WEBVTT 00:01:42.010 --> 00:01:46.940 ‫آن سوی مزرعه‌ی ملون 00:01:46.964 --> 00:01:56.964 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:59.700 --> 00:02:01.910 ‫جشنواره گوشت‌خوران. 00:02:02.580 --> 00:02:03.620 ‫اینجا چه خبره؟ 00:02:04.580 --> 00:02:06.580 ‫افتتاحیه‌ی حراجی. 00:02:06.660 --> 00:02:09.170 ‫انگاری به همه داره خوش میگذره. 00:02:10.540 --> 00:02:12.000 ‫تبریم میگم! افتتاحیه‌ی حراجی. 00:02:15.460 --> 00:02:16.460 ‫سلام! 00:02:16.550 --> 00:02:19.300 ‫من؟ من که اودون سفارش ندادم. 00:02:19.800 --> 00:02:23.390 ‫نه، میخواستم بپرسم که.... امروز اینجا مراسمی هست؟ 00:02:23.930 --> 00:02:26.980 ‫مگه نشنیدی؟ فکر کنم که همه‌ی گوشت‌خوارها تا الان فهمیدن. 00:02:27.060 --> 00:02:28.560 ‫درسته. 00:02:28.640 --> 00:02:30.150 ‫نگاه کن. 00:02:31.400 --> 00:02:32.520 ‫یحیی-سان مرده! 00:02:32.610 --> 00:02:33.610 ‫یحیی-سان؟ 00:02:33.690 --> 00:02:34.690 ‫چی؟ 00:02:34.770 --> 00:02:38.070 ‫تاحالا نشنیدم کسی بهش بگه سان. 00:02:40.320 --> 00:02:44.910 ‫حالا که یحیی مرده، میتونیم هر جوری گوشتی ‫رو بفروشیم! وقت جشن گرفتنه! 00:02:44.990 --> 00:02:48.580 ‫مشتری ها دیگه نگران دستگیر شدن، نیستن. 00:02:49.120 --> 00:02:52.040 ‫پس واقعا یحیی-سان مرده؟ 00:02:52.670 --> 00:02:54.090 ‫فکر میکنم. 00:02:54.170 --> 00:02:55.880 ‫هر چند به‌نظرم حقه‌ست. 00:02:55.960 --> 00:02:58.260 ‫شک دارم یحیی به این سادگی مرده باشه. 00:02:58.340 --> 00:03:00.970 ‫درسته، اون خیلی قویه. 00:03:01.050 --> 00:03:04.600 ‫منظورت اینکه قبلا باهاش مبارزه کردی؟ 00:03:04.680 --> 00:03:07.930 ‫چی؟ خوب، من... 00:03:08.020 --> 00:03:12.150 ‫واو! پس این زخم‌ها بی‌خود رو صورتت نیست. 00:03:12.230 --> 00:03:17.280 ‫البته می‌گن تو این سن دیگه زوری براش نمونده بود. 00:03:17.360 --> 00:03:20.030 ‫پس ممکنه بلاخره یکی جلوش دراومده باشه. 00:03:20.950 --> 00:03:24.240 ‫هرچند خودمم دل خوشی از ‫سیاست‌های حیی-سان ندارم، 00:03:24.780 --> 00:03:28.910 ‫پس نمیتونم گوشت‌خوارها رو بخاطر جشن گرفتن سرزنش کنم. 00:03:29.000 --> 00:03:31.290 ‫مرد جوان، نباید سفارشت رو تحویل بدی؟ 00:03:31.790 --> 00:03:34.790 ‫اوه، درسته! خداحافظ! 00:03:59.780 --> 00:04:02.990 ‫اینها اطراف بازار سیاه پخش شده بودن. 00:04:03.700 --> 00:04:06.070 ‫گمونم کار اون مشاوره بوده. 00:04:06.160 --> 00:04:08.120 ‫داریم تلاش میکنیم تا ردش رو بزنیم، اما... 00:04:09.330 --> 00:04:11.250 ‫هنوز به جایی نرسیدیم. 00:04:11.330 --> 00:04:15.630 ‫اون به خوبی میدونه که من زنده‌ام. 00:04:16.330 --> 00:04:17.710 ‫چی تو سرشه؟ 00:04:18.500 --> 00:04:22.420 ‫اگه تو بازار سیاه پنهان می‌شد، کارمون بدجور زار بود. 00:04:22.510 --> 00:04:25.050 ‫اما چون گیاه‌خواره بعیده اونجا باشه. 00:04:25.130 --> 00:04:29.060 ‫اسم من ملونه، فراموش نکن. 00:04:29.720 --> 00:04:33.060 ‫کورن، تحقیقاتمون رو توی بازار سیاه گسترش بده. 00:04:33.140 --> 00:04:34.850 ‫چی؟ اما... 00:04:34.940 --> 00:04:40.860 ‫این ملون یه روی دیگه هم داره ‫اون یه غزال نیست. 00:04:41.480 --> 00:04:43.860 ‫اون دندون نیش گوشت‌خوار داره. 00:04:43.950 --> 00:04:44.780 ‫چی؟ 00:04:44.860 --> 00:04:46.780 ‫اون دورگه‌ست. 00:04:47.280 --> 00:04:48.280 ‫دورگه؟ 00:04:48.910 --> 00:04:51.490 ‫پس یعنی غرایز شکاری داره. 00:04:51.580 --> 00:04:53.450 ‫لعنتی، خیلی احمق بودم. 00:04:53.960 --> 00:04:56.750 ‫فوراً تحقیقات رو به اونجا گسترش میدم. 00:04:56.830 --> 00:04:58.170 ‫هعی، خیلی خوب ما رو گرفته. 00:04:58.840 --> 00:05:01.000 ‫پس دورگه‌ست... 00:05:01.880 --> 00:05:04.130 ‫چرا صورتش رو نشونم داد؟ 00:05:05.130 --> 00:05:08.340 ‫درست وقتی که می‌خواستیم با هم آشنا بشیم. 00:05:08.890 --> 00:05:11.930 ‫حیف شد نتونستی تو مهمونی شرکت کنی. 00:05:12.930 --> 00:05:15.310 ‫یعنی مسئله مهمونی‌ـه؟ 00:05:17.600 --> 00:05:22.320 ‫دعوت‌نامه مختص منی که چهره‌ش رو دیدم؟ 00:05:24.030 --> 00:05:26.400 ‫یااینکه حق‌السکوت بود؟ 00:05:28.030 --> 00:05:29.030 ‫ملـــون. 00:05:30.200 --> 00:05:31.740 ‫یه روزی دستگیرت میکنم... 00:05:32.490 --> 00:05:35.750 ‫و برای هویج‌های شیرینم ازت کود درست میکنم. 00:05:39.500 --> 00:05:43.340 ‫اودون به‌به‌به 00:05:43.920 --> 00:05:48.760 ‫پس از اینکه در سال گذشته پشت پرده‌ی تولید ‫مخدر ماداراگامی توسط بیستار آشکار شد... 00:05:48.840 --> 00:05:51.260 ‫تو بازار سیاه غوغا شده بود... 00:05:51.890 --> 00:05:55.730 ‫اما اخبار چیزی از یحیی-سان نگفته. 00:05:56.720 --> 00:06:00.480 ‫گمونم نگرانیم بی‌مورده. 00:06:00.560 --> 00:06:02.020 ‫ادامه‌ی خبرها، 00:06:03.070 --> 00:06:05.940 ‫شورای هم‌زیستی و درک متقابل، 00:06:06.030 --> 00:06:12.910 ‫از این ماه کمک مالی به خانواده‌های ‫دارای فرزندان دورگه را آغاز خواهد کرد. 00:06:13.950 --> 00:06:16.910 ‫این طرح که تحت عنوان حمایت همدلانه نامیده شده، 00:06:17.020 --> 00:06:23.430 ‫طراحی شده تا از خانواده‌های متشکل ‫از ادواج بین‌گونه‌ای حمایت کند، 00:06:23.430 --> 00:06:26.400 ‫طرحی که با وجود قانونی بودن، ‫گرفتار تبعیض‌های بسیاری‌ست. 00:06:26.840 --> 00:06:29.970 ‫نمی‌دونستم همچین چیزی هم داریم. 00:06:30.590 --> 00:06:31.680 ‫ای بابا. 00:06:32.600 --> 00:06:36.600 ‫چرا دارن مالیاتی که میدیم ‫رو برای این چیزای مسخره خرج میکنن؟ 00:06:36.680 --> 00:06:39.810 ‫اسمش هم گذاشتن: ‫«ازدواج بین‌گونه‌ای» 00:06:39.890 --> 00:06:44.400 ‫در واقعیت یه‌مشت جوون بی‌مسئولیتن ‫که صاحب بچه شدن. 00:06:44.980 --> 00:06:47.490 ‫اون‌وقت تهش اسمش رو می‌ذارن تبعیض. 00:06:47.570 --> 00:06:48.440 ‫نه؟ 