WEBVTT 00:00:01.469 --> 00:00:13.500 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:05.869 --> 00:01:09.516 يک روح در دو بدن 00:01:21.380 --> 00:01:24.306 اودوبان(جان جيمز اودوبان پرنده شناس، طبيعت‌گرا، شکارچي و نقاش آمريکايي است. پرندگان آمريکاي شمالي را به شيوه‌اي به مراتب بهتر از گذشته تصوير برداري، فهرست بندي و شرح نمود. ) نقاش مورد علاقمه 00:01:34.249 --> 00:01:37.588 عذر ميخوام که بدون اجازه اومديم، قربان، ولي حداقل توسط يه مرد خوش سليقه 00:01:37.916 --> 00:01:40.146 ازتون دزدي شده 00:01:51.684 --> 00:01:55.090 دو روز از زندان اومدي بيرون و دوباره افتادي دنبال بازي هاي قديميت، پنگوئن؟ 00:01:55.951 --> 00:01:59.008 دوباره و دوباره و دوباره تو 00:02:50.693 --> 00:02:52.183 نه 00:02:52.293 --> 00:02:55.183 متن روزنامه: دوباره گير افتاد 00:03:02.794 --> 00:03:06.972 پس امروز همون روزه، هان؟ برنامه ريختي دوباره سر و صدا راه بندازي؟ 00:03:08.196 --> 00:03:11.602 احتياجي نيست. اونا هيچوقت يه نابغه ي واقعي رو فراموش نميکنن 00:03:13.097 --> 00:03:15.327 خب، خيلي چيزا هست که تو رو باهاش به ياد بيارن 00:03:15.830 --> 00:03:20.769 ولي اين سري جايگاهمو تو قشر مرفه به عنوان يه پرنده ي شرافتمند بهبود ميبخشم 00:03:21.764 --> 00:03:24.951 من درسمو ياد گرفتم ديگه هيچوقت اين اتفاق نميفته 00:03:26.063 --> 00:03:30.905 بيا. گل سر سبد جامعه منتظره مطمئنا يه ليموزين منتظرمنه 00:03:42.066 --> 00:03:46.081 چي شده پنگوئن؟ نکنه گل سرسبد جامعه خشکيده، هان؟ 00:03:52.068 --> 00:03:54.711 ميايي؟ يا نه؟ ميدوني که برنامه اي دارم که بايد طبقش پيش برم 00:03:55.369 --> 00:03:57.980 و يه اخلاق دوست داشتني که راحت ميشه باهات ارتباط برقرار کرد 00:04:03.571 --> 00:04:06.595 خب، اين به سختي شبيه اون چيزيه که من تصور ميکردم 00:04:07.004 --> 00:04:09.235 خوشحالم خوشت اومده 00:04:16.205 --> 00:04:20.503 من اشتباه ميکنم، پيرس اين ماه فقط 24 تا دعوت داشتيم 00:04:21.039 --> 00:04:25.500 اوه عزيزم انگار تو باغ نيستي الان وقت مناسبيه که مهموني بگيري 00:04:25.873 --> 00:04:29.920 - و تبديلش کنم به بهترين مهموني تاريخ - اره، اره، ولي چجوي؟ 00:04:30.475 --> 00:04:35.479 حداقل تا بهار که نميتونم خيريه راه بندازم، و تازه هيچ ادم معروف درست حسابيي هم در دسترس نيست 00:04:36.575 --> 00:04:39.914 اونموقع رو يادته که جوکر آخرين مهموني مافي ون التن رو خراب کرد؟ 00:04:40.242 --> 00:04:42.756 اون کورکورانه از ما دزدي کرد، ولي هي، عجب ماجراي بامزه اي بود 00:04:43.709 --> 00:04:48.104 اره، سرگرم کننده بود ولي جوکر قبلا تيتر يک روزنامه ها بود 00:04:48.644 --> 00:04:50.047 پس به کسي که الان تيتر يک روزنامست نگاه کن 00:04:54.710 --> 00:04:56.200 عاشقشم 00:05:01.646 --> 00:05:05.465 من خودمو به بهترين نحو ممکن اماده خوشامد گويي جمعيت کردم 00:05:10.614 --> 00:05:13.508 ادماي دغل باز، خوش اومدم 00:05:18.248 --> 00:05:23.056 اگه داريد سعي ميکتيد سوپرايزم کنيد، کارتون خيلي خوبه 00:05:24.715 --> 00:05:29.274 ببينم، کي اونجاست؟ دو چهره؟ کراک؟ رفيق قديميم جوکر 00:05:29.782 --> 00:05:31.566 هيچکدوم، پنگوئن 00:05:35.516 --> 00:05:39.280 - اوه، نه، تو نه - به اين وضع عادت کن 00:05:39.718 --> 00:05:44.309 - هرجا که بري، من دقيقا پشت سرتم - دقيقا همونجايي که بهش تعلق داري 00:05:44.785 --> 00:05:48.636 ولي نيازي نيست خودتو اذيت کني. نشنيدي؟ من اصلاح شدم 00:05:49.020 --> 00:05:51.402 همه ي بدهيامو به جامعه پرداخت کردم 00:05:52.452 --> 00:05:56.086 خواهيم ديد. فقط اومدم بهت بگم که منقارتو کثيف نکن 00:05:59.354 --> 00:06:02.312 حالا که اينجايي، نميموني يه کاپوچينو بنوشيم؟ 00:06:18.123 --> 00:06:21.974 دقيقا همونچيزي که کم داشتم، يه خفاش تو خونم 00:06:26.025 --> 00:06:29.016 صبرکن، صبر کن. دارم ميام. الو 00:06:29.725 --> 00:06:32.880 اقاي کابلپات؟ ورنيکا وريلند هستم 00:06:33.425 --> 00:06:36.830 ورنيکا وريلند؟ همون ورنيکا وريلند؟ 00:06:37.426 --> 00:06:41.789 بله. و من مطمئنم که فقط يه اسوالد چسترفيلد کابلپات وجود داره 00:06:42.294 --> 00:06:45.416 - من خيلي مشتاقم که شما رو ملاقات کنم - جدي؟ 00:06:45.727 --> 00:06:49.393 فردا وقتتون براي شام ازاده؟ طرفاي ساعت هفت رستوران انجلو؟ 00:06:49.761 --> 00:06:52.056 اونجا کالاماري هاي لذيذي داره 00:06:53.361 --> 00:06:56.799 اوه، صد البته، عزيزم اونجا ميبينمت 00:07:06.697 --> 00:07:10.962 اينجاشو داشته باش. بعدش من گفتم که "ولي، نگهبان، اونا زيرشلوارياي من نيستن" 00:07:15.465 --> 00:07:18.076 اوه، اوزي، عجب ناقلايي هستي 00:07:26.600 --> 00:07:29.591 - ميز براي دو نفر؟ - همونيه که فکر ميکنم؟ 00:07:32.967 --> 00:07:36.949 بيا بريم، بينکي، امسال يه بارم قبلا هم ازمون دزدي شده 00:07:45.070 --> 00:07:50.009 عجب غروب دلربايي. ولي بگو ببينم عزيزم، تو فکر چي هستي؟ 00:07:50.671 --> 00:07:51.845 منظورت چيه؟ 00:07:52.504 --> 00:07:56.518 اينجا نيومدي که چشم و ابروي منو ببيني، مگه نه؟ 00:07:56.871 --> 00:07:59.612 خب، اسوالد، اصلا چرا همچين فکري ميکني؟ 00:07:59.938 --> 00:08:03.888 من هميشه شيفته اون هوش درنده خوت بودم 00:08:04.371 --> 00:08:08.222 البته نيازي نيست که به دماغ مدل روميت اشاره کنم 00:08:14.373 --> 00:08:17.364 طبيعتا، بيا پرواز کنيم، قمري من 00:08:19.374 --> 00:08:21.822 گارسون، صورت حساب، اگه ممکنه 00:08:22.175 --> 00:08:26.385 با تمام احترام، سينيور، مديريت پيشنهاد کردن که غذاتون رو مهمونشون باشيد 00:08:26.741 --> 00:08:28.971 به شرط اينکه فقط اينجا رو ترک کنيد 00:08:30.176 --> 00:08:33.581 بنظر ميومد که تورو خوب ميشناسن قبلا، اينجا غذا خورده بودي؟ 