WEBVTT

00:00:01.469 --> 00:00:13.500
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.:: www.bolboljan.net ::.

00:01:05.369 --> 00:01:08.516
من شب هستم

00:01:34.529 --> 00:01:35.773
ارباب بروس؟

00:01:36.365 --> 00:01:39.083
حالتون خوبه، قربان؟

00:01:39.371 --> 00:01:42.307
- خستم، آلفرد
- اوه، نبايد متعجب باشم

00:01:42.611 --> 00:01:46.988
امروز هيچ غذايي نخورديد
نميتونم بخاطر بيارم که اخرين بار کي خوابيديد

00:01:47.719 --> 00:01:50.240
با يه بدن خسته ميشه کنار اومد

00:01:50.523 --> 00:01:53.492
ولي يه روح خسته، يه بحث ديگست

00:01:59.805 --> 00:02:03.866
گاهي اوقات، دوست قديمي، نميدونم دارم اون بيرون کار خوبي ميکنم يا نه

00:02:04.214 --> 00:02:07.728
چطور در اين مورد شک داريد؟
زندگي هايي که نجات داديد

00:02:08.053 --> 00:02:10.225
جنايت کاراني که به دست عدالت سپرديد

00:02:10.491 --> 00:02:14.290
من يه چندتايي اتيش روشن کردم، اره، چند تا نبرد رو پيروز شدم

00:02:14.632 --> 00:02:18.757
ولي جنگ ادامه داره، الفرد. همينطور ادامه داره

00:02:22.880 --> 00:02:24.604
اورديش الفرد؟

00:02:24.850 --> 00:02:26.476
البته، قربان

00:02:54.134 --> 00:02:57.484
...کار تموم شدست. تو. الان داري به نايب رئيس جديد

00:02:57.874 --> 00:03:01.804
معذرت ميخوام، اقايون. يکم پول خرد ميديد؟
دارم سعي ميکنم که کرايه ي اتوبوس تا خونم رو بدست بيارم

00:03:03.418 --> 00:03:04.825
حتما

00:03:10.529 --> 00:03:12.897
هر سري جواب ميده

00:03:28.393 --> 00:03:30.849
من ميگم که الان بگيريمشون قبل از اينکه معامله انجام بشه

00:03:31.132 --> 00:03:33.522
به اندازه ي کافي ازشون مدرک داريم
منتظر چي هستيم؟

00:03:33.804 --> 00:03:36.652
بتمن. اون بود که برامون عليه جزمن مدرک جمع کرد

00:03:36.942 --> 00:03:39.496
اون گفت وقتي که خريد انجام شد مياد

00:03:51.800 --> 00:03:53.393
بتمن

00:04:03.654 --> 00:04:06.044
امشب ارومتر از هميشه بنظر ميايي

00:04:06.326 --> 00:04:10.452
هر سري ميام اينجا، به اين
فکر ميکنم که ايا اين بايد اخرين بار باشه

00:04:10.800 --> 00:04:12.841
ايا بايد گذشته رو فراموش کنم

00:04:13.238 --> 00:04:15.127
سعي کنم يه زندگي عادي داشته باشم

00:04:15.375 --> 00:04:20.134
سانتايانا گفته که کسايي که گذشته رو فراموش ميکنن محکوم به تکرار اون هستن
(جرج سانتايانا فيلسوف، شاعر و رمان‌نويس اسپانيايي بود)

00:04:20.518 --> 00:04:23.618
اون همچنين گفته که ديوانه کسي است که تلاشش را دوچندان ميکنه

00:04:23.923 --> 00:04:25.712
در حالي که بينشش از هدفش رو از دست ميده

00:04:48.032 --> 00:04:51.743
ويزارد، نه زنگي ميزني نه نامه اي ميدي

00:04:52.071 --> 00:04:56.776
تو هيچوقت سهم مارو از اينکه ميزاريم اونجا کار کني نميدي

00:04:57.315 --> 00:05:00.928
ويلي، مانک، اره
من همين الان داشتم دنبال شما بچه ها ميگشتم

