WEBVTT 00:00:02.100 --> 00:00:12.100 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:10.880 --> 00:00:12.800 .نمیخوام بیدار شم 00:00:14.760 --> 00:00:17.930 .نه که اصلاً خواب به چشمم اومده باشه 00:00:20.680 --> 00:00:24.020 ...نه دیگه بیداری، نه دیگه خواب 00:00:24.310 --> 00:00:27.730 .فقط میخوام همینجا راحت، لَم بدم 00:00:31.690 --> 00:00:32.650 !لگوشی 00:00:34.820 --> 00:00:36.780 .نمیتونی تا همیشه بخوابیا 00:00:37.700 --> 00:00:40.620 .صورتشو... صبح شده‌ها 00:00:41.290 --> 00:00:43.250 ...ها ها لگوشی 00:00:43.370 --> 00:00:46.500 واسه آزمونِ ریاضی 2 امروز هم نخوندی، هان؟ 00:00:46.620 --> 00:00:47.620 ...نه 00:00:48.000 --> 00:00:50.170 .دارم میبینم 00:00:50.420 --> 00:00:52.460 .بجنب لباس بپوش، بریم لگوشی 00:00:52.590 --> 00:00:53.260 .خیله‌خب، بیا زودی یچیزی بزنیم بر بدن 00:00:53.260 --> 00:00:56.050 .خیله‌خب، بیا زودی یچیزی بزنیم بر بدن 00:00:53.260 --> 00:00:56.050 line:20% .بذار ببینم... یچیزی انگار سر جاش نیست 00:00:56.050 --> 00:00:57.220 line:20% .بذار ببینم... یچیزی انگار سر جاش نیست 00:00:57.720 --> 00:01:01.010 .با همیشه‌ش فرق داره 00:01:20.260 --> 00:01:22.500 با معمولیا بزرگ شدی، شروع کنی، نمیتونی از حرکت بایستی یا ببازی 00:01:22.540 --> 00:01:26.400 باید تا آخرین لحظه براشون آوای رهایی بخونی تا بهت نگن دیوونه 00:01:26.580 --> 00:01:27.580 "Merci/Aurevoir" «مرسی / خدافظ» 00:01:27.720 --> 00:01:29.820 غرورت رو بیخیال، بندازش دور 00:01:30.140 --> 00:01:31.860 بی‌مصرفه، خسته کننده ست، ضربه‌شو میخوری 00:01:32.140 --> 00:01:36.380 نصف اوقات همش رو فاز وحشی بودنم 00:01:36.600 --> 00:01:40.380 اصلاً تو کل زندگیِ گرگیم نمیخوام بخوابم 00:01:40.580 --> 00:01:43.740 گاهی تو لباس بوفالو 00:01:43.740 --> 00:01:47.840 گاهی هم تو فاز راک اند رول‌م 00:01:47.840 --> 00:01:49.700 رویاهام باید به اون بالابالاها برسن 00:01:49.700 --> 00:01:51.700 شانس برام تیره‌وتارـه 00:01:51.700 --> 00:01:53.700 روحم مثل بوئینگ پَر میکشه 00:01:53.700 --> 00:01:55.700 Est-ce le future qui m'est destiné? (آینده‌ای که برام مقدر شده اینه؟) 00:01:58.440 --> 00:02:00.440 همچنان زندگی شگفت‌انگیزـه 00:02:00.440 --> 00:02:02.440 میشه لطفاً اسمم رو ببوسی؟ 00:02:02.440 --> 00:02:04.440 وقتی موسیقی تموم شد 00:02:04.440 --> 00:02:05.440 چراغ رو خاموش میکنم 00:02:05.440 --> 00:02:07.440 چه لحظه‌ی خوشی بود 00:02:07.440 --> 00:02:09.440 واسم دعا کن، رفیق 00:02:09.440 --> 00:02:11.400 بیا دوباره شروع کنیم 00:02:11.820 --> 00:02:16.000 از شب میگذریم از ناراحتی‌ها عبور میکنیم 00:02:16.180 --> 00:02:19.260 هل‌هله‌ی گوشه‌ی ذهنت رو میشنوی؟ 00:02:19.260 --> 00:02:22.540 از درخشش عبور میکنیم بارش ستارگان رو درآغوش میگیریم 00:02:22.540 --> 00:02:26.880 همه‌ی حرف من موسیقی‌ـه 00:02:27.040 --> 00:02:29.320 !اونم از نوع جَـــــز 00:02:43.530 --> 00:02:48.950 این صدا... مال منه؟ یا تو؟ 00:02:50.080 --> 00:02:53.750 .گرم و کوچیکه 00:02:54.170 --> 00:02:59.130 .تقلا میکنه، نفس‌نفسش بازومو مرطوب میکنه 00:03:00.170 --> 00:03:01.970 ...تو این لباسا 00:03:02.590 --> 00:03:07.010 ...تو این پوششِ نرمِ خزین (مانند خَز) 00:03:07.510 --> 00:03:09.930 نه... بسه! چیکار کنم؟ 00:03:10.060 --> 00:03:13.350 چجوری... چجوری...؟ 00:03:13.690 --> 00:03:17.360 ...دهنم آب افتاده و داغ شده 00:03:17.690 --> 00:03:20.940 بدنم‏.‏‏.‏ دستام‏.‏‏.‏‏.‏ 00:03:21.650 --> 00:03:23.030 .نمیتونن خودشونو نگه دارن 00:03:23.160 --> 00:03:25.870 !کار درست همــــــینه 00:03:35.630 --> 00:03:41.170 .همیشه همینو میخواستی 00:03:41.420 --> 00:03:43.970 .تقریبا آخر تحملت‌ـه 00:03:51.600 --> 00:03:55.350 !نـ... نزدیک‌تر نیا. بس کن 00:03:55.600 --> 00:03:59.730 .از وقتی بچه بودی جلوی خودتو گرفتی 00:04:02.490 --> 00:04:06.740 .در سکوت، توی سایه‌ها زندگی کردی 00:04:07.820 --> 00:04:09.700 ناراحت نیستی؟ 00:04:10.120 --> 00:04:12.450 یا اذیتت نمیکنه؟ 00:04:12.580 --> 00:04:14.000 !