WEBVTT

00:00:19.080 --> 00:00:21.320
با معمولیا بزرگ شدی، شروع کنی، نمیتونی از حرکت بایستی یا ببازی

00:00:21.360 --> 00:00:25.220
باید تا آخرین لحظه براشون آوای رهایی بخونی تا بهت نگن دیوونه

00:00:25.400 --> 00:00:26.400
"Merci/Aurevoir"
«مرسی / خدافظ»

00:00:26.540 --> 00:00:28.640
غرورت رو بیخیال، بندازش دور

00:00:28.960 --> 00:00:30.680
بی‌مصرفه، خسته کننده ست، ضربه‌شو میخوری

00:00:30.960 --> 00:00:35.200
نصف اوقات همش رو فاز وحشی بودنم

00:00:35.420 --> 00:00:39.200
اصلاً تو کل زندگیِ گرگیم نمیخوام بخوابم

00:00:39.400 --> 00:00:42.560
گاهی تو لباس بوفالو

00:00:42.560 --> 00:00:46.660
گاهی هم تو فاز راک اند رول‌م

00:00:46.660 --> 00:00:48.520
رویاهام باید به اون بالابالاها برسن

00:00:48.520 --> 00:00:50.520
شانس برام تیره‌وتارـه

00:00:50.520 --> 00:00:52.520
روحم مثل بوئینگ پَر میکشه

00:00:52.520 --> 00:00:54.520
Est-ce le future qui m'est destiné?
(آینده‌ای که برام مقدر شده اینه؟)

00:00:57.260 --> 00:00:59.260
همچنان زندگی شگفت‌انگیزـه

00:00:59.260 --> 00:01:01.260
میشه لطفاً اسمم رو ببوسی؟

00:01:01.260 --> 00:01:03.260
وقتی موسیقی تموم شد

00:01:03.260 --> 00:01:04.260
چراغ رو خاموش میکنم

00:01:04.260 --> 00:01:06.260
چه لحظه‌ی خوشی بود

00:01:06.260 --> 00:01:08.260
واسم دعا کن، رفیق

00:01:08.260 --> 00:01:10.220
بیا دوباره شروع کنیم

00:01:10.640 --> 00:01:14.820
از شب میگذریم
از ناراحتی‌ها عبور میکنیم

00:01:15.000 --> 00:01:18.080
هل‌هله‌ی گوشه‌ی ذهنت رو میشنوی؟

00:01:18.080 --> 00:01:21.360
از درخشش عبور میکنیم
بارش ستارگان رو درآغوش میگیریم

00:01:21.360 --> 00:01:25.700
همه‌ی حرف من موسیقی‌ـه

00:01:25.860 --> 00:01:28.140
!اونم از نوع جَـــــز

00:01:38.140 --> 00:01:39.970
!هوی، شماره 4 کودوم گوریه؟

00:01:40.140 --> 00:01:42.100
.نتونستیم پیداش کنیم

00:01:41.100 --> 00:01:42.100
!بجنب بینم

00:01:42.180 --> 00:01:43.560
!به نفعته که نگی در رفته

00:01:43.640 --> 00:01:46.020
!پس کو شماره‌ی 4؟ بیاریدش پیش من حیف نونا

00:01:53.110 --> 00:01:53.900
!ایناهاشش

00:01:54.070 --> 00:01:56.160
.خدا رو شکر. کجایی تو، رفیق

00:01:56.280 --> 00:01:58.160
!خب اینم از شماره‌ی 4

00:01:58.280 --> 00:02:00.540
!خیله‌خب، تمرین صبحگاهی رو شروع میکنیم

00:02:01.790 --> 00:02:04.370
.شماره‌ی نفرین شده

00:02:05.080 --> 00:02:07.130
...سیزده سال از اون موقع میگذره

00:02:07.500 --> 00:02:10.800
.گذشته‌ای که درونم حک شده و هنوزم از بین نرفته

00:02:11.300 --> 00:02:12.550
.عالی شد

00:02:12.880 --> 00:02:17.930
.اگه قراره کل زندگیم بیفته دنبالم، منم کل زندگیم، رو شونه‌هاش راه میرم

00:02:18.470 --> 00:02:21.220
.از اون روز، یه کار رو مدام انجام میدم

00:02:22.140 --> 00:02:24.100
.آهای، بیا اینجا شماره‌ی 7

00:02:24.230 --> 00:02:25.480
.چیزی نیست

00:02:25.520 --> 00:02:29.150
.میذارن وقتی قرص خواب رو خوردی میخورنت

00:02:29.270 --> 00:02:32.230
چی شده شماره‌ی 4؟ گرسنه‌ای؟

00:02:32.400 --> 00:02:34.190
تازه که غذا خوردی، نخوردی؟

00:02:36.070 --> 00:02:38.780
.شناسه‌ی محصول من «شماره‌ی 4» بود

00:02:39.580 --> 00:02:45.040
.وقتی پنج سالم بود، توی بازار سیاه بعنوان احشام میفروختنم

00:02:45.830 --> 00:02:48.040
...خوندن و نوشتن بلد نبودم، ولی

00:02:48.500 --> 00:02:52.170
.ولی اینو میدونستم، پامو که از اون قفس بیرون بذارم، زنده نمیمونم

00:02:53.710 --> 00:02:56.090
...خیلی غیرمنتظره‌ست که شخص مهمی مثل شما

00:02:56.220 --> 00:02:59.090
.از همچین مکان کثیفی دیدن کنه...