00:05:04.595 --> 00:05:08.907
بيا بيخيال خوشمزه بازي بشيم
چي ميگي؟ همين الان پنجاه دلار رد کن بياد

00:05:09.269 --> 00:05:12.915
يا اين کارو ميکني يا اينکه جيگرتو در ميارم و تو ماهيتابه سرخ ميکنم

00:05:13.242 --> 00:05:15.348
الان دقيقا همچين پولي ندارم

00:05:15.746 --> 00:05:19.971
پس تنها چيزي که داري يه دنيا مشکله

00:05:29.236 --> 00:05:32.200
ويلي؟

00:05:35.849 --> 00:05:38.600
براي خودمي، تا بعد

00:05:49.239 --> 00:05:51.760
هي، خفاشي، نگران من نباش

00:05:52.043 --> 00:05:54.761
من نيازي به کمک از طرف يه احمق که يه لباس زير دراز پوشيده ندارم

00:06:04.800 --> 00:06:07.735
فکر ميکني تو هيئت اعزامي جا براي يه نفر ديگه هم هست؟

00:06:08.036 --> 00:06:09.313
البته

00:06:18.556 --> 00:06:21.405
کميسر، الان بايد انجام بشه

00:06:25.668 --> 00:06:27.076
راش بنداز

00:06:31.911 --> 00:06:36.191
پليس صحبت ميکنه، شما ادماي تو انبار بازداشت هستيد

00:06:54.317 --> 00:06:57.187
خونه نميريد
ساعت تقريبا 3 نصف شبه

00:06:58.424 --> 00:07:00.465
پاي عهدم وايمستم، لسلي

00:07:00.729 --> 00:07:02.323
عهدايي بستم که بايد پاشون وايستم

00:07:21.832 --> 00:07:24.321
اين يه مقدمه چيني بود
جزمن اماده ي ما بود

00:07:28.043 --> 00:07:32.103
خيلي منتظر بودم که براي گوردون شيپور خاموشي رو بزنم

00:07:53.989 --> 00:07:55.331
چي شد؟

00:08:06.210 --> 00:08:09.954
قضيه چيه؟ ما که نميتونستيم اونقدر نزديک بشيم که از
گاز اشک اور استفاده کنيم

00:09:07.148 --> 00:09:09.735
بنظر مياد که فاتحت خونده شده جيمي

00:09:10.321 --> 00:09:13.835
هي، کميسر کجاست؟
بايد اينو ببينه

00:09:14.260 --> 00:09:15.821
کميسر؟

00:09:17.400 --> 00:09:18.578
اوه، خداي من

00:09:33.426 --> 00:09:35.849
- فشار خون، نود روي شصت، تنفس کم عمق
- محلول نمک عادي

00:09:36.130 --> 00:09:38.171
گروه خونيشو پيدا کنيد و بياريد
پنج واحد، همين حالا

00:09:38.436 --> 00:09:39.963
اتاق رو اماده کنيد

00:09:55.630 --> 00:09:59.461
ديشب، پليس گروه قاچاقچي جيمي پيک ملقب به جزمن رو دستگير کرد

00:09:59.805 --> 00:10:02.621
ولي پيروزي در جنگ با مواد بهاي سنگيني داشت

00:10:02.910 --> 00:10:06.741
کميسر پليس جيمز گوردون در حين انجام وظيفه به شدت مجروح شده

00:10:07.118 --> 00:10:11.276
تحقيقات پرتابه شناسي گلوله رو با تفنگ جزمن تطبيق داده

00:10:11.626 --> 00:10:13.700
نظري داري، جزمن؟

00:10:13.963 --> 00:10:17.161
بزار فقط بگم که وقتش بود که با عواقب کار روبرو شد

00:10:19.105 --> 00:10:23.614
منابع ميگن که جزمن کينه ي طولاني مدتي رو از گوردون تو دلش داشته

00:10:23.981 --> 00:10:28.106
کميسر تحت مراقبت هاي ويژه در بيمارستان گاتهام قرار داره