بسه 00:04:14.460 --> 00:04:16.460 چیه؟ درست نمیگم؟ 00:04:17.580 --> 00:04:21.340 !با تمام وجودت، داری لذت میبری 00:04:21.460 --> 00:04:24.880 !آه! بسه! بسه! بسه 00:04:25.090 --> 00:04:27.220 !منو ببین 00:04:27.340 --> 00:04:30.510 .نمیتونی از خودت فرار کنی 00:04:30.640 --> 00:04:34.060 !دارم بزرگ و بزرگتر میشم... ببین 00:04:34.770 --> 00:04:37.480 !هیچی نمیبینم! گورتو گم کن 00:04:37.810 --> 00:04:40.320 .الآن آماده‌ای 00:04:40.440 --> 00:04:43.570 .قراره از این‌به‌بعد حسابی خوش بگذره 00:04:45.320 --> 00:04:47.320 .یه لقمه‌ش کن 00:04:47.530 --> 00:04:51.620 ...لـ... لعنتی! لعنتی! لعنتی! این نمیتونه 00:04:51.620 --> 00:04:53.000 ...لـ... لعنتی! لعنتی! لعنتی! این نمیتونه 00:04:51.620 --> 00:04:53.000 line:20% ...طعمی که آرزوشو داشتی 00:04:53.000 --> 00:04:54.790 line:20% ...طعمی که آرزوشو داشتی 00:04:55.460 --> 00:04:58.920 !17سالِ آزگار 00:04:59.670 --> 00:05:03.550 ...بس کن! برو عقب، راحتم بذار 00:05:03.670 --> 00:05:07.090 !بده‌ش به من 00:05:07.430 --> 00:05:12.600 ...میخورمت... میخورمت 00:05:13.520 --> 00:05:15.600 ...میخورمت 00:05:18.060 --> 00:05:19.150 !سنپای 00:05:21.400 --> 00:05:22.820 !به مشکل برخوردیم 00:05:37.040 --> 00:05:40.130 شما خوبید؟ .چیز مهمی نیست 00:05:40.670 --> 00:05:44.300 .اه... داشتن منو نجات میدادن 00:05:44.420 --> 00:05:48.340 .خیلی تاریک بود، حتی نمیتونستم جلو پامو ببینم 00:05:49.840 --> 00:05:54.890 ...اگر برای من، روحِ آب، مقدر شده که روزی با باد یکی شوم 00:06:01.730 --> 00:06:07.070 اگه لوئیس سنپای نتونن اجرا برن ....من باید چیکـ 00:06:07.190 --> 00:06:08.110 .پیاده‌ شو باهم بریم 00:06:09.280 --> 00:06:12.620 .تا فردا خوب میشه، فقط تا امروز میمونه 00:06:13.240 --> 00:06:16.450 واسه الآن، میشه یه دستی برسونی لگوشی؟ 00:06:16.580 --> 00:06:17.750 .بله 00:06:22.670 --> 00:06:24.500 .ممنون که کشیک وایسادی 00:06:25.000 --> 00:06:26.170 .کاری نکردم 00:06:26.300 --> 00:06:27.590 همه چیز مرتبه؟ 00:06:27.710 --> 00:06:29.010 ...آ... آه 00:06:32.050 --> 00:06:33.720 بـ بله... 00:06:48.490 --> 00:06:52.320 .بذار ببینم... صبحونه‌ی امروز گوشتخوارا چیه 00:06:52.450 --> 00:06:55.030 .نون، نیمروی هم‌زده، و همبرگر لوبیا 00:06:55.160 --> 00:06:57.910 line:20% .ایول، عاشقشم 00:06:58.450 --> 00:07:00.040 line:20% ...تو این مدرسه شبانه‌روزی 00:07:00.370 --> 00:07:04.170 .دانش‌آموزان باید ناهارشون رو در سالن غذاخوری متشکل از 3 اتاق میل کنند 00:07:04.420 --> 00:07:09.210 .واضحه که خوردن گوشت تو این دنیا جرم‌ـه 00:07:09.510 --> 00:07:13.970 .هیچ گوشتی توی سالن غذاخوری پیدا نمیشه، همینطور توی رستوران‌های بیرون 00:07:15.140 --> 00:07:18.390 position:20% منوی صبحانه‌ی گیاهخواران دونات سویا، سبزیجات بخارپز، شیرسویا 00:07:15.440 --> 00:07:21.440 line:20% .غذاهای موجود در منوی غذایی، با توجه به نیاز تمامی حیوانات به‌دقت انتخاب شده است 00:07:18.520 --> 00:07:21.440 position:20% منوی صبحانه‌ی گوشتخواران نیمروی همزده، شیر، نان باگت، همبرگر لوبیا 00:07:26.770 --> 00:07:27.860 !اووووف 00:07:27.980 --> 00:07:29.690 !وایِ من! اول شما 00:07:29.820 --> 00:07:31.820 !آه، ممنون 00:07:33.490 --> 00:07:35.030 .نزدیک بودا 00:07:35.160 --> 00:07:38.080 .تقریبا داشتم پامو میذاشتم رو یه دختر جَوَنده 00:07:38.660 --> 00:07:40.830 .واقعا نیاز به عینک دارم 00:07:40.950 --> 00:07:41.910 وایِ من 00:07:42.040 --> 00:07:45.330 !اگه یکم دیگه دیرتر جنبیده بودم الآن پخش زمین شده بودم 00:07:45.460 --> 00:07:48.300 .ما حیوونای کوچک واقعا لازم داریم نزدیک دیوارا راه بریم 00:07:48.500 --> 00:07:51.970 ...میگم لگوشی، قبلا بهم گفتی 00:07:52.090 --> 00:07:54.180 .عینک بهم میاد 00:07:54.300 --> 00:07:55.800 ...واقعا خوشحال شدم 00:07:56.600 --> 00:07:58.510 .بقیه‌شو میذارم 00:07:59.010 --> 00:08:02.100 .هنوز از دیشب احساسش میکنم 00:08:03.600 --> 00:08:06.440 .الآن نمیخوام هیچ‌چیز نرمی رو دست بگیرم 00:08:07.310 --> 00:08:09.730 !