WEBVTT
00:00:18.780 --> 00:00:21.020
با معمولیا بزرگ شدی، شروع کنی، نمیتونی از حرکت بایستی یا ببازی
00:00:21.060 --> 00:00:24.920
باید تا آخرین لحظه براشون آوای رهایی بخونی تا بهت نگن دیوونه
00:00:25.100 --> 00:00:26.100
"Merci/Aurevoir"
«مرسی / خدافظ»
00:00:26.240 --> 00:00:28.340
غرورت رو بیخیال، بندازش دور
00:00:28.660 --> 00:00:30.380
بیمصرفه، خسته کننده ست، ضربهشو میخوری
00:00:30.660 --> 00:00:34.900
نصف اوقات همش رو فاز وحشی بودنم
00:00:35.120 --> 00:00:38.900
اصلاً تو کل زندگیِ گرگیم نمیخوام بخوابم
00:00:39.100 --> 00:00:42.260
گاهی تو لباس بوفالو
00:00:42.260 --> 00:00:46.360
گاهی هم تو فاز راک اند رولم
00:00:46.360 --> 00:00:48.220
رویاهام باید به اون بالابالاها برسن
00:00:48.220 --> 00:00:50.220
شانس برام تیرهوتارـه
00:00:50.220 --> 00:00:52.220
روحم مثل بوئینگ پَر میکشه
00:00:52.220 --> 00:00:54.220
Est-ce le future qui m'est destiné?
(آیندهای که برام مقدر شده اینه؟)
00:00:56.960 --> 00:00:58.960
همچنان زندگی شگفتانگیزـه
00:00:58.960 --> 00:01:00.960
میشه لطفاً اسمم رو ببوسی؟
00:01:00.960 --> 00:01:02.960
وقتی موسیقی تموم شد
00:01:02.960 --> 00:01:03.960
چراغ رو خاموش میکنم
00:01:03.960 --> 00:01:05.960
چه لحظهی خوشی بود
00:01:05.960 --> 00:01:07.960
واسم دعا کن، رفیق
00:01:07.960 --> 00:01:09.920
بیا دوباره شروع کنیم
00:01:10.340 --> 00:01:14.520
از شب میگذریم
از ناراحتیها عبور میکنیم
00:01:14.700 --> 00:01:17.780
هلهلهی گوشهی ذهنت رو میشنوی؟
00:01:17.780 --> 00:01:21.060
از درخشش عبور میکنیم
بارش ستارگان رو درآغوش میگیریم
00:01:21.060 --> 00:01:25.400
همهی حرف من موسیقیـه
00:01:25.560 --> 00:01:27.840
!اونم از نوع جَـــــز
00:01:38.910 --> 00:01:41.580
!روشن میکنیم
00:01:46.160 --> 00:01:49.570
میگما واسه مراسم روشناییِ شمع کسی هم دعوت کردی؟
00:01:49.700 --> 00:01:52.490
.اه، بیخیال، چی میگی
خودت چی؟
00:01:52.610 --> 00:01:54.530
یعنی با جونو بحثیش چیزیش شده؟
00:01:54.650 --> 00:01:55.860
هوم؟
00:01:57.820 --> 00:02:00.030
.قیافهش زار میزنه
00:02:00.320 --> 00:02:02.030
.همگی، گوش کنید
00:02:02.280 --> 00:02:04.770
.کار امروزمون تمومه
.برمیگردیم مدرسه
00:02:04.770 --> 00:02:06.610
هـــا؟-
!تازه ساعت پنجـه
00:02:06.730 --> 00:02:08.520
.جناب شهردار گفتن که برگردیم
00:02:08.650 --> 00:02:11.520
بخاطر خبرهای دیروزه؟
00:02:11.650 --> 00:02:12.270
.گمون کنم
00:02:12.900 --> 00:02:16.060
،اخیراً همهش پشت سر هم شکارهای زنجیرهای داشتیم
.واسه همینم باید مراقب باشیم
00:02:16.060 --> 00:02:17.980
.میگن تو شهر بعدی هم یه اردک کشته شده
00:02:17.980 --> 00:02:20.850
.پس تا هوا تاریک نشده، برمیگیردیم خوابگاه
00:02:21.020 --> 00:02:22.390
.باشــــــــه
00:02:24.640 --> 00:02:28.020
.خدا کنه جشنوارهی شهابسنگ به خوبی و خوشی برگزار شه
00:02:28.930 --> 00:02:38.930
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:02:42.300 --> 00:02:44.760
دانشآموز آکادمی چریتون هستی، درسته؟
00:02:44.880 --> 00:02:47.090
.آه... جناب شهردار
00:02:47.220 --> 00:02:49.090
.دانشآموزها باید زود برگردن خوابگاه
00:02:49.220 --> 00:02:50.800
.آه... چشم
00:02:50.920 --> 00:02:57.130
میدونی که، بعنوان شهردار، اولین وظیفهی من
.حفظ امنیت و صلح در شهرـه
00:03:03.130 --> 00:03:06.790
.راست میگهها. همه رفتن
00:03:11.910 --> 00:03:14.160
فقط منم که تنهام، هان؟
00:03:14.750 --> 00:03:16.160
.ولی چیز جدیدی هم نیست
00:03:16.660 --> 00:03:20.910
.بعید میدونم حتی اگه خورده بشم کسی عین خیالش باشه
00:03:23.620 --> 00:03:26.200
.هارو... سان
00:03:27.070 --> 00:03:29.070
...لگوشی کون
00:03:29.620 --> 00:03:33.030
.این گرگی هم واقعاً عجیبغریبههااا
00:03:33.160 --> 00:03:35.320
،دیروز با دست پَس میزد
00:03:35.400 --> 00:03:37.320
