WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:06.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:06.000 --> 00:00:11.000
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:00:11.000 --> 00:00:19.000
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:01:02.600 --> 00:01:06.100
فرصت دوباره

00:02:02.985 --> 00:02:04.748
به نظرت حق با دکتر کرست هست؟

00:02:05.054 --> 00:02:07.818
به نظرت اين عمل جراحي دوباره
هاروي رو مثل روز اول ميکنه؟

00:02:07.990 --> 00:02:10.083
نظري ندارم

00:02:10.793 --> 00:02:13.159
فقط ميتونيم اميدوار باشيم

00:02:25.274 --> 00:02:27.936
من اون فايل رو ميخوام

00:02:32.214 --> 00:02:35.650
ميگيرمش
!هاروي، مراقب باش

00:02:42.158 --> 00:02:44.422
!هاروي

00:02:51.500 --> 00:02:53.365
!هاروي

00:02:53.536 --> 00:02:55.333
نه

00:03:10.953 --> 00:03:13.615
نصف زخمي تو به طور تقريبي
رو به بهبوده

00:03:13.789 --> 00:03:16.349
تلاش تو براي معالجه قابل تحسينه، هاروي

00:03:16.592 --> 00:03:18.423
تو الان کنترل بيشتري داري

00:03:18.594 --> 00:03:22.360
و بدون تکيه به شانس ميتوني
براي خودت تصميم گيري کني

00:03:22.698 --> 00:03:25.132
حالا نوبت مرحله نهايي رسيده

00:03:25.301 --> 00:03:28.532
از بين بردن زخم هايي که تو رو
به دو چهره تبديل کرده

00:03:28.704 --> 00:03:31.366
...من معتقدم روزي ميرسه که ذهن تو دوباره

00:03:31.540 --> 00:03:35.977
به اندازه اي قوي ميشه که براي هميشه
تو رو از حالت دو چهره خارج ميکنه

00:03:36.145 --> 00:03:39.672
بروس وين پول اين عمل رو حساب کرده؟
بله

00:03:39.849 --> 00:03:42.317
عجب مرد با معرفتيه اين بروس
هيچ وقت ازم نااميد نميشه

00:03:42.952 --> 00:03:45.420
هميشه بهترين دوستم بوده

00:03:45.754 --> 00:03:49.656
!يادمه باهم گرگم به هوا و گل يا پوچ بازي ميکرديم

00:03:49.825 --> 00:03:52.089
چه دوراني بود

00:03:52.595 --> 00:03:55.189
!من هميشه جر ميزدم ولي اون به روم نمياورد

00:03:55.364 --> 00:03:59.198
هيچ چيز خوبي ابدي نيست

00:04:00.569 --> 00:04:03.037
اون آماده هست، بياين شروع کنيم

00:04:11.280 --> 00:04:12.941
يا ابولفضل، چيکار داري ميکني؟

00:04:13.115 --> 00:04:14.343
!وايسيد

00:04:21.690 --> 00:04:23.385
!عجله کن

00:04:24.627 --> 00:04:27.357
خيلي معذرت ميخوام، ولي بيمه اون
!از اين پشتيباني نميکنه

00:04:31.000 --> 00:04:33.833
!بهش صدمه نزني يه وقت
!اگر يه مو از سرش کم بشه رئيس بيچارمون ميکنه

00:04:34.003 --> 00:04:36.801
گفت با احترام باهاش برخورد کنيد

00:04:38.073 --> 00:04:39.540
!هاروي منو بهم پس بده

00:04:57.660 --> 00:05:00.823
به نظرم تقصير دکتر هاست
!که بيمارشونو بردن

00:05:05.868 --> 00:05:07.733
هي، يکم آرومتر

00:05:11.006 --> 00:05:14.806
تو برو سراغ سدان (نوعي ماشين سربسته) منم بعد از اينکه
حساب اين يکي رو رسيدم ميام

00:05:38.667 --> 00:05:40.931
!جناب، يه دستي هم به شيشه جلو بکش

00:06:48.937 --> 00:06:50.837
!يکي از خفاش ها به ديار باقي پيوست

00:07:41.423 --> 00:07:43.948
ون متعلق به روپرت ثورن بود

00:07:44.126 --> 00:07:45.593
ولي هاروي توي سدان بود

00:07:45.761 --> 00:07:47.319
انگار داشت سمت استون گيت ميرفت

00:07:47.696 --> 00:07:51.826
پنگوئن توي استون گيت هست
تازه، اونا يه خورد حساب قديمي باهم دارن