حرومی! بیا قطعش کن 00:08:09.860 --> 00:08:12.610 !کوری نمیبینی؟ پاتو میذاری رو دُم من، کله خر 00:08:12.740 --> 00:08:15.240 .ازت معذرت‌خواهی کردم احمق 00:08:15.410 --> 00:08:18.240 !منو با خنده‌ت دست میندازی، روباه نادون 00:08:18.370 --> 00:08:22.660 اوه، اوه، اوه، چین و چروکای صورتشو ببین از استرس‌ـه ها؟ بزن کنار بینم 00:08:26.120 --> 00:08:29.710 حرومزاده! منو گاز میگیری؟ 00:08:29.840 --> 00:08:31.760 .گور خودتو با دستات کَندی 00:08:33.590 --> 00:08:35.260 .های، بیا بریم 00:08:35.470 --> 00:08:36.760 !خفـــــــه 00:08:37.010 --> 00:08:42.930 ...میخورمت... میخورمت 00:08:43.520 --> 00:08:47.150 !با تمام وجودت، داری لذت میبری 00:08:54.440 --> 00:08:55.400 !تمومش کنید 00:08:55.740 --> 00:08:56.530 هاااع؟ 00:09:02.040 --> 00:09:05.620 چی شد الآن؟ خودتی لگوشی؟ 00:09:06.000 --> 00:09:07.960 چرا تو، چی میخوای؟ 00:09:08.580 --> 00:09:12.380 فکر کردی چون هیکلت گنده‌ ست میتونی ازم ببری؟ 00:09:12.500 --> 00:09:13.920 ...به هیچ وجه 00:09:14.460 --> 00:09:15.760 ...اوه نه نه نه نه 00:09:16.340 --> 00:09:18.720 .خب... فکر کن 00:09:18.840 --> 00:09:21.680 line:20% قدرت گاز گرفتن 300کیلوگرم طول پنجه 6سانتی‌متر قد 185سانتی‌متر وزن 71کیلوگرم 00:09:18.840 --> 00:09:21.680 چیکار کنم، یجوری طبیعی ازش ببازم؟ 00:09:21.810 --> 00:09:27.940 line:20% طول پنجه 3سانتی‌متر وزن 55کیلوگرم عرض‌شانه 42سانتی‌متر قدرت گاز گرفتن 150کیلوگرم قد 170سانتی‌متر 00:09:21.810 --> 00:09:24.640 ‏"‏اوه نه نه‏"‏ت واسه چه گهیه دیگه؟ 00:09:24.770 --> 00:09:26.390 .گردنتو بده بیاد 00:09:26.520 --> 00:09:28.770 .فقط یه گاز آروم میگیرم 00:09:28.900 --> 00:09:29.730 !خودشه 00:09:29.850 --> 00:09:32.230 ...الآن همه وسایلِ تو جیبم رو میریزم زمین و بعدش میشینم همه‌شو جمع میکنم 00:09:32.230 --> 00:09:33.150 ...الآن همه وسایلِ تو جیبم رو میریزم زمین و بعدش میشینم همه‌شو جمع میکنم 00:09:32.230 --> 00:09:33.150 line:20% ...خب خب 00:09:33.150 --> 00:09:33.690 line:20% ...خب خب 00:09:33.820 --> 00:09:36.780 .معلومه که گوشتخوارا به این راحتی از این چیزا نمیگذرن 00:09:37.240 --> 00:09:38.780 !لوئیس‌ـه 00:09:43.540 --> 00:09:48.420 ...فکر کنم شخصیت و قدرتتون همیشه باهم مطابقت نداره 00:09:48.870 --> 00:09:54.550 .خب، خب، خب اینم از عالیجناب لوئیس، ستاره‌ی صحنه 00:09:54.670 --> 00:09:57.630 .این نقض آداب‌معاشرت‌ـه که نیش‌ت رو در ملاء عام بریزی بیرون 00:09:58.260 --> 00:10:01.340 .پوف! زندگی بهت سخت نگذره 00:10:01.470 --> 00:10:04.720 .بالاخره میخوای عنوان "بیستار" بعدی رو کسب کنی 00:10:01.470 --> 00:10:08.720 beastar=بیستار اگر به شروع قسمت اول انیمه دقت کرده باشید موقعی که اسم انیمه میاد اینطور خونده میشه Be A Star به معنی ستاره باش با توجه به تئاتر و بازیگری هم با عقل جور در میاد بهرحال در ادامه هم اگر این واژه اومد بیستار ترجمه میشه و از اینجا معنیش رو بخاطر بسپارید 00:10:05.140 --> 00:10:09.190 .بایدم دنبال افزایش محبوبیتت بین حیوونا باشی 00:10:11.980 --> 00:10:13.270 "‌بیستار " 00:10:13.770 --> 00:10:16.320 .هیچ حیوونی نیست که از این عنوان اطلاع نداشته باشه 00:10:16.990 --> 00:10:19.200 موقعیتی قهرمانانه 00:10:19.320 --> 00:10:23.780 .و والا که ازترس و تبعیض در این دنیا فراتر میرود .قهرمانِ مدرسه 00:10:24.990 --> 00:10:27.370 ...هرگز تا حالا فکر کردی چرا این دنیا 00:10:27.500 --> 00:10:29.790 به "بیستار" نیاز داره؟ 00:10:30.370 --> 00:10:33.500 .اول حرف دهنتو مزه‌مزه کن بعد بقیه رو قضاوت کن 00:10:34.090 --> 00:10:35.920 !برو نیش‌ت رو بشور !راست میگه 00:10:36.050 --> 00:10:37.050 !برو گمشو 00:10:37.170 --> 00:10:38.550 !هی، باید زودی در ریم 00:10:40.050 --> 00:10:43.390 !ایول واقعا، امتیاز این مرحله‌م واسه تو 00:10:43.510 --> 00:10:45.680 .حالا هرچی! زودباش! بیا بریم 00:10:45.810 --> 00:10:47.430 بی‌پدر مشکلش چیه؟ ...بیا حالا 00:10:49.890 --> 00:10:52.810 .همگی، برگردید سر صبحانه‌تون 00:10:58.190 --> 00:11:01.530 گمونم این بدهی دیروزم رو صاف میکنه؟ 00:11:01.950 --> 00:11:03.240 هان؟ 