...آه... راستش
00:03:35.400 --> 00:03:37.320
.حالا امروز با پا پس میکشه و آتیشی هم هس
00:03:37.820 --> 00:03:40.030
.اَههه. چرا از بالا نگاش میکنم
00:03:41.320 --> 00:03:42.150
خوبی؟
00:03:42.280 --> 00:03:44.110
تو هنوز نرفتی، لگوشی کون؟
00:03:44.690 --> 00:03:46.610
...نه
00:03:47.530 --> 00:03:51.020
هارو سان، میشه امروز باهم برگردیم؟
00:03:51.150 --> 00:03:53.650
...حتماً. ولی
00:03:53.770 --> 00:03:55.730
چه یهویی؟
00:03:55.860 --> 00:03:59.900
!چون بیرون خطرناک بیـــــــد
00:04:11.140 --> 00:04:13.810
یعنی داره شوخی میکنه...؟
00:04:13.930 --> 00:04:18.300
.«شاید باید یچیزی در جواب میگفتم، مثلا «بگو، میشنوم
00:04:20.600 --> 00:04:23.720
جونِ من؟ امروز چته تو؟
00:04:30.590 --> 00:04:33.630
.آه... ببخشید، شرمنده
00:04:33.960 --> 00:04:37.130
.تمامیِ ورودیها بزودی بسته میشوند
.لطفاً از آنها فاصله بگیرید
00:04:44.130 --> 00:04:45.380
.شرمنده
00:04:51.170 --> 00:04:55.290
،راستی، لگوشی کون... روز اولی که همدیگه رو دیدیم
00:04:55.410 --> 00:04:58.200
.واقعاً هیچ ایدهای ندارم که چی تو فکرت میگذشت
00:04:58.330 --> 00:05:00.250
عـ... عجب؟
00:05:01.080 --> 00:05:03.620
...روز اولی که همدیگه رو دیدیم، هان
00:05:07.240 --> 00:05:10.530
.آه، هوام امروز آتیشههااا
00:05:10.660 --> 00:05:13.240
فردا قراره خنکتر بشه، واسه همینـ-
00:05:13.370 --> 00:05:17.070
چرا نمیخوای دربارهی اتفاقِ اونروزی حرف بزنیم، لگوشی کون؟
00:05:17.530 --> 00:05:20.450
.یه خرگوش، که تازه دیدیش، میخواست باهات بخوابه
00:05:20.570 --> 00:05:23.400
.حالا دیگه دوستیم، پس میتونیم بهش نگاه کنیم و بخندیم
00:05:23.440 --> 00:05:28.030
.راستش... برام راحت نیست دربارهش حرف بزنم
00:05:28.150 --> 00:05:31.070
.واسه من واقعاً اتفاق بزرگی بودش
00:05:31.230 --> 00:05:35.070
،واسه همینم تنها کاری که از دستم ساختهست
،اینه که تو دلم نگهش دارم
00:05:35.190 --> 00:05:36.860
.و برام خاطرهی باارزشیـه
00:05:37.400 --> 00:05:41.150
،و همینقدر هم ازت میخوام که برای خودت ارزش قائل باشی
00:05:41.270 --> 00:05:46.190
.نباید اینجوری خودت رو به کسی عَرضه کنی
00:05:48.350 --> 00:05:52.810
.نمیخوام گرگی مثل تو همچین چیزی بهم بگه
00:06:00.600 --> 00:06:03.850
تو هرگز احساس حیوونایی که
00:06:03.970 --> 00:06:05.930
.همیشه تو، یکقدمی مرگ هستن رو درک نمیکنی
00:06:07.300 --> 00:06:12.590
،حتی ممکنه یروز توسط یه گوشتخوار خورده بشم
...اونم بدون اینکه عشق رو تجربه کرده باشم
00:06:12.720 --> 00:06:15.130
،تو هیچوقت همچین مشکلی نداری که نگرانش باشی
00:06:15.260 --> 00:06:17.710
.پس هیچوقت نمیتونی منو درک کنی
00:06:19.880 --> 00:06:22.250
.ولم کن! من سوار یه قطار دیگه میشم
00:06:22.250 --> 00:06:24.800
.نه، نمیشه
.هنوزم باید دربارهی یسری چیزا باهات حرف بزنم
00:06:24.840 --> 00:06:27.460
.نخیر، نمیخوام
.هر چی هم که گفتم همش عین حقیقته
00:06:27.500 --> 00:06:28.170
...ولی
00:06:28.340 --> 00:06:31.580
تو هیچی نمیدونی، پس واسه من با اون قیافهی
!دانای اعظمت، سخنرانی نکن! ولم کن
00:06:31.580 --> 00:06:32.750
!به شرطی که فرار نکنی
00:06:32.880 --> 00:06:35.000
!چته تو؟ ولم کن
00:06:35.120 --> 00:06:35.750
!نمیکنم
00:06:35.870 --> 00:06:37.580
!بذار برم
!محاله-
00:06:37.710 --> 00:06:39.330
عه... بهش حمله کرده؟
00:06:39.460 --> 00:06:41.250
این دور و بر هیچ گوشتخوار بزرگی نیست؟
00:06:43.250 --> 00:06:45.370
!هوی، گرگ نادَخ
00:06:45.500 --> 00:06:46.450
!چه غلطی داری میکنی؟
00:06:46.580 --> 00:06:48.450
.آه... فقط یه بحث سادهست
00:06:48.580 --> 00:06:50.620
اونجوری که بنظر میرسه نیسـ-
00:06:50.910 --> 00:06:52.120
!بدو! باید فرار کنیم
00:06:52.240 --> 00:06:53.370
هان، چرا؟
00:06:53.370 --> 00:06:54.990
!تکون بخور
00:06:54.990 --> 00:06:56.490
!آهای، همونجا وایسا
