WEBVTT

00:00:01.469 --> 00:00:13.500
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.:: www.bolboljan.net ::.

00:01:05.516 --> 00:01:08.716
زاتانا

00:01:17.407 --> 00:01:20.949
خانم ها و اقايون
وقت جادو رسيده

00:01:24.846 --> 00:01:27.658
عصر بخير، گاتهام. من زاتانا هستم

00:01:38.422 --> 00:01:41.452
امشب، ميتونم بهتون قول چندتا سوپراز رو بدم

00:01:44.193 --> 00:01:45.980
يک دوتا چيزم کنارش

00:01:46.229 --> 00:01:48.615
و با خوشانسي، يه پايان خوش

00:01:53.199 --> 00:01:56.392
چند وقت گذشته، ده دوازده سال؟

00:01:56.703 --> 00:01:58.937
همه ي اونا و يه عمر

00:01:59.204 --> 00:02:01.274
اون و پدرش به شما علاقه مند بودن

00:02:01.706 --> 00:02:03.646
من اونموقع ادم ديگه اي بودم

00:02:03.908 --> 00:02:06.872
بله، پرشور، پرحرارت، عبوس

00:02:07.177 --> 00:02:08.931
اون عمرا الان شما رو نميشناسه

00:02:10.047 --> 00:02:14.068
حالا هم در قلب خودتونو به روي جادو باز کنيد
و دوباره تبديل به يک بچه بشيد

00:02:24.990 --> 00:02:26.810
يادت نره، تمرکز و کنترل

00:02:27.059 --> 00:02:30.404
رو اونا تمرکز کن
و اونوقت ميتوني تو هر فراري تسلط پيدا کني

00:02:34.631 --> 00:02:35.808
شروع کن

00:02:52.011 --> 00:02:56.513
تبريک ميگن، رکود قبليوتو با 6 ثانيه شکستي

00:02:57.047 --> 00:02:58.061
بله

00:02:58.282 --> 00:03:00.930
تو استعداد يه جادوگر بزرگ شدن رو داري

00:03:01.584 --> 00:03:03.851
متاسفم که قراره بري

00:03:04.119 --> 00:03:07.181
منم همينطور. باعث افتخار بود که شاگرديتو بکنم، زاتارا

00:03:07.489 --> 00:03:09.014
ولي با چه هدفي؟

00:03:09.256 --> 00:03:13.528
سه ماه پيش رو پلکان جلوي در من حاضر شدي بدون اينکه علاقه اي به جادوگري داشته باشي

00:03:13.894 --> 00:03:16.924
و الان بال بال ميزني که يه استاد فرار بشي

00:03:19.198 --> 00:03:22.325
و بنا به دلايلي
اخرش من به تو رازهايي رو ياد دادم

00:03:22.634 --> 00:03:25.053
که تا بحال به هبچ جادوگر ديگه اي نشون نداده بودم

00:03:25.335 --> 00:03:26.828
ميتونستيد منو رد کنيد

00:03:27.070 --> 00:03:31.222
نه. يه چيزي در درون تو بود که من حق انکارش رو نداشتم

00:03:31.907 --> 00:03:34.555
يه چيز عميق و دردناک

00:03:34.842 --> 00:03:38.864
نا سلامتي، اگه فکر ميکردم تنها کسي که راز داره خودمم يه احمق بودم

00:03:39.213 --> 00:03:41.250
اه، جان اسميت؟

00:03:41.913 --> 00:03:43.733
ممنون، براي همه چي، قربان

00:03:43.982 --> 00:03:45.768
دلم برات تنگ ميشه جان

00:03:46.551 --> 00:03:48.621
منم هميتطور، مطمئنم زاتانا هم همينطور

00:03:49.887 --> 00:03:51.608
سلام بابا

00:03:55.759 --> 00:03:57.447
شب بخسر، بچه ها

00:04:04.231 --> 00:04:06.650
فکر کردم تور رو با ما تموم ميکني

00:04:06.932 --> 00:04:10.376
فردا مبرم ژاپن
چيزاي زيادي هست که بايد ياد بگيرم

00:04:10.902 --> 00:04:14.215
پسر تو يه بچه مدرسه اي بزرگ جديي

00:04:14.538 --> 00:04:17.470
خوشگذروني و جادو جايي تو زندگيت ندارن

00:04:17.775 --> 00:04:19.845
بيا، يه کارت بردار
بهت ايندت رو ميگم

00:04:22.744 --> 00:04:25.708
هيجان ميبينم، نيرو مندي ميبينم

00:04:26.048 --> 00:04:27.421
دو جفت قلب ميبينم

00:04:29.083 --> 00:04:30.608
جوکر

00:04:30.850 --> 00:04:32.539
اوه، به هر حال حقه ي احمقانه ايه

00:04:32.786 --> 00:04:36.872
ببين، من اينده رو نميدونم، ولي ميدونم که تو رو يه روزي دوباره ميبينم، زانا