00:10:52.629 --> 00:10:56.460
نميدونم ميتوني صدامو بشنوي يا نه جيم
من متاسفم

00:10:56.804 --> 00:10:59.227
...اگه من تو کوچه ي جنايت توقف نکرده بودم

00:10:59.509 --> 00:11:01.070
بتمن

00:11:01.546 --> 00:11:04.198
- چطوره؟
- خوب نيست

00:11:04.685 --> 00:11:05.929
تقصير منه

00:11:06.153 --> 00:11:09.221
من بايد اول از همه ميرسيدم اونجا
قبلش اونجا رو بررسي ميکردن

00:11:09.527 --> 00:11:12.211
خودتو سرزنش نکن
تو مردي رو که بهش شليک کرد رو دستگير کردي

00:11:12.531 --> 00:11:15.849
- ...اگه اونجا ميبودم
- تو بايد اونجا ميبودي، گوش دراز

00:11:16.172 --> 00:11:18.507
اونوقت شايد پيک به ادم درستي تير ميزد

00:11:18.775 --> 00:11:21.198
من فکر ميکردم که تو مثلا قراره بدوني چي تو خيابونا ميگذره

00:11:21.512 --> 00:11:24.001
چطور شد که بهمون نگفتي که اون يه مقدمه چينيه؟

00:11:24.285 --> 00:11:26.195
- من نميدونستم
- اره؟

00:11:26.456 --> 00:11:30.582
اينکار تو رو دقيقا همونقدر مسئول اين ميکنه که جزمن مسئوله

00:11:30.930 --> 00:11:33.451
هاروي، خواهش ميکنم
تقصير اون نبود

00:11:36.940 --> 00:11:39.276
هي، کجا ميري؟

00:11:39.678 --> 00:11:41.851
هنوز تموم نشده، ياغي

00:11:42.116 --> 00:11:44.605
شنيدي؟ بخاطر اين کار مجازات ميشي

00:11:44.888 --> 00:11:48.817
در مورد قانون صحبت نميکنم
در مورد خودمو خودت صحبت ميکنم

00:12:40.084 --> 00:12:45.203
جيمز پيک، شما بدينوسيله محکوم به بازداشت ايالتي هستي، حبس موقت

00:12:45.594 --> 00:12:48.148
چون که هيچ جاي خالي در زندان شهر گاتهام نيست

00:12:48.432 --> 00:12:53.038
شما به ندامتگاه استونگيت برده ميشيد تا تاريخ حبستون مشخص شه

00:13:02.790 --> 00:13:04.449
من حبس نميرم

00:13:04.693 --> 00:13:07.280
اونا به اندازه ي کافي عليه من مدرک دارن که بتونن اساسي حالم و بگيرن

00:13:07.832 --> 00:13:10.867
مشکلي نيست، داداش
با ادي جنوبي صحبت کن

00:13:11.171 --> 00:13:15.034
اون قبل از اينکه جوهر حکمت خشک شه از گاتهام بردتت بيرون

00:13:15.412 --> 00:13:17.868
خارج از گاتهام نه، هنوز نه

00:13:18.483 --> 00:13:22.260
اول مطمئن ميشم که گوردون يه بليط يه طرفه به اون دنيا گرفته

00:13:22.591 --> 00:13:24.567
الان نه، جيمي. بايد آسته حرکت کني

00:13:25.061 --> 00:13:29.635
گوردون شيش سال پيش منو بيچاره کرد
ممکن بود بهترين فرصت زندگيم باشه

00:13:30.104 --> 00:13:33.105
يه حال گيري اساسي بهش بدهکارم

00:13:44.128 --> 00:13:47.774
خيلي خويشحالم که تونستيد بياييد، ارباب ديک. سه روز شده

00:13:48.102 --> 00:13:50.558
تا حالا اينطوري نديده بودمش

00:14:03.695 --> 00:14:05.222
بروس؟

00:14:12.944 --> 00:14:16.972
بروس! بيشتر ازين اين پايين بموني، زير پات علف سبز ميشه

