WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:06.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:06.000 --> 00:00:11.000
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:00:11.000 --> 00:00:19.000
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:01:02.600 --> 00:01:06.000
تغییر ریدلر

00:02:01.450 --> 00:02:03.680
بیارینش بیرون

00:02:20.001 --> 00:02:21.525
سخت نگیر

00:02:27.676 --> 00:02:29.439
خب، خب، خب

00:02:29.611 --> 00:02:31.101
ببین کی اینجاست

00:02:31.747 --> 00:02:34.307
حقه هات دیگه کارساز نیست، مگه نه نیگما ؟

00:02:34.483 --> 00:02:38.317
داری درباره چی حرف میزنی ؟
آخرین باری که یکی از اینارو گرفتی

00:02:38.487 --> 00:02:40.978
نزدیک بود کمیسر گوردون رو بکشی ؟
منظورت چیه ؟

00:02:41.156 --> 00:02:42.384
توی اون جعبه چی هست ؟

00:02:42.557 --> 00:02:44.149
!به تو ربطی نداره

00:02:44.326 --> 00:02:47.318
!کاری میکنم ربط پیدا کنه
!صبر کنید

00:02:47.496 --> 00:02:49.555
اینجا چه غلطی می کنید ؟

00:02:51.399 --> 00:02:53.128
نگران نباشید قربان، ما گرفتیمش

00:02:53.301 --> 00:02:56.293
اسم این بابا، ادوارد نیگما هست
همچنین با نام ریدلر هم شناخته میشه

00:02:56.471 --> 00:02:58.939
شاسکول کودن، خودم میدونم اون کیه

00:02:59.107 --> 00:03:01.007
مشکلی نیست سی بی

00:03:01.176 --> 00:03:03.269
اینا دو تا از دوست های قدیمی من هستن

00:03:03.445 --> 00:03:05.675
قبل از اینکه منو زیر مشت و لگد بگیرید

00:03:05.847 --> 00:03:08.816
دوست دارم با همکار جدیدم آشنا بشید
چارلز بکستر

00:03:08.984 --> 00:03:13.011
رئیس شرکت چند میلیون دلاری اسباب بازی واکو

00:03:13.188 --> 00:03:15.952
و مردی که مجوز شخصیت های من و پازل های تکنولوژیکی انحصاری

00:03:16.124 --> 00:03:20.754
این اسباب بازی های جدید رو داره

00:03:25.066 --> 00:03:26.693
!آماده برای کشتار دیگران

00:03:26.868 --> 00:03:28.495
این همون چیزیه که ازش میترسیدم

00:03:28.670 --> 00:03:30.729
لازم نیست بترسی
من میدونم داری به چی فکر میکنی

00:03:30.906 --> 00:03:33.966
ولی اون جرم های احمقانه ریدلر مربوط به گذشته هست

00:03:34.142 --> 00:03:36.269
تاریخچه کهن دیگه از بین رفته

00:03:36.444 --> 00:03:37.843
من یک شخص جدید و متفاوتم

00:03:38.947 --> 00:03:42.383
زمان لازمه تا به این ورژن من عادت کنید

00:03:42.551 --> 00:03:44.849
تو اصلا میدونی با کی داری معامله میکنی، بکستر ؟

00:03:45.020 --> 00:03:48.080
معلومه، کسی که قراره کاری کنه
که کمپانی من غرق در پول بشه

00:03:48.256 --> 00:03:49.951
!همه این باقلوا رو میشناسند

00:03:50.125 --> 00:03:52.992
مشخصه شما ها چشم دیدن موفقیت ایشون رو ندارید

00:03:53.161 --> 00:03:58.394
تنهاش بزارید، وگرنه به حضرت عباس ازتون
به خاطر مزاحمت شکایت میکنم

