WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:06.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:06.000 --> 00:00:11.000
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:00:11.000 --> 00:00:19.000
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:01:02.600 --> 00:01:06.000
گلوله ای برای بولاک

00:01:34.631 --> 00:01:36.121
اهای

00:02:02.292 --> 00:02:04.055
کمیسر؟

00:02:04.228 --> 00:02:05.820
نه من اومدم

00:02:06.530 --> 00:02:08.157
مشکلی دارم

00:02:08.565 --> 00:02:11.056
و کمک من رو میخوای؟

00:02:11.502 --> 00:02:13.766
بزار یک چیزی رو از همین اول برات روشن کنم

00:02:13.937 --> 00:02:17.304
من هنوزم فکر می کنم که تو یک تهدید برای این شهر هستی

00:02:17.474 --> 00:02:21.035
اما چون جیم به تو اعتماد داره اومدم پیشت

00:02:21.211 --> 00:02:24.339
بابت رک بودن ازت ممنونم
مشکل چیه؟

00:02:24.882 --> 00:02:28.682
یک نفر اومده سراغم.میخواست
من رو دیشب بکشه

00:02:28.852 --> 00:02:31.013
بار اول هم نبوده.هفته قبل هم این کار رو کرد

00:02:31.188 --> 00:02:32.450
به کسی مشکوک هستی؟

00:02:32.623 --> 00:02:34.887
یه عالمه ادم اما نمیدونم کی

00:02:35.092 --> 00:02:37.424
من افراد زیادی رو دستگیر کردیم و برای
همین باهام خوب نیستن

00:02:37.594 --> 00:02:41.052
اما یکی بیش از حد از من متنفره
که میخواد بکشتم

00:02:41.231 --> 00:02:44.257
چرا به من میگی؟چرا به همکارات نمیگی؟

00:02:44.835 --> 00:02:46.530
دلایل خودم رو دارم

00:02:46.703 --> 00:02:49.604
نمیخوام زیاد حواسشون به من باشه

00:02:49.773 --> 00:02:52.264
نمیخوام که چیز زیادی درباره من بدونن

00:02:52.443 --> 00:02:54.434
خلاف کردی؟-
دهنت ببند عوضی -

00:02:54.611 --> 00:02:59.173
من هیچ وقت خلاف نکردم و
بعضی وقت ها قانون شکنی کردم

00:02:59.349 --> 00:03:00.873
خودت میفهمی

00:03:01.085 --> 00:03:02.609
زیاد فرقی با هم نداریم

00:03:02.820 --> 00:03:06.312
ما در یک جبهه هستیم اما
مثل هم نیستیم

00:03:06.490 --> 00:03:10.358
من کمکت می کنم تا پیداش کنیم اما
هر چی میدونی بهم بگی

00:03:10.561 --> 00:03:12.927
کپی همه ی فایل هایی که از ۵سال پیش دارم

00:03:13.097 --> 00:03:15.224
نمیخواستم که پلیسا بفهمن

00:03:15.399 --> 00:03:17.230
طرف پیدا کن و به من بگو

00:03:17.401 --> 00:03:21.360
پس همه چی ردیفه دیگه؟شریک

00:03:52.736 --> 00:03:54.795
پادری بیرون هستا اقای بولاک

00:03:54.972 --> 00:03:59.068
خودت گفتی یا کسی کمکت کرد؟چون برام مهم نیست

00:04:01.578 --> 00:04:05.275
پس به من کاری نداشته باش چون دفعه بعد
کفشم با کت تو تمیز می کنم

00:04:06.750 --> 00:04:10.686
لطفا زباله هات رو راس ساعت ۲۲ دم در بزار

00:04:10.854 --> 00:04:16.349
من بی نظمی رو در ساختمونم تحمل نمی کنم و
سر و صدا هم نکن

