WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:10.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:41.800 --> 00:00:47.810 ‏من عروس کسی می‌شم که به خواهر بزرگترم پیشنهاد ازدواج داده بود.‏ 00:02:20.830 --> 00:02:23.740 ‏بارون شیدران دو تا دختر داره.‏ 00:02:25.040 --> 00:02:28.570 ‏یکی شاد و اجتماعیه،‏ ‏با موهای طلایی نرم.‏ 00:02:28.570 --> 00:02:31.750 ‏آناستازیا، خواهر بزرگتر،‏ ‏مثل یه پرنسسه.‏ 00:02:32.530 --> 00:02:34.930 ‏اون یکی قد بلنده، مثل یه پسر.‏ 00:02:35.330 --> 00:02:39.090 ‏خواهر کوچیکتر ژولیده،‏ ‏ماری، فقط کتاب می‌خونه.‏ 00:02:48.180 --> 00:02:52.480 ‏قسمت 1 «من هیچوقت نمی‌تونستم جای خواهرمو بگیرم»‏ 00:02:55.020 --> 00:02:57.030 ‏خانواده شیدران فقیره.‏ 00:03:02.200 --> 00:03:04.450 ‏هر روز یه کوه‏ ‏کار خونه برای انجام دادن هست.‏ 00:03:06.810 --> 00:03:09.630 ‏و غذا برای خانواده هم‏ ‏باید آماده بشه.‏ 00:03:27.180 --> 00:03:32.590 ‏بعدم کارای پدر، حساب و کتاب‏ ‏و امضای مدارک به جاش.‏ 00:03:37.740 --> 00:03:39.020 ‏ولی اشکالی نداره.‏ 00:03:39.510 --> 00:03:41.710 ‏فردا تولدمه.‏ 00:03:42.150 --> 00:03:45.730 ‏مطمئنم روز خوبی می‌شه.‏ 00:03:57.920 --> 00:04:00.760 ‏خواهر، تو فوق‌العاده‌ای! خوشگل شدی!‏ 00:04:01.450 --> 00:04:03.930 ‏ممنونم، سدریک.‏ 00:04:04.460 --> 00:04:06.410 ‏و موهات خیلی پف‌داره!‏ 00:04:06.940 --> 00:04:08.310 ‏همه!‏ 00:04:08.990 --> 00:04:11.910 ‏ممنون که امروز اینجا جمع شدین!‏ 00:04:11.910 --> 00:04:14.410 ‏اینم ستاره مراسم امروزه!‏ 00:04:14.410 --> 00:04:14.740 ‏چی؟‏ 00:04:16.920 --> 00:04:18.720 ‏که اینطور.‏ 00:04:18.720 --> 00:04:23.150 ‏این یه مهمونی معارفه برای خواهرمه تا‏ ‏بین خانواده‌های بزرگ یکی رو برای ازدواج پیدا کنه.‏ 00:04:24.610 --> 00:04:26.380 ‏از آشنایی با شما خوشوقتم.‏ 00:04:26.380 --> 00:04:28.200 ‏همونقدر که می‌گن خوشگلین.‏ 00:04:34.980 --> 00:04:37.620 ‏فقط چون تولدمه...‏ 00:04:37.620 --> 00:04:40.250 ‏به این معنی نیست که من ستاره‏ ‏مراسم می‌شم.‏ 00:04:52.550 --> 00:04:57.340 ‏چرا من انقدر افتضاح زشت به دنیا اومدم؟‏ 00:05:03.190 --> 00:05:05.380 ‏ببخشید، خانم.‏ 00:05:06.210 --> 00:05:08.070 ‏ببخشید که ترسوندمتون.‏ 00:05:08.070 --> 00:05:10.890 ‏به مهمونی تولد دعوت شدم.‏ 00:05:11.530 --> 00:05:13.740 ‏ورودی از اونجاست.‏ 00:05:13.740 --> 00:05:16.460 ‏ممنونم، خانم خدمتکار.‏ 00:05:16.460 --> 00:05:20.350 ‏ارباب، این شخصیت خدمتکار نیست.‏ 00:05:20.350 --> 00:05:21.460 ‏چی؟‏ 00:05:21.460 --> 00:05:24.780 ‏خانواده شیدران یه خدمتکار داره،‏ ‏یه زن 60 ساله.‏ 00:05:24.780 --> 00:05:26.600 ‏هیچ خدمتکار دیگه‌ای ندارن.‏ 00:05:26.600 --> 00:05:28.860 ‏واقعاً؟ پس...‏ 00:05:28.860 --> 00:05:31.550 ‏اون باید یکی از دو تا دختر باشه.‏ 00:05:31.550 --> 00:05:34.260 ‏خیلی بی‌ادبی کردم.‏ 00:05:34.260 --> 00:05:36.690 ‏لطفاً، منو ببخشین، بانوی من.‏ 00:05:40.500 --> 00:05:41.720 ‏ممکنه...‏ 00:05:41.720 --> 00:05:43.690 ‏شما اهل جمهوری ایپساندراس هستین؟‏ 00:05:43.690 --> 00:05:48.100 ‏بـ-بله. مادرم یه هنرمند‏ ‏سیار از ایپساندراس بود.