00:02:59.260 --> 00:03:00.850
.گزافه‌گویی موقوف

00:03:06.100 --> 00:03:07.350
!...بیا بریم! هی

00:03:13.320 --> 00:03:15.610
!میزنم لهت میکنما! برگرد

00:03:15.150 --> 00:03:17.150
.برش گردونین داخل

00:03:16.360 --> 00:03:18.700
اه... مطمئنید؟

00:03:18.820 --> 00:03:19.870
.آره

00:03:22.950 --> 00:03:25.370
.پس داری از دوستت مراقبت میکنی

00:03:25.950 --> 00:03:27.870
.عجب حس عدالت‌طلبیِ قوی ای

00:03:29.080 --> 00:03:31.040
.از نگاه تو چشمات خوشم میاد

00:03:32.210 --> 00:03:33.420
.این یکی رو میخرم

00:03:33.420 --> 00:03:34.300
ها؟

00:03:34.300 --> 00:03:39.380
.روال معامله رو بلدی دیگه؟ این پسر هیچوقت وجود نداشته

00:03:46.310 --> 00:03:49.560
.اون اولین بزرگسال گیاهخواری بود که تا اون موقع دیده بودم

00:03:49.690 --> 00:03:52.270
.میخواستم زنده بمونم، واسه همین با ناامیدی با زندگی جنگیدم

00:03:54.940 --> 00:03:57.150
.پس نمیخوام آروم بگیری

00:03:57.280 --> 00:04:00.070
.فکر نکن فقط چون بچه‌ای لوست میکنم

00:04:06.200 --> 00:04:07.790
بَه، عجب چیزی! تست رایگان‌ـه؟

00:04:07.910 --> 00:04:10.330
!فقط یه بچه‌ست... خیلی خوشمزه بنظر میاد

00:04:10.460 --> 00:04:12.790
.نترس پسر جون

00:04:12.920 --> 00:04:14.460
!بیا اینجا

00:04:15.670 --> 00:04:20.550
!حالا، این چاقو رو بگیر و راهت رو به بیرون باز کن

00:04:45.700 --> 00:04:50.660
...پس ترجیح میدی خودت، جون خودتو بگیری تا اینکه خورده بشی

00:04:51.080 --> 00:04:52.790
.چه غروری، پسر جون

00:04:53.750 --> 00:04:56.800
.من اُگوما هستم، رئیس گله‌ی شاخ‌ها

00:04:57.250 --> 00:04:59.630
.من بچه‌دار نمیشم

00:04:59.720 --> 00:05:01.880
...ولی از الآن به بعد

00:05:02.050 --> 00:05:05.510
.مثل پسرخونی‌م زندگی خواهی کرد، و مثل پسر خونی من باهات رفتار میشه

00:05:07.810 --> 00:05:11.940
.تو تواناییِ تغییر دادن دنیا رو داری

00:05:21.700 --> 00:05:23.700
احساسش میکنی؟

00:05:23.820 --> 00:05:29.830
.عصبانیتت، ناراحتیت... اونا رو تبدیل به نقطه‌ی قدرتت کن

00:05:29.950 --> 00:05:33.790
.این ماموریتی‌ـه که من بهت واگذار میکنم

00:05:35.250 --> 00:05:37.210
...لوئیس

00:05:37.210 --> 00:05:39.590
.پسرم

00:05:42.340 --> 00:05:46.550
.تِم... هرگز فراموشت نخواهم کرد

00:05:46.970 --> 00:05:48.390
.عهد کردم

00:05:49.180 --> 00:05:52.020
.قول دادم که دنیا رو عوض کنم

00:05:52.850 --> 00:06:02.850
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:05:52.850 --> 00:05:57.730
<font face="B Farnaz" size="48">لرزیدن از بودن در نوک قلّه</c>

00:05:58.770 --> 00:06:01.400
<i>...سه ماهی از کشته شدنِ تِم میگذره</i>

00:06:01.900 --> 00:06:04.320
<i>.هنوز هیچ خبری از دستگیر شدن باعث‌وبانی‌ش نیست</i>

00:06:06.700 --> 00:06:08.620
.بازم برگردوندیش که

00:06:10.080 --> 00:06:12.000
...وقت خوبی نبودش

00:06:12.120 --> 00:06:13.870
!ولی چیزی نیست

00:06:14.000 --> 00:06:17.750
.وقتی زمانش برسه، حتماً احساساتم رو بهش میگم

00:06:17.920 --> 00:06:20.920
<i>‏«احساساتم رو بهش بگم» ها‏.‏‏.‏‏.‏</i>

00:06:21.840 --> 00:06:22.880
!لوئیس

00:06:24.880 --> 00:06:28.510
<i>...بعد از اون خاموشیِ دیروز، حالا دیگه از احساسش خبر دارم</i>

00:06:28.970 --> 00:06:30.220
خودش بهت چی گفت؟

00:06:30.350 --> 00:06:32.560
...والا، هیچی

00:06:32.970 --> 00:06:34.180
.پس آره، دوستیم

00:06:34.480 --> 00:06:37.100
<i>...مطمئنم که لوئیس سنپای و هارو چان</i>

00:06:37.270 --> 00:06:41.980
<i>.همدیگه رو خیلی پیش‌تر از اینکه من باهاش آشنا بشم، میشناختن...</i>

00:06:46.320 --> 00:06:49.120
<i>چه خاکی باید به سرم کنم؟</i>

00:06:49.240 --> 00:06:51.450
<i>...تِم، یه راهی پیش پام بذار</i>

00:07:01.840 --> 00:07:04.630
<i>،یعنی کی، اینجا</i>

00:07:05.220 --> 00:07:07.800
<i>،تو این مکان فراموش شده</i>

00:07:08.180 --> 00:07:13.310
<i>.اونم بعد این همه وقت، گُل گذاشته</i>

00:07:14.390 --> 00:07:15.600
<i>...لوئیس سنپای</i>

00:07:31.070 --> 00:07:33.370
<i>!سعی کرد به لوئیس سنپای حمله کنه</i>

00:07:33.490 --> 00:07:34.740
<i>اما چرا؟</i>

00:07:35.910 --> 00:07:37.080
!شرمنده

00:07:37.210 --> 00:07:38.460
!شرمنده، ولم کن برم

00:07:38.580 --> 00:07:39.370
!آه‌ه‌ه، گندش بزنن

00:07:40.040 --> 00:07:42.710
لوئیس از کِی تاحالا بادیگارد گرفته؟

00:07:43.920 --> 00:07:45.630
.من فقط هم باشگاهیشم

00:07:45.880 --> 00:07:48.680
بنال. بنال بگو چرا بهش حمله کردی؟

00:07:49.550 --> 00:07:52.220
.اگه اینجوریه، که دیگه اصلاً تمایلی به گفتن ندارم

00:07:52.300 --> 00:07:54.140
!برو با همون لوئیس‌ت سگ‌بازی کن
<c.colore38516>سگ بازی=همون که یه چیزی پرت میکنی تا سگ برات بیاره</c>