00:06:51.110 --> 00:06:52.410 ‫-یه کاسه‌ی دیگه. ‫-چشم. 00:06:54.780 --> 00:06:56.040 ‫یه کاسه‌ی دیگه. 00:06:56.540 --> 00:06:57.540 ‫الآن. 00:06:58.580 --> 00:07:00.790 ‫به حرف‌هاش توجه نکن. 00:07:00.870 --> 00:07:03.040 ‫اینجا همه جور حیوونی پیدا می‌شه. 00:07:03.710 --> 00:07:05.550 ‫اوه، من خوبم. 00:07:06.420 --> 00:07:08.760 ‫خوب تو این کار راه افتادی. 00:07:09.260 --> 00:07:10.260 ‫واقعا؟ 00:07:10.340 --> 00:07:14.220 ‫اولش جرئت نداشتی سمت ‫مشتری‌های گیاهخوار بری. 00:07:14.300 --> 00:07:16.140 ‫شک داشتم بتونی از پسش بربیای. 00:07:16.640 --> 00:07:18.430 ‫آخه می‌دونی... 00:07:19.850 --> 00:07:20.850 ‫میفهمم. 00:07:21.390 --> 00:07:23.350 ‫منم یه گوشتخوارم. 00:07:23.480 --> 00:07:26.730 ‫اولش هیچ گیاهخواری حاضر نبود ‫پاش رو تو این غذاخوری بذاره. 00:07:27.320 --> 00:07:31.740 ‫واقعا؟ چه چیزی باعث اومدنشون شد؟ 00:07:33.320 --> 00:07:35.740 ‫صد البته که بخاطر اودون بود. 00:07:36.410 --> 00:07:39.200 ‫یواش‌یواش گیاه‌خوارهایی که سفارش ‫بیرون‌بر می‌دادن... 00:07:39.290 --> 00:07:41.500 ‫...تصمیم گرفتن بیان و غذاشون رو تازه بخورن. 00:07:42.120 --> 00:07:43.960 ‫اینه قدرت غذای خوشمزه. 00:07:45.420 --> 00:07:48.840 ‫من چیزی از این «زندگی همدلانه» و اینا سر درنمیارم، 00:07:49.510 --> 00:07:54.430 ‫همین که بتونیم از خوردن غذای خوشمزه ‫در کنار هم لذت ببریم، خودش کافیه. 00:07:55.600 --> 00:07:58.010 ‫گمونم... حق با شماست. 00:07:58.930 --> 00:08:00.730 ‫خوب دیگه، اونجا واینستا. 00:08:01.560 --> 00:08:03.440 ‫مشتری منتظره. 00:08:04.190 --> 00:08:05.020 ‫چشم! 00:08:23.660 --> 00:08:24.670 ‫قدیم‌ها... 00:08:25.710 --> 00:08:27.920 ‫...یه میز چوبی تو آشپزخونه داشتیم. 00:08:28.880 --> 00:08:30.050 ‫یادته مامان؟ 00:08:31.170 --> 00:08:38.140 ‫یادش به‌خیر. همراه پدربزرگ دور میز ‫جمع می‌شدیم و با همدیگه غذا می‌خوردیم. 00:08:39.350 --> 00:08:43.520 ‫همیشه دوست داشتم خودم هم ‫یه خانواده‌ی اونجوری داشته باشم. 00:08:45.190 --> 00:08:47.730 ‫راستش الآن عاشق یکی شدم. 00:08:47.810 --> 00:08:51.280 ‫یه خرگوش کوتوله‌ست. 00:08:51.400 --> 00:08:53.070 ‫خرگوش کوتوله؟ 00:08:53.990 --> 00:08:54.990 ‫بابابزرگ؟ 00:08:55.950 --> 00:08:59.200 ‫شرمنده، نميخواستم به حرفات گوش بدم. 00:08:59.780 --> 00:09:04.000 ‫ولی درست شنیدم؟ ‫عاشق یه خرگوش شدی؟ 00:09:04.500 --> 00:09:05.330 ‫بله. 00:09:06.000 --> 00:09:08.790 ‫میخوام یه روز باهاش ازدواج کنم. 00:09:08.880 --> 00:09:10.090 ‫داری جدی میگی؟ 00:09:10.590 --> 00:09:15.680 ‫قطعاً خودت می‌دونی ازدواج‌های ‫بین‌گونه‌ای چه دردسرهایی داره. 00:09:15.760 --> 00:09:19.550 ‫-و رابطه‌ی بین یه گیاه‌خوار و یه گوشت‌خوار... ‫-برای هر چیزی آماده‌ام. 00:09:20.720 --> 00:09:21.890 ‫در این‌باره جدی‌ام. 00:09:22.430 --> 00:09:24.890 ‫خیلی بهش فکر کرده‌م. ‫براش تمرین کرده‌م. 00:09:25.730 --> 00:09:29.560 ‫گفتم که... ‫من دیگه بچه نیستم. 00:09:31.480 --> 00:09:32.320 ‫که اینطور. 