00:04:37.222 --> 00:04:39.456
تو تنها کسي هستي که تاحالا به من گفته زانا

00:04:39.724 --> 00:04:41.544
واقعا ازش بدم مياد

00:04:43.561 --> 00:04:45.762
بغل خداحافظي نداريم؟

00:04:46.029 --> 00:04:48.514
ديدي. اونقدرم بد نيست

00:04:49.131 --> 00:04:51.267
- برات نامه مينويسم
- نه، نمينويسي

00:04:51.566 --> 00:04:53.668
- قول ميدم
- نميتوني

00:04:53.934 --> 00:04:56.320
من دستتو به ديوار بستم

00:04:56.603 --> 00:04:58.095
چي؟

00:04:59.472 --> 00:05:02.284
انگار قراره فردا يکي از پروازش جا بمونه

00:05:02.574 --> 00:05:04.676
اگه تو يه استاد فرار پيش پا افتاده هم بودي

00:05:04.942 --> 00:05:08.005
بايد تا لان از شر اون دستبند خلاص ميشدي و از در ميرفتي بيرون

00:05:09.947 --> 00:05:12.627
حالا ميبينيش، ديگه نميبينيش

00:05:21.321 --> 00:05:24.579
ممنون. ميدونيد که من يه مشکل کوچولو با پول دارم

00:05:24.890 --> 00:05:27.222
اينجور بنظر مياد که انگار قبل از اينکه بدستشون بيارم غيب ميشن

00:05:27.493 --> 00:05:31.035
و حالا اقاي اروينگ فانسواتر

00:05:31.362 --> 00:05:36.375
رئيس ضرابخانه ي گاتهام، و پرده گشاي برجسته ي جادو دکتر مانتيگيو کين

00:05:36.766 --> 00:05:37.943
خوش اومديد اقايون

00:05:38.167 --> 00:05:39.921
خانم زاتانا

00:05:40.169 --> 00:05:41.597
اين خيلي هيجان انگيزه

00:05:44.005 --> 00:05:49.182
بزار حدس بزنم، اولين بارته اومده رو صحنه، ارو؟
هيچي مثل شور و ذوق نيست، مگه نه مردم؟

00:05:49.575 --> 00:05:53.826
جوري که اونا واکنش نشون ميدن، ادم فکر ميکنه که شيرين کاريه مسخرتون ممکنه جواب بده

00:05:54.213 --> 00:05:58.649
فقط محض اطلاع، مونتي رازهاي شعبده باز هارو فاش ميکنه

00:05:59.016 --> 00:06:01.054
حقه هاي ساده و مزخرف

00:06:02.919 --> 00:06:07.257
و من ايشون رو دعوت کردم اينجا تا راز شاهکاري که ميخوام امشب انجام بدم رو پيدا کنه

00:06:07.622 --> 00:06:12.156
رازي وجود نداره
چيزي که شما داريد ارائه ميديد غير ممکنه محضه

00:06:12.527 --> 00:06:15.720
خب، بچه ها، منم کارم غير ممکنه ديگه

00:06:16.029 --> 00:06:19.440
اقاي فانسواتر، لطفا در رو باز کنيد

00:06:21.032 --> 00:06:25.184
ده مليون دلار و منابع کسبشون

00:06:26.904 --> 00:06:29.999
خوب نگاه کنيد، چون ميدونيد که در مورد پول چي ميگن

00:06:30.907 --> 00:06:32.312
راحت مياد

00:06:32.541 --> 00:06:34.775
راحت ميره

00:06:51.488 --> 00:06:52.664
اوه، خداي من

00:06:57.360 --> 00:06:59.146
احسنت، عزيزم

00:06:59.394 --> 00:07:01.879
باعث خرسنديم بود که بهم اثبات شد اشتباه ميکنم

00:07:02.164 --> 00:07:03.340
ممنون مانتي

00:07:03.565 --> 00:07:08.294
و حالا، براي اينکه ارو سکته نکنه، پولا رو مثل روز اولش برميگردونم