00:07:54.180 --> 00:07:55.470
!آه، آه، خدا لعنتت کنه

00:07:56.640 --> 00:07:59.060
!باشه، باشه، میگم بهت

00:08:00.850 --> 00:08:04.980
تو... خودت یه گوشتخواری و هنوزم نمیدونی چرا؟

00:08:05.110 --> 00:08:09.860
.الآن دیگه همه‌ی گوشتخوارا برنامه می‌ریزن که لوئیس رو زجر‌کُش کنن

00:08:10.360 --> 00:08:11.360
هــــا؟

00:08:11.530 --> 00:08:15.740
.مثل اینکه پایانِ جشنواره‌ی شهاب‌سنگ، عنوان بیستار رو میگیره

00:08:15.950 --> 00:08:20.170
.و اگه اینطوری بشه، موقعیت ما گوشتخوارها حسابی ضعیف میشه

00:08:20.290 --> 00:08:21.120
...پس

00:08:21.370 --> 00:08:23.170
منم با خودم فکر کردم که زودتر از موعد

00:08:23.290 --> 00:08:25.670
.کارش رو یکسره کنم و واسه خودم اسم و رسمی بپا کنم

00:08:26.550 --> 00:08:31.090
هِی... تو خودت یه گرگی، باید متوجه احساس‌مون باشی، نه؟

00:08:31.890 --> 00:08:35.010
<i>...اون خودشون انداخت بین جنگ یه گرگ و ببر</i>

00:08:35.220 --> 00:08:37.640
<i>...بهترین دختر این دنیا رو بدست آورده</i>

00:08:37.890 --> 00:08:40.690
<i>...و هنوز مخفیانه در سوگ دوستی نشسته که ازش جدا شده</i>

00:08:42.060 --> 00:08:45.070
<i>،ای بابا، هر وقت تلاش میکنم چیزی رو حل‌وفصل کنم</i>

00:08:45.230 --> 00:08:48.030
<i>.همیشه به خشن‌ترین شکل ممکن انجامش میدم</i>

00:08:48.440 --> 00:08:49.650
<i>.کاملاً خودمو گُم میکنم</i>

00:08:52.280 --> 00:08:53.530
!تسلیم، تسلیم! گفتم تسلیم دیگه

00:08:53.660 --> 00:08:58.500
<i>،همونطور که فکر میکردم یکی مثل من
.نباید بین هارو چان و لوئیس سنپای قرار بگیره</i>

00:08:59.120 --> 00:09:02.580
<i>...همینجور دارم بیشتر و بیشتر متوجه این موضوع میشم</i>

00:09:02.710 --> 00:09:04.670
<i>...چیکار باید انجام بدم</i>

00:09:05.290 --> 00:09:08.630
<i>.هیچ حیوونی برای بیستار شدن، مناسب‌تر از اون نیست</i>

00:09:09.050 --> 00:09:13.640
<i>.پس اگه قراره با گوشتخوارها دشمن بشه، من ازش مراقبت میکنم</i>

00:09:14.340 --> 00:09:17.220
<i>.زندگیِ من عشق یک‌طرفه‌ای بیش نیست</i>

00:09:17.350 --> 00:09:18.430
<i>تازه‌شم، من-</i>

00:09:21.690 --> 00:09:24.520
!تو خواب ببینی، خودت تنها بتونی مراقب لوئیس باشی

00:09:24.650 --> 00:09:26.230
!سگ توله

00:09:28.110 --> 00:09:30.780
<i>.وضع جدی‌تر از اونه که فکرشو میکردم</i>

00:09:30.990 --> 00:09:33.110
<i>،اگر میخوام از لوئیس سنپای مراقبت کنم</i>

00:09:33.240 --> 00:09:36.620
<i>.باید خیلی زود احساساتم رو درک، و تکلیفم رو باهاشون روشن کنم</i>

00:09:36.950 --> 00:09:38.450
<i>...و برای انجام اون، باید</i>

00:09:46.880 --> 00:09:48.750
.هارو چان

00:09:49.210 --> 00:09:51.050
<i>...هعی وای</i>

00:09:52.380 --> 00:09:53.680
..لگوشی کـ

00:09:54.470 --> 00:09:55.800
چه خبر شده؟

00:09:57.300 --> 00:09:58.850
...انگاری سرحال نیستی

00:09:59.430 --> 00:10:01.310
چی شده؟ صدمه دیدی؟

00:10:01.430 --> 00:10:02.060
...نه

00:10:02.640 --> 00:10:06.270
<i>.ابراز عشق، هــــا... این اولین بارمه، تا حالا اینکارو نکردم</i>

00:10:06.400 --> 00:10:09.570
<i>.ابراز به عشقی که همین الآنشم میدونم کار  به جایی نمی‌بره</i>

