WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:06.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:06.000 --> 00:00:11.000
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:00:11.000 --> 00:00:19.000
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:01:02.600 --> 00:01:06.000
تعطیلات هارلی

00:01:18.900 --> 00:01:20.697
تو پیشرفت فوق العاده ای داشتی، هارلی

00:01:20.868 --> 00:01:22.768
دوره لازم برای صلاحیت و سلامت تو سپری شده

00:01:22.937 --> 00:01:26.031
و از نظر عقلی و جسمی در سلامت کامل به سر میبری
همین فردا تو آزاد میشی

00:01:31.479 --> 00:01:33.970
اه منظورم این بود، خیلی متشکرم دکتر لیلند

00:01:34.215 --> 00:01:37.343
اشکالی نداره
طبیعیه به خودت افتخار کنی

00:01:37.518 --> 00:01:39.042
راحتم بزارید

00:01:39.220 --> 00:01:42.553
از خدا میخوام شاهد پیشرفت بقیه زندانیان هم باشیم

00:01:42.723 --> 00:01:45.988
من رهبر ترس و ارباب ناامیدی هستم

00:01:46.160 --> 00:01:48.185
شما باید از من بترسید و در مقابلم تعظیم کنید

00:01:48.496 --> 00:01:50.225
سلام، پروفسور کرین

00:01:50.398 --> 00:01:54.732
شب بخیر، کوچولو
یالا دیگه، من رو بپرستید و در مقابلم سر تعظیم فرود بیارید

00:01:54.902 --> 00:01:57.769
من مترسک هستم
خدای ترس

00:01:57.939 --> 00:02:00.203
از ترس عذاب من جیغ و فریاد بکشید

00:02:00.908 --> 00:02:03.172
!یکم با خودش مشکل داشت

00:02:04.078 --> 00:02:05.773
شنیدم فردا آزاد میشی

00:02:05.947 --> 00:02:08.245
خب که چی؟ مشکلی داری؟

00:02:08.683 --> 00:02:10.412
تبریک میگم

00:02:13.254 --> 00:02:15.279
آره داداش، من توی گذشته یه سری اشتباهاتی داشتم

00:02:15.456 --> 00:02:19.984
من دیگه یه آدم متفاوتم
و میخوام زندگی درستی رو شروع کنم

00:02:25.433 --> 00:02:28.266
پس، امیدوارم همینطور باشه

00:02:31.105 --> 00:02:36.873
ثابت میکنم، از فردا شروع میشه
اونوقت میبینی که من مثل بقیه در سلامت عقلی به سر میبرم

00:02:37.878 --> 00:02:39.539
!اوه، خدای من

00:02:50.825 --> 00:02:53.225
هی، اونا چه مرگشونه؟

00:02:54.595 --> 00:02:58.929
میدونستم نباید این لباس رو این بیرون بپوشم
اینجور لباس ها دیگه از مد افتادن

00:02:59.200 --> 00:03:02.829
احتمالا خیلی عجیب و غریب شدم

00:03:08.175 --> 00:03:11.372
بیاین خوشگل های کوچولو
باید خرید کنیم

00:03:18.619 --> 00:03:20.052
عاشقشم

00:03:20.221 --> 00:03:22.485
!با این شبیه شرک میشم
گوش کن بروسی

00:03:22.657 --> 00:03:25.319
...یه مردی مثل تو برای همواره بروز بودن

00:03:25.493 --> 00:03:27.791
به یه زنی مثل من احتیاج داره

00:03:28.062 --> 00:03:30.587
کی برای تو لباس انتخاب میکنه؟ آلفرد؟

00:03:30.765 --> 00:03:33.757
...خب، راستش

00:03:37.638 --> 00:03:40.300
ببخشید، خانم کوچولو
فکر کنم این جانور هارو اونجا ببری، بهتره

00:03:40.541 --> 00:03:43.635
!نگران من نباشید
اینا ترتیب شده هستند

00:03:55.256 --> 00:03:57.156
رو به راهی؟ رو به رشدی؟

00:03:59.327 --> 00:04:03.024
عجب، تا حالا ندیده بودم اینکارو بکنن

00:04:03.197 --> 00:04:05.427
میگما، من شمارو نمیشناسم؟

00:04:05.599 --> 00:04:07.658
فکر نکنم

00:04:08.135 --> 00:04:10.626
...آخه چانه تو خیلی شبیه

00:04:10.805 --> 00:04:15.606
!آهان فهمیدم، تو بروس وین هستی
همون پسری که میلیاردره