‏ 00:05:48.100 --> 00:05:49.230 ‏که چی؟‏ 00:05:49.230 --> 00:05:53.300 ‏اوه، می‌دونستم! و لباساتونم‏ ‏لباس رسمی سنتی ایپساندراسه، درسته؟‏ 00:05:54.080 --> 00:05:57.340 ‏در مورد فرهنگ ایپساندراس‏ ‏اطلاع دارین؟‏ 00:05:57.800 --> 00:06:01.170 ‏نمی‌گم اطلاع دارم. فقط‏ ‏چیزایی که از کتابا یاد گرفتمو می‌دونم.‏ 00:06:01.540 --> 00:06:03.110 ‏چه غیرعادی.‏ 00:06:03.110 --> 00:06:06.080 ‏فکر کردن به اینکه تو یه کشوری به این منزوی‌ای‏ ‏فرهنگ ایپس رو مطالعه کردی.‏ 00:06:06.080 --> 00:06:06.830 ‏اوه ولی...‏ 00:06:07.210 --> 00:06:10.380 ‏وقتی یه نفر به عمق تکنولوژی‏ ‏و فرهنگ ایپساندراس پی می‌بره،‏ 00:06:10.380 --> 00:06:12.370 ‏فوراً مجذوبش می‌شه!‏ 00:06:12.370 --> 00:06:14.380 ‏خودم یکی از اون آدمام!‏ 00:06:16.390 --> 00:06:17.560 ‏دقیقاً!‏ 00:06:17.560 --> 00:06:21.110 ‏کمد لباس شخصی من از ابریشم ایپس ساخته شده، البته،‏ ‏ولی اصرار دارم که لباس زیرمم باشه!‏ 00:06:21.110 --> 00:06:22.610 ‏سر اون کوتاه نمیام!‏ 00:06:23.250 --> 00:06:24.890 ‏خیلی خوش‌سلیقه‌ای، آقا.‏ 00:06:25.210 --> 00:06:28.850 ‏شخصاً، عاشق داستانای ایپساندراسم.‏ 00:06:28.850 --> 00:06:31.330 ‏داستان «گربه قرمز ژنده»‏ ‏رو می‌دونین؟‏ 00:06:31.330 --> 00:06:32.490 ‏بله، البته!‏ 00:06:32.490 --> 00:06:34.460 ‏رَگِدی، گربه رها شده،‏ 00:06:34.460 --> 00:06:38.090 ‏با یه رهگذر مهربون سفر می‌کنه و‏ ‏در طول راه قوی‌تر می‌شه.‏ 00:06:38.580 --> 00:06:40.950 ‏من موی قرمز دارم و‏ ‏همیشه ژنده‌ام، پس...‏ 00:06:42.160 --> 00:06:44.510 ‏زنی که دانششو به رخ می‌کشه‏ ‏مایه شرمساریه!‏ 00:06:44.830 --> 00:06:48.840 ‏مـ-من خیلی متأسفم!‏ ‏خیلی شرم‌آور رفتار کردم!‏ 00:06:49.130 --> 00:06:51.300 ‏شرم‌آور؟ از چه نظر؟‏ 00:06:51.300 --> 00:06:53.290 ‏خـ-خب، من...‏ 00:06:53.770 --> 00:06:54.960 ‏لطفاً عذر منو بپذیرین!‏ 00:06:54.960 --> 00:06:55.590 ‏لطفاً، صبر کنین!‏ 00:06:57.630 --> 00:07:00.140 ‏چشمایی زیباتر از هر ستاره‌ای...‏ 00:07:01.510 --> 00:07:03.340 ‏چطور می‌تونه انقدر فوق‌العاده باشه؟‏ 00:07:05.100 --> 00:07:09.970 ‏و این مرد فوق‌العاده اینجاست‏ ‏تا به خواهرم پیشنهاد ازدواج بده.‏ 00:07:10.960 --> 00:07:14.110 ‏در مقایسه با اون، من...‏ 00:07:14.390 --> 00:07:17.080 ‏آ-آیا به نحوی بهتون توهین کردم؟‏ 00:07:17.080 --> 00:07:20.370 ‏اگه به خاطر اینه که شمارو با یه خدمتکار اشتباه گرفتم،‏ ‏هر چند بار که لازم باشه عذرخواهی می‌کنم.‏ 00:07:20.370 --> 00:07:22.300 ‏شما هیچ کار اشتباهی نکردین، آقا.‏ 00:07:24.340 --> 00:07:26.180 ‏لباساتون...‏ 00:07:26.180 --> 00:07:28.680 ‏آیا شرایط فوق‌العاده‌ای پشت این هست؟‏ 00:07:30.180 --> 00:07:34.250 ‏نه. من فقط دوست‌داشتنی نیستم، همین.‏ 00:07:36.600 --> 00:07:40.340 ‏از حرف زدن با شما امشب‏ ‏لذت بردم.‏ 00:07:42.680 --> 00:07:44.230 ‏شما زیبا هستین.‏ 00:07:48.780 --> 00:07:50.900 ‏ستاره شب تو سالنه.‏ 00:07:50.900 --> 00:07:53.110 ‏لطفاً برین و اونجا از خودتون لذت ببرین.‏ 00:08:01.570 --> 00:08:04.590 ‏اینا کلماتی بودن که‏ ‏همیشه آرزوی شنیدنشونو داشتم.