدهکار بودم

00:08:39.730 --> 00:08:42.413
...و اگه بخاطر اين سکه ي لعنتي نبود

00:08:42.698 --> 00:08:44.160
شکستش ميدادم

00:08:44.900 --> 00:08:47.453
اين خيلي بده، هارو

00:08:47.738 --> 00:08:51.054
ولي فکر کنم که تو هميشه نفر دوم ميشي

00:08:51.375 --> 00:08:53.285
کسه ديگه اي چيزي ميخواد بگه؟

00:08:53.543 --> 00:08:54.918
من

00:08:55.513 --> 00:08:58.033
يه روز که من تو مخفيگاهم قايم شده بودم

00:08:58.316 --> 00:09:02.691
که بتمن اومد فضولي
...اون داشت نزديکتر ميشد، نزديکتر

00:09:03.054 --> 00:09:06.796
- و؟
- من يه سنگ پرت کردم سمتش

00:09:15.400 --> 00:09:18.368
خب هاروي، سر سکه بزرگه چه بلايي اومد؟

00:09:18.904 --> 00:09:20.333
ولي اون يه سنگ بزرگ بود

00:09:20.706 --> 00:09:23.456
اونا در واقع گذاشتن نگش داره

00:09:25.511 --> 00:09:27.845
- دست کيه؟
- من

00:09:28.114 --> 00:09:31.627
دسيسه هاي معمولي شما براي من سرگرم کننده بود

00:09:31.950 --> 00:09:34.220
اما به عنوان يه جنايت کار نابغه ي کامل

00:09:34.487 --> 00:09:39.375
هيچکدومشون از کاري که من اخيرا کردم پيشي نميگيره

00:09:39.860 --> 00:09:43.209
خواهش ميکنم که لقمه ي گنده تر از دهنت بر ندار
داري به کراک ميبازي

00:09:45.132 --> 00:09:48.230
براي چند هفته گذاشتم که اين شايعه بين خلافکارا پخش شه که من نقشه ريختم

00:09:48.535 --> 00:09:52.943
که يه جفت کرکس امريکايي گرون رو از باغ وحش گاتهام بدزدم

00:09:53.307 --> 00:09:56.471
لازم به گفتن نيست که چه کسي شب موعود سر و کلش پيدا شد

00:10:21.671 --> 00:10:24.933
لعنتي، چتر اشتباهي رو برداشتم

00:10:39.123 --> 00:10:41.708
خوش اومدي، دشمن بال سياه من

00:10:41.992 --> 00:10:44.927
همونطور که ميدونستم گول نقشمو خوردي

00:10:45.230 --> 00:10:50.281
حالا، اماده شو تا در لانه ي نفرين شده ي من با پايانت روبرو شي

00:10:50.701 --> 00:10:52.196
لانه ي چي چي؟

00:10:52.637 --> 00:10:55.539
پنگوني، چقدر تو ميتوني مضخرف باشي؟

00:10:57.143 --> 00:11:01.518
چون شما بي وجداناي خاکي هيچ حس درامي
...تو وجودتون ندارين

00:11:01.947 --> 00:11:05.078
...به هر حال، اون تو لان

00:11:05.383 --> 00:11:07.041
مرغداني بزرگ

00:11:17.663 --> 00:11:22.748
زيبان، مگه نه؟
مثل درخشندگي قطعه اي از رنگين کمانه

00:11:23.136 --> 00:11:25.754
راستي، اون دودي که به سمتت زدم

00:11:26.038 --> 00:11:29.999
ار شهدي گرفته شده که اين پرنده ها استفاده ميکنن

00:11:30.710 --> 00:11:32.717
کاملا بي ضرره

00:11:32.979 --> 00:11:36.689
ولي منقاراي اغشته به زهر اونها، چجوري بگم، نيست

00:11:42.623 --> 00:11:48.057
يه دونه يا دوتا خراش تو رو کند ميکنه. سه تا يا چهار تا تورو به خواب ميبره

00:11:48.463 --> 00:11:53.962
و بعد از اون، خب، اميدوارم که بگم که از اشناييت خوشحال شدم

00:12:08.784 --> 00:12:10.278
اوه، حرکت خوبي بود

00:12:10.819 --> 00:12:14.911
حالا وقت در اوردن پادزهر زهر از کمربند معجزه اساته

00:12:18.026 --> 00:12:19.750
و پيشنهاد ميکنم که سريع انجامش بدي

00:12:19.997 --> 00:12:24.786
قبل از اينکه پنجه هاي برنده ي کاسواري من به دو نيم تقسيمت کنه

