WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:05.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:05.615 --> 00:00:07.415
درباۀ این پیام بهم بگو دیگه، گوئن

00:00:07.511 --> 00:00:08.711
تکلیف دارم

00:00:08.779 --> 00:00:11.579
بیا فقط برای کوین صبر کنیم
که مجبور نشم دوبار بگم

00:00:11.614 --> 00:00:13.714
ایمِیل ـه؟
فقط بذار بخونمش

00:00:13.750 --> 00:00:16.650
یک اِس.او.اِس به صورت تلپاتی
توی میدان انرژی فرستاده شده
ـ(اس.او.اس مخففِ "روحمان را نجات بدهید" هست که به معنی کمک اضطراریه)ـ

00:00:16.742 --> 00:00:19.742
عه نگاه کن
یه خونۀ عروسک

00:00:20.106 --> 00:00:21.606
!خونۀ عروسک نیستش

00:00:21.691 --> 00:00:24.391
رینگ مبارزۀ "سومو اِسلَمرز"ـه

00:00:24.436 --> 00:00:25.636
عروسک داخلشه
!آدمکن

00:00:27.044 --> 00:00:29.544
عروسک نیستن
کلکسیونن

00:00:29.959 --> 00:00:32.959
...به نظر من که شبیهِ عروسک

00:00:33.169 --> 00:00:35.069
خوبی؟

00:00:35.138 --> 00:00:37.738
یک چیزی داره میاد

00:00:38.308 --> 00:00:39.508
میتونی صدام رو بشنوی، گوئن؟

00:00:39.606 --> 00:00:41.906
بن رو پیدا کردی؟
!به کمک نیاز داریم

00:00:41.945 --> 00:00:43.945
هِلِن؟

00:00:44.214 --> 00:00:45.114
هولوگرام؟

00:00:45.182 --> 00:00:49.182
نشد یه بار من بیام و شما فقط
ویدیو گِیمی چیزی بازی کنین

00:00:49.186 --> 00:00:50.686
نمیتونم صداتون رو بشنوم

00:00:50.754 --> 00:00:52.654
هِلِن، من اینجام

00:00:52.689 --> 00:00:56.089
بچه ها، اگه این پیام به دستتون میرسه
خیلی مهمه

00:00:56.093 --> 00:00:57.493
!خواهشاً کمکمون کنین

00:00:57.561 --> 00:00:59.061
...سخته تمرکز کردن

00:00:59.063 --> 00:01:00.663
نمیتونم ارتباط رو برقرار نگاه دارم

00:01:00.697 --> 00:01:02.397
خطر وحشتناکی اینجا هستش

00:01:02.399 --> 00:01:04.199
عاجزانه کمک نیاز داریم

00:01:04.234 --> 00:01:06.234
مسئلۀ مرگ و زندگیه

00:01:06.236 --> 00:01:08.236
!خواهش میکنم

00:01:09.273 --> 00:01:11.173
خوبی؟

00:01:11.233 --> 00:01:11.933
آره

00:01:11.975 --> 00:01:14.375
به هر حال، از اون بچه های پِلامِر که بهترم

00:01:14.444 --> 00:01:16.644
چه انتظاری داشتن که رفتن "نول وُید"؟

00:01:16.714 --> 00:01:18.714
اینطوری نیست که بهشون اخطار نداده باشیم

00:01:18.782 --> 00:01:20.582
باید بریم بکشونیمشون بیرون

00:01:20.617 --> 00:01:21.517
!تو اونجا نمیری

00:01:21.552 --> 00:01:23.052
من اونجا بودم
...اونجا

00:01:23.120 --> 00:01:24.320
!من میتونم از پسش بر بیام

00:01:24.388 --> 00:01:25.888
نه، نمیتونی

00:01:25.889 --> 00:01:27.989
شرایط اینجا همچنان به ما بستگی داره

00:01:28.058 --> 00:01:30.158
شنیدی که چی گفت
کمک نیاز دارن

00:01:30.160 --> 00:01:31.760
میدونم

00:01:31.761 --> 00:01:35.261
واسه همینه که خودم تنها میرم

00:02:03.142 --> 00:02:06.442
بن تن: نیروی بیگانه - فصل 2 قسمت 8
«باطل»

00:02:11.735 --> 00:02:14.835
آخرین باری که رفتم "نول وُید"ـ
به همۀ این آت و آشغالا نیاز نداشتم