00:09:33.150 --> 00:09:37.070 ‫راست میگی، تو دیگه واست خودت مردی شدی. 00:09:39.280 --> 00:09:45.500 ‫من نتونستم برای مادرت که دورگه بود ‫کاری انجام بدم. 00:09:46.040 --> 00:09:47.040 ‫چطور؟ 00:09:48.170 --> 00:09:53.170 ‫آخه همیشه از صحبت ‫درباره‌ش می‌ترسیدم. 00:09:53.250 --> 00:09:56.220 ‫اما من و تو باهم فرق میکنیم. 00:09:56.840 --> 00:10:00.140 ‫تو برای بقیه گل میاری. 00:10:01.400 --> 00:10:03.320 ‫اگر کسی از پسش بربیاد، اون تویی. 00:10:04.890 --> 00:10:06.600 ‫ممنونم، بابابزرگ. 00:10:09.190 --> 00:10:12.270 ‫-ای شیطون. ‫-آخ! ولم کن! 00:10:16.860 --> 00:10:19.160 ‫خوب، میخوای لاکت رو بفروشی؟ 00:10:20.700 --> 00:10:24.540 ‫به عنوان بخشی از کمپین مون به اسم مرگ یحیی، ‫بدون بیهوشی عملت رو انجام میدم! 00:10:25.040 --> 00:10:27.960 ‫واستا! این دیگه چجور کمپینی هستش؟ 00:10:28.040 --> 00:10:31.080 ‫لاک شماها هنگام ترس کوچیک می‌شه ‫و منبع غنی‌ای از مواد مغذی‌‌ـه، 00:10:31.170 --> 00:10:33.840 ‫منم خوب پولی بابتش بهت می‌دم! 00:10:33.920 --> 00:10:35.500 ‫اینم از کمپین‌مون! 00:10:35.590 --> 00:10:38.590 ‫به قیمتش اهمیتی نمیدم، ‫فقط بیهوشم کن! 00:10:41.800 --> 00:10:44.720 ‫هوی! ناسلامتی اینجا اتاق عمله ها! 00:10:50.310 --> 00:10:52.270 ‫یحیی؟ 00:10:52.360 --> 00:10:53.980 ‫زنده‌ای؟ 00:10:54.070 --> 00:10:54.900 ‫بله. 00:10:55.940 --> 00:10:57.900 ‫گمونم کمپین‌ت به بن‌بست خورد. 00:11:00.700 --> 00:11:02.700 ‫چیکار میتونم براتون انجام بدم؟ 00:11:02.780 --> 00:11:05.660 ‫من وسط یه جراحی قانونی هستم، پس... 00:11:05.740 --> 00:11:09.540 ‫حرف زدن بسه، وقت ندارم. 00:11:10.080 --> 00:11:16.960 ‫میخوام بدونم از کجا عاج فیل ‫رو برای ساخت مواد مخدر میخری. 00:11:17.050 --> 00:11:18.760 ‫اون یه تجارت محرمانه‌ست. 00:11:23.220 --> 00:11:24.890 ‫من صبر و حوصله ندارم ها. 00:11:25.470 --> 00:11:26.470 ‫تو رو خدا! 00:11:27.140 --> 00:11:29.140 ‫جوابم رو بده. 00:11:29.770 --> 00:11:32.900 ‫مگر اینکه بخوای له‌ولورده‌ت کنم. 00:11:33.480 --> 00:11:34.980 ‫غزال! کار اون غزال بود! 00:11:35.060 --> 00:11:38.530 ‫اون گیاهخوار بی‌کله برامون آوردش! 00:11:38.610 --> 00:11:39.820 ‫مطمئنی؟ 00:11:39.900 --> 00:11:42.030 ‫از پشت ماسک نتونستم صورتش رو ببینم، 00:11:42.110 --> 00:11:43.950 ‫اما درمورد شاخ‌هاش شکی ندارم. 00:11:44.030 --> 00:11:47.280 ‫پس جنس‌هاتون رو از اون ‫غزال مرموز دریافت می‌کنین؟ 00:11:47.370 --> 00:11:51.500 ‫بله، معمولاً شیشی‌گامی فراهمشون می‌کنه، 00:11:51.580 --> 00:11:56.500 ‫اما اون با عاج بهشون رشوه میده ‫تا بتونه رییسشون باشه. 00:11:57.130 --> 00:12:00.970 ‫فقط نگین من بهتون گفتم ها! 00:12:02.380 --> 00:12:04.970 ‫اگه می‌خوای ساکت بمونم، ‫بیهوشم کن! 00:12:09.810 --> 00:12:12.350 ‫بفرما، اینم گزارشی که خواسته بودی. 00:12:13.060 --> 00:12:14.020 ‫خیلی ممنونم. 