00:11:03.370 --> 00:11:05.370 ...اوه، نه نه 00:11:05.490 --> 00:11:07.290 ...واقعا کاری نکردم 00:11:07.990 --> 00:11:10.460 !خیلی ازتون ممنون، لوئیس سنپای 00:11:10.580 --> 00:11:11.830 ...اگه نمیرسیدین ممکن بود 00:11:11.960 --> 00:11:16.540 ‏"‏باید یجوری تظاهر به باخت کنم‏"‏‏.‏‏.‏‏.‏ درسته؟ 00:11:16.710 --> 00:11:17.590 هم؟ 00:11:20.260 --> 00:11:23.930 دقیقا تا کِی میخوای اینجوری ادامه بدی؟ 00:11:24.470 --> 00:11:28.390 .اینجوری بنظر داغون‌تر از گرگی که فکر میکنی، هستی 00:11:37.020 --> 00:11:39.900 ...اگه اون نماینده‌ی عدالت باشه 00:11:41.190 --> 00:11:42.990 پس من... چیم؟ 00:11:48.000 --> 00:11:50.900 position:20% line:20% کارت دانش آموزی شماره دانش آموزی: 15021201 تاریخ تولد: 19ام اکتوبر راسته: خرگوش‌سانان، خرگوشان، کوتوله‌ی هلندی نام: هارو .این کارت صرفاٌ جهت استفاده ی حیوان در مدرسه است و هیچ گونه ارزش دیگری ندارد مدیر: گان 00:11:55.960 --> 00:12:00.090 شینیگامی سان، چرا راه افتادین دنبال من؟ 00:12:00.380 --> 00:12:03.840 .چون تو باید سه روز پیش میمردی 00:12:05.050 --> 00:12:05.720 !آععع 00:12:05.840 --> 00:12:08.050 ...آب، باد، آتش 00:12:08.180 --> 00:12:12.100 .تمامِ پیامرسانانِ طبیعت در تلاش برایِ کشتن تو هستن 00:12:12.430 --> 00:12:15.310 .این یعنی سرپیچی از سرنوشت 00:12:15.650 --> 00:12:18.650 !نگران نباش! اینا با من 00:12:19.150 --> 00:12:22.690 .من کسی هستم که میکشمت، این کارم‌ـه 00:12:23.190 --> 00:12:26.780 .اما تا اون موقع، هیچکسِ دیگه حق نداره دستش بهت بخوره 00:12:26.910 --> 00:12:27.570 !خب 00:12:28.280 --> 00:12:30.620 .برداشت اول، صحنه‌ی پنجم، خوبه 00:12:30.740 --> 00:12:32.250 .یه استراحتی میکنیم 00:12:32.370 --> 00:12:33.080 بله؟ 00:12:34.910 --> 00:12:38.040 امروز یکم دمغی... چیزی شده؟ 00:12:38.170 --> 00:12:39.630 !لازم نیست داد بزنی 00:12:39.750 --> 00:12:41.380 .طوریم هم نیست، خوبم 00:12:41.500 --> 00:12:44.920 .مراسم خوش‌آمدگویی، اجرای بسیار مهمی برای مدرسه‌ ست 00:12:45.180 --> 00:12:49.350 .باید به تازه واردها اهمیت دپارتمان تئاتر رو یاد بدم 00:12:49.470 --> 00:12:51.680 .وضعیت جسمی من اینجوری که میگی هم نیست 00:12:51.810 --> 00:12:53.100 درست نمیگم، بچه‌ها؟ 00:12:53.220 --> 00:12:55.560 !امم... بله البته 00:12:56.020 --> 00:12:57.730 .با تمامِ توانت بیا سمت من 00:12:57.850 --> 00:13:00.320 .من اَدلر رو به عنوان گیاهخوار بازی میکنم 00:13:01.020 --> 00:13:04.440 .توام بعنوان گوشتخوار، باید با تمام توانت بهم حمله کنی 00:13:04.900 --> 00:13:07.950 .هدف ما نشون دادن پیامد‌های هر دوی این مفاهیم هستش 00:13:08.320 --> 00:13:11.030 .امسال، بهتر و با قدرت بیشتر 00:13:12.200 --> 00:13:14.910 کارگردان، تمرین نمایش رو لغو کرد؟ 00:13:15.040 --> 00:13:17.290 .گه توش، الآن باید اون بیرون میبودم 00:13:17.420 --> 00:13:19.330 .حالا افتادم اینجا دارم سوزن میزنم 00:13:19.790 --> 00:13:22.800 ...آه، کای. واقعا تو این کارخوبی 00:13:23.340 --> 00:13:24.380 عه؟ جـ...جدی؟ 00:13:24.510 --> 00:13:25.630 !آره !اه، امکان نداره 00:13:25.760 --> 00:13:26.510 ها ها ها 00:13:26.630 --> 00:13:27.550 ...این 00:13:29.140 --> 00:13:31.760 مال تم بود؟ 00:13:32.260 --> 00:13:33.680 باید باهاش چیکار کنیم؟ 00:13:33.810 --> 00:13:36.940 ولی یکم ناجور نیست تا همیشه لباساشو نگه داریم؟ 00:13:37.060 --> 00:13:37.810 !هوی 00:13:38.600 --> 00:13:40.400 ...تمِ آلپاکا 00:13:40.520 --> 00:13:44.320 .توسط یه گوشتخوار بهش حمله شد، و مرد 00:13:45.360 --> 00:13:49.570 .توی این دنیا، این بدترین جرم‌ـه 00:13:50.660 --> 00:13:52.120 ،واسه همینم هیچکس 00:13:52.240 --> 00:13:54.830 .نمیخواد از این بیشتر قاطی این ماجرا بشه 00:13:56.290 --> 00:13:58.750 ...الان اون‌چیزی که اون لحظه گفت 00:13:58.870 --> 00:14:00.330 .رو درک میکنم 00:14:02.840 --> 00:14:06.800 ...اینکه لوئیسِ گوزن، چرا انقد میخواد نقش ادلر رو محکم بازی کنه 00:14:11.050 --> 00:14:14.220 ،واسه اینه، کسی که بیشتر از همه با این موضوع درگیر میشه 00:14:14.350 --> 00:14:16.060 .