WEBVTT

00:00:01.469 --> 00:00:13.500
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.:: www.bolboljan.net ::.

00:01:05.269 --> 00:01:08.516
مردي که بتمن را کشت

00:01:50.756 --> 00:01:53.659
اوه، نه

00:02:08.470 --> 00:02:12.399
بزاريد واردشم، خواهش ميکنم
بايد اقاي ثورن رو ببينم

00:02:21.114 --> 00:02:24.279
سيدني دبريز ميخواد ببينتتون، قربان

00:02:26.186 --> 00:02:27.365
بزاريد بياد تو

00:02:31.456 --> 00:02:35.353
اقاي ثورن، من خيلي ممنونم که
...شما ميخوايد منو تو اين مدت

00:02:35.694 --> 00:02:38.281
مزخرف نگو، سيدني. بيا تو

00:02:38.563 --> 00:02:40.669
ميخواي با هم چايي بخوريم؟

00:02:40.932 --> 00:02:43.169
نه، ممنون، قربان

00:02:44.335 --> 00:02:48.198
اوه، بابت مبلتون متاسفم

00:02:49.339 --> 00:02:52.602
شنيدم برا خودت اسمي تو خيابونا دست و پا کردي

00:02:52.908 --> 00:02:55.659
چي بهت ميگن؟
اوه، بله

00:02:55.944 --> 00:02:58.312
"مردي که بتمن رو کشت"

00:02:58.579 --> 00:03:01.166
خب، بله، نه... اين، من نکردم

00:03:01.450 --> 00:03:04.615
اوه، اقاي ثورن، من تو يه دردسر بزرگ افتادم

00:03:04.919 --> 00:03:07.025
خب، خب، اروم باش، مرد

00:03:07.420 --> 00:03:09.493
و بهم بگو چي تو ذهنت ميگذره

00:03:09.756 --> 00:03:13.981
خب، در حال حاضر، سعي کردم خودم رو با اين جارو جنجال ها تطبيق بدم

00:03:14.327 --> 00:03:18.005
چند شب پيش، رفيقم ادي جي
بهم در مورد يه محموله ي بزرگ مواد گفت

00:03:18.330 --> 00:03:20.665
داشت براي چندتا ادم لات و لوت يارگيري ميکرد

00:03:20.933 --> 00:03:24.065
بنظر مثل يه فرصت مناسب ميومد و منم ميخواستم وارد شم

00:03:44.619 --> 00:03:46.692
هي، هي

00:03:46.954 --> 00:03:50.370
- ميخواي کل اين معامله رو نابود کني؟
- شرمنده، ادي

00:03:50.691 --> 00:03:53.180
چرا اون بازنده رو با خودت کشوندي اوردي؟
اون بي مصرفه

00:03:53.460 --> 00:03:55.435
نه به عنوان طعمه براي بتمن

00:03:55.696 --> 00:03:58.861
اون حواسش به سيد پرت ميشه جاي اينکه بياد سراغ ما

00:03:59.331 --> 00:04:02.332
هي، سيد. اين فرصت بزرگته، رفيق

00:04:02.633 --> 00:04:06.661
اين کارو درست انجام بدي، ممکنه حتي يه اسم مستعار خفن جور کني