00:04:16.527 --> 00:04:18.757
تعطیلات بهت خوش بگذره نوینس

00:04:40.417 --> 00:04:43.045
خدایا شکرت

00:04:44.087 --> 00:04:46.647
داریم درباره اون حرف میزنیم درسته؟

00:04:46.823 --> 00:04:51.157
هاروی بولاک؟کاراگاهی که خیلی کله خره

00:04:51.328 --> 00:04:52.386
بله

00:04:52.796 --> 00:04:56.493
اون از شما درخواست کمک کرد؟
پس حتما موضوع مهمیه

00:04:57.034 --> 00:05:00.526
خیلی طول می کشخ تا سیستم همه اسامی رو بررسی کنه

00:05:00.837 --> 00:05:02.600
بعدا میام

00:05:03.874 --> 00:05:06.707
فکر میکردم که دیگه امشب به شب گردی
نمیرید

00:05:07.377 --> 00:05:11.837
نه هنوز,یه حسی به من میگه که بولاک به
یک فرشته نگهبان احتیاج داره

00:05:21.425 --> 00:05:24.451
حواست جمع کن.ممکنه هنوز باشن

00:05:24.628 --> 00:05:27.688
شب کریسمس باید از این کارا بکنیم

00:05:34.371 --> 00:05:35.895
پلیس,کسی تکون نخوره

00:05:40.811 --> 00:05:42.904
کجا داری میری

00:06:18.982 --> 00:06:20.813
تسلیم شو بچه پرو

00:06:38.168 --> 00:06:39.601
این جا چه غلطی می کنی؟

00:06:40.203 --> 00:06:43.001
هوات داشته باشم

00:06:43.507 --> 00:06:46.169
گفتم اون یارو را پیدا من نه این
که دنبالم بیای

00:06:46.343 --> 00:06:48.311
قابلی نداشت

00:06:50.947 --> 00:06:52.437
چند تا سوال دارم

00:06:52.616 --> 00:06:55.346
وایسا کارم تموم بشه.چطوری
پیدات کنم؟

00:06:55.519 --> 00:06:57.282
من پیدات می کنم

00:06:59.856 --> 00:07:01.551
نمایش تموم شد

00:07:03.694 --> 00:07:04.683
بلند شو

00:07:04.861 --> 00:07:07.125
هارو,کمک نمیخوای؟

00:07:08.065 --> 00:07:10.329
نه بابا.راحت گرفتمش

00:07:10.500 --> 00:07:13.492
این حق داری که خفه خون بگیری

00:07:13.670 --> 00:07:17.470
اگه یه کلمه حرف بزنی,دهنت خرد می کنم

00:07:29.386 --> 00:07:30.978
سوال ها

00:07:33.423 --> 00:07:36.017
باشه بابا باشه

00:07:37.327 --> 00:07:39.852
همه ی اینا رو تو دریافت کردی؟ -
اره -

00:07:40.030 --> 00:07:43.022
همه دوست دارن به من بدن انگار

00:07:44.234 --> 00:07:46.395
از اینا پرینت گرفتی؟

00:07:46.570 --> 00:07:47.662
بلی

00:07:49.139 --> 00:07:51.767
از پستچی گرفتم

00:07:52.843 --> 00:07:55.311
یک نفر خیلی دوست داشته تا تو رو بترسونه

00:07:55.479 --> 00:07:57.970
اما فکر نکنم بخوان بکشنت

00:07:58.148 --> 00:08:02.517
جون من؟دیشب که چند بار به من تیرانداری کردن

00:08:04.087 --> 00:08:07.420
یه قاتل حرفه ای می اومد تو خونت که بکشتت
نه تو خیابون

00:08:07.591 --> 00:08:08.853
که چی؟

00:08:09.025 --> 00:08:13.155
اون کسی که میخواد من رو بکشه خیلی مبتدیه

00:08:15.866 --> 00:08:18.733
کی میخوای لیست اون افراد رو دربیاری؟

00:08:23.039 --> 00:08:25.371
من موندم چطوری گوردون این رو تحمل می کنه

00:09:39.647 --> 00:09:41.239
بولاک؟حالت خوبه؟

00:09:41.449 --> 00:09:44.509
حالت به نظر خوب نمیاد یعنی
هیچ وقت خوب نمیاد

00:09:44.686 --> 00:09:46.278
اما اینبار بدتره

00:09:46.454 --> 00:09:50.618
بعد از ۱۵سال کار تو این خراب شده برام مهم نیست
که چطور به نظر میام