00:02:14.904 --> 00:02:19.004
آخرین بار، یک دم و دستگاه کامل از
پیشرفته ترین لوازم خفن پِلامِر رو داشتی

00:02:19.042 --> 00:02:20.242
که فروختیش

00:02:20.310 --> 00:02:22.710
منظور اینه که بیرون آوردنت
قراره که سخت باشه

00:02:22.746 --> 00:02:26.146
حتی اگه من بتونم موقتاً
یک راهی به "نول وُید" باز کنم

00:02:26.149 --> 00:02:28.149
...این کابل تنها ارتباطت هست به

00:02:28.218 --> 00:02:29.518
کابل نیستش

00:02:29.520 --> 00:02:32.720
مارِ پِلامِر یک سیستم بازیابی
...غیرقابل شکستنه که بُعدها رو بهم پیوند میزنه

00:02:32.759 --> 00:02:37.259
که چندین دِنِرو (واحد سابق پول اسپانیا)ـ
می ارزه و خیلی خوش شانسی که دارمش

00:02:37.327 --> 00:02:39.227
آخی...دلت برام تنگ میشه

00:02:39.229 --> 00:02:43.729
راه های بهتری برای گذروندن وقتم دارم
تا این که برم خاکسپاریت

00:02:47.604 --> 00:02:50.004
مسیر انرژی پیام هِلِن رو ردیابی کردم

00:02:50.007 --> 00:02:56.507
امیدوارم تو رو به موقعیتش برسونه
ولی نمیدونم چقدر میتونم این رو باز نگه دارم

00:03:07.156 --> 00:03:09.256
بُعدِ محدود؟

00:03:09.259 --> 00:03:12.259
چه محدودۀ بزرگیه

00:03:16.802 --> 00:03:17.702
!کمکمون کنین

00:03:17.702 --> 00:03:20.302
!به من یاری برسونین
!کمکمون کنین

00:03:20.336 --> 00:03:23.336
!دارم میام

00:03:36.486 --> 00:03:39.486
اگه این قلاده نبود خیلی راحت تر میشد

00:03:42.992 --> 00:03:46.492
بذار ببینیم تو چقدر باهوشی

00:04:02.512 --> 00:04:03.512
خوبی؟
!میدونستم

00:04:04.347 --> 00:04:07.047
میدونستم یه روزی اخبار تسخیر من منتشر میشه

00:04:07.128 --> 00:04:10.528
ـ«رِنچ» هیچوقت نمیذاشت که
من به دستان «دِ وُید» بیوفتم

00:04:10.620 --> 00:04:11.620
ما باید فرار کنیم

00:04:11.655 --> 00:04:14.355
اون بازخواهد گشت
!و تنها نخواهد بود

00:04:14.357 --> 00:04:17.257
آههه...باشه...خیلی خب

00:04:20.097 --> 00:04:22.197
اگه «رِنچ» رو میشناسی
باید بهش اخطار داده شه

00:04:22.232 --> 00:04:25.832
سرتاسر این بُعد داره ناپایدار میشه

00:04:25.902 --> 00:04:26.802
آروم باش

00:04:26.837 --> 00:04:28.437
ـ«رِنچ» کی هست اصن؟

00:04:28.472 --> 00:04:29.772
کمک رسان ها چی ان؟

00:04:29.806 --> 00:04:31.406
تو یک کمک رسان نیستی؟

00:04:31.442 --> 00:04:34.742
حتی با این وجود
چطور از «رِنچ» چیزی نشنیدی؟

00:04:34.812 --> 00:04:39.412
تنها کسی که جرئت داره با
ـ«دِ وُید» و محافظان نول ـش مقابله کنه؟