00:04:07.005 --> 00:04:09.078
مثل چي؟

00:04:09.340 --> 00:04:10.322
صدات ميزنيم

00:04:11.207 --> 00:04:12.735
سيد سرپاور

00:04:13.043 --> 00:04:15.149
سيد سرپاور

00:04:15.411 --> 00:04:17.234
اره، اره

00:04:17.579 --> 00:04:20.930
حالا برو اون بالا و اگه چيزي ديدي ندا بده

00:04:29.157 --> 00:04:31.427
مثل يه شکارچي دريايي گرسنه

00:04:31.692 --> 00:04:34.312
سيد سرپاور شاخک هاي خودش رو در ميان

00:04:34.595 --> 00:04:37.181
دنياي تبه کاران گاتهام کش اورد

00:04:37.464 --> 00:04:40.182
اره، پسر، تو جاده ي موفقيتم

00:04:40.500 --> 00:04:42.835
هيچي قرار نيست در حال حاضر جلوي منو بگيره

00:04:53.143 --> 00:04:55.086
...عجيبه، از کجا اون

00:05:05.321 --> 00:05:07.711
کمک

00:05:13.094 --> 00:05:14.305
بتمن

00:05:15.130 --> 00:05:17.432
هي، اونجور که بنظر مياد نيست

00:05:19.299 --> 00:05:23.457
کلاغه بهم خبر مواد داده
يکي داره خيابونا رو با اون آت و شاغالا پر ميکنه

00:05:23.803 --> 00:05:25.811
- اسمشو ميخوام
- نميدونم

00:05:26.071 --> 00:05:29.368
من فقط ديدبانم، خداوکيلي

00:05:30.708 --> 00:05:32.432
سيد داره بتمنو بازي ميده

00:05:32.677 --> 00:05:35.646
راسو کوچولو دل و جرات زيادي داره
مغز نداره، ولي جرات چرا

00:05:35.946 --> 00:05:37.125
جدا شين

00:05:41.218 --> 00:05:44.962
اوه، من خيلي متاسفم
اين يه حادثه بود، جدي ميگم

00:05:45.288 --> 00:05:46.980
- خوبي؟
- بکش کنار

00:05:47.224 --> 00:05:48.653
چشم، قربان

00:05:55.630 --> 00:05:57.540
نزار بيفتم، خواهش ميکنم

00:06:05.630 --> 00:06:07.540
خطر
گاز پروپان

00:06:10.575 --> 00:06:13.129
انقدر تقلا نکن. ول کن

00:06:26.790 --> 00:06:28.831
- چي؟
- اون چي بود؟

00:06:37.131 --> 00:06:40.296
من اينو نميخواستم. اون اومد سراغم
من داشتم سعي ميکردم فرار کنم

00:06:40.601 --> 00:06:43.220
و اون افتاد اونطرف
بوم، ووش، اتيش

00:06:43.503 --> 00:06:45.260
متاسفم

00:06:46.207 --> 00:06:48.182
هيچ کس نميتونه از اون حادثه جون سالم بدر ببره

00:06:48.442 --> 00:06:54.140
ميدوني اين يعني چي؟
سيد پاور بتمن رو کشت

00:07:00.183 --> 00:07:02.518
بايد خوشحال باشي، سيدني

00:07:05.188 --> 00:07:07.098
تو حادثه اي که از بين يگ کيليون يکيش اتفاق ميفته

00:07:07.357 --> 00:07:11.220
تو روياي هر جنايت کاري تو گاتهام رو به واقعيت تبديل کردي

00:07:13.195 --> 00:07:16.229
مرگ مطلق بتمن

00:07:16.531 --> 00:07:19.085
ميدونيد اقاي ثورن، تو تمام زندگي من

00:07:19.366 --> 00:07:22.302
روياي بزرگ بودن رو داشتم

00:07:23.237 --> 00:07:26.271
سيدني، سيدني، سيدني

00:07:29.775 --> 00:07:35.561
و اونشب، براي يه لحظه، تموم روياهام به حقيقت پيوست

00:07:37.049 --> 00:07:41.393
براي سيد پاور
مردي که خفاش رو سوزوند

00:07:41.752 --> 00:07:45.780
پاور! پاور! پاور

00:07:46.123 --> 00:07:48.490
گردتن کلفت ترين ادم تو گاتهام

00:07:57.699 --> 00:08:02.719
ناگهان به اين فکر افتادم که، اگه من مردي رو که بتمن رو سر به نيست کرد، سر به نيست کنم

00:08:03.104 --> 00:08:06.237
بعدش من ميشم گردن کلفت ترين ادم شهر

00:08:06.541 --> 00:08:08.646
هي، من به تو راي ميدم، رئيس

00:08:10.142 --> 00:08:12.347
يالا، پاور، چيزي که ميخواد رو بهش بده

00:08:12.612 --> 00:08:15.810
- يالا، بيايد ازينجا بريم
- بلند شو، يالا

00:08:38.801 --> 00:08:40.776
ديونگي بود

00:08:41.036 --> 00:08:45.315
هر اشغال و عوضي سعي ميکرد مردي رو که بتمن رو کشته شکست بده