00:09:50.792 --> 00:09:54.626
تو برای تعطیلات خوشحال نیستی
برای سال جدید میخوای چیکار کنی؟

00:09:54.796 --> 00:09:57.526
برای کریسمس هیچ غلطی نمی کنم

00:10:10.311 --> 00:10:13.678
بولاک -
چیزی رو که خواستم برام اوردی؟تیز بین -

00:10:13.882 --> 00:10:16.817
درست می گفتی
تو چهره منفور خیلی ها هستی

00:10:16.985 --> 00:10:19.317
لیست متهم ها خیلی زیاد بود

00:10:19.487 --> 00:10:22.320
اسم وینسنت استارکی برات معنی خاصی نداره؟

00:10:22.490 --> 00:10:26.790
وینی کوسه؟اره.اون یکبار من رو تو دادگاه تهدید کرد

00:10:26.961 --> 00:10:30.397
یه ازمایشگاه داروسازی تو جنوب گاتهام داشت
و من اونجا رو پلمپ کردم

00:10:30.565 --> 00:10:32.396
حدود ۱۰ تا ۲۰سال به زندان محکوم شد

00:10:32.567 --> 00:10:36.970
اون فقط ۸سال تو زندان بود

00:10:37.138 --> 00:10:38.571
ازاد شده بولاک

00:10:38.740 --> 00:10:42.676
من زندگیش نابود کردم.حتما دلش برام خیلی تنگ شده

00:10:42.844 --> 00:10:44.072
کجا پیداش کنیم؟

00:10:44.245 --> 00:10:47.476
من روش کار می کنم.تو هم باید روش کار کنی

00:10:47.649 --> 00:10:49.583
اوهوی من تازه کار نیستما

00:10:49.751 --> 00:10:52.345
هیچ کس به من نمیگه که چیکار بکن چیکار نکن

00:10:52.520 --> 00:10:55.080
دوست داری زنده بمونی بولاک؟

00:10:55.523 --> 00:10:58.048
پس حواست جمع کن

00:10:58.726 --> 00:11:02.389
سامر گلیسون هفته پیش در جنوب گاتهام یک سری
تحقیقاتی داشت در هفته گذشته