00:06:56.700 --> 00:06:59.110
چرا فرار میکنیم؟
!اینجوری فقط بدترش میکنیم
00:06:59.110 --> 00:06:59.820
!چقدر خِرِفی تو
00:06:59.910 --> 00:07:04.530
این روزا، گوشتخوارا رو فقط بخاطر
!یکم رفتار تند با گیاهخوارا دستگیر میکنن
00:07:02.030 --> 00:07:03.820
!ایست-
00:07:04.700 --> 00:07:06.530
!لعنتی! نزدیک بود بزنمت زمین
00:07:06.650 --> 00:07:08.900
!وای، ملت از دست تو چهها که نمیکِشَن
00:07:09.110 --> 00:07:11.730
!باید یکی رو انتخاب کنی! جسارت یا فلاکت؟
00:07:11.780 --> 00:07:14.860
!همین الآنش هم دارم نهایت تلاشمو میکنم بفهمم چه خبره
00:07:14.980 --> 00:07:17.650
،فقط اینکه ما دوتا خیلی باهم فرق داریم
00:07:15.480 --> 00:07:17.650
!همونجا سر جات بایست
00:07:17.770 --> 00:07:19.560
!مثلاً همین که که دارم دنبال تو راه میفتم
00:07:19.690 --> 00:07:22.860
!تو همچین وضعی، لازم نکرده دلت شور من رو بزنه
00:07:22.980 --> 00:07:25.230
!تا جایی که میتونی سریع بدو! و راه رو نشون بده
00:07:25.350 --> 00:07:27.730
!وگرنه گیر میوفتیمهااااا! بجنــــب
00:07:28.060 --> 00:07:29.980
!انقد فرار نکنید
00:07:36.930 --> 00:07:40.220
،اینجا، همین الآن، جلوی اولین کسی که دوست دارم
00:07:40.430 --> 00:07:44.300
.برای اولین بار تو زندگیم، بخاطر گرگ بودنم، احساس غرور کردم
00:07:44.800 --> 00:07:47.220
،نمیدونستم کجا میریم
00:07:47.350 --> 00:07:49.720
،نمیدونستم بقیه چطور بهمون نگاه میکنن
00:07:50.220 --> 00:07:52.130
.ولی یه راهی رو جلوم میدیدم
00:07:52.760 --> 00:07:56.260
.فقط باید به سمتش قدم برمیداشتم
00:08:01.380 --> 00:08:03.260
...کجا رفتش
00:08:11.290 --> 00:08:15.960
.حتی الآن هم، تلاششو میکنه که بهم دست نزنه
00:08:19.290 --> 00:08:20.830
!هوی، از اینوری رفت
00:08:20.960 --> 00:08:23.080
هان؟ جدی؟
00:08:23.660 --> 00:08:25.040
...عجیبه
00:08:29.000 --> 00:08:31.950
میگم، حالا بریم بیرون؟
00:08:33.120 --> 00:08:34.700
...هارو چان
00:08:34.830 --> 00:08:41.160
الآن هم، احساس میکنی، یک قدم با مرگ فاصله داری؟
00:08:42.820 --> 00:08:45.820
.شنیدنش از این نزدیکی، یچیز رو بهم فهموند
00:08:46.240 --> 00:08:48.530
،وقتی گوشتخوارها حرف میزنن
00:08:48.650 --> 00:08:53.280
.صداشون از ته گلوشون میلرزه، یه حالت غُرغُر مانند
00:08:53.400 --> 00:08:58.610
چطور میتونی اینو با همچین صدای عمیقی و در
عین حال با همچین احساس مهربونی به زبون بیاری؟
00:08:59.150 --> 00:09:00.190
.بهت گفتم که
00:09:01.940 --> 00:09:04.770
.باید انتخاب کنی، جسارت یا فلاکت
00:09:04.900 --> 00:09:07.560
.وقتی اینجوری با عصبانیت همچین چیزی میپرسی، معلومه بقیه ازت میگُرخن
00:09:07.690 --> 00:09:09.440
...آ... آه
00:09:11.230 --> 00:09:12.940
.یه چیزی تو مجله خوندم
00:09:13.270 --> 00:09:15.770
،میگفت گوشتخوارایی که شاد و سرحالتر هستن
.تو دل برو ترن
00:09:15.890 --> 00:09:17.180
خودت اینو میدونی دیگه، نه؟
00:09:17.310 --> 00:09:18.430
.به گمونم
00:09:20.020 --> 00:09:22.890
.بیش از این پنهانش کردن، اشتباهه
00:09:22.180 --> 00:09:25.180
پس، لگوشی، تو چطوری شادی میکنی؟-
00:09:23.390 --> 00:09:25.810
.باید دربارهی اون شبی بهش بگم
00:09:26.180 --> 00:09:29.050
.اگه میخوام حقیقت رو بگم،الآن وقتشه
00:09:31.100 --> 00:09:32.260
...راستش
00:09:31.140 --> 00:09:32.260
،میدونی-
00:09:32.800 --> 00:09:37.340
.راستش، یه زمانی بود که توسط یه گوشتخوار بهم حمله شده بود
00:09:39.050 --> 00:09:43.380
،از بس تاریک بود نفهمیدم کیه
.ولی تو مدرسه بود
00:09:45.050 --> 00:09:45.670
.درست همینجا
00:09:49.460 --> 00:09:52.380
روزی که همدیگه رو دیدیم، باندپیچی بود، یادته؟
00:09:52.840 --> 00:09:53.920
...اونا
00:09:54.750 --> 00:09:57.630
...گفتم یادم نیست چجوری، اینجوری شده، ولی
00:09:57.750 --> 00:09:58.630
.دروغ گفتم
00:09:58.710 --> 00:10:00.620
...زخمی که من باعثش شدم...