00:10:09.690 --> 00:10:11.320
دیگه دعوا نکن، باشه؟

00:10:11.900 --> 00:10:12.650
!هارو چان

00:10:12.780 --> 00:10:13.820
هوم؟

00:10:14.070 --> 00:10:16.660
...من... من

00:10:17.370 --> 00:10:18.580
هارو چان،  من به شما-

00:10:18.620 --> 00:10:22.370
!اووووففف! پشه! کلی پشه نیشم زده

00:10:24.080 --> 00:10:25.210
.نخیر، نزده

00:10:25.330 --> 00:10:26.880
...خیلیم زده، تو نمی‌تونی ببینیشون

00:10:27.000 --> 00:10:28.040
.با بو کشیدن میتونم بگم

00:10:28.040 --> 00:10:30.050
!باز پاور دماغت روشن شد

00:10:30.210 --> 00:10:31.420
...خب

00:10:31.710 --> 00:10:33.380
!بگذریم

00:10:33.380 --> 00:10:34.510
...من

00:10:34.720 --> 00:10:36.090
هارو چان، میخوام بگم

00:10:36.090 --> 00:10:38.390
!وای، خدا گوشام گوشام
!دوسِت دارم-

00:10:39.760 --> 00:10:40.930
هــا؟

00:10:41.430 --> 00:10:44.600
نکنه عمداً داری می‌پری وسط حرفم؟ چرا؟

00:10:44.680 --> 00:10:46.310
!چرا» شو که من باید بپرسم»

00:10:46.440 --> 00:10:50.520
چرا یه همچین چیز مهمی رو وقتی میگی
!که یه دستمال چپوندی تو سوراخ دماغت

00:10:50.690 --> 00:10:52.230
!من از نظر ذهنی اصلاً آماده نبودم

00:10:52.230 --> 00:10:53.320
!اصلاً باورکردنی نیست

00:10:53.230 --> 00:10:54.280
!هارو چان-

00:10:55.030 --> 00:10:58.530
.نمیخواستم با احساساتم چیزی رو خراب کنم

00:10:59.240 --> 00:11:00.410
.تو برام مهمی، هارو چان

00:11:00.530 --> 00:11:02.580
.و نسبت به لوئیس سنپای هم احترام زیادی قائلم

00:11:03.080 --> 00:11:07.620
،اصلاً نمیخواستم باعث دردسری چیزی بشم
.مخصوصاً با این شرایط فعلی

00:11:08.370 --> 00:11:14.630
.فقط همین یکبار میگم‌شون
.از تو هم فقط میخوام بشنوی‌شون

00:11:18.090 --> 00:11:20.050
...فردا، توی جشنواره‌ی شهاب‌سنگ

00:11:20.350 --> 00:11:23.930
هنگام غروب، اینجا همدیگه رو ببینیم؟

00:11:25.140 --> 00:11:27.940
.میخوام رک ‌و راست احساساستم رو بهت بگم

00:11:29.810 --> 00:11:32.440
.حق با توئه. این یکم زیادی یهویی بود

00:11:32.570 --> 00:11:34.440
،حالا که میدونی، فردا

00:11:34.570 --> 00:11:36.860
میتونی از نظر ذهنی آماده بشی، هان؟

00:11:37.650 --> 00:11:41.070
<i>...انقدرهام آسون نیست که آخه</i>

00:11:41.320 --> 00:11:43.700
.خـ... خیله‌خب

00:11:44.830 --> 00:11:46.620
.پس، تا فردا

00:11:46.750 --> 00:11:49.960
!آره... اه، راستی امیدوارم دماغت‌ هم خیلی زود خوب بشه

00:11:52.460 --> 00:11:55.760
<i>آه‌ه‌ه... حالا باید چیکار کنم؟</i>

00:11:55.880 --> 00:11:59.720
<i>چند سال از وقتی که یه مَرد منو اینجوری معذب میکنه میگذره؟</i>

00:12:00.890 --> 00:12:03.140
<i>نمیخواد بهم صدمه بزنه» هان؟»</i>

00:12:03.470 --> 00:12:07.390
<i>.ولی این محاله، لگوشی کون</i>

00:12:07.770 --> 00:12:10.480
<i>،تا زمانی که چیزایی مثل غریزه وجود دارن</i>

00:12:10.600 --> 00:12:13.900
<i>.همه تو زندگیشون یا به بقیه صدمه میزنن یا به خودشون</i>

00:12:14.980 --> 00:12:17.240
<i>اینطور نیست، لگوشی کـ-</i>

00:12:31.120 --> 00:12:33.880 position:20% line:20%
کارت دانش آموزی
شماره دانش آموزی: 25023005
تاریخ تولد: 21ام ژوئن
راسته: گربه‌سان، پلنگ
نام: شیرا
.این کارت صرفاٌ جهت استفاده ی حیوان در مدرسه است و هیچ گونه ارزش دیگری ندارد
مدیر: گان

00:12:35.800 --> 00:12:37.460
.من مطمئنم

00:12:37.630 --> 00:12:40.970
.این کفش‌ِ مال اون خرگوش دختر سفیدـه

00:12:41.090 --> 00:12:42.680
.بوش هم همونه حتی

00:12:42.800 --> 00:12:44.140
از کجا میدونی اونوقت؟

00:12:44.260 --> 00:12:47.220
....اه، اوووون

00:12:47.770 --> 00:12:49.640
!زود باشین پلیس رو خبر کنید

00:12:49.770 --> 00:12:53.020
.اه، و اینم پیدا کردیم، اینجا کنار کفشش

00:12:53.650 --> 00:12:56.480
هوم؟ شیشیگامی؟

00:12:56.610 --> 00:13:00.700
...اگه شیشیگامی پشت این ماجرا باشه، بعید میدونم پلیس اقدامی کنه

00:13:00.990 --> 00:13:02.610
«شیشیگامی؟»

00:13:02.780 --> 00:13:04.370
.دیگه بحثی نباشه

00:13:05.240 --> 00:13:06.030
!جناب شهردار

00:13:06.620 --> 00:13:10.540
.اینو به من بسپرید. و به هیچکس در این باره چیزی نگید

00:13:10.660 --> 00:13:12.920
.وگرنه تو خطر میفتین

00:13:13.040 --> 00:13:17.050
.ما این موضوع رو به‌دقت بررسی میکنیم و قول میدم که بهش کمک کنیم

00:13:17.590 --> 00:13:19.210
.چه عالی. درست همونطور که از جناب شهردار انتظار میره