00:03:58.834 --> 00:04:01.166
این اسباب بازی، کوچولو هارو سرگرم میکنه

00:04:04.973 --> 00:04:07.407
هنوز نتیجه محاکمه پنگوئن مشخص نشده

00:04:07.576 --> 00:04:09.908
با اینکه ماه گذشته بت من اونو دستگیر کرده

00:04:10.078 --> 00:04:14.037
...اما هیئت منصفه هنوز به اینکه مجرم گناه کاره

00:04:14.216 --> 00:04:18.243
میدونم عجیبه ولی انگار این فقط یه اسباب بازی معمولیه
هیچ کلکی در کار نیست

00:04:18.420 --> 00:04:19.682
میخوای تو هم یه نگاه بهش بندازی ؟

00:04:22.157 --> 00:04:24.057
حدس میزدم

00:04:24.226 --> 00:04:28.526
گزارش شده دیشب در مسیر بازار یک سرقت رخ داده

00:04:28.697 --> 00:04:31.564
یه سری عتیقه کمیاب و محصولات مصنوعی

00:04:31.733 --> 00:04:34.099
از کمپانی صادرات و واردات تازه تاسیس به سرقت رفته

00:04:34.269 --> 00:04:35.702
صبر کن ببینم، چی گفت ؟

00:04:35.871 --> 00:04:40.433
بی صحاب ها گلدونم رو که ساختش به قرن سوم، زمان سلسله مینگ
برمیگرده رو دزدیدند، یه پرده نقش دار 800 ساله هم به سرقت رفته

00:04:40.609 --> 00:04:42.440
مثل این عتیقه ها دیگه وجود نداره

00:04:42.844 --> 00:04:44.971
این کارا مربوط به گذشته هست، بت من

00:04:45.146 --> 00:04:47.444
تاریخچه کهن دیگه از بین رفته

00:04:47.616 --> 00:04:49.106
من یه شخص جدید و متفاوتم

00:04:49.284 --> 00:04:53.653
زمان لازمه تا به این ورژن من عادت کنید

00:04:54.623 --> 00:04:56.420
اون اینکارو کرده
کی؟

00:04:56.591 --> 00:04:59.287
ریدلر
یادت میاد چی گفت ؟

00:04:59.461 --> 00:05:04.296
"این کارا مربوط به گذشته هست"
"تاریخچه کهن دیگه از بین رفته"

00:05:04.466 --> 00:05:05.455
نگاه کن

00:05:06.801 --> 00:05:10.134
نمیدونم والا
یعنی ریدلر انقدر زیرک و باهوشه

00:05:10.305 --> 00:05:13.365
تازه، اون یه معامله چند میلیون دلاری
با کمپانی اسباب بازی سازی کرده

00:05:13.541 --> 00:05:16.135
چرا باید این موقعیتش رو به خاطر یه سری جرم های کوچیک خراب کنه

00:05:16.311 --> 00:05:19.747
!چون مرض داره
ضمنا اینم یه راه برای رسیدن به اهدافشه

00:05:19.915 --> 00:05:21.405
نگاه کن

00:05:25.120 --> 00:05:27.918
تبریک، معما های کوچولوی موذی

00:05:28.823 --> 00:05:30.848
الان وقت نمایش اعداد معمایی هست

00:05:31.026 --> 00:05:36.191
3-1-7-5-3-7-0-1

00:05:37.866 --> 00:05:41.199
کجای دنیا میتونید بیشتر از هر جای دیگه ای
خوش بگذرونید ؟

00:05:41.369 --> 00:05:44.202
معلومه، هر فروشگاهی که اسباب بازی های واکو
رو داشته باشه

00:05:44.372 --> 00:05:48.536
چون واکو تمام محصولات بازی ریدلر و پازل هاش
رو تولید میکنه

00:05:48.710 --> 00:05:50.678
مثل این یکی که اسمش "معمای میانه" هست

00:05:50.845 --> 00:05:53.541
فقط با پرداخت 19.95 دلار میتونید ساعت ها خوش بگذرونید

00:05:53.715 --> 00:05:56.309
خب پس هر چه سریعتر مامان باباتون، یا فقط کیف پولاشون
رو وردارید