00:07:17.340 --> 00:07:19.160
پولا. پولا کجان؟

00:07:19.409 --> 00:07:21.066
ميگه پولا کجاست

00:07:21.344 --> 00:07:23.578
همينجاست، مگه نه؟

00:07:23.847 --> 00:07:26.527
گم شدن. باهاشون چيکار کردي؟

00:07:26.815 --> 00:07:30.739
اروم بگير، ارو. مطمئنم يه توضيح منطقي وجود داره

00:07:31.084 --> 00:07:33.416
مطمئنم که تماشاچي ها مايلن که بشنون

00:07:33.687 --> 00:07:36.237
- همينطور هم پليس
- يه لحظه صبر کن

00:07:36.589 --> 00:07:38.114
پليس، پليس

00:07:38.957 --> 00:07:40.133
پليسا دارن ميان

00:07:40.357 --> 00:07:43.256
اين يه حقست، يه چشم بنديه
نميدونم کجاي کار اشتباه شده

00:07:43.560 --> 00:07:46.045
ولي اگه هممون بتونيم براي يه ثانيه
...ارامش خودمونو حفظ کنيم

00:07:46.329 --> 00:07:48.149
شما اين حق رو داريد که ساکت بمونيد

00:07:48.398 --> 00:07:50.817
...هرچيزي که بگيد ميتونه عليهتون

00:08:05.509 --> 00:08:07.611
تو وگاس اين بلا ها سرم نيومد

00:08:11.747 --> 00:08:13.120
براش پاپوش دوختن

00:08:14.148 --> 00:08:18.170
معلومه، ولي ازونجايي که ايشون تنها مضنون هستن، پليس بايد دستگيرشون کنه

00:08:18.518 --> 00:08:22.256
که اين فرصت رو به دزد واقعي ميده تا فرار کنه
نميتونم بزارم اين اتفاق بيفته

00:08:22.689 --> 00:08:25.947
و مهمتر ازون، نميتونيد يه دوست قديمي رو ول کنيد

00:08:48.174 --> 00:08:50.538
- ماشين قشنگيه
- ممنون

00:08:50.809 --> 00:08:53.872
من از ايده ي گذروندن شب تو زندان خوشم نيومد

00:08:54.178 --> 00:08:58.396
ولي اين کار عملا باعث ميشه من يه فراري شم
فکر کنم الان بايد منتظر حکم زندانم باشم

00:08:58.748 --> 00:09:01.811
در مورد دزدي ضرابخونه شنيدم
ميتونم اثبات کنم تو اونکارو نکردي

00:09:02.117 --> 00:09:04.570
چرا بايد به يه خانم غريبه اهميت بدي؟

00:09:04.852 --> 00:09:06.857
يا اينکه خودم جواب سوال خودمو دارم؟

00:09:08.923 --> 00:09:11.059
اگه بخواي ميتوني تنها بري

00:09:12.826 --> 00:09:16.171
نه، نه، متاسفم
روز بدي رو دارم ميگذرونم

00:09:19.897 --> 00:09:22.960
مطمئنم هرکي که برات پاپوش دوخته
ميدونسته که حقت چجوري انجام ميشه

00:09:23.267 --> 00:09:25.174
ممکنه يه مدرک تو ضرابخونه جا گذاشته باشن

00:09:56.391 --> 00:09:59.421
- اينجا توسط پليسا محاصره شده
- فقط اوم باش

00:09:59.727 --> 00:10:01.416
پولا اينجا بود

00:10:05.098 --> 00:10:07.964
ببين. اين خط اخيرا رو زمين افتاده

00:10:08.267 --> 00:10:10.914
هرچي باعثش شده خرده شيشه هم بجا گذاشته

00:10:11.235 --> 00:10:13.785
اون ممکنه يه شيشه ي بزرگ بوده باشه

00:10:15.004 --> 00:10:16.181
يا اينه

00:10:16.472 --> 00:10:19.818
مثل خموني که ازش استفاده کردي تا هولگرام ضرابخونه ي گم شده رو بازتاب کني