00:10:01.540 --> 00:10:02.920
.نمیتونم بگمش
00:10:03.040 --> 00:10:04.660
.خداروشکر میکنم که زندهم
00:10:05.790 --> 00:10:09.450
.گشت و گذار باتو اصلاً حس نزدیک بودن به مرگ رو نمیده
00:10:09.660 --> 00:10:11.370
.فعلاً که اینو میتونم بگم
00:10:11.620 --> 00:10:13.370
!هوی، بخند دیگه، بخند
00:10:13.490 --> 00:10:14.830
!زود باش، زود، زود، زود
00:10:14.830 --> 00:10:15.660
!بجنب، زود
00:10:14.830 --> 00:10:17.330
...الآن نه
00:10:18.450 --> 00:10:23.070
.اگه الآن بهش بگم، دوستیمون از هم میپاشه
00:10:23.660 --> 00:10:27.490
.تا وقتش که برسه، حواسمو جمع میکنم که دیگه تکرارش نکنم
00:10:28.860 --> 00:10:29.610
.هارو چان
00:10:31.150 --> 00:10:33.070
...میخواستم بگم
00:10:34.400 --> 00:10:35.650
.بابت امروز ممنونم
00:10:38.820 --> 00:10:41.520
!نیازی به تشکر نیست. فقط خوشحالتر باش
00:10:41.650 --> 00:10:42.520
!بگو سیـــــــــب
00:10:43.820 --> 00:10:44.440
سیب؟
00:10:45.400 --> 00:10:47.810
!از عَمد اینقدر خشکیها... بیخیال
00:10:47.810 --> 00:10:49.810
!هوووو
00:10:49.810 --> 00:10:54.520
میشه فقط یکم دیگه باهات زیر نور خورشید قدم بزنم؟
00:11:08.600 --> 00:11:10.600 position:20% line:20%
کارت دانش آموزی
شماره دانش آموزی: 27022002
تاریخ تولد: 12ام فوریه
راسته: گوشتخوار، سگسان، گرگ خاکستری
نام: جونو
.این کارت صرفاٌ جهت استفاده ی حیوان در مدرسه است و هیچ گونه ارزش دیگری ندارد
مدیر: گان
00:11:17.930 --> 00:11:19.970
.شنیدم بیل بهتون صدمه زده
00:11:21.430 --> 00:11:24.590
.امیدوارم جاش نمونه
00:11:25.010 --> 00:11:27.090
.اونارو با زخمای کَمَرت مقایسه نکن
00:11:27.210 --> 00:11:28.420
چیه، چی میخوای؟
00:11:28.510 --> 00:11:30.380
!اگه میخوای چیزی بگی، دِ بنال بگو دیگه
00:11:30.710 --> 00:11:33.460
.الآن دیگه... حرفم نمیاد
00:11:34.170 --> 00:11:36.840
میگم، چرا اینا انقدر به هم میپیچن؟
00:11:36.960 --> 00:11:38.250
چه خبر شده؟
00:11:38.380 --> 00:11:41.170
این الآن روی خوبشه؟ یا بد؟
00:11:41.290 --> 00:11:42.790
.یا بد
00:11:42.920 --> 00:11:45.580
.پچپچ کردنهاتونو بذارین واسه بیرون کلوب
00:11:47.330 --> 00:11:48.540
!با همهتون بودم
00:11:49.290 --> 00:11:51.040
،جشنوارهی شهابسنگ داره شروع میشه
00:11:51.160 --> 00:11:54.200
!بعد هنوزم دریغ از ذرهای هماهنگی
00:11:54.330 --> 00:11:58.240
نبینم هیچکودومتون حین اجرا
اشتباهی کنیدها، افتاد؟
00:12:00.660 --> 00:12:02.030
!ببخشید
00:12:04.200 --> 00:12:05.490
!شرمنده دیر کردم
00:12:05.700 --> 00:12:07.280
!آه، جونو
00:12:07.410 --> 00:12:09.570
!جونو، اینجوری که نمیشه
00:12:09.700 --> 00:12:12.610
!اگه میخوای دیر بیای، با من یا باقی ارشدها در میون بذار
00:12:12.950 --> 00:12:14.070
.خیلی معذرت میخوام
00:12:14.200 --> 00:12:16.740
...تنبلِ همکلاسیم میخواست بره دستشویی
تنبل=حیوان
00:12:16.860 --> 00:12:18.150
.واسه همین باید میرسوندمش
00:12:18.150 --> 00:12:20.780
.اگه یه تنبل بوده، کاملاً درکت میکنم
00:12:19.320 --> 00:12:21.440
!الحق که جونویی-
00:12:20.900 --> 00:12:23.900
،آه... ولی قصدم بهونه آوردن نبود
00:12:24.030 --> 00:12:26.820
!پس بعد کلوب، واسه تمیز کردن کمک میکنم
00:12:26.980 --> 00:12:29.690
هوی شیرا، چه خبره؟
00:12:29.810 --> 00:12:32.400
تو نبودی که میگفتی جونو بدبخت، بیچارهست؟
00:12:32.520 --> 00:12:37.190
.آه... این اواخر، اینجا داره حسابی تلاش میکنه
00:12:37.850 --> 00:12:40.640
!آ، آ، آ لگوشی سنپای
00:12:41.310 --> 00:12:43.480
!دایناسوره رو توی میدون دیدم
00:12:43.600 --> 00:12:48.310
،انصافاً که بچههای پشتصحنه کم نذاشتن
!پس ما بازیگرها هم واسه رقص تمام تلاشمونو میکنیم
00:12:48.680 --> 00:12:51.350
!ممم، خداروشکر، خداروشکر
00:12:51.470 --> 00:12:54.050
...فقط لگوشی رو نگاه میکنه
00:12:54.470 --> 00:12:57.140
.جشنوارهی شهابسنگ مهمترین رخدادِ تابستونـه
00:12:57.300 --> 00:12:59.720
!بچهها، بیاید حین تمرین همهی تلاشمونو بکنیم
00:13:01.300 --> 00:13:02.970
!خب، بیاید با یکم حرکات کششی گَرم کنیم
00:13:03.090 --> 00:13:06.010
...جونو اومد، زد همه رو هماهنگ و یهدست کرد
00:13:17.710 --> 00:13:19.000
جونو؟
00:13:19.130 --> 00:13:22.210
!آه... خسته نباشید
00:13:22.340 --> 00:13:24.000
هنوز داری تمیز میکنی؟
00:13:24.880 --> 00:13:26.420
با یه نورافکن، تاریک نیست؟
00:13:26.580 --> 00:13:31.210
.گرگها حیوونای شبزی هستن، واسه همین یکم تاریکی رو دوست داریم
