WEBVTT

00:00:01.469 --> 00:00:13.500
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.:: www.bolboljan.net ::.

00:01:05.469 --> 00:01:08.516
بدون تعادل

00:01:24.088 --> 00:01:26.420
يه ساعته منتظرم
به هر حال، نميدونم چرا

00:01:26.692 --> 00:01:29.853
نيکو ميخواد منو اينجا ببينه
- اون نميخواد تويچ

00:01:30.897 --> 00:01:32.172
من ميخوام

00:01:32.732 --> 00:01:35.598
تو! تو گولم زدي

00:01:35.902 --> 00:01:37.275
چي ميخواي؟

00:01:37.503 --> 00:01:40.947
اطلاعاتي در مورد انجمن ي سايه ها

00:01:41.274 --> 00:01:43.410
شايعه شده اينجا شروع به کار کردن

00:01:43.677 --> 00:01:45.584
همه چي رو در مورد اونها بهم بگو

00:01:46.681 --> 00:01:48.206
چيز زيادي براي گفتن نيست

00:01:48.450 --> 00:01:51.229
منظورم اينه که، من فقط براشون کار ميکنم، خيلي خب؟
نه اينکه باهاشون کار کنم

00:01:51.519 --> 00:01:53.972
اين بايد بايد جواب بده، حالا زبون باز کن

00:01:54.255 --> 00:01:58.245
باشه، باشه. اونا قراره دستشون تو هر معماله ي کثيفي تو گاتهام باشه

00:02:04.001 --> 00:02:07.413
تو خيابون شايعه شده که اونا امشب قراره يه کار بزرگ بکنن

00:02:07.738 --> 00:02:11.084
قراره يه جور وسيله ي فراصوتي يا يه چيز تو اين مايه ها رو جابجاکنن

00:02:11.409 --> 00:02:14.189
- کي مسئوله؟
- يه ادم ناشناس

00:02:14.480 --> 00:02:17.160
اين ادما کاراي عجيبي ميکنن

00:02:17.449 --> 00:02:19.302
اسم رمزشون سرگيجست

00:02:19.552 --> 00:02:21.176
...اونا ميگن که اون

00:02:29.196 --> 00:02:32.488
خواهش ميکنم، اون محبورم کرد صحبت کنم، من نميخواستم

00:02:32.801 --> 00:02:35.797
هيچکس به انجمن خيانت نميکنه

00:02:40.576 --> 00:02:45.360
نه، نه، خواهش ميکنم. من اينکارو نکردم

00:02:52.756 --> 00:02:55.753
سرنوشت همه ي خائنين اينگونه خواهد بود

00:02:58.029 --> 00:02:59.522
تقاصشو پس ميدي

00:03:33.136 --> 00:03:35.556
باشد که سايه ها تا ابد زنده باشند

00:04:26.364 --> 00:04:27.857
بتمن؟

00:04:28.100 --> 00:04:29.921
اينور، جيم

00:04:33.471 --> 00:04:36.567
شنيدم که تويچ به لطف دوتا از ماموراي سايه فرار کرده

00:04:36.875 --> 00:04:41.028
وقتي که سعي کردم بگيرمشون، از يجور گاز استفاده کردن تا حافظشونو پاک کنن

00:04:41.382 --> 00:04:44.445
اره، اون بخش،بخش کوچکي از اطلاعاتي که ما از اونا ميدونيم

00:04:45.452 --> 00:04:47.588
چيزايي که توويچ گفت باعث شد که فکر کنم

00:04:47.855 --> 00:04:51.779
که اونا دنبال مته ي صوتي جديد وين تک هستند. همين امشب ميان گاتهام

00:04:52.127 --> 00:04:54.841
به بولاک بگو فقط محض احتياط بايد تعداد نگهبانا رو بيشتر کنه

00:04:55.130 --> 00:04:57.103
چيزي هست که ازش خبر نداشته باشي؟

00:04:57.366 --> 00:05:00.461
من همين دوساعت پيش اين جزئيات رو ارجاع دادم

00:05:01.469 --> 00:05:04.881
يکي از همين روزا پاهاش رو به زمين ميخکوب ميکنم

00:05:23.096 --> 00:05:25.810
شما نميخوايد که ما به مته دست بزنيم، درسته اقاي فاکس؟

00:05:26.099 --> 00:05:27.592
نه تا وقتي که مجبور نشديد

00:05:27.834 --> 00:05:31.442
و مراقب باشيد، اين تنها نمونه ي سالم از ازمايشگاهمون تو شيکاگوئه

00:05:31.771 --> 00:05:36.469
نميخوام به اقاي وين بگم که قبل از اينکه به مقر برسه خراب شده