00:08:33.976 --> 00:08:37.512 منو به اين معروف بودم که سريع غذا ميخرم ميبرم خونه 00:08:46.312 --> 00:08:48.574 هي، بوي پول ميشنوم 00:08:49.146 --> 00:08:53.411 ...به هر حال، ازي، دو روز ديگه، من يه مهمو 00:08:53.780 --> 00:08:57.348 بيشتر يه دور هميه، که فقط حدود صدتا از دوستاي نزديکم هستن 00:08:57.845 --> 00:09:00.706 باعث افتخارمه تو داري منو دعوت ميکني، مگه نه؟ 00:09:01.180 --> 00:09:02.421 بله 00:09:02.647 --> 00:09:07.455 خيلي خب، ميدوني که بايد چيکار کني، خپلو کيف پول، جواهرات رد کن بياد 00:09:07.848 --> 00:09:11.731 پستاي گستاخ ميدونيد من کيم؟ 00:09:12.481 --> 00:09:15.059 نه با اون ماسک زشتي که رو صورتته 00:09:17.583 --> 00:09:19.171 بگيرينش، پسرا 00:09:31.451 --> 00:09:32.822 بيا جلو ببينم چي داري 00:09:48.120 --> 00:09:50.960 اين براي پستي مثل تو زياديه 00:10:21.825 --> 00:10:24.751 ...يالا، عوضي 00:10:34.793 --> 00:10:37.719 ميدونستم بيشتر از يه روز نميتوني خوب رفتار کني 00:10:38.027 --> 00:10:41.149 بزار اون بره. اون هيچ کاري مکرد کار اون بيشعورا بود 00:10:42.228 --> 00:10:45.764 - اون با اونا نبود؟ - درسته، شورشي (قهرمان خود گمارده) عوضي 00:10:46.094 --> 00:10:49.314 من روزايي هم که خلاف ميکردم، با حيووناي با کلاس تري کار ميکردم 00:10:49.929 --> 00:10:54.456 - من خيلي متاسفم، ازي - تا وقتي که، يه مو از سرت کم نشده من خوبم، هلوي(دختر زيبا)من 00:10:56.031 --> 00:10:59.153 - هلو؟ - چرا مثل يه نقابدار خوب 00:10:59.464 --> 00:11:03.859 راتو نمي کشي و بري تو افق محو شي اين سري من گندکارياتو جمع ميکنم 00:11:07.332 --> 00:11:10.738 اون با چترش شمشير بازي کرد؟ چقدر مضحک 00:11:11.332 --> 00:11:13.943 اين پنگوئن کاملا مهمونيتو ميسازه 00:11:14.433 --> 00:11:19.241 ميدوني، کاملا تاثيرگذار بود. خيلي پيش نمياد که يه مرد براي نجات من پيش قدم بشه 00:11:19.633 --> 00:11:23.550 - متاسفانه، اون ميخواد دوباره منو ببينه - اون کيه ورونيکا؟ 00:11:23.900 --> 00:11:26.707 شنيدم داري با ادم خطرناکي ميپلکي 00:11:27.034 --> 00:11:30.951 خب، سرت به کار خودت باشه، بروسي من پنگوئن رو واسه مهمونيم دعوت کردم 00:11:31.302 --> 00:11:34.260 - چرا؟ - بخاطر تفريح، عزيز دل 00:11:34.802 --> 00:11:38.566 نميوني چهره هاشونو وقتي که اون خروس مسخره وارد ميشه تصور کني؟ 00:11:39.169 --> 00:11:43.086 - اگه جاي تو بودم دوباره راجع بهش فکر ميکردم - اوه، بيخيال شو وين 00:11:43.437 --> 00:11:45.797 نا سلامتي،اون يه اجمنع هستش 00:11:46.870 --> 00:11:48.752 مخفف "از جنس ما نيستش، عزيز" 00:11:51.572 --> 00:11:55.010 بهتره مراقب باشي که اون شوخي کوچيکت نياد خونت تا رخت پهن کنه 00:13:10.350 --> 00:13:13.308 خب پس تو رئيس اولين فدرال گاتهامي 00:13:13.716 --> 00:13:17.056 بهتره تعداد سيستماي امنيتيتو بالا ببري اونجور که يادمه، باز کردن قفلاي زماني 00:13:17.384 --> 00:13:19.864 ساده بود 00:13:20.151 --> 00:13:25.830 - قربان، شما زبان منو کوتاه کرديد - مطمئنا کاري کردم که بودجه کم بياريد 00:13:28.985 --> 00:13:31.400 لباس زيباييه. مدل زندانيه؟ 