00:13:31.540 --> 00:13:35.450
.درسته... پاک یادم رفته بود که یه گرگی
00:13:36.500 --> 00:13:38.620
.همش هم این نیست
00:13:38.750 --> 00:13:42.990
...الآن دوتا بازیگر داریم و یه نور
00:13:43.240 --> 00:13:47.200
لوئیس سنپای، میشه واسه تمرینِ رقصِ تکنفرهم کمکم کنید؟
00:13:49.200 --> 00:13:52.110
...اولین باره که باهم تنها شدیم
00:13:52.700 --> 00:13:54.280
.گمونم، آره
00:13:55.490 --> 00:13:59.280
.یک، دو، سه
00:13:59.450 --> 00:14:03.320
.یک، دو، سه
00:14:03.440 --> 00:14:07.400
.یک، دو، سه
00:14:07.530 --> 00:14:09.480
.یک... همونجا نگه دار
00:14:10.150 --> 00:14:12.520
آه... خیلی زود بود؟
00:14:12.650 --> 00:14:15.150
.خیلی خشک بود
00:14:15.610 --> 00:14:18.020
تماشاچی شیفتهی حرکاتت میشه، ولی
00:14:18.020 --> 00:14:20.020
.هماهنگی با اطرافت هم مهمه
00:14:20.810 --> 00:14:22.020
.دستت رو بده
00:14:22.190 --> 00:14:27.230
تنها کاری که باید بکنی، اینه که موقع رقص بهت خوش بگذره
.اونوقته که باقیِ پسرهام بهشون خوش میگذره
00:14:27.350 --> 00:14:30.430
.گمون نکن لازم باشه انقدر نگرانش باشی
00:14:30.890 --> 00:14:33.390
الآن منظورتون چی بود؟
00:14:33.760 --> 00:14:35.220
.آه، معذرت
00:14:35.470 --> 00:14:37.220
بهت بر خورد؟
00:14:39.260 --> 00:14:40.720
.یه چیزی رو متوجه شدم
00:14:42.090 --> 00:14:42.760
چیـ-
00:14:43.640 --> 00:14:44.550
!هوی
00:14:44.680 --> 00:14:47.880
لوئیس سنپای... شما ازم متنفرید، اینطور نیست؟
00:14:50.590 --> 00:14:53.960
یا شایدم، از همهی گوشتخوارا متنفرید؟
00:14:55.670 --> 00:14:57.420
چیکار میکنی؟
00:14:57.710 --> 00:15:00.090
میخوای به زور ببوسیم؟
00:15:00.210 --> 00:15:03.340
!نخیر، بههیچوجه
00:15:03.590 --> 00:15:06.920
...تازهشم اگه اینجوری لبهام بهت بخورن
00:15:07.040 --> 00:15:10.870
.ممکنه یهو بیفتم به جونتون، و ذرهذرهتون رو بخورم، لوئیس سنپای
00:15:11.250 --> 00:15:12.830
.اینجوری دردسر میشه
00:15:15.120 --> 00:15:17.660
.کسی که دوستش دارم، شما نیستید
00:15:17.790 --> 00:15:19.660
.لگوشی سنپایـه
00:15:20.540 --> 00:15:25.080
.اینو اعلان جنگ در نظر بگیرید، لوئیس سنپای
00:15:25.990 --> 00:15:28.620
.بیستار بعدی، من خواهم بود
00:15:30.450 --> 00:15:35.820
،و دورانی سراسر صلح، برای گوشتخوارا میسازم
.و لگوشی مال من میشه
00:15:41.110 --> 00:15:43.780
.با این قدرت، حتماً از پَسِش برمیای
00:15:44.440 --> 00:15:46.740
،برعکس لگوشی و بیل
00:15:46.860 --> 00:15:50.070
.خورده شدن توسط تو ممکنه اونقدرهام بد نباشه، میدونی
00:15:51.320 --> 00:15:53.270
...اینکارو نمیکنم
00:15:56.560 --> 00:16:00.350
.هرگز قرار نیست شما یا کسی دیگه رو بخورم
00:16:00.480 --> 00:16:02.690
.خانومها از جنگوستیز متنفرن
00:16:02.810 --> 00:16:04.230
...عه، واقعاً
00:16:04.350 --> 00:16:08.190
ولی وقتی دربارهی توی حریص حرف بزنیم اینطور نیست، هست؟
00:16:09.640 --> 00:16:12.350
حریص بودن، اشکالی داره؟
00:16:12.480 --> 00:16:13.890
.منظورم این نیست
00:16:14.680 --> 00:16:17.930
دارم میگم تمام اون حرص و طمعی که داری
00:16:18.060 --> 00:16:20.970
.از این اعتمادبهنفست منشا گرفته
00:16:21.350 --> 00:16:24.220
...زیبایی، موقعیت اجتماعی، مَردها
00:16:24.890 --> 00:16:27.890
.داری فکر میکنی چجوری همهشو بدست بیاری
00:16:28.260 --> 00:16:33.260
.اولیش رو من بهت میدم، ولی واسه دومی کاری ازم ساخته نیست
00:16:34.260 --> 00:16:38.260
...و سومی... دربارهی لگوشیای که کشته مردهشی
00:16:42.250 --> 00:16:46.500
.از اونی که فکر میکنی خیلی سختتره
00:16:48.710 --> 00:16:50.170
از چه نظر؟
00:16:50.290 --> 00:16:53.420
!حتماً، هر طور شده، لگوشی رو مال خودم میکنم
00:16:54.080 --> 00:16:58.160
،وقتی حواست رو بهش دادی
.منظورم رو متوجه میشی
00:16:58.620 --> 00:17:03.000
هرچند واسه یکی مثل تو با این
.اعتماد به سقف میتونه تجربهی خوبی باشه
00:17:17.620 --> 00:17:20.200
.ها، لگوشی، موهای دمت فرق دارن باهم
00:17:20.320 --> 00:17:21.910
.نَکَنشون. درد میگیره
00:17:21.910 --> 00:17:23.150
.نمیکَنَم
00:17:24.150 --> 00:17:28.900
نکنه... همین الآنش هم دوستدختر داره...؟
00:17:29.280 --> 00:17:31.400
!خیلهخب، برمیگردیم مدرسه
00:17:32.230 --> 00:17:33.730
آخیش... چقدر طول کشیدها
00:17:33.860 --> 00:17:35.190
لوئیس که رفته
00:17:35.320 --> 00:17:37.940
.ماشاا... کوه انرژی هم هستی، دوم سنپایها
00:17:39.150 --> 00:17:40.560
!سلام، به همهی دوستای پشتصحنه