00:07:52.101 --> 00:07:53.762
ممکنه اين يه انتقام گيري باشه

00:07:53.936 --> 00:07:56.097
ببخشيد که نتونستم جلوي اونارو بگيرم

00:07:56.271 --> 00:07:58.102
مطمئنم تمام تلاشت رو کردي

00:07:58.273 --> 00:08:01.265
بيخودي دلم رو خوش نکن
اين شرم آوره

00:08:08.384 --> 00:08:11.512
معذرت، هاروي دوستمه
من نگرانش بودم

00:08:11.687 --> 00:08:14.850
باشه، منم اين وسط فقط يه بچه مزاحمم

00:08:15.023 --> 00:08:17.958
من ميرم ببينم دست ثورن تو کاره يا نه
بعد ميبينمت

00:08:30.406 --> 00:08:34.172
!يادمه باهم گرگم به هوا و گل يا پوچ بازي ميکرديم

00:08:34.510 --> 00:08:37.206
چه دوراني بود

00:09:04.206 --> 00:09:06.367
ميتونم کمکتون کنم؟

00:09:20.456 --> 00:09:24.222
فرانکي ميگه در حالي پيدات کردن که داشتي
روي سقف خونم جاسوسي ميکردي، چرا؟

00:09:24.393 --> 00:09:27.988
دنبال چي بودي؟
دنبال چيزي نبودم ثورن، دنبال کسي بودم

00:09:28.297 --> 00:09:31.425
يه نفر هاروي دنت رو از بيمارستان مرکزي گاتهام دزديده

00:09:33.635 --> 00:09:37.298
يه نفر دو چهره رو دزديده
و تو فکر ميکني کار منه؟

00:09:37.473 --> 00:09:38.701
!جک سال دراومد

00:09:38.874 --> 00:09:41.399
کاشکي واقعا کار من بود
!ولي من به شکل فجيعي از اون مرتيکه متنفرم

00:09:41.577 --> 00:09:43.602
اون ميخواست منو از کار برکنار کنه

00:09:43.779 --> 00:09:48.375
ميدونستم اگر دوباره دستم بهش ميرسيد
چيکارش ميکردم، حالا خوب گوش کن

00:09:48.550 --> 00:09:51.212
نه اين کار من نيست
...ولي حالا که زحمت کشيدي و تا اينجا اومدي

00:09:51.386 --> 00:09:52.614
!بايد يکم ادبت کنم

00:09:52.788 --> 00:09:56.781
بچه ها، اين فسقلي رو از پل ورودي گاتهام بندازين پايين

00:09:56.959 --> 00:09:59.792
!تا ببينيم ميتونه خوب پرواز کنه

00:10:00.095 --> 00:10:03.189
ممنونم که موجبات شادي و خنده منو فراهم کردي
فسقلي

00:10:03.398 --> 00:10:05.559
!ديدار به قيامت

00:10:41.936 --> 00:10:44.803
ميدوني، وقتي بچه بودم
عادت داشتم اين دور ور ماهي بگيرم

00:10:45.740 --> 00:10:47.332
ديگه نميتونم اينکارو کنم

00:10:47.508 --> 00:10:50.409
ميدوني چرا؟ چون رودخانه پر از آشغال شده

00:10:50.578 --> 00:10:55.709
باورت ميشه مردم آشغال هاشونو توي رودخانه ميندازن؟
چقدر منزجر کننده

00:11:05.026 --> 00:11:07.654
مردم بلد نيستن به طبيعت احترام بزارن

00:11:07.962 --> 00:11:10.157
...دير يا زود

00:11:10.331 --> 00:11:12.094
از کارشون پشيمون ميشن

00:11:22.109 --> 00:11:25.135
هنوز يه چند تا آشغال مونده که بايد توي رودخانه پرتشون کرد