00:13:19.380 --> 00:13:21.670
.آره، هارو چان تو دست خوب کسی افتاده

00:13:21.840 --> 00:13:25.050
.اگه جناب شهردار میگن همه‌چیز مرتب میشه، پس حتماً میشه

00:13:28.350 --> 00:13:32.270
،نمیتونم اجازه بدم وحشت همه‌ی اینجا رو فرا بگیره

00:13:32.850 --> 00:13:37.440
<i>.برای اون دختری که ربوده شده نمیشه کاری کرد</i>

00:13:38.570 --> 00:13:43.070
<i>!باید به هر قیمتی که شده از به خطر انداختن موقعیت خودم بوسیله‌ی اون گروه بی‌ارزش دوری کنم</i>

00:13:47.990 --> 00:13:51.750
.هنوز داری درباره‌ش فکر میکنی؟ اگه دوست‌دخترت شَستش خبردار شه، تیکه بزرگت گوشته

00:13:52.000 --> 00:13:55.540
...ولی هیچوقت فکر نمیکردم دزدیده بشه

00:13:55.580 --> 00:13:57.500
!آه‌ه‌ه، هارو چان

00:13:57.790 --> 00:13:59.750
ها؟ هارو چان؟

00:14:03.930 --> 00:14:05.130
...حقیقتش

00:14:05.300 --> 00:14:08.720
.دیروز من بودم که توی میدان شهر برق رو قطع کردم

00:14:08.850 --> 00:14:12.680
واقعاً فکر کردی این خرگوش ریزه‌میزه واسه شام رئیس کافیه؟

00:14:12.850 --> 00:14:14.190
.کاری از دستمون بر نمیاد

00:14:14.440 --> 00:14:17.400
.از اون سفیدای خالص خیلی کم پیدا میشه

00:14:17.520 --> 00:14:18.860
!هوی، سرتو بیار بالا

00:14:21.690 --> 00:14:25.360
.شنیدیم که گوشت حیوانات زال از کیفیت بسیار بالایی برخورداره

00:14:25.490 --> 00:14:28.120
!هر کاری میکنی، بکن تا تبدیل به یه غذای خوشمزه برای ما بشی

00:14:37.670 --> 00:14:40.500
پاشو بشکونم که نتونه فرار کنه؟

00:14:40.630 --> 00:14:42.420
!نه، نکن

00:14:42.550 --> 00:14:45.590
...باید چک کنم، ببینم واقعاً از اون سفیدای خالص‌ـه

00:14:45.680 --> 00:14:47.050
!نه، ولم کن

00:14:47.180 --> 00:14:48.260
!یکی کمک کنه

00:14:48.390 --> 00:14:51.510
.هر چقدر میخوای، داد و فریاد کن، هیشکی نمیاد

00:14:52.020 --> 00:14:53.680
چیکار داری میکنی؟

00:14:56.850 --> 00:15:00.520
یه شیر نره‌غول زورش به یه خرگوش فسقلی رسیده؟

00:15:01.020 --> 00:15:02.230
...رئیس

00:15:03.690 --> 00:15:07.780
.آخی، طفلکی. حتماً ترسیدی

00:15:08.320 --> 00:15:11.240
.بابت گستاخیِ این جوانان خیلی معذرت میخوام

00:15:11.370 --> 00:15:12.990
صدمه‌ای که ندیدی، هان؟

00:15:19.580 --> 00:15:23.550
.خب دیگه، تنها شدیم

00:15:23.920 --> 00:15:27.720
.نترس. من بهت صدمه‌ای نمیزنم

00:15:28.050 --> 00:15:31.220
خیلی جوون به نظر میای. چند سالته؟

00:15:32.220 --> 00:15:34.560
...هیجـ... هیجده

00:15:34.680 --> 00:15:38.850
دبیرستانی هستی، هان؟ مدرسه خوش میگذره؟

00:15:39.690 --> 00:15:41.980
...خب... نمیدونم

00:15:42.070 --> 00:15:43.860
نمیدونی؟

00:15:44.440 --> 00:15:47.610
.عیبی نداره. مجبور نیستی حرف بزنی

00:15:47.820 --> 00:15:52.490
.آروم باش. من برات احترام زیادی قائلم

00:15:52.950 --> 00:15:55.660
.حالا... لباسات رو در بیار

00:15:57.460 --> 00:15:59.670
،خودت برام لباساتو در بیار

00:15:59.790 --> 00:16:03.590
.بهم ثابت کن که یه محصول باکیفیتی

00:16:05.250 --> 00:16:09.880
یا نکنه ترجیح میدی به زور متوسل بشم؟

00:16:23.480 --> 00:16:24.860
.همه‌شو

00:16:25.530 --> 00:16:27.610
.وای نَسا، بجنب

00:16:38.120 --> 00:16:39.830
.لطفاً بفهم

00:16:40.370 --> 00:16:44.090
.قصد ندارم بی‌آبروت کنم

00:16:51.720 --> 00:16:55.010
.این یه مرحله‌ی ضروری از فرآیند تولیدـه

00:16:55.350 --> 00:17:00.770
.همش واسه اینه که مطمئن شیم گوشتت در بهترین شرایط باشه

00:17:01.940 --> 00:17:03.560
.این کابلِ آویزون‌ـه

00:17:03.690 --> 00:17:05.060
.نردبان؟ نردبان؟ چشم

00:17:05.230 --> 00:17:06.480
.خب، اینم ازاین، خیلی خوب

00:17:06.820 --> 00:17:10.150
چرا اینارو فقط به من میگید؟

00:17:11.490 --> 00:17:15.530
.چون شناخت دنیای بزرگسالان بسیار برات حائز اهمیت‌ـه