00:04:17.111 --> 00:04:20.205
خوب شناختمت، نه؟

00:04:21.415 --> 00:04:22.848
میتونم کمکتون کنم، شاهزاده خانم؟

00:04:23.784 --> 00:04:26.309
!دوست دختر حسود وارد میشود

00:04:26.487 --> 00:04:29.854
منو یادت میاد؟ همون دختر خوش قلب که جوکر دزدیدش؟

00:04:30.024 --> 00:04:33.960
سال های سال از اون قضیه میگذره
من همون دختر دلقکه هستم که روی تو اسلحه کشید

00:04:35.529 --> 00:04:39.397
لازم نیست نگران بشی
من الان یه آدم دیگه شدم، میبینی؟

00:04:42.970 --> 00:04:47.134
من دارم از نو شروع میکنم
و یه زندگی خوب برای خودم میسازم

00:04:47.508 --> 00:04:51.137
از دیدنت خوشحال شدیم آبجی، خدانگهدار

00:04:52.546 --> 00:04:56.744
ای خدا، من یه بار یه غلطی کردم
اینا نمیزارن فراموشش کنم

00:04:57.852 --> 00:05:00.719
تنها چیزی که من میخوام
یه فرصت عادلانه برای شروعی دوباره هست

00:05:01.088 --> 00:05:02.953
این واقعا خواسته زیادیه؟

00:05:03.124 --> 00:05:05.718
نه، نیست

00:05:09.330 --> 00:05:10.592
شاهزاده خانم؟

00:05:11.232 --> 00:05:15.931
من فقط میخوام یه زندگی معمولی داشته باشم
!بدون دزد و پلیس بازی

00:05:18.105 --> 00:05:19.766
هی، موضوع چیه؟

00:05:20.141 --> 00:05:22.769
دست نگه دار
من که کاری نکردم

00:05:22.943 --> 00:05:26.037
این یه هشدار امنیتی هست
...اون لباس رو

00:05:26.714 --> 00:05:29.877
این لباس مال خودمه
پولشم تمام و کمال دادم

00:05:30.050 --> 00:05:33.542
خودم میدونم، فقط بزار علامت امنیتیش رو بردارم
...بعدش

00:05:33.721 --> 00:05:35.552
شما دارید برای من پاپوش درست میکنید

00:05:35.723 --> 00:05:39.523
جان لاو، تو دیگه نمیتونی من رو
به اون هلفدونی برگردونی

00:05:47.067 --> 00:05:50.059
چی شده؟
همینجا بمون

00:05:53.607 --> 00:05:55.040
از اونجا فرار کرد

00:05:55.543 --> 00:05:57.704
تو هم اونو دیدی؟
اینجا چخبره؟

00:06:02.016 --> 00:06:06.419
خانم، خواهش میکنم، من میدونم تمام اینا
سوءتفاهمی بیش نیست

00:06:06.587 --> 00:06:10.023
تو که نمیخوای توی اولین روز آزادیت
خرابکاری کنی، میخوای؟

00:06:10.191 --> 00:06:11.818
شاهزاده خانم؟

00:06:14.862 --> 00:06:17.956
من سعی کردم درست رفتار کنم، اما نه

00:06:18.132 --> 00:06:21.397
اونا اجازه نمیدن راه درست رو در پیش بگیرم
جامعه سزاوار عذابه

00:06:22.903 --> 00:06:27.067
بکش کنار بچه پولدار، من مسلح هستم

00:06:34.615 --> 00:06:37.914
بپر عقب، من رانندگی میکنم

00:06:38.085 --> 00:06:39.780
!بیاین پیش مامانتون

00:06:49.263 --> 00:06:50.787
!چقد خوش میگذره

00:06:58.239 --> 00:07:00.332
تو باید پول اینو بدی

00:07:07.947 --> 00:07:11.178
بزار ببینم درست متوجه شدم، کمیسر

00:07:11.350 --> 00:07:14.012
...داری میگی که اون بروس وین بزدل

00:07:14.186 --> 00:07:18.122
اجازه داده که یه زن نفهم با ظاهر دلقک مانند
ورونیکای من رو بدزده ؟

