WEBVTT

00:00:01.469 --> 00:00:13.500
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.:: www.bolboljan.net ::.

00:01:08.924 --> 00:01:12.223
سایه ی خفاش

00:01:38.709 --> 00:01:40.904
من حس خوبی نسبت به اینجا ندارم

00:01:41.078 --> 00:01:45.640
واقعا.اصن چرا ما باید همچین کاری رو
این موقع شب انجام بدیم؟

00:01:50.554 --> 00:01:53.523
حتما دوست دارید محموله رو صبح حرکت بدید

00:01:53.690 --> 00:01:56.124
تا پلیسا هم بفهمن

00:01:57.561 --> 00:02:00.428
ارباب,فکر نمی کردیم که شما هم بیاین

00:02:00.597 --> 00:02:02.895
حواستون به محموله باشه

00:02:03.367 --> 00:02:05.892
هیچ وقت اینجا رو دوست نداشتم

00:02:12.576 --> 00:02:14.806
پلیس صحبت میکنه
شما محاصره هستید

00:02:14.978 --> 00:02:17.446
دستاتون ببرید بالا و بیاین بیرون

00:02:20.117 --> 00:02:22.551
اینجا دیده نمیشم.معطلشون کنید

00:02:53.850 --> 00:02:56.478
خیلی راحت

00:02:56.653 --> 00:02:58.052
هی

00:02:59.957 --> 00:03:02.425
حالم از اینجا به هم میخوره

00:03:18.141 --> 00:03:21.872
بجنب دیگه.تو راحت روپرت
تورن رو دستگیر کنی

00:03:22.546 --> 00:03:24.446
تو

00:03:27.684 --> 00:03:30.949
اگه من بکشی پایین,تو رو هم
با خودم میبرم

00:03:55.912 --> 00:03:57.345
مراقب باش

00:03:57.514 --> 00:04:02.451
انقدر کار برای خودت سخت نکن تورن
بیا جلو

00:04:02.619 --> 00:04:05.315
دست خودم که نیست

00:04:06.390 --> 00:04:07.618
اونجا

00:04:12.796 --> 00:04:16.527
واقعا دمش گرم

00:04:17.801 --> 00:04:21.498
همکار کمیسر گیل میسون,موفق شدند که

00:04:21.672 --> 00:04:23.697
روپرت تورن رو بازداشت کنن

00:04:23.874 --> 00:04:28.038
میسون یک منبع اگاه برای دستگیری این فرد داشته

00:04:28.211 --> 00:04:31.908
کمیسر و من اروم نمیگیریم تا زمانی که

00:04:32.082 --> 00:04:34.744
همه ی اربابان جنایت دستگیر کنیم

00:04:34.918 --> 00:04:38.354
چشم هاتون اسیب میبینن وقتی که انقدر سریع
کانال ها رو عوض میکنید؟

00:04:38.522 --> 00:04:40.217
لازم نیست نگران باشی

00:04:40.390 --> 00:04:44.986
فکر میکردین که تورن رو به این راحتی دستگیر کنید؟

00:04:45.162 --> 00:04:47.995
خیلی دلم میخواد بدونم که
اون منبع اگاه کیه

00:04:48.165 --> 00:04:52.727
این سومین ارباب جنایتیه که میسون
تو چند ماه اخیر دستگیر کرده

00:04:52.903 --> 00:04:54.734
کاملا هشدار دهنده س

00:04:54.905 --> 00:04:59.069
اگه همینجور ادامه پیدا کنه,دیگه
لازم نیست شما شنل بپوشید

00:05:12.856 --> 00:05:17.520
پدر,اگه شما و گیل همینجور به دستگیری ادم بدها
ادامه بدید

00:05:21.031 --> 00:05:23.625
مردم فکر میکنن که شما بتمن و رابین هستید

00:05:23.800 --> 00:05:26.928
مگه بده؟گیل یک هدیه خدا دادیه

00:05:27.104 --> 00:05:30.471
و خیلی هم ادم بدی نیستا -
بابا -

00:05:34.811 --> 00:05:38.076
بهت که گفتم نباید عین بچه ها با من
رفتار کنی

00:05:38.248 --> 00:05:41.081
و میخوای من زن اون بشم

00:05:41.251 --> 00:05:44.243
فکر نکن که من تو رو با اون
هفته پیش ندیدم

00:05:44.421 --> 00:05:46.855
که مثلا خواستی ازم مخفی کنی

00:05:51.395 --> 00:05:55.161
حلال زاده از راه رسید
همین الان داشتیم درباره شما حرف میزدیم