‏ 00:08:05.070 --> 00:08:08.710 ‏پس چرا... چرا اینقدر ناراحتم؟‏ 00:08:11.380 --> 00:08:18.510 ‏به دختر بزرگ بارون شیدران،‏ ‏بانو آناستازیا،‏ 00:08:11.380 --> 00:08:18.510 ‏بانوی زیبا، من می‌خوام شما رو به عنوان همسر کیروس گرانادو به خانواده کنت گرانادو خوشامد بگم. حتی یک روز تأخیر هم خیلی زیاده.‏ 00:08:11.680 --> 00:08:15.130 ‏یه ماه بعد از اون تولد وحشتناک،‏ 00:08:15.130 --> 00:08:17.910 ‏نامه‌ای با پیشنهاد ازدواج رسید.‏ 00:08:19.750 --> 00:08:22.070 ‏اون خیلی با نفوذه!‏ ‏با یه خانواده بالاتر ازدواج می‌کنی!‏ 00:08:22.500 --> 00:08:26.030 ‏کنت گرانادو یه روز‏ ‏عنوان دوک رو به ارث می‌بره.‏ 00:08:26.030 --> 00:08:27.960 ‏و خیلی هم ثروتمنده!‏ 00:08:27.960 --> 00:08:30.950 ‏می‌تونی مجلل‌تر از‏ ‏پادشاه یه کشور کوچیک زندگی کنی!‏ 00:08:30.950 --> 00:08:32.910 ‏ولی من...‏ 00:08:33.190 --> 00:08:35.990 ‏ماری! عجله کن و یه جواب بنویس!‏ 00:08:35.990 --> 00:08:38.420 ‏به فامیل و هر اشراف‌زاده‏ ‏همسایه‌ای اطلاع بده!‏ 00:08:39.550 --> 00:08:42.000 ‏بله، فوراً انجامش می‌دم.‏ 00:08:44.340 --> 00:08:46.910 ‏من قراره ازدواج کنم.‏ 00:08:46.910 --> 00:08:48.920 ‏اونم با کسی که قیافه‌شو‏ ‏حتی یادم نمیاد.‏ 00:08:49.460 --> 00:08:55.080 ‏شنیدم که کنت گرانادو یه‏ ‏آدم بدخلق و عجیب و غریبه که از زنا متنفره.‏ 00:08:55.080 --> 00:08:59.780 ‏لطفاً، نگران نباش. نامه پیشنهاد‏ ‏خیلی پرشور بود.‏ 00:08:59.780 --> 00:09:02.610 ‏مطمئنم که بهت اهمیت می‌ده.‏ 00:09:06.830 --> 00:09:09.270 ‏ولی مهم‌تر از اون، یه‏ ‏چیزی هست که می‌خوام ببینیش!‏ 00:09:09.590 --> 00:09:10.960 ‏اوه، چه فوق‌العاده!‏ 00:09:10.960 --> 00:09:13.840 ‏ماری، تو قد بلندی، برای همین‏ ‏کاملاً بهت میاد!‏ 00:09:14.360 --> 00:09:16.290 ‏ایـ-این چیه؟‏ 00:09:16.290 --> 00:09:18.310 ‏لباسی که برای یه زن ساخته شده تا مثل یه مرد لباس بپوشه!‏ 00:09:18.310 --> 00:09:20.460 ‏فکر کنم منظور از‏ ‏«خواستن ماه» همینه!‏ 00:09:20.460 --> 00:09:24.860 ‏عاشق دیدن زنای خوشگل که مثل‏ ‏مردا لباس می‌پوشن و عاشق خانومای شیک‌پوشم!‏ 00:09:24.860 --> 00:09:26.700 ‏همه اینا رو خودم درست کردم!‏ 00:09:26.700 --> 00:09:28.320 ‏کـ-که اینطور.‏ 00:09:28.320 --> 00:09:30.930 ‏لطفاً اینو پیش مادر و پدر‏ ‏راز نگه دار.‏ 00:09:30.930 --> 00:09:33.920 ‏قبلاً چند تا چیز پیدا کردن‏ ‏و همه‌شو انداختن دور.‏ 00:09:34.780 --> 00:09:38.940 ‏خواهر، نمی‌دونستم این علاقه‌ها‏ ‏رو داری. چه فوق‌العاده!‏ 00:09:38.940 --> 00:09:43.200 ‏اگه به هر دلیلی خانواده شیدران‏ ‏دیگه نتونه خودشو نگه داره...‏ 00:09:43.200 --> 00:09:45.920 ‏اگه یه روزی منم مجبور به کار بشم...‏ 00:09:45.920 --> 00:09:48.520 ‏فکر کردم شاید یه مغازه‏ ‏تو پایتخت سلطنتی باز کنم.‏ 00:09:49.670 --> 00:09:51.130 ‏ببین، ماری...‏ 00:09:52.610 --> 00:09:57.120 ‏لطفاً از مهارت‌هات‏ ‏بیشترین استفاده رو بکن و کاری که دوست داری رو انجام بده.‏ 00:09:59.490 --> 00:10:02.140 ‏خواهر بزرگم محبوب همه بود.‏ 00:10:02.140 --> 00:10:04.520 ‏منم دوستش داشتم.‏ 00:10:08.560 --> 00:10:13.010 ‏ولی تو راه ازدواج با کنت گرانادو...