00:11:02.564 --> 00:11:04.623
حتما چیزی در مورد وینی شنیده

00:11:04.799 --> 00:11:06.596
پس برم ببینمش؟

00:11:06.768 --> 00:11:10.169
تو چیکار می کنی؟ -
تحقیق می کنم -

00:11:10.338 --> 00:11:12.272
مثلا چه تحقیقی؟

00:11:12.440 --> 00:11:15.432
ای برادر,پای زندگی من این وسطه

00:11:15.843 --> 00:11:18.903
بتمن بتمن

00:11:23.451 --> 00:11:25.476
اینجا چی کار می کنی بولاک؟

00:11:25.653 --> 00:11:29.589
یه لطفی بهم بکن.تو جنوب گاتهام قبلا بودی

00:11:29.757 --> 00:11:32.521
از گذشته هم به من مدیونی

00:11:32.694 --> 00:11:35.322
اخه سامر.کریسمس نزدیکه

00:11:35.496 --> 00:11:37.088
میتونی به من اعتماد کنی

00:11:37.265 --> 00:11:39.859
قبلا که بهت اعتماد کردم و خیری ندیدم

00:11:42.503 --> 00:11:44.198
جان من گلیسون

00:11:46.307 --> 00:11:48.571
خیل خب ایتدفعه هم باشه

00:11:50.244 --> 00:11:52.872
برو یک ساعت دیگه بیا

00:12:25.813 --> 00:12:29.909
بفرما دوست من و سال نوت هم مبارک

00:12:30.485 --> 00:12:34.046
تجارت ازاد,ما اینیم دیگه

00:12:40.461 --> 00:12:43.362
بتمن!از من چی میخوای؟

00:12:43.531 --> 00:12:45.863
چیزی نمیخوام,کسی رو میخوام

00:12:46.034 --> 00:12:47.524
وینی کوسه

00:12:48.202 --> 00:12:50.363
من باهاش ارتباط ندارم

00:12:50.538 --> 00:12:52.028
خالی نبند

00:13:08.189 --> 00:13:09.417
بازم میخوای

00:13:10.124 --> 00:13:11.853
باشه باشه باشه

00:13:23.037 --> 00:13:25.232
تو کار دیگه ای نداری

00:13:25.907 --> 00:13:29.070
باید کمکم کنی گلیسون
باید وینی کوسه رو پیدا کنم

00:13:29.243 --> 00:13:32.337
کوسه میخوای؟
برو تو دریا دنبالش بگرد

00:13:32.513 --> 00:13:36.005
خرابکاری کردی بولاک
دیگه سراغم نیا

00:13:36.184 --> 00:13:39.779
از خر شیطون بیا پایین
باید کمکم کنی

00:13:39.954 --> 00:13:43.754
از من خیری به تو نمیرسه و همینطور
تو به من

00:13:55.369 --> 00:13:56.563
تاکسی

00:14:05.012 --> 00:14:06.036
بپر تو

00:14:06.914 --> 00:14:07.903
هی

00:14:11.252 --> 00:14:14.153
واقعا ماشینت بهت نمیاد عوضی

00:14:14.322 --> 00:14:15.880
کوسه رو میخوای یا نه؟

00:14:16.057 --> 00:14:17.285
میدونی کجاست؟

00:14:17.458 --> 00:14:21.394
اون یک سنگ کریستالی از طرفای یک
خلیج داره

00:14:22.630 --> 00:14:25.064
چه خوب که پیداش کردیم

00:14:25.433 --> 00:14:27.128
این برای چیه؟

00:14:27.435 --> 00:14:28.925
صندلی خارج شدن

00:14:34.408 --> 00:14:38.640
یه چیزی برام عجیبه
درباره اون پیغاما؟

00:14:38.813 --> 00:14:41.145
چرا بهت گفت که شهر رو ترک کنی؟

00:14:41.315 --> 00:14:43.146
حتما مرز داشته

00:14:43.317 --> 00:14:45.911
یالا,باید بریم حالش بگیریم

00:14:55.363 --> 00:15:00.164
حواستون جمع باشه اقایون
اگه بشکونیدش,پولش باید بدید

00:15:17.985 --> 00:15:19.145
هیچ کس تکون نخوره

00:15:20.721 --> 00:15:24.282
نمایش جالبی بود اما زمانبندیت اشتباهه

00:15:27.261 --> 00:15:28.250
هی

00:15:28.529 --> 00:15:29.791
بخواب رو زمین

00:15:37.538 --> 00:15:40.336
شکست دادن بتمن باعث میشه که قدرتمند تر به نظر بیام
اما لذت واقعی

00:15:40.508 --> 00:15:44.968
شکست دادن توئه بولاک

00:15:53.953 --> 00:15:57.411
۸سال منتظر این لحظه بودم بولاک

00:15:57.590 --> 00:16:00.923
وقت انتقامه

00:17:19.705 --> 00:17:21.400
کریسمس مبارک وینی

00:17:21.573 --> 00:17:23.006
و سال نوت هم پیشاپیش مبارک

00:17:27.179 --> 00:17:28.840
و من هم بابا نوئل هستم

00:17:30.049 --> 00:17:32.847
و تو,تو لیست هدایا نفر اولی

00:17:34.586 --> 00:17:37.146
نه بولاک -
اروم,نمیخوام بکشم

00:17:37.323 --> 00:17:39.723
گلوله ام با ارزش تر از این حرفاست
که تو مغز این خالی بشه