احتمالا خودشه 00:14:16.220 --> 00:14:18.770 !بیاید برداشت ششم رو شروع کنیم 00:14:18.890 --> 00:14:21.100 !نور !آماده 00:14:21.230 --> 00:14:22.650 !صدا !آماده 00:14:22.770 --> 00:14:24.480 !خیله خب 00:14:31.240 --> 00:14:32.820 !شروع میکنیم 00:14:34.200 --> 00:14:36.910 یعنی چقدر فشار روشه...؟ 00:14:36.910 --> 00:14:38.200 line:20% لگوشی 00:14:36.910 --> 00:14:38.200 یعنی چقدر فشار روشه...؟ 00:14:38.790 --> 00:14:40.160 لگوشی 00:14:40.540 --> 00:14:41.500 !لگوشی 00:14:41.830 --> 00:14:43.420 بـ... بله 00:14:43.540 --> 00:14:44.750 ...ای بابا 00:14:44.880 --> 00:14:48.210 داشتیم درمورد آوردن گل‌های توی کلوب گلخونه حرف میزدیم 00:14:48.840 --> 00:14:50.130 .یه نگاهی بنداز 00:14:50.260 --> 00:14:53.090 .امسال، از گلهای صحنه ی پایانی برای نقش‌ونگار استفاده میکنیم 00:14:53.220 --> 00:14:55.680 .میخوام باهاش در و جایگاه رو تزئین کنم 00:14:55.810 --> 00:14:57.720 برو ببین میتونن کمک کنن؟ 00:14:58.270 --> 00:14:59.730 کلوب گلخونه؟ 00:15:00.100 --> 00:15:04.060 .اون کلوب گیاهخواراس واقعا عیبی نداره من برم؟ 00:15:04.190 --> 00:15:05.320 .دقیقا به همین دلیل 00:15:05.440 --> 00:15:07.280 .الآن دوساله تو مدرسه‌ای 00:15:07.400 --> 00:15:09.780 .باید بیشتر و بهتر با بقیه ارتباط برقرار کنی 00:15:10.110 --> 00:15:11.650 ...پس 00:15:11.780 --> 00:15:13.110 هوم؟ 00:15:15.740 --> 00:15:17.490 واقعا نیاز به دستیار داری؟ 00:15:17.990 --> 00:15:20.620 ...خودت نمی‌ترسی 00:15:20.750 --> 00:15:22.460 اگه یهو یه گرگ سروکله‌ش پیدا شه گل بخواد؟ 00:15:24.880 --> 00:15:27.460 گلها چه بوی خوبی میدن، نه؟ 00:15:30.130 --> 00:15:32.550 .این... همون دختر اون شبی‌ـه 00:15:46.940 --> 00:15:50.940 ...اصلا متوجه نشدم که چه خرگوش ریزی‌ـه 00:15:52.950 --> 00:15:55.160 .جهنمِ گلخونه‌ای 00:15:56.030 --> 00:15:57.410 چیزی نیاز دارید؟ 00:15:57.910 --> 00:15:59.950 !بَده - باید برم 00:16:00.080 --> 00:16:04.710 امم... عه... ولی چجوری؟ دلدرد؟ دستشویی؟ 00:16:04.830 --> 00:16:08.590 مممم، نه... یهویی یادم افتاد یجایی کار دارم؟ 00:16:08.710 --> 00:16:09.880 ...ببخشید من 00:16:10.000 --> 00:16:11.590 !همین الآن یادم افتاد یجایی کار دارم 00:16:11.590 --> 00:16:11.970 line:20% بلــــــه؟ 00:16:11.590 --> 00:16:11.970 !همین الآن یادم افتاد یجایی کار دارم 00:16:11.970 --> 00:16:12.090 line:20% بلــــــه؟ 00:16:12.090 --> 00:16:12.800 !اه نه! گندش بزنن! گندش بزنن! باید همین حالا برگردم 00:16:12.090 --> 00:16:12.800 line:20% بلــــــه؟ 00:16:12.800 --> 00:16:14.720 !اه نه! گندش بزنن! گندش بزنن! باید همین حالا برگردم 00:16:14.840 --> 00:16:15.760 بلــــــه؟ 00:16:16.260 --> 00:16:16.970 !هوی 00:16:17.100 --> 00:16:18.810 .دفعه بعد یه اَنت‌شیک مهمونت میکنم 00:16:18.930 --> 00:16:20.180 !بقیه‌شو میسپارم به خودت 00:16:20.310 --> 00:16:21.270 !یکی طلبت 00:16:21.390 --> 00:16:22.390 ...آهای شما دوتا 00:16:22.520 --> 00:16:26.440 .گمونم شما واسه گلهای مراسم خوش‌آمدگوییِ ورودی‌های جدید اومدین 00:16:26.560 --> 00:16:27.520 اشتباه میکنم؟ 00:16:27.650 --> 00:16:30.650 ...نه، بله، بله همینطوره 00:16:30.780 --> 00:16:32.570 ...این رفیق گرگم بقیه‌شو خدمتتون میگه 00:16:32.690 --> 00:16:33.820 !فعلا 00:16:40.490 --> 00:16:43.410 .بالاخره باهم تنها شدیم 00:16:44.330 --> 00:16:48.210 .آه، شایعات در مورد خرگوش بدی که من باشم مثل آتیش، زودی پخش میشه 00:16:48.330 --> 00:16:50.340 .گمونم ازم میترسه 00:16:50.630 --> 00:16:51.630 هان؟ 00:16:51.750 --> 00:16:53.550 تو نمی‌ترسی؟ 00:16:54.010 --> 00:16:55.130 ...نه 00:16:55.260 --> 00:16:57.970 .سعی کردم بخورمت 00:16:58.390 --> 00:17:03.810 .اصلا حق ندارم باهات حرف بزنم، چطوره فعلاً فقط ازت بترسم 00:17:06.020 --> 00:17:09.400 .ممممم... رزها رو میخوای هان 00:17:09.520 --> 00:17:11.520 .لطفا بیا یه نگاهی به انواع و اقسامشون بنداز 00:17:11.650 --> 00:17:13.570 .چـ... چشم 00:17:13.940 --> 00:17:15.740 از کودوم کلوب‌ی؟ 