‏ 00:10:14.330 --> 00:10:16.670 ‏تو یه تصادف جونشو از دست داد.‏ 00:10:22.030 --> 00:10:23.430 ‏خواهر...‏ 00:10:24.940 --> 00:10:26.550 ‏خیلی وقت پیش...‏ 00:10:27.070 --> 00:10:30.680 ‏اون اغلب برام‏ ‏«گربه قرمز ژنده» رو می‌خوند.‏ 00:10:41.670 --> 00:10:43.860 ‏تو باید می‌مردی.‏ 00:10:44.340 --> 00:10:47.040 ‏چرا تو زنده‌ای و اون نه؟‏ 00:10:47.040 --> 00:10:49.110 ‏تو آناستازیا رو کشتی، مگه نه؟‏ 00:10:49.110 --> 00:10:51.010 ‏تقصیر توئه! تو قاتلی!‏ 00:10:51.010 --> 00:10:53.220 ‏تو و اون موهای قرمزت!‏ 00:10:55.180 --> 00:10:57.750 ‏می‌شه بس کنی؟ جاش می‌مونه.‏ 00:10:57.750 --> 00:11:01.540 ‏باید جای زخم بمونه! انقدر زخمی که‏ ‏هیچکس دیگه هیچوقت به صورتش نگاه نکنه!‏ 00:11:01.540 --> 00:11:02.360 ‏نه.‏ 00:11:02.360 --> 00:11:07.020 ‏ماری جای آناستازیا رو می‌گیره و‏ ‏به خونه کنت گرانادو می‌ره.‏ 00:11:07.460 --> 00:11:10.170 ‏من؟ جای خواهرمو بگیرم؟‏ 00:11:10.170 --> 00:11:11.960 ‏نگران نباش، ماری.‏ 00:11:11.960 --> 00:11:14.510 ‏می‌دونم که تو یه موجود کوچولوی زشتی.‏ 00:11:14.820 --> 00:11:17.040 ‏پـ-پس چرا...‏ 00:11:17.040 --> 00:11:20.310 ‏هر چی که برای نامزدی‏ ‏به ما فرستاده شده بود رو فروختیم.‏ 00:11:20.310 --> 00:11:22.360 ‏پول نداریم که همه‌شو دوباره بخریم.‏ 00:11:23.070 --> 00:11:27.730 ‏کنت از مرگ آناستازیا‏ ‏دلشکسته می‌شه. از اون سوءاستفاده کن.‏ 00:11:27.730 --> 00:11:32.010 ‏حتی اگه فقط یه شب آرامش باشه،‏ ‏وقتی یه ارتباط ایجاد کنی، ما بردیم.‏ 00:11:32.740 --> 00:11:34.800 ‏یه شب آرامش؟‏ 00:11:35.480 --> 00:11:38.620 ‏جایگزین آناستازیا باش، ماری.‏ 00:11:38.620 --> 00:11:40.710 ‏اینجوری می‌تونی کفاره بدی.‏ 00:11:42.460 --> 00:11:43.860 ‏کفاره؟‏ 00:11:45.080 --> 00:11:49.180 ‏من چه جرمی مرتکب شدم؟‏ 00:11:50.920 --> 00:11:53.190 ‏اوه، درسته.‏ 00:11:53.780 --> 00:11:58.850 ‏به دنیا اومدن به عنوان منِ پست... اشتباه من بود.‏ 00:12:04.640 --> 00:12:06.830 ‏مطیع و حرف‌گوش کن باش، ماری.‏ 00:12:06.830 --> 00:12:07.710 ‏هستم.‏ 00:12:07.710 --> 00:12:11.410 ‏اگه کنت نامزدی رو به هم بزنه،‏ ‏فوراً برگرد خونه.‏ 00:12:11.410 --> 00:12:12.550 ‏برمی‌گردم.‏ 00:12:12.550 --> 00:12:15.990 ‏این حرفا رو به خاطر خودت می‌زنم،‏ ‏شکستی که هستی. می‌فهمی؟‏ 00:12:16.330 --> 00:12:18.500 ‏بله. ممنونم.‏ 00:12:20.130 --> 00:12:22.390 ‏حتی لبخندتم دوست‌داشتنی نیست.‏ 00:12:22.390 --> 00:12:27.710 ‏خیلی بهتر بود که تو‏ ‏به جای آناستازیا می‌مردی.‏ 00:12:29.370 --> 00:12:33.890 ‏امروز، من پیش مردی می‌رم که‏ ‏به خواهر بزرگترم پیشنهاد ازدواج داده...‏ 00:12:34.610 --> 00:12:35.990 ‏تا عروسش باشم.‏ 00:12:38.100 --> 00:12:39.740 ‏این یعنی چی؟!‏ 00:12:40.050 --> 00:12:43.760 ‏بذارین وارد قصر بشیم! ما‏ ‏از قبل نامه فرستادیم!‏ 00:12:43.760 --> 00:12:46.020 ‏شـ-شما اینو می‌گین، ولی...‏ 00:12:46.020 --> 00:12:48.420 ‏نامه تازه همین امروز صبح رسید.‏ 00:12:50.260 --> 00:12:53.080 ‏اینکه به اون بگین خبر قبلی،‏ ‏همه‌مونو تو موقعیت سختی قرار می‌ده.‏ 00:12:54.620 --> 00:12:57.080 ‏حرف زدن با شما فایده‌ای نداره!