00:05:37.045 --> 00:05:39.279
ولي فکر کردم که شما گفتيد که اين ميتونه خطرناک باشه

00:05:39.548 --> 00:05:44.813
خب اين وسيله هدفش کاوش هاي ساختماني
...دکل هاي نفتي و چيز هاي اينچنينيه، ولي

00:05:45.220 --> 00:05:49.689
اروم باش، بچه جون. اون وسيله تا
وقتي که هاروي بولاک اينجاست
...به هيچکس صدمه اي نميرسونه

00:05:50.060 --> 00:05:51.684
چه...؟

00:06:26.001 --> 00:06:29.129
- کي هستي؟
- چي ميخواي؟

00:06:29.438 --> 00:06:33.492
اولين چيزي که ميخوام اينه که دست از سوالاي احمقانه پرسيدن برداريد

00:06:34.077 --> 00:06:39.124
دومين چيز يه سلاح قدرتمنده
و فکر ميکنم که مته ي شما به خوبي از عهده ي اين کار برمياد

00:06:50.762 --> 00:06:54.468
و منم فکر ميکنم که تو حداقل 10 تا 20 سال رو تو استون گيت سپري ميکني

00:06:55.135 --> 00:06:57.020
بتمن

00:06:57.271 --> 00:07:00.170
فکر کنم که اين اتفاق دير يا زود ميفتاد

00:07:26.772 --> 00:07:27.948
تو

00:07:44.858 --> 00:07:48.171
بيا، بايد با صداي زنگ ساعت برگرديم

00:08:15.092 --> 00:08:19.049
ولي شما مطمئنيد که اون خانم سياهپوش با اون ورتيگويي کار ميکرد؟

00:08:19.396 --> 00:08:23.615
بايد اينطور باشه، الفرد. اگه اون سر و کلش پيدا نميشد اون هيچوقت نميتونست فرار کنه

00:08:23.969 --> 00:08:26.203
تازه اون تحت تاثير سلاح اون هم نبود

00:08:26.470 --> 00:08:29.217
- سلاح، قربان؟
- عدسي روي چشمش

00:08:29.508 --> 00:08:31.873
فکر کنم يجور پرتو از خودش ساتع ميکنه

00:08:32.144 --> 00:08:35.240
اون حس بينايي و حس تعادل رو يجوري منحرف ميکنه

00:08:35.548 --> 00:08:38.927
توهمي ايجاد ميکنه که همه چيز دور و برت برعکسه

00:08:39.253 --> 00:08:41.422
- خدايا
- اين مهم نيست

00:08:41.689 --> 00:08:44.533
هيچي در مورد اون نميتونه مدرکي نسبت به محل تقريبيش بهم بده

00:08:44.824 --> 00:08:48.366
اون گفتش که بايد قبل از صداي ساعت به پايگاهش برگرده

00:08:48.697 --> 00:08:52.555
که اشاره داره به يه برج ساعت، يا ناقوس کليسا. بعدش رفتن سمت جنوب

00:08:52.902 --> 00:08:57.120
با اين حال تو 50 مايل قبلي همچين ساختمموني که بتونه يه پناهگاه رو مخفي کنه وجود نداره

00:08:57.473 --> 00:09:00.699
ارباب بروس، ميتونم بهتون پيشنهاد کنم که استراحت کنيد؟

00:09:01.011 --> 00:09:04.106
اگه همينجوري از خودتون کار بکشيد
به زودي

00:09:04.414 --> 00:09:07.313
نميتونيد دست چپ و راستتونو از هم تشخيص بديد
- تو نابغه اي

00:09:07.618 --> 00:09:09.209
اره، زياد شنيدم

00:09:09.454 --> 00:09:13.127
وقتي که سرم گيج رفت، نتونستم راه درستو تشخيص بدم

00:09:13.458 --> 00:09:15.845
اونا به سمت غرب فرار نکردند، اونا به سمت شرق رفتن

00:09:21.702 --> 00:09:24.601
اينجا، الفرد، اينجا بايد همونجا باشه

00:10:50.570 --> 00:10:53.055
چهار نفر به يه نفر. عجب نامردي

00:11:02.717 --> 00:11:05.910
- من ميتونم از خودم مراقبت کنم، ممنون
- متوجهم

00:11:06.221 --> 00:11:09.480
- با اين وجود، بازم ممنونم
- حرفشم نزن

00:11:09.791 --> 00:11:12.636
- فقط طرف کي هستي؟
- ميگم

00:11:12.928 --> 00:11:14.617
و فرقي هم نداره

00:11:18.368 --> 00:11:22.259
در حال حاضر، اين نبرد تموم شدست

00:12:05.989 --> 00:12:10.076
- موجود کثيف
- بدتر ازينم بهم گفتن

00:12:11.596 --> 00:12:14.626
!چه اتفاقي...؟ ماسکم

00:12:14.934 --> 00:12:18.279
- چيکارش کردي؟
- اينجوري تميز کردن جراحاتت راحت تره