00:05:56.484 --> 00:05:59.078
و به نزدیک ترین فروشگاه اسباب بازی ما بیایید

00:05:59.254 --> 00:06:02.018
میتونید بهشون بگید که از طرف ریدلر اومدید

00:06:02.657 --> 00:06:04.056
این اعداد معمایی کضایی

00:06:04.225 --> 00:06:05.988
نمیدونم چرا از این اعداد استفاده کرد

00:06:06.161 --> 00:06:08.186
و چرا از روی نقشه حرف میزد ؟

00:06:08.363 --> 00:06:10.388
این یه عدد هشت رقمیه

00:06:11.399 --> 00:06:13.799
نقشه ؟ این مختصات نقشه هست

00:06:20.608 --> 00:06:22.599
3-1-7-5

00:06:22.777 --> 00:06:24.711
3-7-0-1

00:06:27.248 --> 00:06:30.183
این ناحیه تجاری مرکز شهره

00:06:31.186 --> 00:06:33.711
این ساختمانه این وسط چی میخواد؟

00:06:36.391 --> 00:06:38.882
نخستین بانک ملیه

00:07:05.418 --> 00:07:08.387
ساعت از 10 هم گذشت
اون باید تا الان پیداش می شد

00:07:08.555 --> 00:07:12.616
من که میگم سرمون کلاه رفته
باور کن اون جلبک سبز رنگ اصلا هدفش ترسیم مختصات نبود

00:07:18.899 --> 00:07:20.764
اون به شکل غیرمستقیم آدرس رو داد

00:07:20.934 --> 00:07:22.799
جانم؟
اعداد رو میگم

00:07:22.969 --> 00:07:26.200
وقتی تخته سیاه رو برعکس کرد
اعداد هم برعکس شدن

00:07:30.243 --> 00:07:33.110
لزلی 10
این آدرس واقعیه

00:07:33.280 --> 00:07:34.679
!پس ما از اول داریم اشتباه میزنیم

00:07:42.889 --> 00:07:44.914
هیچ اثری ازش نیست، جناب نیگما

00:07:45.091 --> 00:07:47.116
اون خفاش حتما گمراه شده

00:07:47.294 --> 00:07:49.922
خیلی خب دیگه
زود باشید از اینجا برید

00:08:09.683 --> 00:08:11.344
!بریم

00:08:53.693 --> 00:08:55.422
مردی حاجی؟

00:08:56.963 --> 00:08:58.328
!مراقب باش

00:09:03.336 --> 00:09:05.099
رابین ؟

00:09:10.143 --> 00:09:12.043
پام یکم آسیب دید

00:09:20.186 --> 00:09:22.017
!بیا گورمونو گم کنیم

00:09:27.460 --> 00:09:28.927
رو به راهی؟
آره

00:09:29.095 --> 00:09:31.620
بهتره بدون من بری
من خوب میشم

00:09:31.798 --> 00:09:33.789
برو، برو

00:09:50.316 --> 00:09:51.374
!کابوسمون داره میاد

00:09:53.219 --> 00:09:54.652
الان براش میگم

00:10:03.763 --> 00:10:05.594
!یه غلطی بکن

00:10:06.933 --> 00:10:08.730
!دندون رو جیگر بزار

00:10:18.144 --> 00:10:19.406
!ترمز رو بکش

00:10:54.013 --> 00:10:56.243
لعنت به این کوچولو

00:10:59.619 --> 00:11:02.349
چطوری میتونی این اسباب بازی رو حل کنی، نیگما جونم؟

00:11:02.522 --> 00:11:05.013
...سادس، فقط کافیه مثل من یه

00:11:05.325 --> 00:11:07.384
نابغه باشی

00:11:10.830 --> 00:11:13.060
تو واقعا یه نابغه ای، پسرم

00:11:13.233 --> 00:11:15.827
فروش بالای 20 درصد در سراسر کشور

00:11:16.002 --> 00:11:19.028
این اسباب بازی های ریزه پیزت واقعا معرکه هستند

00:11:21.841 --> 00:11:26.039
چطور تونستی ایشون رو شکار کنی، سی بی
اون خیلی پرستیدنی هست