00:13:09.815 --> 00:13:12.815
در حقيقت، من وقتي اون فرار کرد منم از قفس پرواز کردم و رفتم

00:13:14.788 --> 00:13:17.089
همچنان، من نزديک بود شکستش بدم

00:13:17.356 --> 00:13:19.244
حتي نزديک داستان منم نيست

00:13:19.726 --> 00:13:21.898
ميدوني، چيزي که شماها فراموش کرديد

00:13:22.163 --> 00:13:25.032
اينه که راه هاي مختلفي براي شکست هست

00:13:25.666 --> 00:13:28.536
اخرين رويارويي من با خفاشي رو داشته باشيد

00:13:28.835 --> 00:13:31.486
همين ديشب بود
تمام کشور

00:13:31.772 --> 00:13:35.088
داشت خودشو اماده ي برنامه ي محبوب خودش ميکرد

00:13:36.978 --> 00:13:39.563
اين برنامه ي شبانه ي گاتهامه که بصورت زنده پخش ميشه

00:13:40.015 --> 00:13:43.975
و اين هم از مردي که چه بخواي و چه نخواي لبخند رو به لبات ميشونه

00:13:44.319 --> 00:13:46.174
جوکر

00:14:20.323 --> 00:14:22.395
عصر بخير. من جوکر هستم

00:14:22.660 --> 00:14:27.330
مدرک زنده اي که نشون ميده که نيازي نيست که براي ميزباني تو اين برنامه حتما ديوانه باشي
ولي ديوونه بودن کمک ميکنه

00:14:31.636 --> 00:14:33.709
ما يه مهموني واقعي براي شما بچه ها داريم

00:14:34.139 --> 00:14:38.874
من با اولين مهمونم ديشب وقتي داشتم از بانک دزدي ميکردم برخورد کردم

00:14:39.244 --> 00:14:44.994
شما اونو به عنوان شواليه ي تاريکي ميشناسين، ولي ما ترجيح ميديم که اونو کسي حساب کنيم که به تاريخ پيوسته

00:14:45.717 --> 00:14:48.816
اين شما و اين هم

00:14:49.755 --> 00:14:50.901
بتمن

00:15:14.648 --> 00:15:18.925
ما برگشتيم به همراه مهمون بسيار ويژمون

00:15:22.255 --> 00:15:23.913
خب، رابين چطوره؟

00:15:30.596 --> 00:15:35.998
ازين قضيه بگذريم. ميدونيد بچه ها، ما اينجا
وسيله اي رو داريم که هيچ خونه اي نبايد بدون اون باشه

00:15:36.703 --> 00:15:40.249
صندلي الکتريکي خنده

00:15:40.942 --> 00:15:45.066
بله قربان، تنها يک پوز خند يا قاه قاه ژنراتور صندلي رو

00:15:45.413 --> 00:15:47.485
افزايش ميده تا به مقدار ماکسيممش برسه

00:15:48.216 --> 00:15:49.841
هارلي؟

00:15:58.659 --> 00:16:02.914
ولي براي يه نمايش واقعي
ما داريم تماشاچي هاي داخل استوديومونو

00:16:03.264 --> 00:16:06.909
به طور کامل در معرض گاز خنده اور انحصاري من قرار ميديم

00:16:13.042 --> 00:16:17.319
اين احمقا الان ديگه به همه چي مخندن، حتي به دفترچه ي تلفن

00:16:19.848 --> 00:16:24.256
ماروين ابت 5558976

00:16:30.027 --> 00:16:35.111
جرالد ادامس
555-9011.

00:16:40.804 --> 00:16:44.863
ام جي اديسون
555...