00:10:20.142 --> 00:10:22.627
اوه، قابل نداره، هرچي اسرار تو زندگيم هست رو بگو

00:10:25.245 --> 00:10:28.340
فکر کنم پولا قبل از اينکه بياي اينجا دزديده شدن

00:10:29.683 --> 00:10:33.257
دزده وقتي داشتي حقتو انجام ميدادي يه هولوگرام رو بازتاب کردن

00:10:33.586 --> 00:10:35.972
بعدشم وقتي تموم شد سريع اينه رو مخفي کردن

00:10:36.488 --> 00:10:38.591
چجوري از شر اينه به اون بزرگي خلاص شد؟

00:10:40.691 --> 00:10:43.306
خلاص نشده، هنوز اينجاست

00:10:43.593 --> 00:10:44.998
کي اونجاست؟

00:10:46.695 --> 00:10:48.667
صبر کن

00:10:48.930 --> 00:10:50.717
همونجا که هستي بمون

00:11:02.273 --> 00:11:05.019
فقط يه جادوگر ديگه ميتونست اون حقه رو انجام بده

00:11:05.309 --> 00:11:09.101
يا يکي که روش هاشو بلده
مثل مونتاگو کين

00:11:09.613 --> 00:11:12.065
اون سالهاست که داره اسرار چشم بندي رو فاش ميکنه

00:11:12.348 --> 00:11:16.598
فکر کردم بالاخره يه حقه اي دارم که حتي اونم نميتونه افشاش کنه

00:11:16.950 --> 00:11:18.410
من به کين رسيدگي ميکنم

00:11:18.652 --> 00:11:20.951
در همين حين، بهتره تورو جاي امني بزارم

00:11:21.221 --> 00:11:25.656
اوه، نه. کين سر منو شيره ماليد، و منم زمين خوردنشو ميبينم

00:11:26.025 --> 00:11:28.193
بسيار خب، ولي اين کار ممکنه خطرناک باشه

00:11:29.060 --> 00:11:31.229
مطمئني نميخواي اول با کسي تماس بگيري؟

00:11:31.529 --> 00:11:34.592
دوستي، فاميلي، شايدم همسري؟

00:11:34.897 --> 00:11:37.196
من؟ کي وقت براي يه رابطه داره

00:11:37.466 --> 00:11:40.365
وقتي که داري خرگوشا رو از تو کلاه 52 هفته تو سال درمياري؟

00:11:41.136 --> 00:11:45.157
تازه، حالا که بابا فوت شده يکي بايد کارو ادامه بده

00:11:46.807 --> 00:11:49.422
- متاسفم
- چرا؟

00:11:50.041 --> 00:11:53.550
اجراشو وقتي جوونتر بودم ديدم
اون عالي بود

00:11:53.878 --> 00:11:57.703
ممنون. ميدوني يه حس عجيبي دارم که انگار همو قبلا ديديم

00:11:58.047 --> 00:12:00.532
قيافم ازون قيافه هاست که انگار قبلا ديدي

00:12:33.540 --> 00:12:35.425
بنظر مياد مهمون اومده برام

00:12:43.548 --> 00:12:46.196
بيايد تو، کنار اتيش پيش من بشينيد

00:12:46.484 --> 00:12:48.936
بيايد، بيايد، خجالت نکشيد

00:12:49.519 --> 00:12:52.199
شما برنامه ي کوچيک فهميديد

00:12:52.488 --> 00:12:55.867
و من ميخوام رودرو بهتون تبريک بگم

00:12:56.191 --> 00:12:59.254
وقتي کارم باهات تموم شه ديگه رويي نداري

00:12:59.560 --> 00:13:00.769
...لجنه

00:13:03.563 --> 00:13:04.838
اين يه تلست

00:13:15.673 --> 00:13:19.346
يه جيز کليشه اي کم ارزش، ميدونم، ولي با اين وجود موثره

00:13:20.009 --> 00:13:22.941
و وقتي که شما داريد بطور خلاصه طعم پيروزي ناچيزتون رو ميچشيد

00:13:23.245 --> 00:13:27.136
من دارم چيزاي بيشتري رو ميبرم

00:13:27.481 --> 00:13:29.301
بدرود

00:13:44.393 --> 00:13:48.131
- يه فکري دارم
- اوه، اميدوار بودم

00:14:07.910 --> 00:14:09.469
ازينطرف

00:14:28.192 --> 00:14:30.426
هميشه ميدونستم چجوري فرار کنم

00:14:30.695 --> 00:14:32.994
متاسفانه، کين هم همينطور

00:14:33.496 --> 00:14:36.427
و وقتي که شما داريد بطور خلاصه طعم پيروزي ناچيزتون رو ميچشيد