00:11:26.613 --> 00:11:28.513
کی ؟

00:11:29.182 --> 00:11:30.479
من ؟

00:11:31.384 --> 00:11:33.045
معلومه که تو، قند عسل

00:11:33.219 --> 00:11:37.918
تو خیلی باهوشی
!مرد های باهوش به سرعت دل من رو میبرن

00:11:38.091 --> 00:11:42.118
اره، با دیدن من به بزرگترین شانس زندگیت دست یافتی

00:11:42.295 --> 00:11:43.694
اوه، اقای ریدلر

00:11:43.863 --> 00:11:46.957
میتونی بهم بگی کارایی اینا دقیقا چیه ؟

00:11:50.270 --> 00:11:53.933
عذرمیخوام قربان، ولی شما یه تلفن توی اتاق بغلی دارید

00:12:05.919 --> 00:12:08.683
!تو پرستیدنی هستی

00:12:10.423 --> 00:12:13.786
سلام؟

00:12:14.694 --> 00:12:17.094
پرستیدنی، هان ؟

00:12:18.398 --> 00:12:20.866
یادم نمیاد شما هم دعوت شده باشی

00:12:21.401 --> 00:12:24.029
من به خاطر تو اینجام، نیگما

00:12:25.572 --> 00:12:27.631
تو هنوز دنبال یه سرنخی؟ فکر میکنی من تبه کارم؟

00:12:29.642 --> 00:12:32.907
- تو داری سر همرو شیره میمالی
این چیزیه که بهش معتقد هستی؟

00:12:33.079 --> 00:12:35.570
تو از کجا میدونی من هنوز تبه کارم، بت من؟

00:12:35.748 --> 00:12:37.807
شاید من اصلا هیچ سرنخی نداده باشم

00:12:37.984 --> 00:12:40.578
شاید چیزی که دنبالشی اصلا اینجا نباشه

00:12:40.753 --> 00:12:43.551
اوه، ممکنه یه سر نخ هایی داشته باشم

00:12:43.723 --> 00:12:46.351
الان بهت یه سری سرنخ میدم تا خیالت راحت شه، باشه ؟

00:12:46.526 --> 00:12:49.984
یه احتمال دیگه هم هست
اینکه تو پارانوئید (اختلال شخصیتی که فرد رو به همه چیز بدبین میکنه) داشته باشی

00:12:50.897 --> 00:12:53.457
راستی
آخرین اسباب بازی منو دیدی ؟

00:12:53.633 --> 00:12:55.100
!یه رادیو دو طرفه

00:12:58.171 --> 00:13:02.870
آقایون داداشام، دوست دارم
شمارو با بت من خان آشنا کنم

00:13:03.042 --> 00:13:05.602
اون اینجاست
چون دنبال سرنخ میگرده

00:13:09.616 --> 00:13:11.174
تو ممکنه بتونی همرو بازی بدی

00:13:11.351 --> 00:13:13.979
ولی من و تو هردو میدونیم
که تو چقدر پررو و دریده هستی

00:13:14.153 --> 00:13:16.087
نمیتونی خودت رو هم گول بزنی

00:13:16.256 --> 00:13:17.553
!تو آدم بشو نیستی

00:13:20.393 --> 00:13:22.759
...و من منتظر میمونم

00:13:39.812 --> 00:13:41.040
میدونید، حق با اونه

00:13:41.214 --> 00:13:43.705
کی؟
بت من

00:13:43.883 --> 00:13:46.545
اون دیر یا زود مچم رو میگیره

00:13:47.453 --> 00:13:49.421
رئیس دارید من رو میترسونید

00:13:49.589 --> 00:13:52.888
!مثل دیوونه ها حرف میزنی
هیچ وقت من رو "دیوونه" صدا نکن، خیکی

00:13:53.059 --> 00:13:56.392
من از پلیس و دکتر ها گرفته تا هیئت داوری
همه رو فریب دادم