00:04:39.449 --> 00:04:40.749
برگرد عقب و دوباره بگو

00:04:40.784 --> 00:04:43.284
هیچی نمیفهمم

00:04:45.288 --> 00:04:46.488
!محافظان نول

00:04:46.556 --> 00:04:49.056
!پیدامون کردن

00:04:56.966 --> 00:04:59.466
!کمک رسان ها

00:05:02.472 --> 00:05:05.972
!به گرد پای من نمیرسین، توله سگا

00:05:06.509 --> 00:05:07.209
یالا

00:05:07.210 --> 00:05:08.810
...ما خیلی وقت
بن؟

00:05:08.879 --> 00:05:10.879
میدونستم که میای

00:05:11.280 --> 00:05:12.980
تو اینجا چیکار میکنی؟

00:05:13.016 --> 00:05:14.116
من باهاش تماس گرفتم
بهش نیاز داریم، مَنی

00:05:15.618 --> 00:05:16.318
نگران نباشین
میتونم برتون گردونم خونه

00:05:17.587 --> 00:05:19.387
...فقط دستامو بگیرین و دوستام میکشوننمون

00:05:19.389 --> 00:05:22.689
نه، بن
متوجه نیستی

00:05:23.827 --> 00:05:25.027
ـ«دِ وُید»ـه

00:05:25.061 --> 00:05:26.861
!پادشاه نول نزدیکمونه

00:05:26.930 --> 00:05:28.630
!همه چی تمومه

00:05:28.665 --> 00:05:31.265
هنوز نه، پیرمرد

00:05:31.434 --> 00:05:32.834
!برو

00:05:34.204 --> 00:05:36.104
بن، تو هم باید بری

00:05:36.139 --> 00:05:39.139
برای این که به دستان «دِ وُید»ـ
بیوفتی خیلی باارزشی

00:05:39.142 --> 00:05:41.242
ما براش تله میذاریم که راهشو گم کنه

00:05:41.311 --> 00:05:42.311
چی؟
من اینجام

00:05:42.345 --> 00:05:44.045
میتونم کمکتون کنم این یارو رو شکست بدین

00:05:44.080 --> 00:05:45.980
هیچکس نمیتونه «دِ وُید» رو شکست بده

00:05:46.016 --> 00:05:47.116
ـ«رِنچ» پیدا کن

00:05:47.150 --> 00:05:49.150
به اون کمک کن

00:05:49.552 --> 00:05:50.252
خیلی خب

00:05:50.253 --> 00:05:52.453
پس فقط از این یکی دست میکشم

00:05:52.489 --> 00:05:55.389
آره
این کارا به من خیلی نمیاد

00:06:16.345 --> 00:06:20.845
کی به خودش اجازه داده
از «دِ وُید» سرپیجی کنه؟

00:06:24.020 --> 00:06:26.720
دکتر آنیمو؟

00:06:31.795 --> 00:06:34.195
اینجا چی داریم؟

00:06:34.231 --> 00:06:37.831
یکی از اون کمک رسان های کوچیک اعصاب خردکن؟

00:06:40.236 --> 00:06:42.636
مَنی، نه

00:06:43.995 --> 00:06:50.595
هیچ امید و کمکی برای شما کمک رسان ها نیست

00:06:57.644 --> 00:07:01.044
چی شد؟-
نمیدونم، بکشونش داخل-

00:07:05.569 --> 00:07:07.169
!یالا
!زود باش

00:07:07.219 --> 00:07:10.419
تا جایی که ممکنه داره سریع کار میکنه

00:07:22.753 --> 00:07:27.753
حالا بهم بگو، کمک رسان
کجا میتونم رهبرتون رو پیدا کنم

00:07:27.770 --> 00:07:29.770
اهمیتی نداره که چه کاری
...باهامون میکنی، «دِ وُید»ـ

00:07:29.830 --> 00:07:32.030
!ما هیچوقت به «رِنچ» خیانت نمیکنیم

00:07:32.128 --> 00:07:39.528
شاید بعد دیدن این که حیوونای من با دوستت
کشمکش بازی کنن، حس متفاوتی پیدا کنی

00:07:39.539 --> 00:07:41.539
!نه

00:07:53.304 --> 00:07:55.804
کی به خودش اجازه داده!؟

00:07:55.853 --> 00:07:59.553
اینگونه جُک نمیگویند، ای بی وجدان

00:07:59.639 --> 00:08:04.639
اول من میگویم "تق تق"ـ
سپس تو میگویی "کی به خودش اجازه داده"ـ

00:08:04.700 --> 00:08:07.600
تو جرئت میکنی «دِ وُید» رو مسخره کنی؟

00:08:07.631 --> 00:08:08.631
ـ«دِ وُید»؟

00:08:08.717 --> 00:08:11.317
همان دکتر آنیمو؟

00:08:11.385 --> 00:08:13.985
مطمئناً جرئت میکنم تو را مسخره کنم

00:08:13.987 --> 00:08:17.587
الان هم دارم همین کار را میکنم
هرچند از روی زیرکی

00:08:19.157 --> 00:08:21.557
تو اسمم رو میدونی، کمک رسان؟

00:08:21.626 --> 00:08:22.726
چطور!؟

00:08:22.728 --> 00:08:26.028
گرچه که من بطور کلی
...برای رجزخوانی بسیار فروتن هستم