00:17:40.900 --> 00:17:42.310
.آه... جونو چان
00:17:42.440 --> 00:17:43.600
.شرمنده منتظر موندید
00:17:43.730 --> 00:17:46.520
.تیم بازیگرها هم آمادهی برگشتنن
00:17:47.440 --> 00:17:48.560
،لگوشی سنپای
00:17:49.140 --> 00:17:51.190
.تمرین خوب پیش رفت
00:17:51.310 --> 00:17:54.180
.همش بخاطر تمرین خصوصیای بود که شما بهم دادید
00:17:55.730 --> 00:17:58.310
.نه، چه حرفیه. کاری نکردم
00:17:59.180 --> 00:18:02.680
...ابراز وجود و حرف زدنش همونجوریه که با همهست
00:18:02.680 --> 00:18:03.600
.پس دیگه بریم
00:18:06.220 --> 00:18:09.680
!آه، اوه، اوه، اوه، جشنوارهی شهابسنگ هم تقریباً کامل شد
00:18:09.800 --> 00:18:12.300
.ها؟ آه، آره، راست میگی
00:18:13.510 --> 00:18:18.630
،میگن هر زوجی که داخلش یه شمع روشن کنه
.تا ابد باهمدیگه میمونن
00:18:18.970 --> 00:18:21.170
لگوشی سنپای، شما اینو باور دارید؟
00:18:21.300 --> 00:18:24.710
.ممممم. والا چی بگم
00:18:25.000 --> 00:18:27.300
.اگه اینجوری باشه که خیلی خوبه
00:18:27.670 --> 00:18:30.210
...تا ابد باهمدیگه، هااان
00:18:32.130 --> 00:18:35.250
...آه، میگم، ممم، لگوشی سنپای
00:18:35.380 --> 00:18:38.620
...اگر از نظرتون اشکالی نداره، روزِ جشنواره
00:18:40.790 --> 00:18:41.960
چـ... چی شد؟
00:18:42.080 --> 00:18:43.870
!برق رفت... وای، نه
00:18:45.910 --> 00:18:47.330
همگی خوبید؟
00:18:47.450 --> 00:18:49.410
لگوشی؟ کجایی تو؟
00:18:49.830 --> 00:18:52.740
.همینجام
.دستت رو میگیرم
00:18:52.830 --> 00:18:56.700
آ... آره. چه خبر شد؟
00:18:57.330 --> 00:18:58.820
.فکر کنم فیوز پریده
00:18:58.950 --> 00:19:01.410
.مشکلی نیست. ما حیوونهای شبزی حواسمون بهتون هست
00:19:01.620 --> 00:19:03.030
اِلس، تو خوبی؟
00:19:03.160 --> 00:19:04.200
.آره، خوبم
00:19:04.320 --> 00:19:07.400
!همگی دور هم جمع بشید و یه گروه تشکیل بدید
00:19:07.570 --> 00:19:09.070
!همه بیاید تو حلقه
00:19:09.200 --> 00:19:10.650
چرا برق رو وصل نمیکنن؟
00:19:10.780 --> 00:19:12.650
!میترسم! هیچی نمیبینم
00:19:12.780 --> 00:19:15.780
!آروم باش. الآن وصل میشه
00:19:16.530 --> 00:19:18.730
.بایدم همه ترسیده باشم
00:19:18.860 --> 00:19:21.900
...در دنیای بیرون، شکار همیشه
00:19:22.150 --> 00:19:24.310
.در تاریکیِ شب اتفاق میفته
00:19:24.610 --> 00:19:26.860
امروز چند نفر اومدن؟
00:19:26.980 --> 00:19:29.270
...اوم... آه
00:19:31.270 --> 00:19:32.850
.ممنون، ولی من خوبم
00:19:33.020 --> 00:19:35.390
.دیگه کمکم تمومم، تو میتونی بری
00:19:36.180 --> 00:19:37.020
!آئوبا
00:19:37.140 --> 00:19:39.970
!شرمنده، ولی باید برم یجایی! حواست به همه باشه
00:19:40.220 --> 00:19:40.890
!هوی
00:19:41.020 --> 00:19:41.770
!زودی بر میگردم
00:19:42.600 --> 00:19:44.760
!حالا، تو این وضع؟
00:19:46.470 --> 00:19:47.890
!هارو چان
00:19:48.930 --> 00:19:50.350
هارو چان؟
00:19:51.840 --> 00:19:52.930
!هارو چان
00:19:54.550 --> 00:19:57.340
اینجا نیست... کجاست یعنی؟
00:19:58.050 --> 00:19:59.550
.آروم باش
00:19:59.680 --> 00:20:01.800
.میتونم بوش رو پیدا کنم
00:20:01.920 --> 00:20:03.130
.تمرکز کن
00:20:03.510 --> 00:20:04.460
...دنبالش کن
00:20:05.460 --> 00:20:06.460
!دنبالش کن
00:20:07.130 --> 00:20:08.840
!لطفاً صحیح و سالم باش
00:20:24.790 --> 00:20:25.500
خداروشکر-
00:20:25.620 --> 00:20:26.750
!لوئیس
00:20:26.870 --> 00:20:28.290
...اومدی دنبال من
00:20:37.410 --> 00:20:39.740
...هان؟ لگوشی کون
00:20:39.870 --> 00:20:41.330
...شـ شرمنده
00:20:41.330 --> 00:20:46.110
...خـ... خیلی معذرت میخوام... نمیخواستم کثیفت کنـ
00:20:47.780 --> 00:20:50.740
.نه، خداروشکر که سالمی
00:20:50.900 --> 00:20:53.700
.راستش،نمیتونستم هیچی ببینم
00:20:53.820 --> 00:20:54.440
.شرمنده
00:20:54.610 --> 00:20:56.490
متوجهم. چیزیت نشده؟
00:20:56.610 --> 00:20:58.570
.یونیفرمت کثیف شده. بیا اینو بگیر
00:20:59.780 --> 00:21:01.440
.واقعاً شرمنده
00:21:01.480 --> 00:21:02.820
.چیزی نیست. بگیرش
00:21:02.940 --> 00:21:05.480
.آ... آره... ممنونم
00:21:05.980 --> 00:21:07.610
همش همینجا بودی؟
00:21:08.110 --> 00:21:11.560
.این... این امکان نداره
00:21:11.730 --> 00:21:13.520
...یه گرگ و خرگوش
00:21:13.650 --> 00:21:17.640
.آره... این محاله ممکنه
00:21:18.270 --> 00:21:20.980
وایسا... هان؟
00:21:20.600 --> 00:21:30.600
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.