00:08:48.676 --> 00:08:51.132
حقيقتا وقتي پليسا اومدن خيالم راحت شد

00:08:57.116 --> 00:08:58.971
خب، يجورايي

00:08:59.219 --> 00:09:01.107
- نيميتونيد اينجا نگهم داريد
- من حقوقي دارم

00:09:01.354 --> 00:09:02.598
زورگوهاي شپشو

00:09:02.820 --> 00:09:06.466
اروم باشيد، پسرا
فردا صبح ميريد بيرون

00:09:06.792 --> 00:09:11.169
مونتويا، تو خيابونا شايعه ي يه قرباني قتل شده

00:09:11.529 --> 00:09:14.563
- هويتشون معلومه؟
- ...اره، اون

00:09:14.998 --> 00:09:16.340
اون بتمن

00:09:17.934 --> 00:09:19.593
چي؟ چجوري؟

00:09:19.836 --> 00:09:21.746
تو اون انفجار تو خونه ي گمرکي

00:09:22.004 --> 00:09:26.229
ميگن کار يه کله گنده به اسم سرپاور بوده

00:09:33.148 --> 00:09:36.728
هي، ببين، رني، کميسر داره سخت قضيه رو پيگيري ميکنه

00:09:37.050 --> 00:09:39.898
- ميشه...؟
- حتما، حتما

00:09:44.457 --> 00:09:47.393
قضيه چيه، بازنده ها؟
امشب چيزي ديديد؟

00:09:47.691 --> 00:09:50.343
قضيه ي اين يارو سرپاور چيه؟

00:09:51.695 --> 00:09:54.117
تو چي لاغر مردني؟
چيزي براي گفتن داري؟

00:09:56.767 --> 00:09:58.742
فقط يه دقيقه، لطفا

00:09:59.003 --> 00:10:02.452
من هارلين کوئنزل هستم
وکيل قانوني اقاي دبريز

00:10:02.772 --> 00:10:05.523
من ضمانت نامشو پر کردم. اون محبور نيست به سوالات پاسخ بده

00:10:05.808 --> 00:10:07.783
تا زماني که بطور رسمي محاکمه بشه

00:10:23.190 --> 00:10:24.979
شما رو جايي نديدم؟

00:10:25.225 --> 00:10:28.390
فکر کنم يک بار براتون يه احضاريه گرفتم

00:10:29.629 --> 00:10:32.281
اخضاريه ي کوچيکي بود

00:10:51.747 --> 00:10:55.490
کي انقدر براش مهمه که ضمانت منو کرده از زندان بيام بيرون؟

00:10:55.816 --> 00:10:57.704
حتي مامانمم با من حرف نميزنه

00:10:57.953 --> 00:11:00.954
حتي ناظر ازادي مشروطم هم هنوز تو زندانه

00:11:03.524 --> 00:11:06.275
واو، خانم شما مطمئنا زيادي ارايش ميکنيد

00:11:06.559 --> 00:11:09.594
رئيسم دوست داره سرکار لبخند بزنم

00:11:09.896 --> 00:11:14.404
هي، من تورو ديدم
...تو براي

00:11:14.766 --> 00:11:16.010
جوکر کار ميکني

00:11:19.938 --> 00:11:22.786
خوش اومدي، سيدني

00:11:33.617 --> 00:11:36.585
خواهش ميکنم اجازه بده که افتخار دست دادن با

00:11:36.885 --> 00:11:39.701
مردي که غير ممکن رو انجام داد نصيبم بشه

00:11:39.988 --> 00:11:44.943
مردي که بتمن رو کشت

00:11:50.264 --> 00:11:52.534
شرمنده، از سر عادت بود

00:11:52.798 --> 00:11:56.825
ميدونيف فقط يه چيز در مورد داستانت هست که منو اذيت ميکنه، سيد