00:08:26.064 --> 00:08:30.764
اما در رویدادهای کمیاب...
قطعاً از لاکم بیرون می آیم

00:08:33.639 --> 00:08:38.239
باور کردنش سخت است که
...آن انفجار ذهنی الکترو-اِنسِفالیتیک
(اِنسِفالیتیک به ورم مغز گفته میشه)

00:08:38.302 --> 00:08:42.002
باید بیش از حد کافی میبود...
تا او را بی عاطفه تسلیم کند

00:08:42.021 --> 00:08:44.721
باور کن
حالا بیا بریم

00:08:46.768 --> 00:08:50.468
پس یک کمک رسان اسمم رو میدونه

00:08:50.548 --> 00:08:53.148
!ولی نه برای مدت طولانی

00:09:04.554 --> 00:09:05.954
!پسرم نه

00:09:05.992 --> 00:09:07.992
هرچی که خواستین بهتون دادم

00:09:07.996 --> 00:09:09.196
پسرم رو نگیرید

00:09:09.275 --> 00:09:11.375
!خواهش میکنم

00:09:18.744 --> 00:09:20.644
زود باشین
باید بهش کمک کنیم

00:09:20.719 --> 00:09:22.519
نه

00:09:22.569 --> 00:09:23.569
...چه بلایی سرِ

00:09:23.570 --> 00:09:26.570
ـ«دِ وُید» برای این که
باهاش بجنگیم زیادی قویه

00:09:26.694 --> 00:09:29.694
چه اتفاقی داره اینجا میوفته؟

00:09:32.654 --> 00:09:34.254
مرسی که قایممون کردین

00:09:34.329 --> 00:09:37.529
بابت پسرتون خیلی متاسفم

00:09:37.678 --> 00:09:40.778
ـ«دِ وُید» همه چی رو میگیره

00:09:40.865 --> 00:09:44.965
تنها امیدمون «رِنچ» و شما کمک رسان هایین

00:09:45.015 --> 00:09:47.315
خیلی خب، «رِنچ» کیه؟

00:09:47.370 --> 00:09:49.170
الان که فکرشو میکنم، خودت کی هستی؟

00:09:49.192 --> 00:09:51.292
فکر میکردم که "نول وُید" یک زندانه

00:09:51.311 --> 00:09:53.911
نه، زندان نیستش

00:09:53.914 --> 00:09:56.114
یک مستعمرۀ کیفریه

00:09:56.150 --> 00:10:03.550
مدت زیادی قبل، مردم گالوِن این بُعد محدود رو
ساختن تا بتونن مجرمان کهکشان رو تبعید کنن

00:10:03.557 --> 00:10:07.557
برای بعضی از افراد
فرصتی برای یک شروع مجدد بود

00:10:07.584 --> 00:10:10.984
اجداد من از آغاز در این خرده سیاره ها
به زراعت مشغول بودن

00:10:11.062 --> 00:10:13.462
با گذشت زمان، جهان های دیگه
ـ"نول وُید" رو کشف کردن

00:10:13.506 --> 00:10:16.006
و اونا هم شروع به
ریختن مجرماشون به اینجا کردن

00:10:16.077 --> 00:10:20.177
ولی مردم گالوِن این مشکل رو
پیشبینی کرده بودن و محافظان نول رو ساختن

00:10:20.177 --> 00:10:23.977
زندگی آسونی نبود
ولی قابل تحمل بود

00:10:23.990 --> 00:10:26.990
تا موقعی که اون اومد

00:10:27.077 --> 00:10:30.277
ـ«دِ وُید» به طریقی
کنترل محافظان نول رو به دست گرفت

00:10:30.302 --> 00:10:34.002
و الان اون حاکم اینجا شده
و هر کسی رو به خدمت میگیره

00:10:34.077 --> 00:10:39.477
همه رو به خدمت میگیره که داخل معادنِ
نفرین شده ـش برای کورمایت حفاری کنن