00:17:15.860 --> 00:17:18.870 ...کلوب تئاتر. پشت صحنه‌م 00:17:18.990 --> 00:17:19.700 هممم؟ 00:17:19.820 --> 00:17:21.740 .باید جایگاه رو تزئین کنیم 00:17:21.870 --> 00:17:23.580 ...هممم 00:17:24.450 --> 00:17:27.170 .سرش چقدر پایینه 00:17:27.540 --> 00:17:31.420 .گمون نکنم تا حالا با حیوونی به این کوچیکی صحبت کرده باشم 00:17:31.540 --> 00:17:32.130 .ولی من چندتا شرط دارم 00:17:32.130 --> 00:17:33.380 .ولی من چندتا شرط دارم 00:17:33.500 --> 00:17:34.170 شـ... شرط؟ 00:17:34.300 --> 00:17:35.340 ...اه اوه... نگاهم 00:17:36.260 --> 00:17:38.180 .نمیتونم که همینجوری بچه‌های ناز و خوشگلم رو بدم ببری که 00:17:38.300 --> 00:17:39.470 .اونم رایگان. میدونی که 00:17:39.590 --> 00:17:40.390 ها؟ 00:17:40.510 --> 00:17:42.510 میشه اونو ببری اون پشت؟ 00:17:44.060 --> 00:17:45.680 عه! چی... چی؟ 00:17:45.810 --> 00:17:50.440 .یهو با دُم هیولاییت گل و گلدونامو نزنی داغون کنی 00:17:50.560 --> 00:17:53.270 .بـ... بهم دست زد 00:17:53.690 --> 00:17:56.110 .نترس، پنجول بهت فرو نمیکنم 00:17:58.320 --> 00:17:59.860 سال چندمی؟ 00:17:59.990 --> 00:18:01.200 .دوم 00:18:01.320 --> 00:18:05.120 .فقط یه سال پایینتر از منی ولی خوبه 00:18:05.290 --> 00:18:06.290 ...آ آ آ 00:18:10.460 --> 00:18:12.670 بقیه ی اعضای کلوب کجان؟ 00:18:12.790 --> 00:18:16.840 .از چهار سال پیش که سنپای‌م فارغ‌التحصیل شده، فقط خودمم 00:18:21.970 --> 00:18:23.430 .تنها بودن باید یجورایی سخت باشه 00:18:23.550 --> 00:18:26.270 .خب، یجورایی 00:18:26.390 --> 00:18:29.520 .ولی... این کوچولوها بهم نیاز دارن 00:18:29.980 --> 00:18:31.810 .همینطور من به اونا 00:18:33.190 --> 00:18:34.820 .به همین ترتیب باقی چیزای ضعیف 00:18:35.730 --> 00:18:38.610 .باید تو زندگی هوای همدیگه رو داشته باشیم 00:18:39.400 --> 00:18:41.990 .اگه به خودت مغرور بشی، غرورت کله‌پات میکنه 00:18:42.320 --> 00:18:44.660 .اینجوری هم کار به موقیعت‌های خطرناک میکشه 00:18:52.540 --> 00:18:54.040 ...میگم 00:18:54.170 --> 00:18:56.090 !هیچی نگو 00:18:56.210 --> 00:18:57.670 ...در اون باره 00:18:57.800 --> 00:18:59.800 !چرا داری میپرسی؟ نکن 00:18:59.920 --> 00:19:01.510 ...دست چپت 00:19:01.630 --> 00:19:02.890 !هوی 00:19:04.220 --> 00:19:05.010 چی شده؟ 00:19:07.100 --> 00:19:08.470 این؟ 00:19:09.770 --> 00:19:11.640 .والا خودمم نمیدونم 00:19:12.150 --> 00:19:14.730 ...بدجوری صدمه دیده، ولی حتی یادمم نیست کِی و کجا 00:19:14.860 --> 00:19:16.230 یادت... نیست؟ 00:19:16.360 --> 00:19:17.360 .آره 00:19:17.480 --> 00:19:20.780 .خب، آره، بدیُمن‌ـه 00:19:20.900 --> 00:19:24.660 !تو این دنیا، یه حیوون کوچیک باندپیچی شده 00:19:26.830 --> 00:19:31.120 .ولی چیزی نیست، مطمئنم فقط یه خواب بد بوده 00:19:38.130 --> 00:19:39.710 .یجورایی انگار عجیبه 00:19:40.090 --> 00:19:48.140 .با حرفاش نه آدمو راحت میکنه نه اذیت 00:19:48.810 --> 00:19:52.600 .اصلاً نمیتونم چشمامو ازش بردارم 00:19:55.690 --> 00:19:57.150 .واقعا کمک کردی 00:19:57.690 --> 00:20:00.230 .اون کوچیکا اصلاً وضعشون خوب نبود 00:20:00.360 --> 00:20:03.860 .اگه اونجا باشن، نور خورشید بیشتره، مطمئنم جون میگیرن 00:20:04.320 --> 00:20:08.030 چطور میتونم ازت تشکر کنم؟ دوست داری یچیزی بخوری؟ 00:20:08.580 --> 00:20:10.410 ...مممم 00:20:10.540 --> 00:20:12.500 .من اونی نیستم که باید ازم تشکر شه 00:20:13.620 --> 00:20:18.540 .فقط میخوام بیشتر باهات حرف بزنم 00:20:19.630 --> 00:20:23.220 ...اممم... عه 00:20:23.340 --> 00:20:29.010 اما خیلی ناجوره که یه گرگ همچین چیزی بخواد 00:20:29.140 --> 00:20:30.560 .یـ... یه لحظه 00:20:30.680 --> 00:20:32.980 .ممکنه بترسونمش 00:20:33.640 --> 00:20:34.810 ...امممم 00:20:34.940 --> 00:20:37.230 ...اگه خرگوش بودم 00:20:37.360 --> 00:20:40.270 ...اه فهمیدم 00:20:40.610 --> 00:20:41.980 ...پس توام مثل بقیه‌ای 00:20:42.110 --> 00:20:46.030 ...بااینحال نمیتونم به چیزخوبی برای گفتن، فکر کنم 00:20:46.160 --> 00:20:49.660 ...