‏ ‏کنت رو بیارین اینجا!‏ 00:12:57.080 --> 00:12:58.090 ‏شما فقط یه خدمتکارین!‏ 00:12:58.090 --> 00:12:59.000 ‏پدر!‏ 00:13:04.720 --> 00:13:07.270 ‏بارون شیدران، باید ازتون بخوام که برین.‏ 00:13:08.530 --> 00:13:10.520 ‏این زن...‏ 00:13:12.140 --> 00:13:15.390 ‏مـ-من خیلی متأسفم! پدرم‏ ‏خیلی بی‌ادب بوده!‏ 00:13:15.390 --> 00:13:17.690 ‏اون تعظیم پشیمانی خیلی روان بود.‏ 00:13:19.050 --> 00:13:21.580 ‏واقعاً خیلی خیلی متأسفم.‏ 00:13:23.890 --> 00:13:28.250 ‏شـ-شما... نه. شما بانو ماری هستین؟‏ 00:13:28.250 --> 00:13:31.930 ‏بـ-بله. من ماری هستم، دختر‏ ‏خاندان شیدران.‏ 00:13:31.930 --> 00:13:33.910 ‏هرچند اصلاً شبیه‏ ‏خواهر بزرگم نیستم.‏ 00:13:36.320 --> 00:13:39.300 ‏توماس، فوراً یه پیام‏ ‏به ارباب برسون.‏ 00:13:39.300 --> 00:13:40.330 ‏بـ-بله، خانم!‏ 00:13:42.590 --> 00:13:44.740 ‏ممنون که اومدین.‏ 00:13:44.740 --> 00:13:47.560 ‏من سرپرست خدمتکاران، میو هستم.‏ 00:13:47.560 --> 00:13:49.630 ‏بانو ماری، لطفاً بیاین تو.‏ 00:13:52.610 --> 00:13:53.720 ‏نمی‌تونی جدی باشی!‏ 00:13:54.050 --> 00:13:55.800 ‏ماری شیدران رو بفرست بره!‏ 00:13:56.120 --> 00:13:58.340 ‏و-ولی، ارباب...‏ 00:13:58.340 --> 00:14:02.070 ‏اونی که بهش پیشنهاد ازدواج دادم آناستازیا بود!‏ ‏نه خواهر کوچیکترش!‏ 00:14:03.200 --> 00:14:07.030 ‏اوه، آناستازیا. اگه فقط‏ ‏اون شب می‌دزدیدمت.‏ 00:14:07.030 --> 00:14:07.820 ‏ارباب.‏ 00:14:07.820 --> 00:14:08.910 ‏چی؟‏ 00:14:08.910 --> 00:14:11.030 ‏اگه در مورد ماری شیدران باشه،‏ ‏بهت گفتم که—‏ 00:14:13.770 --> 00:14:16.350 ‏ا-اسم من ماریه.‏ 00:14:16.350 --> 00:14:19.510 ‏افتخاریه، اوم... باعث افتخاره که‏ ‏امروز با شما آشنا می‌شم.‏ 00:14:19.990 --> 00:14:22.000 ‏ا-ارباب کیروس؟‏ 00:14:22.000 --> 00:14:24.560 ‏اوه، چطور ممکنه این اتفاق افتاده باشه؟‏ 00:14:24.560 --> 00:14:27.880 ‏هیچوقت تصور نمی‌کردم که کنت گرانادو‏ ‏همون مردی باشه که اون شب دیدم.‏ 00:14:27.880 --> 00:14:30.550 ‏از آشنایی با شما خوشوقتم، کنت گرانادو.‏ 00:14:30.550 --> 00:14:36.500 ‏تصادف ناگوار دختر بزرگم آناستازیا‏ ‏باعث توقف مذاکرات ازدواج ما شد،‏ 00:14:36.500 --> 00:14:38.760 ‏و سروری شما حتماً دلشکسته‌ست.‏ 00:14:38.760 --> 00:14:44.300 ‏و برای همین خواهر هم‌خون‏ ‏آناستازیا، ماری رو آوردم.‏ 00:14:44.300 --> 00:14:47.410 ‏ماری؟ تو ماری هستی؟‏ 00:14:47.410 --> 00:14:49.920 ‏این، در واقع، ماریه.‏ 00:14:49.920 --> 00:14:53.060 ‏در مقایسه با آناستازیا‏ ‏خیلی نامطلوبه، ولی—‏ 00:14:55.310 --> 00:14:58.610 ‏ارباب، قیافه‌تون‏ ‏خیلی ترسناک شده.‏ 00:15:05.470 --> 00:15:10.640 ‏این از من ناشایست بود. لطفاً شب رو‏ ‏در راحتی اینجا تو قصر بگذرونین.‏ 00:15:13.220 --> 00:15:15.350 ‏فوراً یه اتاق آماده می‌کنم.‏ 00:15:19.240 --> 00:15:22.130 ‏اوم، پدرم کجا رفته؟‏ 00:15:22.130 --> 00:15:24.650 ‏اون داره با ارباب ملاقات می‌کنه.‏ 00:15:24.650 --> 00:15:27.020 ‏در این حین، چرا با‏ ‏یه فنجون چای استراحت نمی‌کنین؟‏ 00:15:29.520 --> 00:15:31.210 ‏چه عطر دلپذیری.