00:05:55.332 --> 00:05:57.596
بفرمایید

00:05:57.768 --> 00:06:01.101
سلام گیل چی شده؟ -
یک سرنخ دیگه از پرونده -

00:06:01.271 --> 00:06:04.138
باور کن جیم
نمیخواستم که بیام

00:06:04.307 --> 00:06:07.105
اما فکر کردم که بهتره خودم بیام

00:06:07.277 --> 00:06:09.245
چی شده؟

00:06:10.113 --> 00:06:14.174
جیمز گوردون.حکم
دستگیری شما رو دارم

00:06:14.351 --> 00:06:15.909
شوخی میکنی؟

00:06:18.188 --> 00:06:21.851
به چه دلیل؟ -
گرفتن رشوه -

00:06:22.025 --> 00:06:24.152
جدی نمیگی

00:06:24.327 --> 00:06:26.454
پلیس به اندازه کافی مدرک داره که

00:06:26.630 --> 00:06:29.997
تو از روپرت تورن برای سالها پول میگرفتی

00:06:30.167 --> 00:06:34.297
چی؟پدر تا حالا تو عمرش رشوه نگرفته

00:06:34.471 --> 00:06:35.802
متاسفم باربارا

00:06:36.239 --> 00:06:40.573
تو باید با ما بیای,اگه نیای

00:06:40.744 --> 00:06:42.712
خودم میدونم که باید چیکار کنم

00:06:47.217 --> 00:06:48.707
پدر

00:06:49.085 --> 00:06:51.576
ناراحت نباش باربارا
همه اینا اشتباهه.حالا میبینی

00:06:51.755 --> 00:06:53.882
کمیسر,واقعا اینکارو کردی؟

00:06:54.958 --> 00:06:57.859
متاسفم باربارا

00:07:01.865 --> 00:07:06.097
کمیسر گوردون,نظرتون درباره این اتهامات چیه؟

00:07:12.476 --> 00:07:14.341
دوشیزه گوردون,نظر شما چیه؟

00:07:27.923 --> 00:07:30.187
امکان نداره

00:07:41.603 --> 00:07:44.401
تو دادستانی جنت,تو با پدرم کار کردی

00:07:44.573 --> 00:07:47.565
تو میتونی کاری -
مدارک تکمیله باربارا -

00:07:47.743 --> 00:07:50.644
پول ها به حساب پدرت فرستاده شده

00:07:50.813 --> 00:07:53.281
شواهدی هستن که قسم خوردن پدرت رشوه گرفته

00:07:53.449 --> 00:07:58.944
این دلایل کافی نیستند -
صحیح,ما یکسری رسید از بانکی