00:07:18.290 --> 00:07:20.190
وین هر کاری که از دستش بر میومد، انجام داد
ژنرال ورلند

00:07:20.359 --> 00:07:23.351
از طرفی، فکر نکنم هارلی قصد صدمه زدن
به ورونیکا رو داشته باشه

00:07:23.529 --> 00:07:27.192
این اولین روز آزادی او از آرکام هست، اگر تهدیدش کنیم
دوباره میفرستیمش اونجا، قطعا میترسه

00:07:27.366 --> 00:07:30.893
من این حرف ها حالیم نیست گوردون، باید دست به کار بشید
دخترم در خطره

00:07:31.070 --> 00:07:35.200
!من به تیم ضربت، کلی هلیکوپتر و پشتیبانی نظامی کامل نیاز دارم

00:07:38.811 --> 00:07:40.335
معذرت میخوام، جیم

00:07:40.512 --> 00:07:43.970
تمام چیزی که من میخوام اینه که ورونیکای کوچولوی من
صحیح و سالم به خونه برگرده

00:07:44.250 --> 00:07:48.619
!امیدوارم تو بتونی قلب این پیرمرد سنگدل رو شاد کنی

00:07:48.787 --> 00:07:50.618
حتما، قربان

00:08:01.800 --> 00:08:03.791
ستوان
ژنرال ورلند صحبت میکنه

00:08:03.969 --> 00:08:05.937
!وضعیت قرمزه

00:08:08.641 --> 00:08:11.474
!انگار هارلی نمیتونه عین آدم زندگی کنه

00:08:11.644 --> 00:08:13.509
!اون کارنامه درخشانی در ایجاد دردسر داره

00:08:15.648 --> 00:08:18.845
هرچند من هنوز فکر میکنم این بار میخواست
راه درستی رو در پیش بگیره

00:08:19.018 --> 00:08:22.977
اگر بتونیم زود تر از بقیه پیداش کنیم، ممکنه بتونیم
جلوی خراب شدن فرصتش رو بگیریم

00:08:25.758 --> 00:08:29.717
با توجه به این اسکنر
اونا باید اینجا باشن

00:08:40.673 --> 00:08:41.935
الان میگیرمت

00:09:00.959 --> 00:09:02.586
خواهش میکنم، دلقک خانم

00:09:02.761 --> 00:09:04.991
همه بهم میگن هارلی

00:09:05.164 --> 00:09:10.500
هارلی، لطفا بزار برم، ببین من پولدارم
...میتونم هرچقدر پول بخوای بهت بگم اگر

00:09:11.904 --> 00:09:13.235
مهمان داریم

00:09:16.308 --> 00:09:18.970
سلام بی من، میای مسابقه بدیم؟

00:09:19.144 --> 00:09:21.135
!همین الان ماشین رو نگه دار

00:09:21.480 --> 00:09:23.311
به همین خیال باش

00:09:23.482 --> 00:09:26.645
ما میخوایم قبل از اینکه اوضاع بدتر بشه
کمکت کنیم

00:09:26.819 --> 00:09:30.653
حتما، مثل همون کمکی که دیشب به پروفسور کرین بیچاره کردید

00:09:30.823 --> 00:09:35.123
ببخشید پسرا، من دیگه به آرکام برنمی گردم

00:09:51.577 --> 00:09:55.673
قسم میخورم اون خل و چل رو آخر میگیرم
حتی اگر این آخرین کار توی عمرم باشه

00:09:57.883 --> 00:10:00.113
اسکنر نشون میده که اون به سمت جنوب رفته

00:10:00.452 --> 00:10:04.013
احتمالا داره میره پیش کسی که بتونه اونو مخفی کنه
حداقل تا زمانی که آب ها از آسیاب بیفته

00:10:10.362 --> 00:10:12.922
آخرین باری که دیدمت
نه تنها دردسر برای کلوب من درست کردی

00:10:13.098 --> 00:10:16.329
بلکه اون بت من عجیب الخلقه رو هم کشوندی اینجا

00:10:16.502 --> 00:10:20.063
یه دلیل بهم بده که چرا نباید همین الان دخلت رو بیارم