00:11:57.169 --> 00:12:01.164
هيکس، نميتونه بتمنو بکشه

00:12:01.505 --> 00:12:04.506
ما بايد امشب محض اطمينان خاطر يه کاري بکنيم

00:12:04.809 --> 00:12:07.298
اطمينان خاطر از چي، رئيس؟

00:12:08.911 --> 00:12:11.880
خب، اون خفاش پير حتما برا خودش غار(مخفيگاه) داره

00:12:12.181 --> 00:12:16.339
و يه چيز ديگه مورفي
سوالاي احمقانه نپرس

00:12:16.686 --> 00:12:18.377
چي؟

00:12:27.094 --> 00:12:29.070
ميرم جارو رو بيارم

00:12:50.348 --> 00:12:55.085
ايولا! هارلي، تا منو بچه ها داريم ترتييب اوضاع رو ميديم تو هم گاو صندوقو خالي کن

00:12:55.452 --> 00:12:57.874
رو چشم، اقاي جي

00:12:58.788 --> 00:13:02.434
وقتي پليسا اومدن، يه مدتي معطلشون کنيد
کار خاصي نکنيد

00:13:02.757 --> 00:13:06.141
فقط تا وقتي که بتمن سر و کلش پيدا ميشه، مشغول نگهش داريد

00:13:06.462 --> 00:13:08.218
حتما، رئيس

00:13:11.232 --> 00:13:14.081
- سوالي هست مورف؟
- نخير قربان

00:13:14.368 --> 00:13:16.092
پسر خوب

00:13:17.970 --> 00:13:21.387
و اگه بتمن به خونه ي اخرت نرفته بود

00:13:21.709 --> 00:13:24.525
خودمون رفتنشو نظاره ميکنيم

00:13:34.750 --> 00:13:38.745
از هيچي تا رفاقت با جوکر. بد نيست، سيدني

00:13:39.088 --> 00:13:42.570
خواهش ميکنم، با دوستاي مثل اون چه نيازيه به دشمن

00:13:43.191 --> 00:13:46.542
طبيعتا، خيلي زمان نبرد تا پليسا ساختمونو محاصره کنن

00:13:47.128 --> 00:13:50.227
البته اين براي اقاي خوشحال کافي نبود

00:13:51.231 --> 00:13:55.291
اون کجاست؟
قبلا انقدر دير نميکرد

00:13:55.902 --> 00:13:58.042
يه ريتم خاصي تو اين چيزا هست

00:13:58.304 --> 00:14:00.247
من درد سر درست ميکنم، اونم سر و کلش پيدا ميشه

00:14:00.505 --> 00:14:04.119
يکم ميخنديم، و بازي دوباره از اول شروع ميشه

00:14:04.609 --> 00:14:07.545
فقط، حالا، با تشکر از شما

00:14:07.845 --> 00:14:12.320
اين احساس مضخرف رو دارم که اون واقعا نمياد

00:14:14.384 --> 00:14:17.068
اين خوشگلا رو نگاه کن

00:14:17.353 --> 00:14:18.980
برشون گردون، هارلي

00:14:19.656 --> 00:14:23.967
اقاي جي، عجب جوکي هستي تو
...تو هيچوقت نميتونستي

00:14:24.325 --> 00:14:25.886
گفتم، برشون گردون

00:14:29.363 --> 00:14:35.148
حتما رئيس، روچشم
برشون ميگردونم. دوشواري نداريم

00:14:35.570 --> 00:14:40.111
بدون بتمن، خلاف حال نميده

00:14:42.508 --> 00:14:44.778
يه بمب خنده پليسا رو مشغول کرده بود

00:14:45.044 --> 00:14:47.467
در حالي که ما داشتيم فرار ميکرديم

00:14:48.246 --> 00:14:52.404
بعدش، جوکر يه مراسم يادبود کوچيک تو کارخونه ي مواد شميميايي اس برگزار کرد