00:12:18.604 --> 00:12:21.219
پس تو ميدوني
...ميدوني که من

00:12:21.507 --> 00:12:25.213
هيس. کسي چه ميدونه شايد کساي ديگه اي هم در حال گوش کردن باشن

00:12:28.014 --> 00:12:30.946
تو کي هستي؟
اينجا چيکار ميکني؟

00:12:31.252 --> 00:12:33.257
اسم من تالياست

00:12:33.522 --> 00:12:36.453
و من هم با انجمن سايه ها کار دارم

00:12:36.758 --> 00:12:39.472
- چجور کاري؟
- کار شخصي

00:12:39.761 --> 00:12:42.311
همونجور که فکر ميکنم تو هم همينطور باشي

00:12:42.898 --> 00:12:46.059
منظورتو گرفتم. اين يه قفل سادست

00:12:46.369 --> 00:12:48.603
!ميتونم بازش کنم بوسيله ي ... کمربندم

00:12:48.872 --> 00:12:50.365
عجب بدشانسي

00:12:51.442 --> 00:12:55.148
بابت همدرديت ممنونم، ولي
چيزي که الان نياز داريم يه قفل بازکنه

00:12:55.479 --> 00:12:57.038
ميدونم

00:13:04.223 --> 00:13:07.318
تيم خوبي تشکيل داديم، اينطور فکر نميکني؟

00:13:12.232 --> 00:13:13.888
حالا، بيا، سريع

00:13:14.134 --> 00:13:17.927
اصلا نميشه گفت که ورتيگو ميخواد با دستگاه صوتيت چيکار کنه

00:13:18.672 --> 00:13:21.604
بنظر مياد شما دوتا قبلا همو ميشناختين

00:13:23.879 --> 00:13:26.331
بله. اون مرده قبلا براي پدرم کار ميکرده

00:13:26.616 --> 00:13:30.540
تا اينکه پدرم بالاخره سياهي رو در روحش ديد

00:13:35.525 --> 00:13:39.896
وقتي مقاصد ورتيگو رو فهميد، پدرم منو به عنوان مامور سري خودش فرستاد

00:13:40.264 --> 00:13:43.043
تا دستگاه رو از چنگ ورتيگو دور نگه دارم

00:13:43.335 --> 00:13:46.147
چقدر مهربون
اصلا چرا بايد پدرت براش مهم باشه؟

00:13:46.638 --> 00:13:49.634
چونکه اون نگران همه ي انسان هاست

00:13:52.979 --> 00:13:56.936
- ازينطرف. اينراه به ازمايشگاه ختم ميشه
- ازمايشگاه؟ کدوم ازمايشگاه؟

00:14:13.536 --> 00:14:15.705
قفل نشده. چقدر راحت

00:14:15.971 --> 00:14:18.837
البته، حتما متوجه شدي که اين يه تلست

00:14:19.142 --> 00:14:22.400
معلومه، ولي ديگه چه چاره اي داريم؟

00:14:32.990 --> 00:14:34.843
خوش اومديد، دوستان

00:14:35.093 --> 00:14:39.529
کاملا حق با شماست
من منتظرتون بودم

00:15:09.399 --> 00:15:12.495
حقه ي گيج کننده ي تو جلوي مارو نميگيره، ورتيگو

00:15:12.803 --> 00:15:14.492
شايد، شايدم نه

00:15:14.739 --> 00:15:18.052
ببينيد، شما بايد از اين اتاق زنده رد شيد

00:15:18.377 --> 00:15:22.334
و اين اتفاق به سختي ميفته، با توجه به اينکه کل اين ازمايشگاه

00:15:22.681 --> 00:15:24.883
مجهز شده تا شما رو نابود کنه

00:15:25.919 --> 00:15:31.445
و اگه فکر کرديد که وقتي که من برم، اثر گيج گننده ي منم باهام ميره

00:15:31.859 --> 00:15:33.232
دوباره فکر کنيد

00:15:33.460 --> 00:15:37.068
من چندتا دستگاه ورتيگو تو سراسر اتاق قرار دادم

00:15:37.398 --> 00:15:40.526
تا وقتي که رفتم هم اثر دستگاه باقي بمونه

00:15:40.835 --> 00:15:44.923
خداحافظ و شانس باهاتون يار باشه
بهش احتياج پيدا ميکنيد