00:10:44.923 --> 00:10:47.523
من قبلاً با «دِ وُید» درگیر شدم

00:10:47.524 --> 00:10:49.424
توی دنیای من خودش رو
ـ"دکتر آنیمو" خطاب میکرد

00:10:49.494 --> 00:10:51.894
و قدرت کنترل حیوونا رو داره

00:10:51.963 --> 00:10:54.663
همینطوری داره محافظان نول رو کنترل میکنه

00:10:54.680 --> 00:10:56.380
تو با «دِ وُید» درگیر شدی؟

00:10:56.476 --> 00:10:57.976
چجوری نجات پیدا کردی؟

00:10:57.981 --> 00:11:00.381
فقط نجات پیدا نکردم
برنده شدم

00:11:00.401 --> 00:11:05.201
این آسیب ناپذیری و
قدرت دیوونه وارش همه جدیدن

00:11:05.255 --> 00:11:07.555
...خیلی خب، پس ما رو برگردون به زمین

00:11:07.557 --> 00:11:09.757
چندتا تجهیزات برمیداریم...
...چندتا نیرو پیدا میکنیم

00:11:09.760 --> 00:11:11.960
و یک بار برای همیشه
ـ«دِ وُید» رو متوقف میکنیم

00:11:12.056 --> 00:11:13.356
همچین انتخابی نداریم
اون سیمی که بهم وصل بود رو از دست دادم

00:11:14.805 --> 00:11:16.405
راهی نیست که بتونم
تیمم رو بیارم اینجا که کمک کنن

00:11:16.416 --> 00:11:18.516
منم درست مثل خودتون اینجا گیر افتادم

00:11:18.594 --> 00:11:19.994
عالی شد

00:11:20.040 --> 00:11:21.640
چه ناجی ای برامون آوردی، هِلِن

00:11:21.665 --> 00:11:23.465
خودش رو هم نمیتونه نجات بده

00:11:23.490 --> 00:11:24.690
آروم بگیر، مَنی

00:11:24.789 --> 00:11:27.889
اون قبلاً با «دِ وُید» مبارزه کرده
شاید بتونه کمکمون کنه

00:11:27.982 --> 00:11:30.482
در هر صورت، تصمیم گیریش با ما نیست

00:11:37.185 --> 00:11:38.685
اینجا زندگی میکنین؟

00:11:38.687 --> 00:11:40.187
جاییه که "اون" زندگی میکنه

00:11:40.222 --> 00:11:42.522
ما هرجا باشه زندگی میکنیم

00:11:42.590 --> 00:11:43.890
!هِلِن
چیکار کردی!؟

00:11:45.260 --> 00:11:46.560
یه غریبه آوردی اینجا؟

00:11:46.615 --> 00:11:49.115
هیچکس نمیتونه «رِنچ» رو ببینه
!هیچکس

00:11:49.135 --> 00:11:50.435
اون یکی از دوستامونه، پیِرس

00:11:50.437 --> 00:11:54.037
...بهت گفته که
اون تمام دلیلیه که ما اومدیم پیدات کنیم

00:11:54.040 --> 00:11:55.140
شاید

00:11:55.175 --> 00:11:56.975
یا شاید هم این یارو
...یک تغییر شکل دهنده هست

00:11:56.977 --> 00:11:58.877
و چیزی رو که میخواین ببینین رو...
بهتون نشون میده

00:11:58.946 --> 00:12:01.946
ببین، اگه میخوای منو ببری
که رئیستون رو ببینم که هیچی

00:12:01.947 --> 00:12:03.947
اگه نه که خودم میرم پیداش میکنم

00:12:04.015 --> 00:12:06.415
تنها یک راه برای رسیدن به «رِنچ» وجود داره

00:12:06.484 --> 00:12:08.784
...از اینجا

00:12:08.872 --> 00:12:10.372
و از من عبور کن...