00:14:54.246 --> 00:14:56.404
منو بزن

00:14:57.087 --> 00:14:59.422
ميدوني چي درمورد تو معرکست، پودينگ من؟

00:14:59.689 --> 00:15:03.073
تو مراسم تدفينم ول کن شوخي نيستي
(تو کلمه ي تفريح تو کلمه ي مراسم تدفيني
"fun"eral: مراسم تدفين)

00:15:10.165 --> 00:15:15.317
دوستان عزيز، امروز روزيه که دلقک گريه کرد

00:15:20.540 --> 00:15:23.737
و اون بخاطر از دست دادن يه مرد گريه نکرد

00:15:24.044 --> 00:15:26.500
بلکه براي مرگ رويا گريه کرد

00:15:27.012 --> 00:15:32.862
رويايي که اون شايد يه روزي طعم پيروزي در برابر دشمن نفرت انگيزش بچشه

00:15:33.818 --> 00:15:38.740
بخاطر بتمن بود که من امروز روح شادي دارم

00:15:39.423 --> 00:15:44.214
چقدر سر اينکه يه راه خوب براي تشکر ازش پيدا کنم تقلا کردم

00:15:44.594 --> 00:15:48.240
شايد با کوبيدن يه کيک سيانور به صورتش

00:15:55.803 --> 00:16:00.758
يا يه بالش منفجر شونده، که از سربازيگوشي تو بتموبيل جاسازي شده

00:16:05.812 --> 00:16:10.003
ولي اين روياها توسط سه ادم حقه باز کوچولوي تفنگ بدست

00:16:10.348 --> 00:16:12.007
که بين ما نشسته نابود شد

00:16:13.319 --> 00:16:17.728
يه نامرد
حقه باز بي مصرف
کسي که احتمالا شانس باهاش يار بوده

00:16:18.089 --> 00:16:22.401
وقتي که بتمن سُر خوردش اين بازنده رهاش کرد

00:16:22.759 --> 00:16:26.405
اين تپه ي اشغال کثافت

00:16:26.729 --> 00:16:31.139
کسي لياقت نداره چرکاي حلزوناي منو بليسه

00:16:32.467 --> 00:16:36.178
از موضوع منحرف شدم
زمان اندوه گذشته

00:16:36.605 --> 00:16:41.397
وقتشه که به اينده اي که پر شده از خنده نگاه کنيم

00:16:41.809 --> 00:16:44.144
و من دوباره خواهم خنديد

00:16:44.411 --> 00:16:47.828
درست بعد از اينکه اين مرد رو برديم اونجا

00:16:48.148 --> 00:16:50.996
و تو اون جعبه اي که اونجاست قرارش داديم

00:16:51.283 --> 00:16:55.059
و انداختيمش تو اون خمره ي اسيدي که اونجاست

00:16:56.654 --> 00:16:59.470
نه، نه. من هيچوقت نميخواستم اين کارو بکنم

00:17:02.760 --> 00:17:04.102
کمک

00:17:05.830 --> 00:17:08.002
اينکار ديگه از خنده گذشته

00:17:25.747 --> 00:17:27.919
اگه بگم متاسفم کمکي ميکنه؟

00:17:28.183 --> 00:17:32.014
من واقعا واقعا واقعا واقعا واقعا متاسفم

00:17:58.574 --> 00:18:01.575
خب، خوش گذشت. کي غذاي چيني ميخواد؟

00:18:13.353 --> 00:18:15.296
فکر ميکردم کارم تمومه

00:18:18.892 --> 00:18:22.242
بعدش، درست وقتي که اسيد داش راهش رو باز ميکرد

00:18:28.700 --> 00:18:31.963
نجات پيدا کردم. جعبه بايد توسط يه لوله خارج شده بود

00:18:32.269 --> 00:18:34.157
و يهو کنار ساحل باز شد

00:18:34.404 --> 00:18:36.827
ميدونستم بايد از شهر خارج شم

00:18:38.074 --> 00:18:40.726
پس به ادي جي زنگ زدم
و التماسش کردم برام يه قرار ملاقات