00:13:56.562 --> 00:14:00.396
تنها سریشی که نمیتونم فریب بدم، بت منه

00:14:00.566 --> 00:14:03.057
اون تنها کسیه که لایق یه بازی درست و حسابیه

00:14:03.236 --> 00:14:06.637
ولی شما گفتید دیر یا زود
دستتون براش رو میشه

00:14:06.806 --> 00:14:09.741
پس میخوای چیکار کنی ؟
من هرگز به ارکام برنمیگردم

00:14:11.978 --> 00:14:15.311
فکر کنم یه راهی باشه

00:14:20.919 --> 00:14:22.910
چراغ هارو روشن کنید

00:14:23.688 --> 00:14:24.848
صدا رو تست کنید
آزمایش میشه، آزمایش میشه

00:14:26.424 --> 00:14:29.018
خیلی خب، همگی بیاین شروع کنیم

00:14:29.194 --> 00:14:31.287
اینم متن سخنرانی شما، جناب نیگما

00:14:31.863 --> 00:14:34.764
به این چرت و پرت ها نیازی نیست
خودم میدونم چی میخوام بگم

00:14:37.535 --> 00:14:40.231
همه خفه شید، رفتیم روی آنتن زنده

00:14:41.206 --> 00:14:42.468
حرکت

00:14:42.640 --> 00:14:45.803
سلام مردم، باحال نیست اگر دوباره حس خوب
بچه بودن رو داشته باشید؟

00:14:45.977 --> 00:14:49.845
لذت لحظات دل انگیز دوران کودکی
و بازی با اسباب بازی های مورد علاقتون

00:14:50.014 --> 00:14:52.380
از این خوشم نمیاد
!میشکنه زبون نفهم

00:14:53.618 --> 00:14:58.214
میگفتم، خب، بله شما میتونید با اسباب بازی های واکو
خاطرات دوران کودکی تان رو زنده کنید

00:14:58.389 --> 00:15:00.118
...تنها کاری که باید انجام بدید خریدن

00:15:00.291 --> 00:15:03.488
یکی از پازل های ریدلر از فروشگاه مورد علاقتونه

00:15:03.661 --> 00:15:08.724
به جایی که شروع کردید، برگردید
تنها با این اسباب بازی ها

00:15:08.900 --> 00:15:12.358
بجنبید، از دوباره بچه بودن لذت ببرید

00:15:14.339 --> 00:15:16.773
اون میخواد انجمن مرکزی گاتهام رو از هم بپاشونه

00:15:16.941 --> 00:15:18.238
از کجا خبر داری ؟

00:15:18.409 --> 00:15:21.776
به خاطر سرنخ هایی که عمدا بهم داد

00:15:24.215 --> 00:15:25.978
چجور سرنخی ؟
:اون گفت

00:15:26.150 --> 00:15:29.642
به جایی که شروع کردید، برگردید"
"تنها با این اسباب بازی ها

00:15:30.488 --> 00:15:32.456
نمایشگاه اسباب بازی

00:16:53.705 --> 00:16:57.072
سلام بت من
این آخر بازیه

00:16:57.241 --> 00:16:59.106
میدونی، راستش من یکم ناراحتم

00:16:59.277 --> 00:17:03.873
تو حریف قدر و شایسته ای بودی
راستی، بهت گفته بودم که توی نمایشگاه اسباب بازی کشتار راه میندازم

00:17:07.185 --> 00:17:09.517
ده، نه

00:17:09.687 --> 00:17:12.622
هشت، هفت

00:17:12.790 --> 00:17:15.258
شش، پنج

00:17:15.927 --> 00:17:17.417
چهار

00:17:18.229 --> 00:17:19.821
سه

00:17:19.998 --> 00:17:21.761
دو

00:17:37.649 --> 00:17:40.117
من هروقت به مرگ دیگران چشم میدوزم، ناراحت میشم

00:17:40.284 --> 00:17:43.947
بله، حقیقت داره، بخشی از من امشب مرد

00:17:44.122 --> 00:17:47.580
خب حالا دیگه وقتشه یه تکونی به خودم بدم

00:17:54.132 --> 00:17:57.158
تویی؟ مگه چند تا جون داری

00:18:21.893 --> 00:18:24.726
هیچ راهی برای اینکه بتونی از اون انفجار
جون سالم به در ببری، وجود نداشت