00:12:10.452 --> 00:12:12.852
من که مشکلی ندارم

00:12:14.054 --> 00:12:15.154
چقدر مبارزۀ عادلانه ایه

00:12:15.223 --> 00:12:19.323
تو یک جا سوزنی متحرکی و من دست خالی ام

00:12:22.725 --> 00:12:25.725
مهمون من باش

00:12:25.750 --> 00:12:27.850
یک خار در برابر 300 تا

00:12:27.918 --> 00:12:30.018
واقعاً منو میخندونی، پیِرس

00:12:30.031 --> 00:12:33.031
و تو هم یک مُرده تشریف داری، جاسوس

00:12:50.067 --> 00:12:52.267
عالی شد

00:12:58.070 --> 00:13:00.870
این دستی بود که من باهاش
!ویدیو گِیم بازی میکردم

00:13:11.946 --> 00:13:15.446
بیشتر از اینا هم هستش

00:13:18.182 --> 00:13:21.282
خیلی خب
تو بردی

00:13:21.327 --> 00:13:22.827
تو هم خیلی بد نبودی

00:13:22.890 --> 00:13:24.290
لااقل میدونیم که یک انسانی

00:13:24.306 --> 00:13:27.906
اگه یکی از جاسوسای «دِ وُید» بودی میتونسی
توی یک مبارزۀ عادل منو رو کف زمین جارو کنی

00:13:27.989 --> 00:13:29.689
آره

00:13:29.762 --> 00:13:33.062
ولی بعدش خیلی دووم نمیاورد

00:13:33.135 --> 00:13:34.035
بیا

00:13:34.104 --> 00:13:36.604
میبرمت پیش «رِنچ»ـ

00:13:43.406 --> 00:13:46.906
آههه...هرچیزی که بهت تعارف میکنه رو نخور

00:13:54.508 --> 00:14:00.108
آههه...آقای «رِنچ»، نمیخوام که وسط جنگتون
قرار بگیرم ولی کل این بُعد داره بی ثبات میشه

00:14:00.110 --> 00:14:05.510
چرا همراه با یک کاسه از آبگوشت صدپای معروفم
درموردش حرف نمیزنی؟

00:14:14.926 --> 00:14:17.326
خب...میخوای مجبورم کنی بپرسم؟

00:14:17.371 --> 00:14:22.171
وقتی که اون نارنجک "نول وُید" رو منفجر کردم
منو نفرستاد اون دنیا

00:14:22.244 --> 00:14:24.044
منو فرستاد اینجا

00:14:24.112 --> 00:14:25.912
...میخواستم برگردم خونه

00:14:25.949 --> 00:14:28.949
ولی به محض این که دیدم چقدر این مردم
...به شدت بهشون ستم میشد

00:14:29.020 --> 00:14:33.420
مسئول شدی که حکومت دکتر آنیمو رو...
یک بار و برای همیشه باطل کنی

00:14:33.495 --> 00:14:34.395
...آره

00:14:34.415 --> 00:14:37.015
یا لااقل یک آچار میمون انداختم تو دستگاه...
(این اصطلاح به معنی تخریب برنامه و نقشه هست)

00:14:37.032 --> 00:14:39.032
در نتیجه...«رِنچ»ـ
(رِنچ به معنی آچار هست)

00:14:39.042 --> 00:14:41.642
و کمک رسان ها هم کمک رسان های پِلامِرن

00:14:41.691 --> 00:14:42.991
تازه فهمیدم

00:14:43.073 --> 00:14:46.373
پیِرس اینجا کمکم کرد که همه رو
به قصد جنگ با «دِ وُید» جمع کنم

00:14:46.410 --> 00:14:48.010
ولی حرف زدن راجب من بسه

00:14:48.079 --> 00:14:49.579
تو اینجا چیکار میکنی؟

00:14:49.648 --> 00:14:51.248
چطوری اومدی اینجا؟

00:14:51.249 --> 00:14:54.649
و چطوری پیِرس تو رو شکست داد!!!!؟

00:14:54.685 --> 00:14:57.385
یه جورایی گذاشتم ببره

00:14:57.433 --> 00:14:57.933
چی!؟

00:14:58.022 --> 00:15:00.822
فهمیدم تنها راهی بود که
منو میبردی پیش «رِنچ»ـ

00:15:00.824 --> 00:15:03.124
آههه...منظورم پدربزرگ بود

00:15:03.892 --> 00:15:08.092
چیزی که فهمیدم اینه که "نول وُید"ـ
درواقع داره متلاشی میشه

00:15:08.128 --> 00:15:10.628
اوه پس از چیزی که فکرش رو میکردم
داره سریع تر اتفاق میوفته

00:15:10.698 --> 00:15:12.428
پیِرس، تیمت رو جمع کن

00:15:21.300 --> 00:15:23.000
این، کورمایت هست

00:15:23.035 --> 00:15:24.335
میدونیم

00:15:24.371 --> 00:15:28.271
نصف اهالی "نول وُید" دارن تو معدن «دِ وُید»ـ
بردگی میکنن و این چیزا رو حفر میکنن