00:12:14.980 --> 00:12:16.060 ‫واقعاً که. 00:12:16.150 --> 00:12:18.900 ‫برعکس شما دانش‌‌آموزها، من واقعا سرم شلوغه. 00:12:19.400 --> 00:12:20.690 ‫چیز جالبی پیدا کردی؟ 00:12:25.490 --> 00:12:28.580 ‫تقریبا یه انرژی‌زا معمولی‌هست‌، 00:12:29.200 --> 00:12:31.500 ‫اما داخلش ترکیبات عجیبی وجود داشت. 00:12:31.580 --> 00:12:32.580 ‫عجیب؟ 00:12:32.660 --> 00:12:35.290 ‫ترکیباتی که در حالت عادی ‫شناسایی نمی‌شن. 00:12:35.370 --> 00:12:37.630 ‫تعجب میکنم که چطور تونستند به دست بیارنش؟ 00:12:38.420 --> 00:12:39.840 ‫کنجکاو شدم ببینمش. 00:12:40.630 --> 00:12:45.130 ‫نمیدونم دنبال چی هستی، اما ‫اگه چیز باحالی فهمیدی به منم بگو. 00:12:45.930 --> 00:12:50.010 ‫تا ببینم. بعضی چیزها رو ‫همون بهتر که ندونی. 00:13:01.230 --> 00:13:04.570 ‫هی، پاشو. ‫نوبت شیفت توئه. 00:13:10.620 --> 00:13:12.290 ‫داخل خبری نشد؟ 00:13:12.370 --> 00:13:16.250 ‫سکوت مطلق. ‫مشغول عیش‌ونوش و کارت‌بازی‌اَن. 00:13:16.920 --> 00:13:18.880 ‫گمون نکنم ملون پیداش شه. 00:13:26.430 --> 00:13:27.340 ‫هی، نوریس! 00:13:29.680 --> 00:13:32.770 ‫هوی، نمیخوام بمیرم. ‫حواست به جاده باشه. 00:13:32.850 --> 00:13:34.680 ‫تو صدایی نشنیدی؟ 00:13:34.770 --> 00:13:35.890 ‫چه صدایی؟ 00:13:35.980 --> 00:13:37.980 ‫هیچی ولش کن. 00:13:57.000 --> 00:14:00.830 ‫این وقت شب برای چی ‫کشوندی‌مون اینجا؟ 00:14:00.920 --> 00:14:03.750 ‫محصول آماده شده، ‫برای همین خبرتون کردم. 00:14:03.840 --> 00:14:06.170 ‫چطوره؟ ‫زیباست، نه؟ 00:14:06.260 --> 00:14:11.220 ‫همین یه‌ذره پِشکل آهو ‫کلی زمان برده. 00:14:11.300 --> 00:14:14.770 ‫چه علاقه‌ای هم به پشکل داری ها. 00:14:14.850 --> 00:14:17.560 ‫اتفاقاً بقیه عاشق مدفوع منن! 00:14:20.060 --> 00:14:22.190 ‫واستا، همه‌ش همین؟ 00:14:22.270 --> 00:14:24.320 ‫آره، همینه. 00:14:24.400 --> 00:14:26.570 ‫این که اصلاً کافی نیست. 00:14:26.650 --> 00:14:29.950 ‫این چیزی که می‌بینید، زمین تا ‫آسمون با کینیز فرق داره. 00:14:30.450 --> 00:14:33.410 ‫هر سری فقط همین‌قدر می‌تونیم تولید کنیم. 00:14:33.490 --> 00:14:35.540 ‫قرارمون این نبود. 00:14:35.620 --> 00:14:37.960 ‫عصبانیت هیچ چیزی رو درست نمیکنه. 00:14:38.040 --> 00:14:39.670 ‫تولید کردنش دشواره. 00:14:40.250 --> 00:14:43.250 ‫اما ذره‌ذره‌ش رو تضمین می‌کنم. 00:14:43.340 --> 00:14:44.340 ‫آخه... 00:14:44.420 --> 00:14:47.720 ‫از طرفی هر چی کم‌یاب‌تر، ‫تقاضا هم بیشتر، درست نمی‌گم؟ 00:14:47.800 --> 00:14:51.340 ‫این یک‌شبه اسم شماها و ‫رئیستون رو سر زبون‌ها می‌اندازه. 00:14:52.390 --> 00:14:54.140 ‫حالا لطفاً امضا کنید. 00:14:56.560 --> 00:14:59.020 ‫عوضش محصول مرغوبی ‫بهتون تحویل می‌دم. 00:14:59.980 --> 00:15:03.440 ‫هم گوشتخوارها و هم گیاهخوارها ‫رو سر کیف میاره. 00:15:03.520 --> 00:15:05.980 ‫همه عاشقش می‌شن. 00:15:06.070 --> 00:15:08.070 ‫- درست مثل خودم. ‫- خفه بابا! 00:15:08.690 --> 00:15:11.030 ‫دفعه بعد طبق قرارمون تحویل می‌دی! 00:15:11.610 --> 00:15:14.660 ‫پس باز باید زحمت جمع کردن ‫فضولات رو بکشید. 