00:18:41.010 --> 00:18:43.378
با مردي که پشت مافيا مواد بزاره

00:18:43.646 --> 00:18:45.021
اون منو فرستاد پيش شما

00:18:45.248 --> 00:18:49.111
خواهش ميکنم، اقاي ثورن
شما ثروتمند و قدرتمند هستيد

00:18:49.450 --> 00:18:52.386
اگه بتونيد منو از گاتهام خارج کنيد هر کاري بگيد ميکنم

00:18:52.686 --> 00:18:58.023
پس سيد پاور معروف چيزي نيست به جز يه قرباني رقت انگيز حوادث

00:18:58.425 --> 00:19:00.979
دقيقا فکر ميکني من چقدر احمقم؟

00:19:01.528 --> 00:19:04.246
- معذرت ميخوام؟
- فکر ميکني شايعات

00:19:04.531 --> 00:19:08.209
ناشي درجه سه اي که بتمن رو ناکار کرده رو نشنيدم؟

00:19:08.534 --> 00:19:13.075
و حالا هم داري ميگي که تصادفا جوکر رو بازي دادي

00:19:13.571 --> 00:19:16.801
هيچکس اونقدر خوش شانس يا اونقدر احمق نيست

00:19:17.108 --> 00:19:20.273
- چرا، من هستم. خداييش ميگم
- اعتراف کن

00:19:20.577 --> 00:19:23.328
داري سعي ميکني خودتو وارد محموله ي مواد من کني

00:19:23.612 --> 00:19:26.647
داشتي نقش احمقا رو در ميوردي تا بتوني از من بکني

00:19:26.949 --> 00:19:28.378
نه، جدي

00:19:28.717 --> 00:19:31.173
باشه، از گاتهام ميبرمت بيرون، سيدني

00:19:31.520 --> 00:19:33.757
تو يه جعبه ي ساخته شده از چوب کاج
(تابوت)

00:19:54.506 --> 00:19:56.067
تو

00:20:17.259 --> 00:20:19.496
اين بخاطر اسلحه کشيدنت بود

00:20:23.598 --> 00:20:26.217
و اينم بخاطر مواد

00:20:44.382 --> 00:20:46.521
و اينم بخاطر هر چيزي که جا انداختم

00:20:46.783 --> 00:20:49.173
اوه، خوشحالم ميبينمت

00:20:49.453 --> 00:20:51.788
يه لحظه صبر کن، چجوري زنده اي؟

00:20:52.054 --> 00:20:54.641
قبل از اينکه مخزن گاز منفجر شه فرار کردم

00:20:54.924 --> 00:20:59.497
ولي فکر کردم ازونجايي که تو فکر کردي من مردم، تعقيبت کنم و ببينم اينا کار کي بوده

00:20:59.861 --> 00:21:03.059
پس تو کسي بودي که منو از دست جوکر نجات داد؟

00:21:03.365 --> 00:21:04.576
درسته

00:21:05.467 --> 00:21:08.118
خب، خوشحالم به درد خورد. ميبينمت

00:21:09.203 --> 00:21:12.237
تو همنوزم همدست دار و دسته ي ثورني

00:21:14.007 --> 00:21:16.691
فکر کنم خر ما از کرگي دم نداشت، هان؟

00:21:16.975 --> 00:21:21.035
نميدونم، تو يه مکان درست، يه مرد با شهرت خطرناک تو

00:21:21.380 --> 00:21:24.284
هنوزم ميتونه احترام زيادي کسب کنه

00:21:30.454 --> 00:21:32.975
- اوناهاشش
- پاوره

00:21:33.256 --> 00:21:36.105
گردن کلفت ترين مرد تو گاتهام
که نزديک بود بتمنو بکشه

00:21:36.393 --> 00:21:39.623
ترتيب ثورن رو داد
جوکر رو بازي داد

00:21:40.329 --> 00:21:44.073
- به پر و پاي اون نپيچ، مرد
- بالاخره معروف شدم

00:21:52.481 --> 00:22:10.620
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.