فقط بگم بعد از نگهداری از اون گیاها انتظار زیادی نداشته باش 00:20:49.780 --> 00:20:54.540 .گفتم میخوام حرف بزنم، ولی یه کلمه‌م نگفتم 00:20:54.660 --> 00:20:57.830 .حتی برای منم، این اولین باره که با یه گوشتخوار انجامش میدم 00:20:57.960 --> 00:21:01.670 .آه! همیشه از اینِ خودم متنفر بودم 00:21:01.800 --> 00:21:03.380 توام اولین بارته با یه حیوون کوچیک؟ 00:21:04.300 --> 00:21:05.340 هان؟ 00:21:11.060 --> 00:21:12.600 .عیبی نداره 00:21:12.720 --> 00:21:16.850 هرچند ممکنه یکم سخت باشه، ولی تمام تلاشم رو میکنم ازش لذت ببری 00:21:17.140 --> 00:21:21.820 هوم...؟ هوم...؟ هوم...؟ 00:21:22.220 --> 00:21:26.500 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::. 00:21:22.220 --> 00:21:26.500 .قلب مدرسه درون گلخانه نهفته ست 00:21:38.270 --> 00:21:39.980 من و تو روز و شبیم 00:21:38.270 --> 00:21:39.980 من و تو روز و شبیم 00:21:38.270 --> 00:21:39.980 من و تو روز و شبیم 00:21:38.270 --> 00:21:39.980 من و تو روز و شبیم 00:21:40.440 --> 00:21:42.570 ذره‌ای به یکدیگر شبیه نیستیم 00:21:40.440 --> 00:21:42.570 ذره‌ای به یکدیگر شبیه نیستیم 00:21:40.440 --> 00:21:42.570 ذره‌ای به یکدیگر شبیه نیستیم 00:21:40.440 --> 00:21:42.570 ذره‌ای به یکدیگر شبیه نیستیم 00:21:42.570 --> 00:21:44.030 اما با تمامِ تفاوت‌هایمان 00:21:42.570 --> 00:21:44.030 اما با تمامِ تفاوت‌هایمان 00:21:42.570 --> 00:21:44.030 اما با تمامِ تفاوت‌هایمان 00:21:42.570 --> 00:21:44.030 اما با تمامِ تفاوت‌هایمان 00:21:44.030 --> 00:21:46.740 هنوز هم بی کم‌وکاست کنار یکدیگریم 00:21:44.030 --> 00:21:46.740 هنوز هم بی کم‌وکاست کنار یکدیگریم 00:21:44.030 --> 00:21:46.740 هنوز هم بی کم‌وکاست کنار یکدیگریم 00:21:44.030 --> 00:21:46.740 هنوز هم بی کم‌وکاست کنار یکدیگریم 00:21:46.740 --> 00:21:48.450 با من بیا و آسوده باشه 00:21:46.740 --> 00:21:48.450 با من بیا و آسوده باشه 00:21:46.740 --> 00:21:48.450 با من بیا و آسوده باشه 00:21:46.740 --> 00:21:48.450 با من بیا و آسوده باشه 00:21:48.450 --> 00:21:51.320 تا باهم، خیره به ماه بنگریم 00:21:48.450 --> 00:21:51.320 تا باهم، خیره به ماه بنگریم 00:21:48.450 --> 00:21:51.320 تا باهم، خیره به ماه بنگریم 00:21:48.450 --> 00:21:51.320 تا باهم، خیره به ماه بنگریم 00:21:51.320 --> 00:21:52.780 از تفاوت‌هایمان بگوییم 00:21:51.320 --> 00:21:52.780 از تفاوت‌هایمان بگوییم 00:21:51.320 --> 00:21:52.780 از تفاوت‌هایمان بگوییم 00:21:51.320 --> 00:21:52.780 از تفاوت‌هایمان بگوییم 00:21:52.780 --> 00:21:55.410 اینکه لازم نیست به یکدیگر بخروشیم 00:21:52.780 --> 00:21:55.410 اینکه لازم نیست به یکدیگر بخروشیم 00:21:52.780 --> 00:21:55.410 اینکه لازم نیست به یکدیگر بخروشیم 00:21:52.780 --> 00:21:55.410 اینکه لازم نیست به یکدیگر بخروشیم 00:21:55.660 --> 00:22:00.040 با این قفس‌های نامرئی جدا افتاده‌ایم 00:21:55.660 --> 00:22:00.040 با این قفس‌های نامرئی جدا افتاده‌ایم 00:21:55.660 --> 00:22:00.040 با این قفس‌های نامرئی جدا افتاده‌ایم 00:21:55.660 --> 00:22:00.040 با این قفس‌های نامرئی جدا افتاده‌ایم 00:22:00.040 --> 00:22:03.960 هنوز هم احساس میکنیم دنیا به دور ما میچرخد 00:22:00.040 --> 00:22:03.960 هنوز هم احساس میکنیم دنیا به دور ما میچرخد 00:22:00.040 --> 00:22:03.960 هنوز هم احساس میکنیم دنیا به دور ما میچرخد 00:22:00.040 --> 00:22:03.960 هنوز هم احساس میکنیم دنیا به دور ما میچرخد 00:22:04.340 --> 00:22:06.800 این احساس، گوشزد میکند که میتوانیم جهانمان را مشترک شویم 00:22:04.340 --> 00:22:06.800 این احساس، گوشزد میکند که میتوانیم جهانمان را مشترک شویم 00:22:04.340 --> 00:22:06.800 این احساس، گوشزد میکند که میتوانیم جهانمان را مشترک شویم 00:22:04.340 --> 00:22:06.800 این احساس، گوشزد میکند که میتوانیم جهانمان را مشترک شویم 00:22:06.800 --> 00:22:10.180 همه جزئی از کل هستیم 00:22:06.800 --> 00:22:10.180 همه جزئی از کل هستیم 00:22:06.800 --> 00:22:10.180 همه جزئی از کل هستیم 00:22:06.800 --> 00:22:10.180 همه جزئی از کل هستیم 00:22:10.180 --> 00:22:12.850 