00:15:14.740 --> 00:15:15.990 ‫تو خواب ببینی! 00:15:32.090 --> 00:15:34.050 ‫باز چیه؟ 00:15:34.600 --> 00:15:37.310 ‫به نظرت بو فاضلاب نمیاد؟ 00:15:37.390 --> 00:15:39.350 ‫احتمالاً از یال‌ته. 00:15:39.430 --> 00:15:40.430 ‫لطفاً بس کن. 00:15:41.520 --> 00:15:43.440 ‫یعنی خیالاتی شدم؟ 00:15:43.520 --> 00:15:45.150 ‫هوی. بپا! 00:15:48.190 --> 00:15:50.690 ‫مگه نگفتم حواست به جاده باشه؟ 00:15:50.780 --> 00:15:52.740 ‫شرمنده! دیگه مراقبم! 00:15:52.820 --> 00:15:55.950 ‫- یه‌مشت بی‌خاصیت ریخته دورم! ‫- دیگه تکرار نمی‌شه. 00:15:56.030 --> 00:15:57.990 ‫- نبایدم تکرار شه! ‫- اطاعت امر! 00:16:04.040 --> 00:16:05.290 ‫اینا چیه؟ 00:16:10.460 --> 00:16:12.220 ‫کجا بذاریمش؟ 00:16:12.300 --> 00:16:14.340 ‫بذارشون رو پیشخوان. 00:16:14.470 --> 00:16:15.300 ‫باشه. 00:16:20.140 --> 00:16:21.520 ‫ولی خودمونیم، 00:16:21.600 --> 00:16:24.940 ‫خیلی واسه‌ش زحمت کشیدیم ها. 00:16:25.020 --> 00:16:27.520 ‫به‌نظرت به خودمون هم می‌رسه؟ 00:16:27.610 --> 00:16:29.400 ‫بعید می‌دونم. 00:16:29.480 --> 00:16:31.110 ‫به‌نظر چیز خیلی نابی‌ـه. 00:16:31.190 --> 00:16:32.190 ‫آره. 00:16:32.280 --> 00:16:36.870 ‫چنان‌که رئیس می‌خواد شخصاً ‫تو جشن بالماسکه ازش رونمایی کنه. 00:16:37.370 --> 00:16:40.830 ‫ولی ازش بعیده، نیست؟ ‫ندیدم چهره‌ش رو نشون بده. 00:16:41.410 --> 00:16:43.830 ‫خب. اینم از این. 00:16:43.910 --> 00:16:45.830 ‫خب... خوبه. 00:16:49.000 --> 00:16:52.970 ‫چیزی هم به صبح نمونده. ‫فردا هم که هزار تا کار داریم. 00:16:53.840 --> 00:16:54.840 ‫هعی. 00:16:57.760 --> 00:16:59.930 ‫گفتم یه صدایی شنیدم ها. 00:17:00.010 --> 00:17:01.850 ‫می‌دونم این تویی. 00:17:03.480 --> 00:17:04.560 ‫هان؟ 00:17:04.690 --> 00:17:06.940 ‫گفتم که خیالاتی شدی. 00:17:07.480 --> 00:17:10.020 ‫گربه‌ای به ترسویی تو ندیدم. 00:17:10.110 --> 00:17:13.240 ‫یه‌کم شیر باش مرد! 00:17:15.200 --> 00:17:17.570 ‫انگار امروز حالم خوش نیست. 00:17:17.660 --> 00:17:19.870 ‫- تو می‌شینی پشت فرمون؟ ‫- عمراً. 00:17:19.950 --> 00:17:20.780 ‫ای بابا. 00:17:34.260 --> 00:17:35.760 ‫[دعوتنامه‌ی جشن بالماسکه] 00:17:35.840 --> 00:17:40.260 ‫ظاهراً شیشی‌گامی می‌خواد ‫مهمونی بالماسکه برگزار کنه. 00:17:41.680 --> 00:17:43.220 ‫عجب. 00:17:44.020 --> 00:17:46.350 ‫پس مهمونی‌ای که می‌گفت اینه. 00:17:47.690 --> 00:17:49.480 ‫جالبه، نه؟ 00:17:49.560 --> 00:17:51.690 ‫فوراً نیروهای پشتیبانی رو آماده می‌کنم. 00:17:51.770 --> 00:17:55.530 ‫نمی‌خواد. این بین من و اونه. 00:17:55.610 --> 00:17:58.360 ‫نگو که می‌خوای تنهایی بری؟! 00:17:59.780 --> 00:18:02.030 ‫کی گفت تنهایی؟ 00:18:26.180 --> 00:18:29.390 ‫یحیی سان! پس شما زنده‌این! 00:18:30.060 --> 00:18:32.400 ‫انقدر نگرانم بودی؟ 