00:17:39.892 --> 00:17:42.326
بقیه باند؟ -
حواسم هست -

00:17:42.494 --> 00:17:44.325
خوبه.الان بقیه رو خبر می کنم

00:17:44.496 --> 00:17:46.123
فکر نکن که تموم شده

00:17:46.298 --> 00:17:49.028
گرفتن وینی,تموم شده

00:17:49.201 --> 00:17:50.862
از نظر توئه

00:17:51.036 --> 00:17:57.373
تازه,هنوز هم فکر می کنم که تو عوضی هستی
اما ممنون

00:18:04.650 --> 00:18:06.083
باشه وینی

00:18:07.720 --> 00:18:10.416
میگن اعتراف کردن برای ارامش روح مفیده

00:18:11.190 --> 00:18:13.818
نمیخوای بگی برای چی
به من اون نامه رو میفرستادی؟

00:18:13.993 --> 00:18:17.827
مثل این که یه چیزی تو کله ات خورده
کدوم نامه

00:18:17.997 --> 00:18:21.592
ببین,عوضی.من بازی باعات ندارما

00:18:21.767 --> 00:18:26.602
من یه عالمه نامه و چرت و پرت دریافت کردم

00:18:26.772 --> 00:18:27.830
پس بگو

00:18:28.007 --> 00:18:31.170
چی کار میخوای بکنی؟
من رو بفرستی به زندان

00:18:31.343 --> 00:18:34.574
من اصلا نمیدونم

00:18:34.747 --> 00:18:36.715
از جلوی چشام دورش کنید

00:18:39.518 --> 00:18:41.952
حتما کار خودشه مونتویا

00:18:42.121 --> 00:18:44.589
هیچ کس دیگه ای نمیتونه باشه

00:18:52.931 --> 00:18:56.389
به حرف من گوش نکردی بولاک
باید از شهر میرفتی

00:18:56.568 --> 00:18:58.229
سعی کردم بترسونمت

00:18:58.404 --> 00:19:00.304
نمی خواستم این کار رو بکنی

00:19:01.907 --> 00:19:03.465
من تو رو میشناسم

00:19:04.443 --> 00:19:05.808
عقب وایسا

00:19:06.412 --> 00:19:10.439
تو از راهنمایی استفاده نکردی
پس باید اینجوری تمومش کنیم

00:19:10.616 --> 00:19:13.176
تقصیر خودته.بهت اخطار داده بودم

00:19:21.560 --> 00:19:24.051
فکرش می کردم که این قضیه هنوز تموم نشده

00:19:30.135 --> 00:19:32.535
نوینز؟ -
یرای چی نرفتی؟ -

00:19:33.105 --> 00:19:35.005
چرا گم نمیشی؟

00:19:35.174 --> 00:19:38.769
تو با اون اخلاقای مزخرفت

00:19:38.944 --> 00:19:43.210
تو اصن چیزی در مورد فرهنگ اپارتمان نشینی میدونی؟

00:19:43.382 --> 00:19:44.974
فقط برای همین؟

00:19:45.150 --> 00:19:47.812
این کارا فقط برای پول اجاره و همسایه نشینیه

00:19:47.986 --> 00:19:50.978
نه من میخوام از اینجا بری

00:19:51.156 --> 00:19:53.989
تو مستاجر نیستی,تو یه طاعونی

00:19:54.159 --> 00:19:56.787
تو من رو تحقیر می کنی و مثل یه اشغال باهام برخورد می کنی

00:19:56.962 --> 00:20:00.591
هیچ کس نمیتونه خونه ی من رو کثیف کنه

00:20:04.970 --> 00:20:08.462
هیچ کس نمیتونه

00:20:08.640 --> 00:20:11.632
یک نفر مثل این میخواد حالم رو بگیره

00:20:12.311 --> 00:20:13.835
واقعا عجیبه

00:20:14.546 --> 00:20:17.481
خنده دار هم هست
تو فکر این بودم که از این جا برم

00:20:17.649 --> 00:20:20.243
همسایه های اینجا اصلا خوب نیستن

00:20:20.419 --> 00:20:22.512
فکر کنم بازم بهت مدیونم

00:20:22.688 --> 00:20:26.852
مهم نیست بولاک
مشکلات بزرگتری داری

00:20:27.852 --> 00:20:31.852
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

00:20:36.852 --> 00:20:44.852
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.