و دُم‌های همگی‌مان میرقصد 00:22:10.180 --> 00:22:12.850 و دُم‌های همگی‌مان میرقصد 00:22:10.180 --> 00:22:12.850 و دُم‌های همگی‌مان میرقصد 00:22:10.180 --> 00:22:12.850 و دُم‌های همگی‌مان میرقصد 00:22:12.850 --> 00:22:15.640 ‏"‏‏صبح بخیر‏‏"‏‏ و ‏‏"‏‏شب بخیر‏‏"‏‏ میگوییم 00:22:12.850 --> 00:22:15.640 ‏"‏‏صبح بخیر‏‏"‏‏ و ‏‏"‏‏شب بخیر‏‏"‏‏ میگوییم 00:22:12.850 --> 00:22:15.640 ‏"‏صبح بخیر‏"‏ و ‏"‏شب بخیر‏"‏ میگوییم 00:22:12.850 --> 00:22:15.640 ‏"‏‏صبح بخیر‏‏"‏‏ و ‏‏"‏‏شب بخیر‏‏"‏‏ میگوییم 00:22:15.640 --> 00:22:17.310 در چه زمان‌هایی از 00:22:15.640 --> 00:22:17.310 در چه زمان‌هایی از 00:22:15.640 --> 00:22:17.310 در چه زمان‌هایی از 00:22:15.640 --> 00:44:33.920 در چه زمان‌هایی از 00:22:17.310 --> 00:22:19.980 واپسین روز‌ها، با جفت‌های ساده و بی‌ریا 00:22:17.310 --> 00:22:19.980 واپسین روز‌ها، با جفت‌های ساده و بی‌ریا 00:22:17.310 --> 00:22:19.980 واپسین روزها، با جفت‌های ساده و بی‌ریا 00:22:17.310 --> 00:22:19.980 واپسین روزها، با جفت‌های ساده و بی‌ریا 00:22:19.980 --> 00:22:21.560 برخورد خواهیم کرد؟ 00:22:19.980 --> 00:22:21.560 برخورد خواهیم کرد؟ 00:22:19.980 --> 00:22:21.560 برخورد خواهیم کرد؟ 00:22:19.980 --> 00:22:21.560 برخورد خواهیم کرد؟ 00:22:21.560 --> 00:22:23.820 زمان‌هایی عالی میسازیم 00:22:21.560 --> 00:22:23.820 زمان‌هایی عالی میسازیم 00:22:21.560 --> 00:22:23.820 زمان‌هایی عالی میسازیم 00:22:21.560 --> 00:22:23.820 زمان‌هایی عالی میسازیم 00:22:23.820 --> 00:22:25.480 از هر روز و همه روز 00:22:23.820 --> 00:22:25.480 از هر روز و همه روز 00:22:23.820 --> 00:22:25.480 از هر روز و همه روز 00:22:23.820 --> 00:22:25.480 از هر روز و همه روز 00:22:25.480 --> 00:22:27.650 حتی اگر معلوم شود شهر زندگی‌مان 00:22:25.480 --> 00:22:27.650 حتی اگر معلوم شود شهر زندگی‌مان 00:22:25.480 --> 00:22:27.650 حتی اگر معلوم شود شهر زندگی‌مان 00:22:25.480 --> 00:22:27.650 حتی اگر معلوم شود شهر زندگی‌مان 00:22:27.650 --> 00:22:30.320 پناهگاهی رویایی نباشد 00:22:27.650 --> 00:22:30.320 پناهگاهی رویایی نباشد 00:22:27.650 --> 00:22:30.320 پناهگاهی رویایی نباشد 00:22:27.650 --> 00:22:30.320 پناهگاهی رویایی نباشد 00:22:30.320 --> 00:22:33.120 قلب‌هایمان را در دستانمان میگذاریم 00:22:30.320 --> 00:22:33.120 قلب‌هایمان را در دستانمان میگذاریم 00:22:30.320 --> 00:22:33.120 قلب‌هایمان را در دستانمان میگذاریم 00:22:30.320 --> 00:22:33.120 قلب‌هایمان را در دستانمان میگذاریم 00:22:33.120 --> 00:22:35.280 و همگی نگاه به 00:22:33.120 --> 00:22:35.280 و همگی نگاه به 00:22:33.120 --> 00:22:35.280 و همگی نگاه به 00:22:33.120 --> 00:22:35.280 و همگی نگاه به 00:22:35.280 --> 00:22:38.000 آسمانی درخشان، میکنیم 00:22:35.280 --> 00:22:38.000 آسمانی درخشان، میکنیم 00:22:35.280 --> 00:22:38.000 آسمانی درخشان، میکنیم 00:22:35.280 --> 00:22:38.000 آسمانی درخشان، میکنیم 00:22:38.000 --> 00:22:40.420 ه‌عنوان کور‌سوی نوری از بهشت 00:22:38.000 --> 00:22:40.420 به‌عنوان کور‌سوی نوری از بهشت 00:22:38.000 --> 00:22:40.420 به‌عنوان کور‌سوی نوری از بهشت 00:22:38.000 --> 00:22:40.420 به‌عنوان کور‌سوی نوری از بهشت 00:22:40.420 --> 00:22:42.630 که به هر روحی می‌تابد 00:22:40.420 --> 00:22:42.630 که به هر روحی می‌تابد 00:22:40.420 --> 00:22:42.630 که به هر روحی می‌تابد 00:22:40.420 --> 00:22:42.630 که به هر روحی می‌تابد 00:22:42.630 --> 00:22:45.550 میتوانیم تمام شب به گفتگو مشغول شویم 00:22:42.630 --> 00:22:45.550 میتوانیم تمام شب به گفتگو مشغول شویم 00:22:42.630 --> 00:22:45.550 میتوانیم تمام شب به گفتگو مشغول شویم 00:22:42.630 --> 00:22:45.550 میتوانیم تمام شب به گفتگو مشغول شویم 00:22:46.210 --> 00:22:50.050 چونکه میخواهم از چون تویی، بیشتر بدانم 00:22:46.210 --> 00:22:50.050 چونکه میخواهم از چون تویی، بیشتر بدانم 00:22:46.210 --> 00:22:50.050 چونکه میخواهم از چون تویی، بیشتر بدانم 00:22:46.210 --> 00:22:50.050 چونکه میخواهم از چون تویی، بیشتر بدانم