00:15:28.310 --> 00:15:30.810
چیزی که نمیدونی دلیلشه

00:15:31.948 --> 00:15:35.848
ـ«دِ وُید» کورمایت رو توی کوره میسوزونه
...که سوراخ بُعدی ـش از این تغذیه میکنه

00:15:35.849 --> 00:15:39.849
که عیناً بین دیوارۀ دو بُعد
یک حفره ایجاد میکنه

00:15:39.864 --> 00:15:44.964
ـ«دِ وُید» میخواد فرار کنه و ارتش محافظانِ
نول ـِش رو با خودش ببره تا بر زمین غلبه کنه

00:15:45.001 --> 00:15:47.201
تدابیر جنگی لشکر نامنظم دیگه یک گزینه نیست

00:15:47.269 --> 00:15:51.269
ما باید یک حمله با تمام وجود
به پایگاهش تدارک ببینیم

00:15:53.538 --> 00:15:58.538
چرا از زورمون استفاده کنیم
وقتی میتونیم مجانی به مقصد برسیم؟

00:16:28.006 --> 00:16:30.006
!حالا

00:16:34.213 --> 00:16:37.213
«کِرومِستون»
(سنگ رنگی)

00:17:11.682 --> 00:17:13.782
بن، مسیری که به سوراخه ختم میشه اینجاست

00:17:13.851 --> 00:17:15.151
پیِرس، تو با من بیا

00:17:15.223 --> 00:17:18.223
ما جلوی اون چیزه رو میگیریم

00:17:23.858 --> 00:17:25.758
آفرین بن

00:17:25.826 --> 00:17:28.326
هنوز تموم نشده

00:17:37.230 --> 00:17:38.930
مکس تنیسون

00:17:38.965 --> 00:17:41.465
پس تو همون «رِنچ»ــِ مرموزی

00:17:41.501 --> 00:17:47.601
و بن جوان، همیشه باعث خرسندیمه که سعی کنم
به زندگی فلاکت بار و فضولت پایان بدم

00:17:47.606 --> 00:17:49.906
همچنان دکتری، آنیمو؟

00:17:49.981 --> 00:17:50.881
چی!؟

00:17:50.916 --> 00:17:53.216
بخاطر این که وقتی اینکار رو بکنم درد میگیره

00:17:53.294 --> 00:17:56.294
«هیومانگاسور»

00:18:03.396 --> 00:18:04.296
دیدی؟

00:18:04.298 --> 00:18:06.598
گفتم که درد میگیره

00:18:06.634 --> 00:18:11.634
یک لحظه بهم فرصت بده
و بهت درد واقعی رو نشون میدم

00:18:11.705 --> 00:18:13.005
مرسی به هر حال

00:18:13.007 --> 00:18:15.307
رد میکنم

00:18:24.253 --> 00:18:27.153
...مایۀ تأسفه که باید به این خاتمه بدم

00:18:27.154 --> 00:18:34.854
ولی تقریباً دیوار بُعدی رو سوراخ کردم
و یک سیارۀ کامل برای غلبه کردن پیش رومه

00:18:34.862 --> 00:18:37.162
«بِرِین اِستورم»
(طوفان مغز - به معنی ایده پرداز هم هست)

00:18:37.197 --> 00:18:43.597
این هم از یک نمایش قدرت الکترو-جمجمه ای
که میدانم مجذوب آن میشوی

00:18:57.133 --> 00:19:00.033
بن
حملۀ گاز مِتانِ «سوآمپ فایِر» رو امتحان کن

00:19:00.105 --> 00:19:01.405
فایده ای نداره، پدربزرگ

00:19:01.408 --> 00:19:02.908
داره قوی تر میشه

00:19:02.910 --> 00:19:06.110
وقتی بیرون پایگاه باهاش جنگیدم
ـ«بِرِین اِستورم» داغونش کرد