00:18:33.270 --> 00:18:36.940 ‫تعجب کردم با اون پاها از ‫پنج طبقه جون سالم به در بردین. 00:18:37.030 --> 00:18:40.200 ‫از پاهام استفاده نکردم، ‫اینجا رو کار انداختم. 00:18:42.070 --> 00:18:44.410 ‫خب... حالا اینجا چی می‌خواید؟ 00:18:44.490 --> 00:18:47.910 ‫هان؟ مگه تو دندون‌هات رو نکشیدی؟ 00:18:48.000 --> 00:18:51.500 ‫اینا رو می‌گین؟ ‫پروتزه. 00:18:51.580 --> 00:18:53.420 ‫برای حرف زدن لازمم می‌شه. 00:18:53.500 --> 00:18:56.210 ‫برای حرف زدن؟ بامزه‌ست. 00:18:57.010 --> 00:18:59.050 ‫این هم خدمت شما. 00:19:01.550 --> 00:19:02.640 ‫ملون؟ (خربزه) 00:19:02.720 --> 00:19:07.640 ‫لگوشی کون، به‌نظرت ملون ‫سبزیجاته یا میوه؟ 00:19:10.270 --> 00:19:12.440 ‫مگه میوه نیستن؟ 00:19:12.520 --> 00:19:14.820 ‫میوه رو درخت رشد می‌کنه. 00:19:14.900 --> 00:19:16.480 ‫آهان. درسته. 00:19:16.570 --> 00:19:18.400 ‫پس جزو سبزیجاته؟ 00:19:18.490 --> 00:19:20.650 ‫مگه کسی به‌عنوان دسر ‫سبزیجات می‌خوره؟ 00:19:21.160 --> 00:19:23.320 ‫نه معمولاً. ‫می‌خورن؟ 00:19:24.700 --> 00:19:27.370 ‫شاید چیزی بین ‫میوه و سبزیجاته؟ 00:19:29.120 --> 00:19:31.370 ‫مثل اینکه داریم به تفاهم می‌رسیم. 00:19:31.460 --> 00:19:33.790 ‫حالا اصلاً مگه مهمه؟ 00:19:34.880 --> 00:19:38.380 ‫من از چیزهایی که حد وسطن بیزارم. 00:19:38.880 --> 00:19:45.720 ‫درست عین گوشتخواری که دندون‌هاش رو می‌کشه ‫و ادعا می‌کنه که با گیاهخوارها برابره. 00:19:46.260 --> 00:19:48.180 ‫اومدین تسویه‌حساب؟ 00:19:48.270 --> 00:19:52.270 ‫یا بچه‌ای که از یه گیاهخوار ‫و گوشتخوار به دنیا میاد. 00:19:54.440 --> 00:19:59.820 ‫مجرمی که دنبالش هستم، ‫دورگه‌ی گوشتخوار و گیاهخواره. 00:19:59.900 --> 00:20:00.900 ‫دورگه؟ 00:20:01.610 --> 00:20:04.360 ‫اسمش ملونه. 00:20:05.450 --> 00:20:06.580 ‫جرمش چیه؟ 00:20:07.240 --> 00:20:10.950 ‫خودش رو گیاهخوار جا زده ‫تا به گیاهخوارها نزدیک شه. 00:20:11.040 --> 00:20:13.790 ‫بعد که اونا گاردشون رو پایین میارن، ‫ضربه‌ش رو می‌زنه. 00:20:14.830 --> 00:20:16.500 ‫چه شکارچی کثیفی. 00:20:16.590 --> 00:20:19.300 ‫نه، اون کسی رو نخورده. 00:20:20.300 --> 00:20:22.720 ‫اونا رو کشته، اما نخوردتشون. 00:20:23.220 --> 00:20:25.180 ‫صرفاً از کشتن لذت می‌بره. 00:20:26.390 --> 00:20:29.510 ‫این حتی از شکار کردن هم بدتره، نه؟ 00:20:30.430 --> 00:20:31.730 ‫آخه برای چی؟ 00:20:32.230 --> 00:20:35.650 ‫نمی‌دونم. ازش نپرسیدم. 00:20:35.730 --> 00:20:38.730 ‫پس چرا اومدین اینجا ‫و با من حرف می‌زنین؟ 00:20:38.820 --> 00:20:40.230 ‫نباید زودتر دستگیرش کنین؟ 00:20:40.320 --> 00:20:46.160 ‫خیلی دلم می‌خواد. اما پای زخمی، قاتل اسب‌ـه. 00:20:46.240 --> 00:20:47.370 ‫آهان. 00:20:48.410 --> 00:20:53.370 ‫حاضری در دستگیری این ملونِ دورگه‌ی ‫وحشی کمکم کنی؟ 00:20:55.750 --> 00:20:59.460 ‫می‌دونم. ماموریت خطرناکیه. 