00:18:24.896 --> 00:18:27.660
چطوری خارج شدی ؟
!این هم معمای کوچولو منه

00:18:27.832 --> 00:18:30.323
لطفا، تو باید به من بگی وگرنه دق میکنم

00:18:30.501 --> 00:18:33.436
خیلی خب، تو بردی
تو اون چیزی که من میخوام بدونم رو بهم میگی

00:18:33.604 --> 00:18:37.062
منم اون چیزی که تو میخوای بدونی رو بهت میگم، قبوله؟

00:18:38.309 --> 00:18:41.244
منظورت اینه که بهم میگی تمام چیزایی که دزدیدی
رو کجا قایم کردی؟

00:18:41.412 --> 00:18:45.542
دقیقا، تازه من حتی میتونم بهت بگم
چجوری اون همه دزدی کردم و صداشم در نیومد

00:18:45.717 --> 00:18:47.275
قبوله؟

00:18:48.186 --> 00:18:50.177
نخیر

00:18:51.823 --> 00:18:53.791
اینو یادت میاد؟
داخل میشیم

00:18:58.262 --> 00:19:00.753
اینجا به اندازه کافی مدرک هست
که ثابت کنه تو یه مجرمی

00:19:00.932 --> 00:19:05.392
بالاخره تو هم یه سودی به ما رسوندی
خیلی خب، ببرینش

00:19:10.141 --> 00:19:13.269
تبریک
این اختراع کوچیک، فوق العاده هست

00:19:13.444 --> 00:19:16.379
بابا یه لحظه صبر کنید
تو آخرشم نگفتی چجوری اونکارو کردی؟

00:19:16.547 --> 00:19:18.242
!این نامردیه

00:19:26.157 --> 00:19:28.523
شریک هاش بلافاصه همه چی رو لو دادند

00:19:28.693 --> 00:19:33.153
هم محل چیز های دزدیده شده رو لو دادند
و هم موافقت کردن علیه نیگما شهادت بدن

00:19:33.331 --> 00:19:36.789
ولی هنوز یه چیز مونده که من نمیفهمم
تو چطوری از انفجار جون سالم به در بردی؟

00:19:38.870 --> 00:19:40.428
...خب

00:19:43.174 --> 00:19:45.608
تمام راه های خروجی بسته شده بود

00:19:48.279 --> 00:19:51.680
دیگه هم زمان نداشتم
فقط یه راه دیگه باقی میموند

00:19:52.350 --> 00:19:54.910
رفتم توی گاو صندوق

00:20:00.525 --> 00:20:02.186
عجب حرکتی زدی، بروس

00:20:02.360 --> 00:20:06.194
اه مرد، من هیچ وقت عقلم به اونجا قد نمیداد
ریدلر هم همینطور

00:20:09.100 --> 00:20:11.398
!این غیرممکنه، دارم دیوونه میشم

00:20:11.569 --> 00:20:14.367
!غیر ممکنه، نقشه من بی نقص بود

00:20:14.772 --> 00:20:16.262
اون چجوری اینکارو کرد؟

00:20:16.440 --> 00:20:17.873
!من باید بدونم

00:20:18.042 --> 00:20:20.510
!یه نفر بهم بگه، باور کنین این نامردیه

00:20:20.678 --> 00:20:22.578
!هیچ راهی نبود، قسم میخورم

00:20:22.747 --> 00:20:24.806
!هیچ راهی نبود که اون بتونه خارج بشه
!چرا این بشر نمیمیره

00:20:24.982 --> 00:20:26.643
!یه نفر من رو حالی کنه

00:20:26.818 --> 00:20:30.811
صدام رو میشنوین؟
!یه کله خرابی بهم بگه اون چطور اینکارو کرد

00:20:30.988 --> 00:20:35.324
!من باید بدونم

00:20:36.324 --> 00:20:40.324
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

00:20:45.324 --> 00:20:53.324
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.