00:10:25.077 --> 00:10:26.840
!دلیلت منطقی بود

00:10:28.180 --> 00:10:31.547
نترس خوشتیپ، باکسی هوای مارو داره

00:10:31.717 --> 00:10:34.049
این همون چیزیه که ازش میترسیدم

00:10:34.553 --> 00:10:35.850
آره

00:10:37.189 --> 00:10:39.953
خب، کی میتونی من رو از شهر خارج کنی؟

00:10:40.125 --> 00:10:43.322
عجول نباش دختر
...ما میتونیم از نو شروع کنیم

00:10:43.495 --> 00:10:46.487
همچنین میتونیم پول خوبی از طرف این خانم به جیب بزنیم

00:10:50.702 --> 00:10:52.863
نه، نه، اینکارو نمی کنیم

00:10:53.038 --> 00:10:54.972
ببین، من دیگه نمیخوام جرم مرتکب بشم

00:10:55.140 --> 00:10:57.131
من این گوگول مگول رو دزدیدم چون به ماشینش نیاز داشتم

00:10:57.309 --> 00:11:01.006
اون باید سالم و سرحال بره خونه

00:11:03.182 --> 00:11:04.843
اطاعت میشه شاهزاده خانم

00:11:05.017 --> 00:11:07.451
بشین بابا
اینجا کسی روی حرف من، حرف نمیزنه، گرفتی؟

00:11:07.619 --> 00:11:09.018
!چجورم

00:11:13.358 --> 00:11:16.794
انقدر توی کار هایی که بهت مربوط نیست، دخالت نکن
شنل پوش

00:11:21.233 --> 00:11:22.530
بگیرینش، بچه ها

00:11:24.269 --> 00:11:27.534
!بگیرش،بگیرش
!صبر کن، برگرد اینجا

00:11:46.892 --> 00:11:48.883
نجات پیدا کردیم، خدارو شکر

00:11:52.097 --> 00:11:55.658
بکش عقب عجیب الخلقه، وگرنه این خانم رو میفرستم اون دنیا

00:11:57.102 --> 00:11:59.093
!بشین بابا گروگانگیر

00:12:25.230 --> 00:12:26.492
ببخشید عروسک

00:12:26.665 --> 00:12:29.429
به قول قمار باز ها
شما دیگه به فنا رفتید

00:12:39.476 --> 00:12:42.001
قبل مرگ چیزی نمیخواید بگید؟
فقط یه چیز

00:12:42.178 --> 00:12:44.203
!خوشگل ها

00:12:46.149 --> 00:12:49.641
با اسباب بازی جدیدتون سرگرم باشید

00:13:25.555 --> 00:13:28.388
هارلی دوباره فرار کرد
بنت هم همینطور

00:13:29.693 --> 00:13:33.094
درباره اینکه من رو میفرستی خونه راست گفتی؟

00:13:33.263 --> 00:13:34.753
البته، تو دختر خوبی هستی

00:13:34.931 --> 00:13:38.230
و من در این قبال احساس مسئولیت می کنم

00:13:38.768 --> 00:13:40.167
کاشکی راست بگی

00:13:43.373 --> 00:13:45.739
خب، چه بلایی سر تو میاد؟

00:13:45.909 --> 00:13:50.573
اگر خوش شانس باشم، قبل از اینکه خفاش ها حرکتی بزنن
از شهر خارج میشم

00:13:50.747 --> 00:13:53.739
نمیتونی براشون توضیح بدی تمام اینا یه اشتباه کوچیک بود؟

00:13:53.917 --> 00:13:57.375
با سابقه ای که دارم؟
!من حتی خودم هم باورم نمیشه

00:14:02.726 --> 00:14:04.421
ببین، بیا یه معامله کنیم

00:14:04.594 --> 00:14:08.792
تو من رو از این وضعیت نجات بده
منم اتهاماتی که بهت وارد شده رو از بین میبرم

00:14:09.399 --> 00:14:13.096
واقعا؟
قبوله گوگول مگول

00:14:13.269 --> 00:14:17.000
امروز برای اولین بار
فکر کنم همه چی قراره خوب پیش بره

00:14:31.755 --> 00:14:34.189
تویی که توی ماشین هستی
به سرعت گروگانت رو ازاد کن

00:14:34.457 --> 00:14:37.187
!بابا
بابا؟

00:14:49.105 --> 00:14:51.573
صبر کن، چیکار داری میکنی؟
اون پدرمه

00:14:51.875 --> 00:14:55.038
درسته، اون پدرته
!منتها یه تانک داره

00:15:08.792 --> 00:15:10.054
نه، نه

00:15:29.713 --> 00:15:33.274
تمام واحد ها، یه مورد مشکوک که ممکنه کویین باشه
هنگام حرکت سمت میدان شهر رویت شده