00:14:17.318 --> 00:14:20.669
- من بايد اونجا ميبودم
- تو نميتوني همه جا باشي

00:14:20.991 --> 00:14:24.670
- من گذاشتم اسيب ببينه
- داري زيادي بخودت سخت ميگيري

00:14:24.999 --> 00:14:28.317
اون يه دوسته. بيشتر از يه دوسته

00:14:28.639 --> 00:14:33.310
...جيم گوردون تو همون سنيه که پدرم ممکن بود باشه اگه که

00:14:33.681 --> 00:14:35.308
حالا هم زندگيش به يه مو بنده

00:14:36.118 --> 00:14:38.486
اگه پنج دقيقه زودتر اونجا ميبودم

00:14:38.756 --> 00:14:42.369
تو فقط يه ادمي
تو هر کاري رو ميکني که يه ادم ميتونه

00:14:42.696 --> 00:14:44.836
بيش از حدي که از يه ادم تصور ميشه کرد

00:14:49.742 --> 00:14:52.361
دارم ميرم رختشويي، رئيس

00:14:52.947 --> 00:14:54.835
من اين زندگي رو انتخاب کردم

00:14:55.084 --> 00:14:58.730
من از شب استفاده ميکنم. من تبديل به شب شدم

00:14:59.292 --> 00:15:01.049
دير يازود، سقوط ميکنم

00:15:01.496 --> 00:15:06.102
ممکنه توسط جوکر يا دو چهره يا فقط يه ولگرد خوش شانس باشه

00:15:06.471 --> 00:15:08.894
تصمصم خودمه. پشيمون نيستم

00:15:09.175 --> 00:15:12.754
ولي نميتونم بزارم که کس ديگه اي تاوان اشتباهات منو بده

00:15:13.350 --> 00:15:16.864
جيم گوردون يه پليسه، بروس
اون خطرات کار رو ميدونه

00:15:17.524 --> 00:15:20.394
چند وقت پيش گذاشتم کسايي که بهشون اهميت ميدم اسيب ببينن؟

00:15:20.695 --> 00:15:24.045
لسلي، الفرد، تو

00:15:33.851 --> 00:15:35.379
حالا

00:15:51.817 --> 00:15:54.633
وقتي همه چي راست و ريست شد، من چندتا کار مفيد انجام دادم؟

00:15:54.923 --> 00:15:56.450
اونا تيشرتاي منو ميفروشن

00:15:56.691 --> 00:16:00.467
من تبديل شدم به يه کليشه. بيشتر به درد تجارت هاي بازرگاني ميخورم تا خيابونا

00:16:00.799 --> 00:16:02.807
اين شهر بدون تو از هم ميپاشه

00:16:03.303 --> 00:16:05.311
شايد، شايدم نه

00:16:05.807 --> 00:16:09.671
وقت براي مدت طولانيي به ژرفا نگاه ميکني
ژرفا هم از بين خودت تو رو ميبينه

00:16:10.014 --> 00:16:13.496
شايد وقتشه که بتمن برگرده به شبي که متولد شد

00:16:13.821 --> 00:16:15.677
قبل از اينکه کسي اسيب ببينه

00:16:39.130 --> 00:16:40.953
جيمي پيک ديوانست، ديک

00:16:41.199 --> 00:16:44.746
اون سعي ميکنه که کاري رو که شروع کرده رو تموم کنه
بشدت احساس درماندگي ميکنم

00:16:45.073 --> 00:16:47.376
نميتونم اينجا بشينم
...من بايد يه کاري بکنم تا

00:16:47.645 --> 00:16:50.101
ميدونم چه احساسي داري
بيشتر ازونچه که فکرشو بکني

00:16:50.382 --> 00:16:51.692
ولي جاي تو اينجاست

00:16:51.919 --> 00:16:54.789
فقط يه ادم هست که ميتونه در حال حاضر جزمن رو پيدا کنه