00:20:59.540 --> 00:21:02.550 ‫ده میلیون بابت دستمزد خوبه؟ 00:21:03.300 --> 00:21:04.680 ‫هاااان؟ 00:21:05.180 --> 00:21:08.390 ‫چی می‌گی واسه خودت؟ ‫احتیاجی به پول شما ندارم. 00:21:08.470 --> 00:21:11.850 ‫همین که سقفی بالا سرمه و ‫تو اودون فروشی کار می‌کنم، برام کافیه. 00:21:12.430 --> 00:21:16.350 ‫تصمیم داری زندگی ساده‌ای با... 00:21:16.440 --> 00:21:18.980 ‫...با اون دوست خرگوشت تشکیل بدی؟ 00:21:19.060 --> 00:21:20.570 ‫لطفاً تشریف ببرین. 00:21:20.650 --> 00:21:22.070 ‫چرا من؟ 00:21:22.150 --> 00:21:25.360 ‫چون نوه‌ی گوشا، همکار سابقت، هستم؟ 00:21:27.320 --> 00:21:28.660 ‫نه. 00:21:28.740 --> 00:21:32.740 ‫صرفاً خواستم نیم‌نگاهی به ‫آینده‌ی خودت بندازی. 00:21:34.710 --> 00:21:38.580 ‫به‌نظرت عشق بین یه گیاهخوار و ‫گوشتخوار به چی ختم می‌شه؟ 00:21:38.670 --> 00:21:42.090 ‫چجور موجود پیچیده‌ای متولد خواهد شد؟ 00:21:43.880 --> 00:21:47.090 ‫بچه‌ی من و... هارو چان؟ 00:22:00.480 --> 00:22:01.650 ‫لگوشی کون! 00:22:01.650 --> 00:22:07.000 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:22:07.024 --> 00:22:12.024 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:22:12.600 --> 00:22:15.830 ‫♪ همچون نغمه‌ای از دیرباز ♪ 00:22:15.910 --> 00:22:19.330 ‫♪ که پیوسته می‌گردد تکرار ♪ 00:22:20.420 --> 00:22:23.500 ‫♪ نخواهم لحظه‌ای را بی آن ♪ 00:22:24.380 --> 00:22:26.840 ‫♪ تو می‌دهی به من قوت قلب ♪ 00:22:28.800 --> 00:22:32.010 ‫♪ «برخی چیزها نیست مقدر» ♪ 00:22:32.100 --> 00:22:34.600 ‫♪ چنین گویی و انگار که می‌دانی ♪ 00:22:34.680 --> 00:22:37.310 ‫♪ اما من می‌خواهمت از دل و جان ♪ 00:22:38.640 --> 00:22:42.610 ‫♪ کاش تو نیز ببینی از دیده‌ی من ♪ 00:22:43.610 --> 00:22:48.070 ‫♪ هر دم که سودای تو دارم در سر ♪ 00:22:48.150 --> 00:22:51.070 ‫♪ تپش‌های قلبم سر می‌کشد به فلک ♪ 00:22:51.160 --> 00:22:55.740 ‫♪ - و من جز این نخواهم ♪ ‫♪ - بدو، بدو بدو... ♪ 00:22:55.830 --> 00:22:59.080 ‫♪ تا به... هنگام مرگ ♪ ‫♪ - بدو، بدو، بدو... ♪ 00:22:59.080 --> 00:23:03.590 ‫♪ نشود چیزی حریف این حس ♪ 00:23:04.340 --> 00:23:07.550 ‫♪ تندتر می‌تپد، چشمانم را که می‌بندم ♪ 00:23:07.630 --> 00:23:11.840 ‫♪ - و من جز این نخواهم ♪ ‫♪ - بدو، بدو بدو... ♪ 00:23:11.930 --> 00:23:15.100 ‫♪ تا به... انتهای شب ♪ ‫♪ - بدو، بدو، بدو... ♪ 00:23:15.890 --> 00:23:19.850 ‫♪ اکنون که تو را دارم در کنار ♪ 00:23:20.390 --> 00:23:21.560 ‫♪ بدو، بدو، بدو... ♪ 00:23:21.650 --> 00:23:23.730 ‫♪ گام برمی‌دارم... ♪ 00:23:24.440 --> 00:23:27.230 ‫♪ قدم‌به‌قدم... قدم‌به‌قدم... ♪ 00:23:28.400 --> 00:23:30.360 ‫♪ قدم‌به‌قدم... قدم‌به‌قدم... ♪ 00:23:32.680 --> 00:23:35.490 ‫♪ قدم‌به‌قدم... قدم‌به‌قدم... ♪ 00:23:36.410 --> 00:23:40.120 ‫♪ - بدو، بدو، بدو... ♪ ‫♪ گام برمی‌دارم قدم به قدم ♪