00:11:36.791 --> 00:11:38.486
برقصيد، خوشگل هاي کوچولو

00:11:38.659 --> 00:11:41.093
به خاطر پنگوئن برقصيد

00:11:45.266 --> 00:11:46.494
معرکه است

00:11:46.667 --> 00:11:49.227
شما رقص رو وارد فاز جديدي کرديد

00:11:51.272 --> 00:11:53.604
و تو اينجا چه غلطي ميکني؟

00:11:53.774 --> 00:11:55.503
دنبال حشرات براي شام هستي؟

00:11:55.843 --> 00:11:57.504
دنبال دو چهره هستم

00:11:57.745 --> 00:12:00.771
چرا؟ دستشو ول کردي گم شد؟

00:12:01.048 --> 00:12:04.017
يه نفر امشب اونو از بيمارستان مرکزي گاتهام دزديد

00:12:04.251 --> 00:12:06.685
تو و اون چند وقت پيش يه خورد حساب شخصي باهم داشتيد

00:12:06.921 --> 00:12:08.684
مگه نه؟
چرا داشتيم

00:12:08.856 --> 00:12:12.815
هاروي چند ماه پيش يکي از دارايي هاي گرانبهام رو دور از چشمم دزديد

00:12:12.994 --> 00:12:16.225
!يه مجسمه سيمرغ قيمتي با دو سر

00:12:16.397 --> 00:12:18.228
ميليون ها دلار ارزش داشت

00:12:18.399 --> 00:12:23.166
ولي خفاش جونم، من هيچ وقت يه مريض رو
از روي تخت بيمارستان نميدزدم

00:12:23.337 --> 00:12:25.168
!مگر اينکه خر کلم رو گاز گرفته باشه

00:12:25.339 --> 00:12:27.967
مگه در دزدي هم شرافتي وجود داره؟
100%

00:12:28.142 --> 00:12:31.475
اگر من به هاروي حمله ور ميشدم
...اون وقت با اون دوچهره

00:12:31.646 --> 00:12:34.308
!مي شديم سه چهره
ديگه حرف زدن کافيه

00:12:34.482 --> 00:12:36.245
!اينجارو داشته باش

00:12:58.105 --> 00:12:59.868
اين پايينه، کله کدو ها

00:13:00.041 --> 00:13:03.033
اونا ها اونجاست، اونجاست

00:13:19.393 --> 00:13:20.621
شيري يا روباه؟

00:13:21.062 --> 00:13:22.689
ثورن هاروي رو ندزديده

00:13:22.863 --> 00:13:24.262
پنگوئن هم همينطور

00:13:24.432 --> 00:13:27.629
ولي فکر کنم بدونم کار کيه

00:13:45.152 --> 00:13:47.245
...دکتر ها و پرستار ها توي او آر

00:13:47.421 --> 00:13:49.480
جوراب هاي کاغذي ميپوشن

00:13:49.657 --> 00:13:53.423
پس اين ردپا متعلق به يکي از دزدهاست

00:13:53.594 --> 00:13:55.152
گرد و خاک مصالح ساختمالي

00:13:55.329 --> 00:13:57.354
ميدونم الان کجا ميتونيم پيداش کنيم

00:13:57.531 --> 00:13:59.658
کي رو پيدا کنم؟
کي اينکارو کرده؟

00:13:59.834 --> 00:14:01.961
بزرگترين دشمن هاروي

00:14:02.136 --> 00:14:03.603
همينجا بمون

00:14:03.771 --> 00:14:05.830
يه لحظه صبر کن، ممکنه به من نياز پيدا کني

00:14:06.006 --> 00:14:09.840
اين بار نه، رابين
اينکارو بايد تنهايي انجام بدم

00:14:31.332 --> 00:14:32.663
با زبون خوش بيا بيرون

00:14:33.300 --> 00:14:35.666
حالا ديگه همه چيز رو ميدونم

00:14:46.280 --> 00:14:47.804
تو از هاروي دنت متنفري

00:14:48.149 --> 00:14:50.447
و هر کاري براي نابودي اون انجام ميدي

00:14:51.418 --> 00:14:52.646
چرا انجام ندم؟

00:14:52.820 --> 00:14:54.788
اون من رو نابود کرد

00:14:54.955 --> 00:14:57.480
همونطور که من تو رو نابود ميکنم

00:15:46.605 --> 00:15:48.505
تو نقشه دزديدن خودت رو کشيدي

00:15:48.674 --> 00:15:50.301
من نبايد بهت اعتماد ميکردم

00:15:50.476 --> 00:15:53.604
يه سرنخ گمراه کننده کافي نبود
براي همين دو تا سرنخ از خودت به جا گزاشتي