00:19:06.186 --> 00:19:08.286
...ولی اینجا

00:19:09.878 --> 00:19:10.978
خودشه

00:19:10.988 --> 00:19:13.488
همینجا بمون، پدربزرگ

00:19:13.556 --> 00:19:15.156
داری چیکار میکنی؟

00:19:15.160 --> 00:19:18.160
...بن تنیسون در حضور من فرار میکنه

00:19:18.162 --> 00:19:21.362
...و «رِنچ» در ترحم من

00:19:21.374 --> 00:19:25.074
و بعد، یک دنیا برای غلبه کردن

00:19:25.143 --> 00:19:26.873
بنظر روز شلوغی میاد

00:19:26.945 --> 00:19:29.145
امیدوارم صبحونۀ گنده ای خورده باشی

00:19:29.213 --> 00:19:30.013
چی؟

00:19:30.048 --> 00:19:32.248
بن، از اونجا دور شو

00:19:32.250 --> 00:19:34.650
این کوره فقط به مته قدرت نمیده

00:19:34.653 --> 00:19:36.053
به اون هم قدرت میده

00:19:36.088 --> 00:19:38.788
واسه همینه که اینجا
توی قلعه ـش خیلی قوی تره

00:19:38.857 --> 00:19:42.357
و واسه همینه که قلعه ـش باید از بین بره

00:19:42.392 --> 00:19:44.892
!!نــــــــــــــه

00:19:47.664 --> 00:19:49.864
«بیگ چیل»
(سرمای بزرگ)

00:19:49.901 --> 00:19:53.501
بذار فقط ببینیم چقدر میتونم خنک کنمش

00:19:56.371 --> 00:19:58.271
!بن

00:19:58.306 --> 00:20:03.106
تو هم به زودی به اون ملحق خواهی شد

00:20:04.974 --> 00:20:06.974
چی!؟

00:20:20.579 --> 00:20:23.079
!غیرممکنه

00:20:31.813 --> 00:20:33.013
!!نه

00:20:33.050 --> 00:20:36.050
!!نـــــه

00:20:51.153 --> 00:20:53.153
دمتون گرم

00:20:53.189 --> 00:20:56.689
واقعاً صبحونۀ گنده ای خورده بودم

00:21:03.100 --> 00:21:05.400
پیِرس، حواست به «دِ وُید» باشه

00:21:05.402 --> 00:21:08.902
هِلِن، مَنی، مطمئن شین
که همه از اون معدن ها بیرونن

00:21:08.908 --> 00:21:10.708
و همچنان حواستون به محافظان باشه

00:21:10.778 --> 00:21:13.478
...هنوز خیلی کار

00:21:15.868 --> 00:21:16.468
!بن
تویی؟

00:21:17.748 --> 00:21:20.048
!گوئن
!ببین چی پیدا کردم

00:21:20.057 --> 00:21:21.057
سلام کدو تنبلم

00:21:21.095 --> 00:21:23.095
!پدربزرگ

00:21:25.533 --> 00:21:27.333
به زور میتونم این راه رو باز نگه دارم

00:21:27.402 --> 00:21:29.102
!باید عجله کنی

00:21:29.172 --> 00:21:30.372
شنیدی که چی گفت، پدربزرگ

00:21:30.441 --> 00:21:33.141
کمک رسان ها رو جمع کن
وقت رفتنه

00:21:33.176 --> 00:21:34.876
من نمیتونم برم، بن

00:21:34.945 --> 00:21:36.445
باید کارایی که اینجا داریم رو تموم کنیم

00:21:36.447 --> 00:21:39.247
باید اون محافظان رو
همونطوری که باید باشن، درست کنیم

00:21:39.248 --> 00:21:41.348
مطمئن شیم که همه در امن و امانن

00:21:41.416 --> 00:21:43.316
پس منم میمونم
میتونم کمک کنم

00:21:43.385 --> 00:21:45.985
زمین بهت نیاز داره که ازش محافظت کنی، بن

00:21:45.986 --> 00:21:46.986
پس کمکم کن
منم بهت نیاز دارم

00:21:48.291 --> 00:21:49.691
دیگه نیاز نداری، بن

00:21:49.759 --> 00:21:51.959
امروز این رو ثابت کردی

00:21:52.028 --> 00:21:53.828
نمیتونم دوباره از دستت بدم

00:21:53.829 --> 00:21:55.629
هیچوقت این اتفاق نمی افته

00:21:55.631 --> 00:21:58.531
وقتی کارمون اینجا تموم شد
راه برگشتمون رو پیدا میکنیم

00:21:58.607 --> 00:22:02.907
و گذشته از اینا، من همیشه باهاتم

00:22:04.836 --> 00:22:07.636
!بن، عجله کن

00:22:13.647 --> 00:22:16.647
وقتشه بیای خونه، بن

00:22:31.200 --> 00:22:46.500
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.