00:17:16.080 --> 00:17:18.160
،روزی که بیستار شدی

00:17:18.240 --> 00:17:22.000
.با شیشیگامی‌ها هم مسئله خواهی داشت

00:17:22.580 --> 00:17:24.040
میشناختیش؟

00:17:24.080 --> 00:17:26.630
.دخترِ توی کلوب گلخونه که ربوده شده

00:17:29.380 --> 00:17:30.880
.خب، اهمیتی هم نداره

00:17:32.090 --> 00:17:36.220
.ولی هرچقدر هم که روش سرپوش بذارید بازم کمکی نمیکنه و چیزی حل نمیشه

00:17:36.350 --> 00:17:38.180
!باید یه کاری انجام بدید

00:17:38.430 --> 00:17:40.430
،برای پلیس عمومی

00:17:40.560 --> 00:17:45.690
.اطلاعاتی که مستقیماً خودشون می‌بینن و می‌شنون بسیار مهمه

00:17:46.020 --> 00:17:51.990
.اگر موضوع و حقیقت برملا بشه، باید استعفا بدی

00:17:55.070 --> 00:17:59.910
،درست قبل از ورودم به دانشگاه، دندون‌های نیشم رو کشیدم و بجاشون مصنوعی گذاشتم

00:18:00.040 --> 00:18:06.000
.و چهار میلیون سر جراحی پلاستیک خرج کردم که ظاهرم دوستانه بنظر بیاد

00:18:06.130 --> 00:18:08.590
.فقط بخاطر شهردار شدن

00:18:09.420 --> 00:18:15.550
،اگر قرار باشه این تصویر از اینکه «شیرها حیوانات دوستانه‌ای هستن» رو که من به‌سختی ساختم، از بین بره

00:18:15.680 --> 00:18:20.560
،تبعیضِ بینِ گوشتخواران و گیاهخواران حتی از اینم بدتر میشه

00:18:20.680 --> 00:18:24.310
.و هرج‌ومرج سرتاسر شهر رو میگیره

00:18:25.690 --> 00:18:30.360
.این رو باید امتحان نهایی درنظر بگیری

00:18:32.320 --> 00:18:37.620
.این مدارک احشامِ بازار سیاه‌ـه، که تو هنوزم داخلشی

00:18:37.740 --> 00:18:40.080
،اگر صبورانه این واقعه رو از سر بگذرونی

00:18:40.200 --> 00:18:44.460
،و اگر جشنواره‌ی شهاب‌سنگ بدون مشکلی برگزار بشه

00:18:44.580 --> 00:18:48.380
.اونوقت به عنوان هدیه، من همه‌ش رو پاک میکنم

00:18:49.130 --> 00:18:51.800
...گذشته‌ت پاک میشه

00:19:02.770 --> 00:19:06.190
.خیله‌خب، معامله انجام شد

00:19:07.810 --> 00:19:09.650
.بحث تموم شد

00:19:09.980 --> 00:19:13.070
.میتونی که برگردی به کلوب تئاترت

00:19:17.860 --> 00:19:20.030
!لعنت... لعنت بهش

00:19:20.070 --> 00:19:22.120
...شهردار و شیشیگامی هر دوشون یکین پس

00:19:22.620 --> 00:19:23.870
!لوئیس سنپای

00:19:25.870 --> 00:19:27.290
!هارو چان رو دزدیدن

00:19:27.370 --> 00:19:30.790
!توسط نمیدونم... شیشی... شیشیگامی

00:19:30.920 --> 00:19:32.840
!بگذریم، ما باید بهش کمک کنیم

00:19:35.880 --> 00:19:39.510
.این اتفاق همیشه میفته
.دیگه خیلی دیر شده

00:19:41.720 --> 00:19:44.310
یعنی چی، چی داری میگی؟

00:19:45.060 --> 00:19:46.520
!لوئیس سنپای، شما باید نجاتش بدید

00:19:46.640 --> 00:19:48.310
.اگه میخوای بری، خودت تنها برو

00:19:48.390 --> 00:19:49.980
مگه هارو چان رو دوست ندارید؟

00:19:50.100 --> 00:19:51.520
و اینکه هارو چان هم شما رو دوست دار-

00:19:53.270 --> 00:19:55.070
!با من جوری حرف نزن که انگار میشناسیم

00:19:55.650 --> 00:19:59.280
!تو فقط یه گرگ بی‌خیالی که تظاهر به ضعیف بودن میکنی

00:19:59.570 --> 00:20:01.280
!تو هیچی نمیفهمی

00:20:03.200 --> 00:20:05.540
.هیچ کاری از دستمون برنمیاد

00:20:05.660 --> 00:20:08.620
!نمیتونم بذاریم کل  شهر رو وحشت فرابگیره، اونم فقط بخاطر یه حیوون

00:20:11.540 --> 00:20:15.250
<i>!همینو بگو
!باید مدام اینو به خودم بگم</i>

00:20:15.630 --> 00:20:18.420
!ما باید بخاطر حفظ صلح دروغ بگیم

00:20:19.130 --> 00:20:21.760
تو که خودت اونو نشون دادی، ندادی؟

00:20:21.840 --> 00:20:26.180
!راهی که باهاش قدرتت رو پنهان میکنی، فقط یه دروغه که درونش آمیخته شدی

00:20:29.600 --> 00:20:30.390
.میدونم

00:20:32.690 --> 00:20:37.190
.واسه همینم، از قدرت راستگویی استفاده میکنم تا بهت بفهمونم

00:20:37.530 --> 00:20:40.860
...که الآن چقدر هارو چان تو خطره

00:20:41.910 --> 00:20:43.780
!و چقدر از دست شما شکارم

00:20:50.960 --> 00:20:52.540
!لوئیس سنپای

00:20:54.960 --> 00:20:56.250
<i>...آخه چرا اینکارو میکنی؟</i>

00:20:56.420 --> 00:20:58.670
<i>،تو که همه‌چیز داشتی</i>

00:20:58.800 --> 00:21:03.890
<i>با اینحال الآن خشم‌ت رو سر اینکه نمی‌تونی حتی یه دختر رو نجات بدی، سر من خالی میکنی</i>

00:21:04.010 --> 00:21:06.850
<i>،اگر تنها کاری که میتونی انجام بدی، قدم زدن تو این راه صاف‌ـه</i>

00:21:07.310 --> 00:21:10.600
<i>.پس اینجوری نمیتونم به تو تکیه کنم</i>

00:21:10.770 --> 00:21:16.020
.اگه انقدر میخوای باهوش باشی و به اون بالا برسی، تصمیم خودته

00:21:16.610 --> 00:21:18.650
...ولی در عوض

00:21:19.440 --> 00:21:21.990
!هارو مال من میشه

00:21:20.900 --> 00:21:30.900
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.