00:15:53.779 --> 00:15:57.010
نميتونستم بزارم اون دنت بي خاصيت منو نابود کنه

00:15:57.316 --> 00:16:00.513
بايد به اون مرد کوچولو يکم احترام گذاشتن ياد ميدادم

00:16:00.686 --> 00:16:03.780
همه نياز دارن بهشون احترام گزاشته بشه

00:16:03.956 --> 00:16:06.015
تو بزرگترين دشمن خودتي، هاروي

00:16:06.325 --> 00:16:11.126
نخير، من بزرگترين دشمن تو هستم، اينو ميبيني؟

00:16:11.463 --> 00:16:15.297
اگر دکمه رو فشار بدم
!واقعه هيروشيما تکرار ميشه

00:16:15.567 --> 00:16:18.365
من و آدم هام از اينجا دور ميشيم

00:16:18.537 --> 00:16:21.131
و من عين آب خوردن اون ديناميت رو منفجر ميکنم

00:16:21.573 --> 00:16:25.703
...مگر اينکه
!سکه چيز ديگه اي بگه

00:16:26.145 --> 00:16:27.976
نظرت چيه، بت من؟

00:16:28.447 --> 00:16:31.075
شانس باتوئه ؟

00:16:31.250 --> 00:16:33.650
فکر کنم وقت کافي براي فکر کردن ندارم

00:16:36.388 --> 00:16:39.551
بزار روي زمين بيفته
ميخوام ببينمش

00:16:43.295 --> 00:16:45.195
چطور ممکنه

00:16:52.337 --> 00:16:54.362
نه، اين ممکن نيست

00:16:55.908 --> 00:16:57.375
نبايد روي لبه فرود بياد

00:16:57.643 --> 00:16:59.372
يا بايد شير باشه يا خط

00:16:59.545 --> 00:17:02.173
من تصميم ميگيرم که اين شير باشه يا خط

00:17:12.357 --> 00:17:14.484
بازم لبه، بازم روي لبه فرود اومد

00:17:20.065 --> 00:17:21.396
!نه

00:17:43.589 --> 00:17:45.580
من بايد بدونم شيره يا خط

00:17:45.758 --> 00:17:47.020
شير يا خط؟

00:18:41.647 --> 00:18:43.945
هاروي، خودت رو بالا بکش

00:18:44.183 --> 00:18:46.447
نميتونم، اينطوري سکه ميفته

00:18:46.618 --> 00:18:48.848
سکه رو ول کن، خودت رو نجات بده

00:18:49.621 --> 00:18:52.385
نميدونم چيکار کنم
سکه بهم نميگه

00:18:52.558 --> 00:18:54.321
اون هيچي نميتونه بهت بگه

00:18:54.493 --> 00:18:56.825
وقتي من رو گرفتي، سکه هارو عوض کردم

00:19:01.834 --> 00:19:05.292
!من نميتونم يه جا بشينم

00:19:06.438 --> 00:19:07.928
اين سکه تقلبيه

00:19:08.106 --> 00:19:09.869
هميشه روي لبه فرود مياد

00:19:10.042 --> 00:19:12.101
تصميم گيري با خودت، هاروي

00:19:12.277 --> 00:19:13.801
زندگي يا مرگ

00:19:14.313 --> 00:19:16.645
سکه يا من

00:19:34.233 --> 00:19:36.133
بت من، کمکم کن

00:19:40.639 --> 00:19:42.231
!به همين خيال باش

00:19:43.742 --> 00:19:45.004
!هاروي

00:20:14.907 --> 00:20:17.774
بروس، رفيق قديمي

00:20:17.943 --> 00:20:19.740
هميشه کنارمي

00:20:19.912 --> 00:20:21.345
تو هرگز از من نااميد نميشي

00:20:26.285 --> 00:20:27.513
حق با اونه

00:20:27.686 --> 00:20:30.211
تو هميشه کنارش هستي
بله

00:20:30.389 --> 00:20:32.414
مثل تو که هميشه کنارمي

00:20:32.724 --> 00:20:36.455
هي، پس دوستي به چه دردي ميخوره؟

00:20:37.455 --> 00:20:41.455
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

00:20:46.455 --> 00:20:54.455
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.