‏ 00:15:31.210 --> 00:15:34.600 ‏ممکنه این از‏ ‏جمهوری ایپساندراس باشه؟‏ 00:15:34.600 --> 00:15:36.460 ‏چه تحسین‌برانگیزه که می‌دونین.‏ 00:15:36.460 --> 00:15:41.230 ‏یه بار خوندم که اونا تو چاییشون ادویه می‌ریزن‏ ‏و برای سلامتیشون تو اون کشور می‌نوشن.‏ 00:15:41.620 --> 00:15:43.610 ‏این زنجبیل و دارچینه.‏ 00:15:43.610 --> 00:15:45.630 ‏با چای این کشور هم خوب می‌شن.‏ 00:15:48.870 --> 00:15:53.390 ‏ایپساندراس واقعاً فوق‌العاده‌ست که می‌تونه‏ ‏چایی به این خوشمزگی درست کنه!‏ 00:15:54.720 --> 00:15:57.600 ‏حـ-حرف عجیبی زدم؟‏ 00:15:57.600 --> 00:16:01.310 ‏ببخشید. فقط داشتم فکر می‌کردم که‏ ‏شما خیلی دوست‌داشتنی هستین، بانو ماری.‏ 00:16:02.630 --> 00:16:04.160 ‏دوست‌داشتنی؟‏ 00:16:05.080 --> 00:16:06.500 ‏بله، اومدم.‏ 00:16:09.100 --> 00:16:11.070 ‏کنت کیروس گرانادو!‏ 00:16:11.670 --> 00:16:13.720 ‏خیلی خیلی متأسفم!‏ 00:16:14.150 --> 00:16:15.160 ‏برای چی؟‏ 00:16:15.500 --> 00:16:18.350 ‏مـ-ما به طور غیرقابل بخششی بی‌ادبی کردیم.‏ 00:16:18.350 --> 00:16:20.290 ‏آ-آیا پدرم...‏ 00:16:20.580 --> 00:16:21.790 ‏رفت.‏ 00:16:21.790 --> 00:16:24.120 ‏گفتم: «نیازی نیست هدایای‏ ‏نامزدی رو برگردونین.‏ 00:16:24.120 --> 00:16:27.380 ‏اونا رو به قبر خانم آناستازیا‏ ‏برای من تقدیم کنین،» و رفت.‏ 00:16:27.660 --> 00:16:28.440 ‏چی؟‏ 00:16:29.160 --> 00:16:30.360 ‏صبر کنین!‏ 00:16:30.360 --> 00:16:32.010 ‏یه چیزی می‌خوام ازتون بپرسم.‏ 00:16:32.010 --> 00:16:33.550 ‏چـ-چیه؟‏ 00:16:33.830 --> 00:16:37.230 ‏ماری، خانوادت با تو بدرفتاری می‌کردن؟‏ 00:16:38.100 --> 00:16:39.400 ‏بدرفتاری؟‏ 00:16:40.260 --> 00:16:44.220 ‏درسته که با من با‏ ‏محبت زیادی رفتار نمی‌کردن.‏ 00:16:44.220 --> 00:16:46.720 ‏ولی این به خاطر اینه که داشتن‏ ‏منو تربیت می‌کردن، مگه نه؟‏ 00:16:47.920 --> 00:16:50.570 ‏اون... این نبود.‏ 00:16:51.070 --> 00:16:53.850 ‏دلیلی که پدر و مادر‏ ‏با من سخت‌گیرن‏ 00:16:53.850 --> 00:16:56.340 ‏اینه که یه آدم بی‌دانش‏ ‏مثل من بتونه زنده بمونه.‏ 00:16:56.340 --> 00:16:59.450 ‏نمی‌دونم از نظر شما‏ ‏چطور به نظر می‌رسه، سرورم، ولی...‏ 00:16:59.450 --> 00:17:00.620 ‏کیروسه.‏ 00:17:01.610 --> 00:17:03.270 ‏اسم من کیروسه.‏ 00:17:03.630 --> 00:17:06.320 ‏دوست ندارم با نام‏ ‏خانوادگیم یا عنوانم صدام کنن.‏ 00:17:06.320 --> 00:17:07.950 ‏می‌خوام با اسم کوچیکم صدام کنی.‏ 00:17:08.460 --> 00:17:11.290 ‏البته... ارباب کیروس.‏ 00:17:11.720 --> 00:17:13.590 ‏برگردیم به چیزی که داشتین می‌گفتین...‏ 00:17:14.040 --> 00:17:19.220 ‏اگه باهات بدرفتاری نمی‌شد، پس چرا‏ ‏تو روز تولدت اونجوری لباس پوشیده بودی؟‏ 00:17:19.690 --> 00:17:20.630 ‏این به خاطر اینه که...‏ 00:17:21.050 --> 00:17:25.120 ‏لباسایی مثل اون رو معمولاً‏ ‏بیوه‌ها و راهبه‌ها می‌پوشن.‏ 00:17:25.120 --> 00:17:27.230 ‏این رنگی برای دور کردن مرداست.‏ 00:17:27.230 --> 00:17:28.890 ‏قراره راهبه بشی؟‏ 00:17:29.220 --> 00:17:30.060 ‏نه.‏ 00:17:30.060 --> 00:17:32.440 ‏پس، просто از مردا متنفری؟‏ 00:17:32.440 --> 00:17:33.350 ‏نه.