00:21:38.170 --> 00:21:39.880
من و تو روز و شبیم

00:21:38.170 --> 00:21:39.880
من و تو روز و شبیم

00:21:38.170 --> 00:21:39.880
من و تو روز و شبیم

00:21:38.170 --> 00:21:39.880
من و تو روز و شبیم

00:21:40.340 --> 00:21:42.470
ذره‌ای به یکدیگر شبیه نیستیم

00:21:40.340 --> 00:21:42.470
ذره‌ای به یکدیگر شبیه نیستیم

00:21:40.340 --> 00:21:42.470
ذره‌ای به یکدیگر شبیه نیستیم

00:21:40.340 --> 00:21:42.470
ذره‌ای به یکدیگر شبیه نیستیم

00:21:42.470 --> 00:21:43.930
اما با تمامِ تفاوت‌هایمان

00:21:42.470 --> 00:21:43.930
اما با تمامِ تفاوت‌هایمان

00:21:42.470 --> 00:21:43.930
اما با تمامِ تفاوت‌هایمان

00:21:42.470 --> 00:21:43.930
اما با تمامِ تفاوت‌هایمان

00:21:43.930 --> 00:21:46.640
هنوز هم بی کم‌وکاست کنار یکدیگریم

00:21:43.930 --> 00:21:46.640
هنوز هم بی کم‌وکاست کنار یکدیگریم

00:21:43.930 --> 00:21:46.640
هنوز هم بی کم‌وکاست کنار یکدیگریم

00:21:43.930 --> 00:21:46.640
هنوز هم بی کم‌وکاست کنار یکدیگریم

00:21:46.640 --> 00:21:48.350
با من بیا و آسوده باشه

00:21:46.640 --> 00:21:48.350
با من بیا و آسوده باشه

00:21:46.640 --> 00:21:48.350
با من بیا و آسوده باشه

00:21:46.640 --> 00:21:48.350
با من بیا و آسوده باشه

00:21:48.350 --> 00:21:51.220
تا باهم، خیره به ماه بنگریم

00:21:48.350 --> 00:21:51.220
تا باهم، خیره به ماه بنگریم

00:21:48.350 --> 00:21:51.220
تا باهم، خیره به ماه بنگریم

00:21:48.350 --> 00:21:51.220
تا باهم، خیره به ماه بنگریم

00:21:51.220 --> 00:21:52.680
از تفاوت‌هایمان بگوییم

00:21:51.220 --> 00:21:52.680
از تفاوت‌هایمان بگوییم

00:21:51.220 --> 00:21:52.680
از تفاوت‌هایمان بگوییم

00:21:51.220 --> 00:21:52.680
از تفاوت‌هایمان بگوییم

00:21:52.680 --> 00:21:55.310
اینکه لازم نیست به یکدیگر بخروشیم

00:21:52.680 --> 00:21:55.310
اینکه لازم نیست به یکدیگر بخروشیم

00:21:52.680 --> 00:21:55.310
اینکه لازم نیست به یکدیگر بخروشیم

00:21:52.680 --> 00:21:55.310
اینکه لازم نیست به یکدیگر بخروشیم

00:21:55.560 --> 00:21:59.940
با این قفس‌های نامرئی جدا افتاده‌ایم

00:21:55.560 --> 00:21:59.940
با این قفس‌های نامرئی جدا افتاده‌ایم

00:21:55.560 --> 00:21:59.940
با این قفس‌های نامرئی جدا افتاده‌ایم

00:21:55.560 --> 00:21:59.940
با این قفس‌های نامرئی جدا افتاده‌ایم

00:21:59.940 --> 00:22:03.860
هنوز هم احساس میکنیم دنیا به دور ما میچرخد

00:21:59.940 --> 00:22:03.860
هنوز هم احساس میکنیم دنیا به دور ما میچرخد

00:21:59.940 --> 00:22:03.860
هنوز هم احساس میکنیم دنیا به دور ما میچرخد

00:21:59.940 --> 00:22:03.860
هنوز هم احساس میکنیم دنیا به دور ما میچرخد

00:22:04.240 --> 00:22:06.700
این احساس، گوشزد میکند که میتوانیم جهانمان را مشترک شویم

00:22:04.240 --> 00:22:06.700
این احساس، گوشزد میکند که میتوانیم جهانمان را مشترک شویم

00:22:04.240 --> 00:22:06.700
این احساس، گوشزد میکند که میتوانیم جهانمان را مشترک شویم

00:22:04.240 --> 00:22:06.700
این احساس، گوشزد میکند که میتوانیم جهانمان را مشترک شویم