00:13:31.886 --> 00:13:35.106 انگار از زندان فرار کرده 00:13:35.519 --> 00:13:38.826 ببينم، ايشون شهردار هيل نيستن؟ هي، چاقالو 00:13:40.054 --> 00:13:44.166 اون زيباست. ميتوني تيتر روزنامه هاي فردا رو تصور کني؟ 00:13:44.522 --> 00:13:48.123 جوهر کافي براي چاپ تموم شيرين کارياي اون ندارن 00:13:48.822 --> 00:13:51.813 نميدونم، پيرس احساس خوبي در اين مورد ندارم 00:14:03.357 --> 00:14:06.000 داريد جواهراي خانم وريلند رو نگاه ميکنيد، اقاي کابلپات؟ 00:14:06.290 --> 00:14:11.545 اقاي وين، درسته؟ در حقيقت تو فکر اين بودم که اينو به مجموعشون اضافه کنم 00:14:14.192 --> 00:14:18.304 معذرت ميخوام. شايد شايعات در مورد اصلاح شدنتون اغراق اميز نبوده باشه 00:14:18.659 --> 00:14:23.315 وقتي پاي عشق وسطه هر چيزي ممکنه. با اجازتون مرخص ميشم 00:14:30.228 --> 00:14:35.232 - ميشه اروم بشي؟ تو در حقش يه لطف کردي - ولي، پيرس 00:14:37.362 --> 00:14:41.921 تو خودت گفتي. اون پرنده ي چاق هيچوقت به همچين مهموني دعوت نميشد 00:14:42.296 --> 00:14:46.311 نه با اون لباسا، اون طرز راه رفتن مثل پنگوئنش،اون باله ها 00:14:46.831 --> 00:14:51.455 - اوسوالد - اياي اون به دماغ رومي زيباي من اشاره اي کرد؟ 00:14:58.099 --> 00:14:59.556 - کي بود؟ - چي شده؟ 00:14:59.798 --> 00:15:01.354 - چه خبر شده؟ - يا خدا 00:15:02.365 --> 00:15:04.149 پيرس؟ 00:15:06.466 --> 00:15:08.565 اون بردش 00:15:30.303 --> 00:15:32.598 خب، بيشتر از 24 ساعت گذشته 00:15:34.770 --> 00:15:38.785 من بهتون اطمينان ميدم که تموم افراد ممکن دارن رو اين پرونده کار ميکنن، اقاي شاپمن 00:15:39.504 --> 00:15:42.430 تو همچين مواقعي مثل اين فکر ميکنم که چرا ما به شما ها پول ميديم 00:15:42.739 --> 00:15:44.229 گوش کن احمق مسخره 00:15:44.705 --> 00:15:48.948 به اندازه ي کافي سر دعوت کردن پنگوئن حماقت کردي حالا اين ديگه مهموني اونه 00:15:57.407 --> 00:15:59.028 اين چيه؟ 00:16:02.141 --> 00:16:04.045 نامه ي درخواسته 00:16:04.308 --> 00:16:06.441 اون يک مليون از سپرده ي اونو ميخواد 00:16:07.041 --> 00:16:10.675 - پولي نيست. فورا انجام ميشه - فقط يه موردي هست، اقاي شاپمن 00:16:11.708 --> 00:16:15.342 - اون ميخواد که شما پولو ببريد - من پولو ببرم؟ 00:16:51.749 --> 00:16:54.458 "برو نبش بارو انگل هارت" 00:16:58.716 --> 00:17:01.523 حواستون جمع باشه، پسرا الاناست که سرو کلش پيدا بشه 00:17:14.586 --> 00:17:16.751 - الو؟ - بو 00:17:17.053 --> 00:17:21.448 پنگوئن، توئي؟ پيرسم پولو اوردم 00:17:22.019 --> 00:17:24.729 ميدونستم ميتونم رو دست و دلبازي تو حساب کنم 00:17:25.153 --> 00:17:28.917 درسته، من ميزارمش همينجا، و تو هم ميتوني بياي و با خيال راحت برش داري 00:17:29.253 --> 00:17:33.071 اينجوري نه، دوست من از اطاقک بيا بيرون 00:17:33.454 --> 00:17:37.056 - بپيچ سمت چپ و شروع کن به راه رفتن - چقدر؟ 00:17:37.388 --> 00:17:40.097 وقتي برسي خودت ميفهمي 00:17:56.491 --> 00:17:58.308 تو فاضلاب گمش کرديم 00:18:06.458 --> 00:18:10.505 وقت پياده شدنه توشت يادت نره 00:18:12.459 --> 00:18:15.766 درسته، فقط از صداي خوشگل من پيروي کن 00:18:23.428 --> 00:18:24.984 چه اتفا...؟ چه اتفاقي داره ميفته؟ 00:18:31.230 --> 00:18:34.765 - پيرس - اوه، خداي من 00:18:36.031 --> 00:18:37.488 کمک 00:18:37.963 --> 00:18:42.228 - مطمئنم که شما دوتا همديگه رو ميشناسيد - هي، اين چيه؟ 00:18:42.732 --> 00:18:46.583 انتهاي نمايش جايي که پرنده ي چاق اواز ميخونه 00:18:53.065 --> 00:18:56.220 خواهش ميکنم، اسوالد، اگه موضوع سر پوله ميتونم بيشتر برات بيارم 00:18:56.999 --> 00:19:01.079 خفه شو! همه چيزي که من ازت ميخواستم، عزيزکم، يه مقدار دوستي بود 00:19:01.701 --> 00:19:05.748 اونکار براي تو هيچ خرجي نداشت ولي الان بايد خرج کني 00:19:10.502 --> 00:19:13.875 فکر کنم که اين به اين معنيه که بايد برناممو سريعتر انجام بدم 00:19:19.836 --> 00:19:24.047 - از ديدار باهات خوشبخت شدم - اسوالد، نيازي نيست اينطوري تموم بشه 00:19:24.404 --> 00:19:28.167 من حقيقتا داشت از تو خوشم ميومد ممکن بود با هم دوست شيم 00:19:28.504 --> 00:19:31.430 - هنوزم ممکنه - اره، هممون ميتونيم باهم دوست شيم 00:19:31.971 --> 00:19:32.983 متاسفم 00:19:33.205 --> 00:19:35.021 بهتره عاشق شده باشي و از دستش بدي 00:19:35.272 --> 00:19:36.642 و يکم سود به جيب بزني 00:19:36.873 --> 00:19:39.419 تا اينکه اصلا عاشق نشده باشي 00:19:42.006 --> 00:19:44.389 انگار مِن مِن زياد کردم 00:19:53.975 --> 00:19:55.824 وقت نمايش دومه 00:20:16.445 --> 00:20:17.848 به پيش 00:20:23.246 --> 00:20:26.619 کي گفته که اپرا بايد کسل کننده باشه؟ 00:20:32.313 --> 00:20:35.304 - نه - کمک 00:20:58.150 --> 00:21:01.273 ما اين رو تو يه نوت بالا تموم ميکنيم 00:21:15.186 --> 00:21:16.360 نه 00:21:19.753 --> 00:21:22.712 مراقب باشيد، مراقب باشيد 00:21:24.621 --> 00:21:29.017 اسوالد، من واقعا کم کم داشت از تو خوشم ميومد 00:21:29.755 --> 00:21:31.538 اين خيلي بده که اينطور بايد ميشد 00:21:31.789 --> 00:21:36.086 فکر کنم اين که ميگن جامعه مقصره راسته 00:21:36.723 --> 00:21:38.506 قشر مرفه جامعه 00:21:51.481 --> 00:22:10.620 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.