‏ 00:17:33.350 --> 00:17:36.990 ‏پس، به خاطر اینکه می‌خواستی،‏ ‏نقش فویل رو برای خواهرت بازی می‌کردی؟‏ 00:17:37.930 --> 00:17:39.960 ‏تو خانواده شیدران ناراحتی؟‏ 00:17:41.100 --> 00:17:43.860 ‏ماری، اگه حرف نزنی‏ ‏هیچی نمی‌فهمم.‏ 00:17:44.320 --> 00:17:46.620 ‏زندگی‌ای نبود که من می‌خواستم.‏ 00:17:46.620 --> 00:17:50.380 ‏ولی هیچوقت امیدی‏ ‏به فرار از اونجا نداشتم.‏ 00:17:50.810 --> 00:17:53.270 ‏از این متنفرم. از این زمان اینجا.‏ 00:17:53.790 --> 00:17:54.760 ‏من...‏ 00:17:56.260 --> 00:17:58.020 ‏دوست‌داشتنی نیستم، می‌بینین؟‏ 00:18:00.510 --> 00:18:01.770 ‏که اینطور.‏ 00:18:02.210 --> 00:18:04.270 ‏میو، ماری رو ببر!‏ 00:18:04.270 --> 00:18:06.280 ‏بله، ارباب.‏ 00:18:06.280 --> 00:18:07.850 ‏دارم بیرون انداخته می‌شم، درسته؟‏ 00:18:07.850 --> 00:18:11.310 ‏عجیب بود که اصلاً‏ ‏منو به قصر راه دادن.‏ 00:18:11.310 --> 00:18:12.360 ‏بانو ماری.‏ 00:18:13.470 --> 00:18:14.670 ‏بریم؟‏ 00:18:14.670 --> 00:18:17.160 ‏از قبل یه حمام‏ ‏و یه دست لباس آماده کردم.‏ 00:18:17.480 --> 00:18:19.900 ‏چی؟ اون چی می‌گه؟‏ 00:18:32.210 --> 00:18:35.890 ‏ایـ-این چیه؟ ممکنه‏ ‏این حموم باشه؟!‏ 00:18:35.890 --> 00:18:38.090 ‏چقدر هیزم و آب مصرف می‌کنه؟‏ 00:18:38.090 --> 00:18:39.890 ‏تمیز کردنش هم باید سخت باشه!‏ 00:18:40.160 --> 00:18:43.910 ‏می‌فهمم! دارن بهم می‌گن‏ ‏هیزم بشکنم و تمیز کنم!‏ 00:18:43.910 --> 00:18:46.380 ‏این همه بی‌ادبی‌ای که بهش‏ ‏نشون دادم رو پاک می‌کنه.‏ 00:18:46.380 --> 00:18:48.160 ‏چه مرد بزرگواری.‏ 00:18:48.160 --> 00:18:50.350 ‏اوه، منتظرت بودم!‏ 00:18:51.030 --> 00:18:55.280 ‏من تونیکا هستم. من نگهبان‏ ‏حمام‌های کنتم.‏ 00:18:55.550 --> 00:18:57.760 ‏بانو ماری، اون روش‌های حمام کردن زیادی بلده‏ 00:18:57.760 --> 00:19:00.370 ‏و ماساژهایی که برای‏ ‏سلامتی و زیبایی خوبن.‏ 00:19:00.370 --> 00:19:03.490 ‏اون همچنین به داروها‏ ‏و اثراتشون هم وارده. یه متخصص زیبایی واقعیه.‏ 00:19:03.820 --> 00:19:05.000 ‏یه متخصص زیبایی؟‏ 00:19:05.000 --> 00:19:06.250 ‏یه حرفه‌ای.‏ 00:19:09.350 --> 00:19:10.780 ‏کـ-کی این کارو کردی؟‏ 00:19:11.210 --> 00:19:16.070 ‏بانو ماری، اگه تونیکا زیادی‏ ‏شما رو ناراحت کرد، لطفاً راحت سیلی بهش بزنین.‏ 00:19:16.070 --> 00:19:17.370 ‏ها؟ چی؟‏ 00:19:17.370 --> 00:19:19.830 ‏ولی من الان می‌خوام حموما رو تمیز کنم.‏ 00:19:19.830 --> 00:19:24.170 ‏اوه، نه. حموم نیست که‏ ‏زیبا می‌شه. شما هستین، بانو ماری!‏ 00:19:24.170 --> 00:19:25.550 ‏چـ-چی؟‏ 00:19:29.390 --> 00:19:31.230 ‏بوی خیلی خوبی می‌ده.‏ 00:19:31.230 --> 00:19:35.630 ‏من نمک، عسل، و مرکبات اضافه کردم.‏ 00:19:35.630 --> 00:19:39.200 ‏باعث می‌شم دوباره متولد بشین، کاملاً‏ ‏نرم و درخشان و تمیز.‏ 00:19:39.430 --> 00:19:40.930 ‏دوباره متولد؟‏ 00:19:43.740 --> 00:19:46.410 ‏می‌دونی، یه پیله قراره‏ ‏به یه پروانه تبدیل بشه؟‏ 00:19:47.510 --> 00:19:51.160 ‏کی... به چی تبدیل می‌شه؟‏ 00:20:00.000 --> 00:20:10.000 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:20:10.024 --> 00:20:31.024 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:20:38.120 --> 00:20:41.750 ‏چه آدم خوشگلی. اون کیه؟