00:22:06.700 --> 00:22:10.080
همه جزئی از کل هستیم

00:22:06.700 --> 00:22:10.080
همه جزئی از کل هستیم

00:22:06.700 --> 00:22:10.080
همه جزئی از کل هستیم

00:22:06.700 --> 00:22:10.080
همه جزئی از کل هستیم

00:22:10.080 --> 00:22:12.750
و دُم‌های همگی‌مان میرقصد

00:22:10.080 --> 00:22:12.750
و دُم‌های همگی‌مان میرقصد

00:22:10.080 --> 00:22:12.750
و دُم‌های همگی‌مان میرقصد

00:22:10.080 --> 00:22:12.750
و دُم‌های همگی‌مان میرقصد

00:22:12.750 --> 00:22:15.540
‏"‏صبح بخیر‏"‏ و ‏"‏شب بخیر‏"‏ میگوییم

00:22:12.750 --> 00:22:15.540
‏"‏‏صبح بخیر‏‏"‏‏ و ‏‏"‏‏شب بخیر‏‏"‏‏ میگوییم

00:22:12.750 --> 00:22:15.540
‏"‏‏صبح بخیر‏‏"‏‏ و ‏‏"‏‏شب بخیر‏‏"‏‏ میگوییم

00:22:12.750 --> 00:22:15.540
‏"‏‏صبح بخیر‏‏"‏‏ و ‏‏"‏‏شب بخیر‏‏"‏‏ میگوییم

00:22:15.540 --> 00:22:17.210
در چه زمان‌هایی از

00:22:15.540 --> 00:22:17.210
در چه زمان‌هایی از

00:22:15.540 --> 00:44:33.820
در چه زمان‌هایی از

00:22:15.540 --> 00:22:17.210
در چه زمان‌هایی از

00:22:17.210 --> 00:22:19.880
واپسین روزها، با جفت‌های ساده و بی‌ریا

00:22:17.210 --> 00:22:19.880
واپسین روزها، با جفت‌های ساده و بی‌ریا

00:22:17.210 --> 00:22:19.880
واپسین روز‌ها، با جفت‌های ساده و بی‌ریا

00:22:17.210 --> 00:22:19.880
واپسین روز‌ها، با جفت‌های ساده و بی‌ریا

00:22:19.880 --> 00:22:21.460
برخورد خواهیم کرد؟

00:22:19.880 --> 00:22:21.460
برخورد خواهیم کرد؟

00:22:19.880 --> 00:22:21.460
برخورد خواهیم کرد؟

00:22:19.880 --> 00:22:21.460
برخورد خواهیم کرد؟

00:22:21.460 --> 00:22:23.720
زمان‌هایی عالی میسازیم

00:22:21.460 --> 00:22:23.720
زمان‌هایی عالی میسازیم

00:22:21.460 --> 00:22:23.720
زمان‌هایی عالی میسازیم

00:22:21.460 --> 00:22:23.720
زمان‌هایی عالی میسازیم

00:22:23.720 --> 00:22:25.380
از هر روز و همه روز

00:22:23.720 --> 00:22:25.380
از هر روز و همه روز

00:22:23.720 --> 00:22:25.380
از هر روز و همه روز

00:22:23.720 --> 00:22:25.380
از هر روز و همه روز

00:22:25.380 --> 00:22:27.550
حتی اگر معلوم شود شهر زندگی‌مان

00:22:25.380 --> 00:22:27.550
حتی اگر معلوم شود شهر زندگی‌مان

00:22:25.380 --> 00:22:27.550
حتی اگر معلوم شود شهر زندگی‌مان

00:22:25.380 --> 00:22:27.550
حتی اگر معلوم شود شهر زندگی‌مان

00:22:27.550 --> 00:22:30.220
پناهگاهی رویایی نباشد

00:22:27.550 --> 00:22:30.220
پناهگاهی رویایی نباشد

00:22:27.550 --> 00:22:30.220
پناهگاهی رویایی نباشد

00:22:27.550 --> 00:22:30.220
پناهگاهی رویایی نباشد

00:22:30.220 --> 00:22:33.020
قلب‌هایمان را در دستانمان میگذاریم

00:22:30.220 --> 00:22:33.020
قلب‌هایمان را در دستانمان میگذاریم

00:22:30.220 --> 00:22:33.020
قلب‌هایمان را در دستانمان میگذاریم

00:22:30.220 --> 00:22:33.020
قلب‌هایمان را در دستانمان میگذاریم

00:22:33.020 --> 00:22:35.180
و همگی نگاه به

00:22:33.020 --> 00:22:35.180
و همگی نگاه به

00:22:33.020 --> 00:22:35.180
و همگی نگاه به

00:22:33.020 --> 00:22:35.180
و همگی نگاه به

00:22:35.180 --> 00:22:37.900
آسمانی درخشان، میکنیم

00:22:35.180 --> 00:22:37.900
آسمانی درخشان، میکنیم

00:22:35.180 --> 00:22:37.900
آسمانی درخشان، میکنیم

00:22:35.180 --> 00:22:37.900
آسمانی درخشان، میکنیم

00:22:37.900 --> 00:22:40.320
به‌عنوان کور‌سوی نوری از بهشت

00:22:37.900 --> 00:22:40.320
به‌عنوان کور‌سوی نوری از بهشت

00:22:37.900 --> 00:22:40.320
به‌عنوان کور‌سوی نوری از بهشت

00:22:37.900 --> 00:22:40.320
ه‌عنوان کور‌سوی نوری از بهشت

00:22:40.320 --> 00:22:42.530
که به هر روحی می‌تابد

00:22:40.320 --> 00:22:42.530
که به هر روحی می‌تابد

00:22:40.320 --> 00:22:42.530
که به هر روحی می‌تابد

00:22:40.320 --> 00:22:42.530
که به هر روحی می‌تابد

00:22:42.530 --> 00:22:45.450
میتوانیم تمام شب به گفتگو مشغول شویم

00:22:42.530 --> 00:22:45.450
میتوانیم تمام شب به گفتگو مشغول شویم

00:22:42.530 --> 00:22:45.450
میتوانیم تمام شب به گفتگو مشغول شویم

00:22:42.530 --> 00:22:45.450
میتوانیم تمام شب به گفتگو مشغول شویم

00:22:46.110 --> 00:22:49.950
چونکه میخواهم از چون تویی، بیشتر بدانم

00:22:46.110 --> 00:22:49.950
چونکه میخواهم از چون تویی، بیشتر بدانم

00:22:46.110 --> 00:22:49.950
چونکه میخواهم از چون تویی، بیشتر بدانم

00:22:46.110 --> 00:22:49.950
چونکه میخواهم از چون تویی، بیشتر بدانم