00:21:21.230 --> 00:21:22.930
...عـــــــــــــــــــــــــــه
00:21:23.310 --> 00:21:24.930
!امکان نداره
00:21:37.870 --> 00:21:39.580
من و تو روز و شبیم
00:21:37.870 --> 00:21:39.580
من و تو روز و شبیم
00:21:37.870 --> 00:21:39.580
من و تو روز و شبیم
00:21:37.870 --> 00:21:39.580
من و تو روز و شبیم
00:21:40.040 --> 00:21:42.170
ذرهای به یکدیگر شبیه نیستیم
00:21:40.040 --> 00:21:42.170
ذرهای به یکدیگر شبیه نیستیم
00:21:40.040 --> 00:21:42.170
ذرهای به یکدیگر شبیه نیستیم
00:21:40.040 --> 00:21:42.170
ذرهای به یکدیگر شبیه نیستیم
00:21:42.170 --> 00:21:43.630
اما با تمامِ تفاوتهایمان
00:21:42.170 --> 00:21:43.630
اما با تمامِ تفاوتهایمان
00:21:42.170 --> 00:21:43.630
اما با تمامِ تفاوتهایمان
00:21:42.170 --> 00:21:43.630
اما با تمامِ تفاوتهایمان
00:21:43.630 --> 00:21:46.340
هنوز هم بی کموکاست کنار یکدیگریم
00:21:43.630 --> 00:21:46.340
هنوز هم بی کموکاست کنار یکدیگریم
00:21:43.630 --> 00:21:46.340
هنوز هم بی کموکاست کنار یکدیگریم
00:21:43.630 --> 00:21:46.340
هنوز هم بی کموکاست کنار یکدیگریم
00:21:46.340 --> 00:21:48.050
با من بیا و آسوده باشه
00:21:46.340 --> 00:21:48.050
با من بیا و آسوده باشه
00:21:46.340 --> 00:21:48.050
با من بیا و آسوده باشه
00:21:46.340 --> 00:21:48.050
با من بیا و آسوده باشه
00:21:48.050 --> 00:21:50.920
تا باهم، خیره به ماه بنگریم
00:21:48.050 --> 00:21:50.920
تا باهم، خیره به ماه بنگریم
00:21:48.050 --> 00:21:50.920
تا باهم، خیره به ماه بنگریم
00:21:48.050 --> 00:21:50.920
تا باهم، خیره به ماه بنگریم
00:21:50.920 --> 00:21:52.380
از تفاوتهایمان بگوییم
00:21:50.920 --> 00:21:52.380
از تفاوتهایمان بگوییم
00:21:50.920 --> 00:21:52.380
از تفاوتهایمان بگوییم
00:21:50.920 --> 00:21:52.380
از تفاوتهایمان بگوییم
00:21:52.380 --> 00:21:55.010
اینکه لازم نیست به یکدیگر بخروشیم
00:21:52.380 --> 00:21:55.010
اینکه لازم نیست به یکدیگر بخروشیم
00:21:52.380 --> 00:21:55.010
اینکه لازم نیست به یکدیگر بخروشیم
00:21:52.380 --> 00:21:55.010
اینکه لازم نیست به یکدیگر بخروشیم
00:21:55.260 --> 00:21:59.640
با این قفسهای نامرئی جدا افتادهایم
00:21:55.260 --> 00:21:59.640
با این قفسهای نامرئی جدا افتادهایم
00:21:55.260 --> 00:21:59.640
با این قفسهای نامرئی جدا افتادهایم
00:21:55.260 --> 00:21:59.640
با این قفسهای نامرئی جدا افتادهایم
00:21:59.640 --> 00:22:03.560
هنوز هم احساس میکنیم دنیا به دور ما میچرخد
00:21:59.640 --> 00:22:03.560
هنوز هم احساس میکنیم دنیا به دور ما میچرخد
00:21:59.640 --> 00:22:03.560
هنوز هم احساس میکنیم دنیا به دور ما میچرخد
00:21:59.640 --> 00:22:03.560
هنوز هم احساس میکنیم دنیا به دور ما میچرخد
00:22:03.940 --> 00:22:06.400
این احساس، گوشزد میکند که میتوانیم جهانمان را مشترک شویم
00:22:03.940 --> 00:22:06.400
این احساس، گوشزد میکند که میتوانیم جهانمان را مشترک شویم
00:22:03.940 --> 00:22:06.400
این احساس، گوشزد میکند که میتوانیم جهانمان را مشترک شویم
00:22:03.940 --> 00:22:06.400
این احساس، گوشزد میکند که میتوانیم جهانمان را مشترک شویم
00:22:06.400 --> 00:22:09.780
همه جزئی از کل هستیم
00:22:06.400 --> 00:22:09.780
همه جزئی از کل هستیم
00:22:06.400 --> 00:22:09.780
همه جزئی از کل هستیم
00:22:06.400 --> 00:22:09.780
همه جزئی از کل هستیم
00:22:09.780 --> 00:22:12.450
و دُمهای همگیمان میرقصد
00:22:09.780 --> 00:22:12.450
و دُمهای همگیمان میرقصد
00:22:09.780 --> 00:22:12.450
و دُمهای همگیمان میرقصد
00:22:09.780 --> 00:22:12.450
و دُمهای همگیمان میرقصد
00:22:12.450 --> 00:22:15.240
"صبح بخیر" و "شب بخیر" میگوییم