00:15:52.916 --> 00:15:55.085
- خوبي؟
- لنزهام

00:15:55.352 --> 00:15:58.415
وقتي افتاديم گمشون کردم
 سرگيجه

00:15:58.724 --> 00:16:00.609
بدون اونا، منم مثل تو درماندم

00:16:00.858 --> 00:16:02.995
من درمانده نيستم

00:16:05.596 --> 00:16:08.593
يالا، دستمو بگير
ميتونيم ازين وضع خلاصمون کنم

00:16:08.901 --> 00:16:12.443
- چجوري؟
- من به تو اعتماد کردم، حالا نوبت توئه

00:16:31.493 --> 00:16:32.702
بپر

00:16:37.534 --> 00:16:39.572
از کجا ميدونستي؟

00:16:45.477 --> 00:16:46.850
پايين

00:16:51.684 --> 00:16:53.373
وايسا

00:17:06.734 --> 00:17:08.226
حله

00:17:09.871 --> 00:17:11.691
چجوري اونکارو کردي؟

00:17:12.308 --> 00:17:15.371
به سادگي، فقط چشمامو بستم

00:17:16.279 --> 00:17:17.455
چي چي؟

00:17:17.679 --> 00:17:20.011
تنها راه خنثي کردن ورتيگو

00:17:20.283 --> 00:17:22.898
اين بود که از حساي ديگم براي ديدن استفاده کنم

00:17:23.186 --> 00:17:26.827
خيلي خب، تحت تاثير قرار گرفتم
حالا کجا بريم؟

00:17:38.804 --> 00:17:39.850
بالا

00:18:10.540 --> 00:18:13.570
- جايي ميرفتي ورتيگو؟
- نه

00:18:13.877 --> 00:18:16.776
- اين غير ممکنه
- هيچي غير ممکن نيست

00:18:19.651 --> 00:18:22.463
پس خودم کار جفتتونو تموم ميکنم

00:18:47.883 --> 00:18:49.824
بيشتر ازين نميتونم اينو تحمل کنم

00:18:50.252 --> 00:18:52.835
فقط يه کار براي انجام دادن هست

00:18:53.923 --> 00:18:55.166
نه

00:19:49.153 --> 00:19:52.216
بدون ورتيگو که اونا رو رهبري کنه، همه ي ماموراش فرار کردن؟

00:19:52.525 --> 00:19:56.743
بله. انجمن سايه ها ديگه اونچيزي که بود نيست

00:20:02.102 --> 00:20:05.873
خب، من بايد اينو برگردونم به شهر گاتهام

00:20:07.474 --> 00:20:11.147
...صبر کن. نميتونم بزارم اينجوري بري

00:20:11.478 --> 00:20:13.070
نه با اون مته

00:20:15.984 --> 00:20:18.371
فکر کردم بالاخره فهميدم طرف کي هستي

00:20:18.653 --> 00:20:22.512
بايد بهتر ازينا ميدونستم، با توجه به اينکه ميدونستي تو صومعه

00:20:22.859 --> 00:20:24.962
همه چي کجاست
چجوري ميشد اونا رو بدوني

00:20:25.229 --> 00:20:27.528
مگر اينکه خودتم يکي ازونا ميبودي؟

00:20:32.069 --> 00:20:35.448
من واقعا متاسفم، بتمن
...اين ممکن بود

00:20:35.774 --> 00:20:36.950
خيلي خوب پيش بره

00:20:43.449 --> 00:20:45.586
اين تموم شده

00:20:49.757 --> 00:20:52.176
به ورتيگو رسيدگي شد، پدر

00:20:52.793 --> 00:20:55.279
تعجب کردم که ديدم انقدر خوشحالي

00:20:55.796 --> 00:20:58.793
- پس ماموريتت؟
- کاملا موفقيت اميز بود

00:20:59.100 --> 00:21:03.667
- من اينو دقيقا همونطور که خواستيد حفظ کردم
- پس يه هدف رو انتخاب کن و امتحانش کن، دخترم

00:21:04.040 --> 00:21:07.452
بايد مطمئن شيم که ويژگي هاي مهلک خودشو حفظ کرده

00:21:26.265 --> 00:21:29.164
بتمن، اون يجوري دستکاريش کرده

00:21:29.703 --> 00:21:35.774
پس با وجود اينکه شکست خورده، کاراگاهمون يه کاري کرده که به يه پيروزي خفيف هم دست پيدا کنه

00:21:38.412 --> 00:21:43.458
همونطور که گفتيد، کاراگاه، هنوز تموم نشده

00:21:46.481 --> 00:22:10.620
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.