00:07:59.121 --> 00:08:02.613
که متعلق به امریکا جنوبی هست هم دریافت کردیم

00:08:02.791 --> 00:08:05.225
دیوونگیه.پدر من هیچ وقت

00:08:05.394 --> 00:08:08.329
مثل اینکه تو خوب پدرت نمیشناسی

00:08:08.864 --> 00:08:11.230
مثل اینکه هیچ کدوممون نمیشناختیم

00:08:15.637 --> 00:08:18.731
حرفاش باور نکن
پدرت بهترین انسانه

00:08:18.907 --> 00:08:21.740
برای همین میخوایم اعتراض کنه

00:08:21.910 --> 00:08:26.813
فکر خیلی خوبی کردی هاروی -
ای کاش ایده من بود -

00:08:26.982 --> 00:08:30.179
بخاطر اینکه سرم شلوغه
دلیل نمیشه کمکتون نکنم

00:08:30.352 --> 00:08:34.288
میخوام حمایت مردم جلب کنم

00:08:34.456 --> 00:08:37.254
همه ی پلیسا هم میخوان بیان

00:08:37.426 --> 00:08:40.725
پس لازم نیست ناراحت باشی
یک نمایش عالی در انتظاره

00:08:40.896 --> 00:08:47.301
و من یک بازیگر باحال برای نمایش بیارم

00:09:43.624 --> 00:09:45.615
تعجب کردم که بازم میخوای
بهم کمک کنی

00:09:45.793 --> 00:09:49.559
یک نگاهی به پرونده ت انداختم
اون رسید ها جعلی بودن

00:09:49.730 --> 00:09:52.961
برای خیلی وقت پیش
به نظر نمی اومد که کار تورن باشه

00:09:53.134 --> 00:09:56.103
پس کی میتونه باشه؟ -
شایعه ای هست که -

00:09:56.270 --> 00:10:00.263
قراره جلسه ای باشه
که ممکنه ارتباطی باشه.میرم
یک نگاه بندازم

00:10:00.441 --> 00:10:03.501
چیزی لازم داری؟ -
اره.حواست به باربارا باشه -

00:10:03.677 --> 00:10:05.975
اون وارد این قضیه نکن

00:10:08.649 --> 00:10:10.674
تو باید به تجمع بیای

00:10:11.285 --> 00:10:15.585
تو نزد مردم محبوبی و باعث میشه
که همه فکر کنن پدر بیگناهه

00:10:15.756 --> 00:10:18.554
شرمنده,اما این قضیه جدی تر از این حرفاست

00:10:18.726 --> 00:10:21.092
و به تجمع نمیام

00:10:21.262 --> 00:10:23.856
اما اخه؟ -
بهترین کاری که برای پدرت میتونی بکنی -

00:10:24.031 --> 00:10:27.990
این که از این قضیه فاصله بگیری
ادمای پشت این مسئله خطرناکن

00:10:33.440 --> 00:10:38.002
از این قضیه فاصله بگیرم
شرمنده بتمن

00:10:38.179 --> 00:10:41.478
اومدن تو به تجمع خیلی تاثیر گذاره

00:10:41.649 --> 00:10:45.813
حتما میای

00:11:06.339 --> 00:11:10.207
با من کاری داشتید,ارباب؟ -
تجمع فردا شبه -

00:11:10.377 --> 00:11:14.143
همه چیز مشخصه.میدونی
که باید چیکار کنی

00:11:17.284 --> 00:11:21.380
میتونستیم یک دوربین بفرستیم که خودمون تو غار همه چیو ببینیم

00:11:21.555 --> 00:11:25.514
نه,همه راحت میفهمن -
هنوز اون جشنواره رو یادم نرفته -

00:11:25.692 --> 00:11:29.389
که من تو خونه بودم بعد تو داشتی با ادم
بدا میجنگیدی

00:11:29.563 --> 00:11:31.895
بزار من هم کاری بکنم

00:11:36.069 --> 00:11:38.503
دلت میخواد اونجا باشی؟

00:11:46.279 --> 00:11:49.737
بعد از این همه خدمتی که
کمیسر گوردون به گاتهام کرده

00:11:50.083 --> 00:11:53.917
تنها کاری که لطف اونو جبران کنیم
این که بهش کمک کنیم