00:22:12.450 --> 00:22:15.240
"صبح بخیر" و "شب بخیر" میگوییم
00:22:12.450 --> 00:22:15.240
"صبح بخیر" و "شب بخیر" میگوییم
00:22:12.450 --> 00:22:15.240
"صبح بخیر" و "شب بخیر" میگوییم
00:22:15.240 --> 00:22:16.910
در چه زمانهایی از
00:22:15.240 --> 00:22:16.910
در چه زمانهایی از
00:22:15.240 --> 00:44:33.520
در چه زمانهایی از
00:22:15.240 --> 00:22:16.910
در چه زمانهایی از
00:22:16.910 --> 00:22:19.580
واپسین روزها، با جفتهای ساده و بیریا
00:22:16.910 --> 00:22:19.580
واپسین روزها، با جفتهای ساده و بیریا
00:22:16.910 --> 00:22:19.580
واپسین روزها، با جفتهای ساده و بیریا
00:22:16.910 --> 00:22:19.580
واپسین روزها، با جفتهای ساده و بیریا
00:22:19.580 --> 00:22:21.160
برخورد خواهیم کرد؟
00:22:19.580 --> 00:22:21.160
برخورد خواهیم کرد؟
00:22:19.580 --> 00:22:21.160
برخورد خواهیم کرد؟
00:22:19.580 --> 00:22:21.160
برخورد خواهیم کرد؟
00:22:21.160 --> 00:22:23.420
زمانهایی عالی میسازیم
00:22:21.160 --> 00:22:23.420
زمانهایی عالی میسازیم
00:22:21.160 --> 00:22:23.420
زمانهایی عالی میسازیم
00:22:21.160 --> 00:22:23.420
زمانهایی عالی میسازیم
00:22:23.420 --> 00:22:25.080
از هر روز و همه روز
00:22:23.420 --> 00:22:25.080
از هر روز و همه روز
00:22:23.420 --> 00:22:25.080
از هر روز و همه روز
00:22:23.420 --> 00:22:25.080
از هر روز و همه روز
00:22:25.080 --> 00:22:27.250
حتی اگر معلوم شود شهر زندگیمان
00:22:25.080 --> 00:22:27.250
حتی اگر معلوم شود شهر زندگیمان
00:22:25.080 --> 00:22:27.250
حتی اگر معلوم شود شهر زندگیمان
00:22:25.080 --> 00:22:27.250
حتی اگر معلوم شود شهر زندگیمان
00:22:27.250 --> 00:22:29.920
پناهگاهی رویایی نباشد
00:22:27.250 --> 00:22:29.920
پناهگاهی رویایی نباشد
00:22:27.250 --> 00:22:29.920
پناهگاهی رویایی نباشد
00:22:27.250 --> 00:22:29.920
پناهگاهی رویایی نباشد
00:22:29.920 --> 00:22:32.720
قلبهایمان را در دستانمان میگذاریم
00:22:29.920 --> 00:22:32.720
قلبهایمان را در دستانمان میگذاریم
00:22:29.920 --> 00:22:32.720
قلبهایمان را در دستانمان میگذاریم
00:22:29.920 --> 00:22:32.720
قلبهایمان را در دستانمان میگذاریم
00:22:32.720 --> 00:22:34.880
و همگی نگاه به
00:22:32.720 --> 00:22:34.880
و همگی نگاه به
00:22:32.720 --> 00:22:34.880
و همگی نگاه به
00:22:32.720 --> 00:22:34.880
و همگی نگاه به
00:22:34.880 --> 00:22:37.600
آسمانی درخشان، میکنیم
00:22:34.880 --> 00:22:37.600
آسمانی درخشان، میکنیم
00:22:34.880 --> 00:22:37.600
آسمانی درخشان، میکنیم
00:22:34.880 --> 00:22:37.600
آسمانی درخشان، میکنیم
00:22:37.600 --> 00:22:40.020
بهعنوان کورسوی نوری از بهشت
00:22:37.600 --> 00:22:40.020
بهعنوان کورسوی نوری از بهشت
00:22:37.600 --> 00:22:40.020
هعنوان کورسوی نوری از بهشت
00:22:37.600 --> 00:22:40.020
بهعنوان کورسوی نوری از بهشت
00:22:40.020 --> 00:22:42.230
که به هر روحی میتابد
00:22:40.020 --> 00:22:42.230
که به هر روحی میتابد
00:22:40.020 --> 00:22:42.230
که به هر روحی میتابد
00:22:40.020 --> 00:22:42.230
که به هر روحی میتابد
00:22:42.230 --> 00:22:45.150
میتوانیم تمام شب به گفتگو مشغول شویم
00:22:42.230 --> 00:22:45.150
میتوانیم تمام شب به گفتگو مشغول شویم
00:22:42.230 --> 00:22:45.150
میتوانیم تمام شب به گفتگو مشغول شویم
00:22:42.230 --> 00:22:45.150
میتوانیم تمام شب به گفتگو مشغول شویم
00:22:45.810 --> 00:22:49.650
چونکه میخواهم از چون تویی، بیشتر بدانم
00:22:45.810 --> 00:22:49.650
چونکه میخواهم از چون تویی، بیشتر بدانم
00:22:45.810 --> 00:22:49.650
چونکه میخواهم از چون تویی، بیشتر بدانم
00:22:45.810 --> 00:22:49.650
چونکه میخواهم از چون تویی، بیشتر بدانم