00:16:55.090 --> 00:16:58.321
- داري در مورد بتمن حرف ميزني
- اميدوارم

00:17:07.379 --> 00:17:09.387
بايد خودتو ازين کار بکشي کنار

00:17:09.650 --> 00:17:11.560
جزمن از استون گيت فرار کرده

00:17:11.820 --> 00:17:14.756
اون رفته يه جايي تو گاتهام مخفي شده

00:17:16.662 --> 00:17:19.052
ميدوني که اون يه راهي پيدا ميکنه که خودشو به گوردون برسونه

00:17:19.333 --> 00:17:21.953
خيلي خب. پس من ميرم دنبالش

00:17:22.705 --> 00:17:25.073
تو بهم اون چيزايي رو که در مورد مبارزه با جرم و جنايت بلدم رو ياد دادي

00:17:25.343 --> 00:17:29.535
ولي مهم ترين درسي که دادي اين بود که هيچوقت تسليم نشم

00:17:43.375 --> 00:17:44.684
نه، ديک

00:17:45.577 --> 00:17:47.782
اين شکار خودمه

00:18:07.584 --> 00:18:08.926
همه ي واحدها ها توجه کنيد

00:18:09.152 --> 00:18:12.023
مظنون نبش خيابون ادامز و اونيل ديده شده

00:18:12.558 --> 00:18:14.567
بولاک صحبت ميکنه. ميرم سراغش

00:18:14.829 --> 00:18:17.645
راجر، کاراگاه، احتياط کنيد

00:18:42.878 --> 00:18:44.789
بايد برم يکم قهوه بخورم بابا

00:18:45.047 --> 00:18:47.088
زود بر ميگردم

00:19:03.179 --> 00:19:06.246
وقتشه يکم اهنگ گوش کني، گوردون

00:19:50.528 --> 00:19:51.936
نه

00:20:10.029 --> 00:20:11.142
ايست، جيمي

00:20:12.768 --> 00:20:16.545
- باربارا؟
- بابا، تو خوب شدي

00:20:16.908 --> 00:20:19.592
بازداشت به خوبي پيشرفت؟

00:20:19.880 --> 00:20:22.248
اره. حالا يکم استراحت کن

00:20:22.518 --> 00:20:24.756
بايد به مبارزه ادامه بدم. هيچوقت دست از کار نمي کشم

00:20:25.022 --> 00:20:27.357
جوري که سعي کردم زندگي کنم

00:20:27.660 --> 00:20:32.037
شايد اگه جوونتر بودم، ممکن بود مثل تو باشم

00:20:32.803 --> 00:20:35.586
هميشه ميخواستم يه قهرمان باشم

00:20:36.809 --> 00:20:38.468
تو يه قهرمان هستي، جيم

00:20:55.742 --> 00:20:57.565
ميبينم که ميخواي بري سراغ حقه هاي قديميت

00:20:57.812 --> 00:21:00.301
چطوره که اون چمدونو برگردوني به صاحبش

00:21:00.651 --> 00:21:03.369
هي، مرد، من صاحبشم

00:21:04.190 --> 00:21:06.101
يجورايي اميدوار بودم که به تو برخورد کنم

00:21:06.360 --> 00:21:08.696
من تو جاهايي مثل جايي که تو ولم کردي بودم

00:21:08.966 --> 00:21:13.158
سرزنش شدن تاثير گذار نبود
ولي اين دفعه منطقي بنظر اومد

00:21:13.506 --> 00:21:16.475
شايد اماده بودم که بشنوم
در نتيجه دارم برميگردم خونه

00:21:16.779 --> 00:21:18.820
فکر کنم يجورايي اينو به تو مديونم، بتمن

00:21:19.317 --> 00:21:22.253
تو زندگيمو نجات دادي
فکر کنم هميشه اين جمله رو ميشنوي

00:21:22.554 --> 00:21:24.792
به اوتوبوسم نميرسم
ميبينمت

00:21:25.059 --> 00:21:27.962
و ممنون

00:21:48.981 --> 00:22:09.120
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.