00:11:58.558 --> 00:12:00.856
وقت نمایشه

00:12:04.564 --> 00:12:06.725
بروس مگه میشه؟

00:12:06.900 --> 00:12:10.028
خودشه -
اون بتمنه -

00:12:10.570 --> 00:12:13.698
میدونستم -
اونم میدونه که گوردون بی گناهه -

00:12:13.874 --> 00:12:16.274
باز این پیداش شد

00:12:27.921 --> 00:12:29.946
ایول

00:12:40.400 --> 00:12:42.891
همه چیز به خوبی پیش رفت

00:13:32.052 --> 00:13:33.610
ای بابا

00:13:48.401 --> 00:13:49.925
وایسا

00:13:55.742 --> 00:13:57.767
یک دختر

00:14:30.744 --> 00:14:32.405
اون خانم با منه

00:14:37.918 --> 00:14:40.853
دیوونه شدی؟
نزدیک بود بمیری

00:14:41.021 --> 00:14:44.013
زود باش دارن فرار میکنن -
واقعا مسخره ست -

00:15:27.133 --> 00:15:29.966
عالی شد.اون دختره هم رفت

00:15:30.136 --> 00:15:34.072
یادم نمیاد که بروس کسی رو زن گربه ای کرده باشه

00:15:34.240 --> 00:15:36.731
کل گاتهام مبهوت بت گرل عجیب بودن

00:15:36.910 --> 00:15:40.710
که سعی در قتل گیل میسون داشت

00:15:40.880 --> 00:15:44.111
یک فرد جدید

00:15:44.284 --> 00:15:47.913
اگه بفهمم اون دختر کیه

00:15:48.088 --> 00:15:50.852
این نگاه کن

00:16:02.836 --> 00:16:06.169
قبل از اینکه اسلحه رو ببینه خوابید رو زمین
اقای میسون

00:16:06.339 --> 00:16:08.899
از قبل انتظارشو داشت

00:16:10.477 --> 00:16:14.846
بت گرل,بعدی میتونه چی باشه سگ خفاشی

00:16:38.972 --> 00:16:40.837
خودشه

00:16:50.283 --> 00:16:54.515
گیل,اون کسایی که بهت شلیک کردن,میدونی
یکیشون

00:16:59.125 --> 00:17:03.926
مشکلی هست باربارا؟ -
نمیدونستم که مهمون داری -

00:17:04.097 --> 00:17:07.464
مشکلی نیست.دوستم
داشت تشریف میبرد

00:17:07.634 --> 00:17:11.798
اره باید برم.بعدا میبینمت گیل.

00:17:11.971 --> 00:17:13.632
دوشیزه

00:17:15.041 --> 00:17:18.135
به خونم خوش اومدی

00:17:19.913 --> 00:17:22.177
فقط اومدم که ببینم

00:17:22.348 --> 00:17:25.545
که حالت خوبه
نگرانت بودم

00:17:25.718 --> 00:17:28.482
ممنون چیزی میخوری؟

00:17:28.655 --> 00:17:31.647
نه بابد برم به دیدن بابا

00:17:31.825 --> 00:17:34.953
مطمئنم که بازم میبینمت

00:17:58.017 --> 00:18:02.181
اره ریئس دختره عین بتمن بود
همه رو ترسوند

00:18:08.461 --> 00:18:10.793
نگران نباش
هیچ کس من تعقیب نمیکنه

00:18:15.435 --> 00:18:18.598
بله ارباب همین الان میام

00:19:42.221 --> 00:19:47.420
چیکار کنم؟اگه گیل هم با اون باشه
دیگه به کی اعتماد کنم؟

00:19:55.868 --> 00:19:58.063
و اگه بتمن هم نباشه

00:20:05.811 --> 00:20:07.506
تو چی میگی ووبی؟

00:20:09.115 --> 00:20:10.707
به کار بیشتر نیاز داره

00:20:12.651 --> 00:20:15.381
اون رد مارو زده

00:20:25.865 --> 00:20:28.231
کی هستی؟اینجا چیکار داری؟

00:20:29.034 --> 00:20:31.594
مچز ملون.دنبال کار میگردم

00:20:31.771 --> 00:20:35.537
فکر کردم به درد شما میخورم -
واقعا؟ -

00:20:35.708 --> 00:20:37.573
پس جای درستی اومدی

00:20:37.743 --> 00:20:41.008
میتونی تو باند من بیای

00:20:43.115 --> 00:20:46.482
اگه بیای میزارم زنده بمونی

00:20:48.020 --> 00:20:50.215
مچز ملون؟

00:20:51.390 --> 00:20:52.857
نشنیدم اسمت

00:20:53.025 --> 00:20:55.619
اما باید مطمئن بشم

00:20:55.795 --> 00:21:00.323
ببینم چقدر شانس داری

00:21:00.499 --> 00:21:03.593
شیر یا خط دوست داری؟

00:21:06.172 --> 00:21:10.939
شیر بیاد زنده میمونی,خط هم بیاد دیگه
خودت میدونی

00:21:39.772 --> 00:21:43.173
پس بتمن هم به کمکم نمیاد

00:21:43.342 --> 00:21:47.972
پس این پرونده رو بت گرل تموم میکنه

00:21:51.451 --> 00:21:54.000
این داستان ادامه دارد

00:21:58.612 --> 00:22:19.484
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.