00:16:52.584 --> 00:16:53.696
هي

00:17:21.280 --> 00:17:23.452
برنامه تمومه، جوکر

00:17:24.016 --> 00:17:27.399
خانم ها و اقايان، زن گربه اي
بزار صداي خندتونو براي اون بشنويم

00:17:36.496 --> 00:17:37.838
تقريبا شکستش داده بودم

00:17:38.231 --> 00:17:41.493
بله، اگه بخاطراون گربه صفت احمق نبود

00:17:41.903 --> 00:17:45.286
اوه، ولي اين بهترين بخششه
وقتي صندلي منفجر شد

00:17:45.606 --> 00:17:48.606
من سريع ازونجا خارج شدم

00:17:55.384 --> 00:17:58.133
گربه خانم ميخواست هنوزم موش و گربه بازي کنه

00:17:58.420 --> 00:18:03.154
هيچوقت فکرشو نميکرد که من هنوزم يه آس تو استينم دارم

00:18:10.366 --> 00:18:14.839
يا خدا، صحبت از آس شد. اينجارو

00:18:15.205 --> 00:18:18.336
- باورم نميشه انقدر خرشانسه
- اوه، لعنتي

00:18:19.343 --> 00:18:21.099
بزار اون کارتا رو ببينم

00:18:24.181 --> 00:18:27.530
خب خب، بازي اشکنک داره سر شکستنک داره

00:18:28.453 --> 00:18:32.828
هي، من متوجه نميشم. تو زن گربه اي رو بيهوش کردي و همونجا ولش کردي؟

00:18:33.191 --> 00:18:38.144
اوه، بيخيال احمقا، مگه من نگفتم بيش تر از يه راه براي شکست دادن يه نفر هست

00:18:38.630 --> 00:18:44.609
همين الان که من دارم با شما صحبت ميکنم، زن گربه اي تو کارخونه ي غذاي حيوانات پوسيکينز بسته شده

00:18:45.370 --> 00:18:51.153
اولين کاري که فردا ميکنم، اينه که يه بسته دوست داشتني از غذاي گربه براي بتمن ميفرستم

00:18:54.814 --> 00:18:55.992
من که اينطور فکر نمي کنم

00:19:03.856 --> 00:19:06.703
بخاطر چيزي بود که گفتم؟

00:19:12.433 --> 00:19:15.432
خب، خب. يه دغل باز بينمونه

00:19:15.735 --> 00:19:18.605
خطر همه چي رو بخاطر گربه کوچولوت به جون ميخري، بتمن؟

00:19:19.139 --> 00:19:21.146
از اين يکي جون سالم بدر نميبري

00:19:21.741 --> 00:19:23.018
شايد

00:19:34.021 --> 00:19:37.404
ولي خودمم همچين تو تله گذاري بد نيستم

00:19:55.277 --> 00:19:58.626
من يه زمان يه گربه کوچولو داشتم
ميدوني، اونا هميشه رو پاهاشون فرود نميان

00:20:00.717 --> 00:20:04.776
به قسمت روشن نگاه کن
فردا، غذاي صدها گربه ي گرسنه ميشي

00:20:05.188 --> 00:20:08.930
مهمونيمون به محض اينکه اقاي جي برگرده شروع ميشه

00:20:09.258 --> 00:20:10.502
منتظرش نباش

00:20:15.566 --> 00:20:20.203
بکش کنار، خفاش، يا اينکه با دوست دخترت خدافظي کن
تبديل ميشه به غذاي گربه

00:20:21.806 --> 00:20:26.411
راحت هم ميشه هضمش کرد
و فقط براي اينکه مطمئن شم دنبالم نميکني

00:20:40.359 --> 00:20:44.417
بتمن، چيکار ميخواي بکني، منو بگيري بزني يا اينکه دوست دخترت رو نجات بدي؟

00:20:46.900 --> 00:20:48.874
وقت براي انجامش يدونش داري

00:20:59.779 --> 00:21:02.365
انتخاب خوبي بود. کمک

00:21:10.658 --> 00:21:12.381
مرسي که اومدي دنبالم

00:21:12.626 --> 00:21:13.870
بهت مديون بودم

00:21:14.194 --> 00:21:17.969
دوست دارم اينطور فکر کنم که رابطمون محصور به نجات دادن همديگه

00:21:18.300 --> 00:21:19.707
از دست ادماي عجيب غريب و ديوونه نباشه

00:21:20.135 --> 00:21:24.575
و اينکه شايد بدون گاتهام، بدون ديوونه ها

00:21:25.173 --> 00:21:27.956
شايد بدون ماسکامون جايي پيش هم داشتيم

00:21:28.243 --> 00:21:29.868
شايد

00:21:43.326 --> 00:21:45.595
تقريبا شکستش دادم

00:21:50.981 --> 00:22:10.120
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.