00:16:02.946 --> 00:16:05.107
به خشکی شانس

00:16:23.399 --> 00:16:25.333
الان میگیرمت
...دلقک کوچولوی

00:16:25.502 --> 00:16:26.764
!دردسر ساز خل و چل

00:16:35.278 --> 00:16:36.745
ورونیکا؟

00:16:42.552 --> 00:16:46.147
هی پسر پرنده، اینجا رو داشته باش

00:16:47.357 --> 00:16:49.791
خب، دیدید که من چقدر آدم خوبی هستم

00:16:49.959 --> 00:16:51.824
به امید دیدار

00:16:51.995 --> 00:16:53.257
!وایسا

00:17:04.274 --> 00:17:07.004
دختر کوچولوی من، خیلی نگرانت بودم

00:17:07.177 --> 00:17:09.236
!خودم میدونم

00:17:13.883 --> 00:17:15.510
کجا به این زودی، باکسی؟

00:17:15.785 --> 00:17:18.083
تو هیچ مدرکی علیه من نداری

00:17:20.256 --> 00:17:22.190
!ولی من دارم

00:17:22.358 --> 00:17:24.383
راه بیفت

00:17:33.469 --> 00:17:35.130
بابا تو خیلی سریشی، میدونستی؟

00:17:38.808 --> 00:17:42.835
...گوش کن، اگر فرار کنی، آزادیت

00:17:43.012 --> 00:17:45.674
و تمام کار های که کردی برای هیچ بوده، هارلی

00:17:45.849 --> 00:17:48.409
خیلی به اون سبک زندگی که حق تو هست
نزدیک شدی

00:17:48.585 --> 00:17:49.847
چرا داری ریسک میکنی؟

00:17:53.389 --> 00:17:55.687
امروز، روز بدی برای من بود

00:17:55.859 --> 00:18:01.161
از اینکه مردم سعی میکنن بهم ضربه بزنن، خسته شدم
!بزار تو حال خودم باشم

00:18:06.302 --> 00:18:08.862
...من حتی نتونستم لباسی که پولش رو دادم

00:18:09.138 --> 00:18:12.039
!رو هم بخرم

00:18:19.582 --> 00:18:22.278
سعی کردم آدم خوبی باشم، با تمام وجود سعی کردم

00:18:22.452 --> 00:18:25.751
!ولی اگر به اندازه کافی خوب نبودم، پس باشه

00:18:26.689 --> 00:18:28.782
بهتره برگردم به چیزی که بودم

00:18:53.449 --> 00:18:56.009
!بنی آدم اعضای یکدیگرند، که در آفرینش ز یک گوهرند

00:18:56.185 --> 00:18:59.552
!گفتم حداقل پایان شاعرانه ای داشته باشم

00:19:12.535 --> 00:19:16.164
فکر کنم روی شنلت بالا آوردم

00:19:23.980 --> 00:19:27.006
بازم برگشتم خونه

00:19:27.350 --> 00:19:30.808
نه برای مدت طولانی، خانم ورلند شکایتی از تو نکرده

00:19:30.987 --> 00:19:34.753
با یه ذره تلاش، میتونی دوباره به آغوش جامعه برگردی

00:19:36.225 --> 00:19:37.920
یه چیزی هست که باید بدونم

00:19:38.094 --> 00:19:41.257
چرا تمام روز سعی کردی پیشم باشی
...آخه چرا باید زندگیت رو واسه کسی که

00:19:41.431 --> 00:19:43.865
جز دردسر چیزی برات نداشته، به خطر بندازی؟

00:19:44.033 --> 00:19:46.467
من میدونم تلاش برای بازسازی زندگی چه حسی داره

00:19:48.972 --> 00:19:52.237
منم روز بدی داشتم

00:19:53.876 --> 00:19:56.970
آدمای خوبی مثل تو نباید روز بدی داشته باشن

00:20:17.533 --> 00:20:21.060
یه چیزی بگو
زندگیت رو هدر نده

00:20:30.179 --> 00:20:32.739
به چی نگاه میکنی؟

00:20:33.739 --> 00:20:37.739
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

00:20:42.739 --> 00:20:50.739
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.