00:14:36.733 --> 00:14:40.525
من دارم چيزاي بيشتري رو ميبرم

00:14:40.868 --> 00:14:42.360
بدرود

00:14:46.872 --> 00:14:49.236
بيا، برنامه هنوز تموم نشده

00:14:57.880 --> 00:15:00.594
براي اخرين بار نظاره کنيد، اقايون

00:15:00.883 --> 00:15:04.740
ما داريم جايي ميريم که اب و هواش گرمتره، مردمش دوستانه ترن

00:15:05.086 --> 00:15:08.726
و قانون استرداد مجرمين هم وجود نداره

00:15:09.456 --> 00:15:11.842
تنها جايي که ميري سلول زندانه

00:15:12.125 --> 00:15:14.010
باريکلا، بتمن

00:15:14.292 --> 00:15:17.867
نه تنها از تله ي من فرار کردي، بلکه مدرکم رو هم حل کردي

00:15:18.196 --> 00:15:19.689
کلکشو بکنيد

00:15:32.740 --> 00:15:36.533
اوه، مونتي، گول دومين حقه ي قديمي تو کتاب رو خوندي

00:15:36.975 --> 00:15:38.381
و اينم اوليش

00:15:50.253 --> 00:15:52.389
فاصلتو حفظ کن، کاراگاه

00:16:00.860 --> 00:16:03.378
تو خيلي مجذوب کننده اي، عزيزم

00:16:03.663 --> 00:16:06.147
زيبا، بي پروا

00:16:06.432 --> 00:16:10.737
اگه خوب التماس کني ممکنه ازت بگذرم

00:16:18.840 --> 00:16:20.660
حفتشونو بياريد

00:16:30.750 --> 00:16:36.657
با تمام احترامي که براي رفتگان دارم، خود زاتارا هم نميتونست ازون قفلها فرار کنه

00:16:37.587 --> 00:16:41.293
با اين حال، يکي از شماها ممکنه بتونه چندتا زنجير رو

00:16:41.625 --> 00:16:44.240
قبل از برخورد با اب باز کنه

00:16:49.697 --> 00:16:51.288
دستمو بگير

00:16:51.532 --> 00:16:53.918
ترسيدي؟ منم ترسيدم

00:16:54.500 --> 00:16:57.562
- بهم اعتماد کن زانا
- زانا؟

00:16:58.838 --> 00:17:01.071
عجله کن، تو دستکشمه

00:17:10.179 --> 00:17:12.282
بدرود، زاتاناي عزيزم

00:17:12.847 --> 00:17:15.626
ما ميتونستيم جادويي باشيم

00:17:34.530 --> 00:17:37.047
باور نکردنيه

00:18:03.986 --> 00:18:06.317
شليک نکنيد، احمقا

00:19:25.913 --> 00:19:28.050
از شر اون خلاص شيد

00:20:21.153 --> 00:20:24.314
نميدونستي؟ به جادوگر هيچوقت يه حقه رو دوبار انجام نميده

00:20:49.108 --> 00:20:51.276
خب، هيچوقت نامه ننوشتي

00:20:51.710 --> 00:20:53.563
ميخواستم، جدي ميگم

00:20:53.813 --> 00:20:56.298
هي، اشکالي نداره
ميتونم درک کنم که مشغول بودي

00:20:56.580 --> 00:20:59.773
- فقط به يه سوال يه دوست قديمي جواب بده
- باشه

00:21:00.918 --> 00:21:02.988
چي باعث شد اينجوري بشي؟

00:21:03.786 --> 00:21:05.639
يه خاطره ي دردناک

00:21:05.888 --> 00:21:07.195
و يه پيمان

00:21:07.421 --> 00:21:09.807
ميگم داري خوب به اين گيمانت عمل ميکني

00:21:10.091 --> 00:21:14.015
و براي اينکه بدوني، بابا اگه بود امشب بهت افتخار ميکرد

00:21:14.793 --> 00:21:16.133
به تو هم همينطور

00:21:16.362 --> 00:21:18.400
ميتونم برسونمت؟

00:21:53.537 --> 00:22:12.007
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.