‏ 00:20:41.750 --> 00:20:42.680 ‏ماری.‏ 00:20:50.840 --> 00:20:52.070 ‏لیو لیو!‏ 00:20:52.470 --> 00:20:53.730 ‏همینجام!‏ 00:20:54.750 --> 00:20:56.570 ‏صداتو می‌شنوم.‏ 00:21:03.320 --> 00:21:07.270 ‏کیروس، تو بیشتر از اون چیزی که فکر می‌کردم‏ ‏تحت تأثیر قیافه‌های خوب قرار می‌گیری.‏ 00:21:07.270 --> 00:21:08.280 ‏قیافه‌های خوب؟‏ 00:21:08.280 --> 00:21:10.650 ‏لطفاً این کارو درست انجام بده، مادر.‏ 00:21:10.650 --> 00:21:13.840 ‏تأیید رئیس خانواده برای‏ ‏نامزدی بین اشراف‌زاده‌ها ضروریه،‏ 00:21:13.840 --> 00:21:15.610 ‏که یعنی کاملاً به‏ ‏تو بستگی داره، مادر.‏ 00:21:15.860 --> 00:21:16.960 ‏مادر؟‏ 00:21:16.960 --> 00:21:20.630 ‏ارباب کیروس گفت که مادرش‏ ‏اهل ایپساندراس بوده، نگفت؟‏ 00:21:20.630 --> 00:21:22.550 ‏خوب نیست. کمه.‏ 00:21:22.550 --> 00:21:23.980 ‏مادر...‏ 00:21:24.550 --> 00:21:27.360 ‏اون به شدت اعتماد به نفس نداره.‏ 00:21:27.360 --> 00:21:32.320 ‏همسر آینده یه دوک باید‏ ‏با افتخار بایسته، نجیب و قوی.‏ 00:21:32.320 --> 00:21:34.150 ‏حداقل، باید قبل از‏ ‏روز عروسی اینجوری باشه.‏ 00:21:34.810 --> 00:21:38.890 ‏کار اصلی از الان شروع می‌شه.‏ ‏من هر کاری بتونم برای کمک می‌کنم.‏ 00:21:38.890 --> 00:21:40.610 ‏ممنونم، مادر!‏ 00:21:41.190 --> 00:21:43.550 ‏تبریک، بانو ماری.‏ 00:21:43.550 --> 00:21:44.900 ‏ممنونم.‏ 00:21:44.900 --> 00:21:47.630 ‏صبر کنین. تبریک؟ برای چی؟‏ 00:21:47.630 --> 00:21:51.460 ‏دوشس نامزدی شما رو‏ ‏با ارباب کیروس تأیید کرده.‏ 00:21:51.460 --> 00:21:55.540 ‏حالا، شما رسماً نامزد کنت‏ ‏کیروس گرانادو هستین.‏ 00:21:55.540 --> 00:21:57.740 ‏نـ-نامزد؟!‏ 00:21:57.740 --> 00:22:01.490 ‏نامزدیتونو تبریک می‌گم،‏ ‏ارباب کیروس، بانو ماری!‏ 00:22:01.900 --> 00:22:04.400 ‏پس پسرم بالاخره داره ازدواج می‌کنه!‏ 00:22:04.400 --> 00:22:06.430 ‏بالاخره می‌تونم این بارا رو بذارم زمین.‏ 00:22:06.430 --> 00:22:08.710 ‏لیو لیو، برای اون خیلی زوده.‏ 00:22:08.710 --> 00:22:10.920 ‏حتی مراسم‏ ‏نامزدی رو هم برگزار نکردیم.‏ 00:22:11.590 --> 00:22:12.670 ‏اینم حرفیه.‏ 00:22:12.670 --> 00:22:16.440 ‏می‌دونم! بیا یه پیام‌رسان بفرستیم تا‏ ‏بتونیم یه تاریخ برای مراسم تعیین کنیم!‏ 00:22:15.440 --> 00:22:16.860 ‏اوم، ببخشید...‏ 00:22:17.190 --> 00:22:19.860 ‏من... من نمی‌تونم این کارو بکنم!‏ 00:22:24.900 --> 00:22:25.850 ‏چی؟‏ 00:23:58.590 --> 00:24:00.230 ‏صبر کن، صبر کن!‏ 00:24:00.230 --> 00:24:03.000 ‏چرا کنت به من پیشنهاد ازدواج داده؟‏ 00:24:04.170 --> 00:24:10.500 ‏ممکنه جایگزین خواهرم باشم، ولی یه‏ ‏آشغال ژنده مثل من هیچوقت نمی‌تونه دوست داشته بشه.‏ 00:24:11.050 --> 00:24:16.770 ‏زندگی من اینجا مثل یه رویاست. مطمئناً‏ ‏هر لحظه از بین می‌ره.‏ 00:24:17.700 --> 00:24:20.960 ‏دفعه بعد، «ماری، من می‌خوام با تو ازدواج کنم.»‏ 00:24:19.220 --> 00:24:27.010 ‏قسمت 2 «ماری، من می‌خوام با تو ازدواج کنم»‏ 00:24:21.510 --> 00:24:24.030 ‏لـ-لطفاً بیاین و ببینین.‏