WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:10.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:01.810 --> 00:00:05.560 ‏یه نگاه بهش انداختم... و زبونم بند اومد.‏ 00:00:14.120 --> 00:00:18.660 ‏آراسته شده بود، اون‌قدر زیبا بود‏ ‏که انگار دوباره متولد شده.‏ 00:00:19.840 --> 00:00:24.440 ‏چشمای غمگینش مثل ستاره‌ها می‌درخشید.‏ 00:00:29.220 --> 00:00:30.650 ‏خیلی زیبا.‏ 00:00:34.720 --> 00:00:36.960 ‏از واقعیت فرار نکن.‏ 00:00:37.290 --> 00:00:40.730 ‏بانو ماری خواستگاری شما رو رد کردن، ارباب.‏ 00:00:41.040 --> 00:00:43.740 ‏م... من نمی‌تونم!‏ 00:00:46.370 --> 00:00:49.290 ‏واقعیتو تو صورتم نکوب، میو.‏ 00:00:49.290 --> 00:00:51.840 ‏تو همیشه، همیشه خیلی بی‌رحمی!‏ 00:00:51.840 --> 00:00:54.180 ‏این وظیفه‌ی منه.‏ 00:00:54.180 --> 00:00:58.360 ‏با این حال، کی فکرشو می‌کرد که به خواهر اشتباهی پیشنهاد ازدواج بدی.‏ 00:00:59.130 --> 00:01:01.380 ‏خب، من از کجا باید می‌دونستم؟‏ 00:01:02.310 --> 00:01:04.960 ‏اون شب، تولد ماری بود.‏ 00:01:05.380 --> 00:01:08.710 ‏دختری که تنها تو تاریکی نشسته بود...‏ 00:01:09.060 --> 00:01:12.710 ‏کی فکر می‌کرد که اون‏ ‏ستاره‌ی مهمونی باشه؟‏ 00:02:44.090 --> 00:02:49.360 ‏پدرم، دوک آلفرد‏ ‏گرانادو، دو تا همسر داشت.‏ 00:02:44.680 --> 00:02:49.140 ‏قسمت ۲ «ماری، می‌خوام باهات ازدواج کنم»‏ 00:02:49.360 --> 00:02:53.350 ‏اگه گربه مثل زباله یه گوشه‏ ‏می‌افتاد، تبدیل به زباله می‌شد.‏ 00:02:53.660 --> 00:02:56.490 ‏اگه زباله «میو» می‌کرد،‏ ‏اون‌وقت تبدیل به گربه می‌شد.‏ 00:02:56.490 --> 00:02:58.080 ‏و بعدش، پیش من، اون—‏ 00:02:57.140 --> 00:02:58.540 ‏دست از بازی بردار!‏ 00:03:01.600 --> 00:03:03.860 ‏جایگاه خودتو اینجا نمی‌فهمی؟‏ 00:03:03.860 --> 00:03:05.890 ‏حد خودتو بدون!‏ 00:03:08.120 --> 00:03:13.080 ‏دختر یه خانواده‌ی اشرافی هم‌رده‌ی‏ ‏دوک، همسر رسمی پدرم آلفرد،‏ 00:03:13.080 --> 00:03:14.380 ‏بانو لورا.‏ 00:03:19.850 --> 00:03:23.890 ‏و یه هنرمند دوره‌گرد ایپساندریایی‏ ‏که به عنوان معشوقه‌ش گرفته بود،‏ 00:03:23.890 --> 00:03:26.380 ‏مادرم، لیو لیو.‏ 00:03:50.080 --> 00:03:52.120 ‏فکر کردم صدای شلوغی شنیدم.‏ 00:03:52.830 --> 00:03:55.180 ‏بیا. اینو بخور و ساکت باش.‏ 00:04:00.160 --> 00:04:02.330 ‏این چیزیه که من پختم.‏ 00:04:02.980 --> 00:04:05.300 ‏خیلی راحت اعتماد می‌کنی و می‌خوریش، مگه نه؟‏ 00:04:05.300 --> 00:04:08.350 ‏آخه خیلی خوشمزه‌س!‏ 00:04:08.350 --> 00:04:09.430 ‏عاشقشم!‏ 00:04:12.230 --> 00:04:15.190 ‏آره؟ دیگه چی دوست داری؟‏ 00:04:15.520 --> 00:04:21.080 ‏بذار ببینم. کیک و نون خامه‌ای‏ ‏و کوکی شکلاتی!‏ 00:04:21.080 --> 00:04:22.690 ‏من عاشق شیرینی‌جاتم!‏ 00:04:23.040 --> 00:04:24.980 ‏منم شیرینی دوست دارم.‏ 00:04:25.480 --> 00:04:29.580 ‏وقتی شیرینی درست می‌کنم، مجبور نیستم‏ ‏به چیزای ناخوشایند فکر کنم.‏ 00:04:36.580 --> 00:04:39.790 ‏دفعه‌ی بعد، برات کوکی‏ ‏شکلاتی درست می‌کنم.‏ 00:04:41.480 --> 00:04:42.410 ‏باشه!‏ 00:04:49.360 --> 00:04:51.610 ‏درسته که لورا همسر رسمی منه،‏ 00:04:52.090 --> 00:04:55.340 ‏ولی تمام بچه‌هایی که برام‏ ‏به دنیا آورده دختر بودن.‏ 00:04:56.140 --> 00:04:58.930 ‏به همین دلیله که کسی که‏ ‏دوک‌نشین منو به ارث می‌بره...‏ 00:05:00.140 --> 00:05:02.190 ‏کایروس خواهد بود.‏ 00:05:17.950 --> 00:05:20.020 ‏نه!‏ 00:05:26.700 --> 00:05:30.230 ‏چشماتو باز کن! مادر!‏ 00:05:32.180 --> 00:05:35.160 ‏چرا؟ چرا باید سم بخوری؟‏ 00:05:36.370 --> 00:05:39.010 ‏چرا زنی که با من‏ ‏این‌قدر مهربون بود...‏ 00:05:39.730 --> 00:05:42.540 ‏با اراده‌ی خودش مرگ رو انتخاب کرده بود؟‏ 00:05:48.850 --> 00:05:51.820 ‏بعد از اینکه لیو لیو به‏ ‏مقام همسر رسمی ارتقا پیدا کرد،‏ 00:05:51.820 --> 00:05:56.380 ‏گفت که چیزی بیشتر از یه معشوقه نیست و دوک رو ترک کرد و منم با خودش برد.‏ 00:05:57.560 --> 00:06:00.870 ‏و من، برای اینکه تو این سرزمین زنده بمونم،‏ 00:06:00.870 --> 00:06:03.740 ‏با تلاشای خودم به مقام کنت‏ ‏رسیدم.‏ 00:06:06.890 --> 00:06:09.890 ‏ولی من از مجالس اشرافی متنفرم،‏ 00:06:10.640 --> 00:06:14.130 ‏و از هر حرفی در مورد‏ ‏ازدواج با دخترای اشرافی طفره می‌رفتم.‏ 00:06:23.020 --> 00:06:25.070 ‏هی رفیق!‏ 00:06:27.760 --> 00:06:30.150 ‏بالاخره آفتابی شدی.‏ 00:06:31.090 --> 00:06:33.620 ‏اگه تو دعوتم کنی، چاره‌ای ندارم.‏ 00:06:33.620 --> 00:06:38.180 ‏تو هم یکی گرفتی؟‏ ‏یه دعوتنامه از یه بارون روستایی.‏ 00:06:38.180 --> 00:06:39.910 ‏لوییفون، تو هم یکی گرفتی؟‏ 00:06:40.240 --> 00:06:45.140 ‏به نظر می‌رسه برای هر مجردی که پولدار‏ ‏یا از خاندان‌های بزرگه یکی فرستادن.‏ 00:06:45.660 --> 00:06:50.800 ‏مشکلات مالی خانواده‌ی بارون شادِران‏ ‏بین اشراف‌زاده‌ها معروفه.‏ 00:06:51.050 --> 00:06:56.480 ‏کاملاً واضحه که این جشن تولد‏ ‏بهانه‌ایه برای شوهر دادن دخترش.‏ 00:06:56.870 --> 00:06:59.220 ‏صادقانه بگم. نفرت‌انگیزه.‏ 00:06:59.680 --> 00:07:03.560 ‏ولی طبق شایعات،‏ ‏اون خیلی خوشگله.‏ 00:07:03.560 --> 00:07:06.070 ‏من نامزد دارم، پس به‏ ‏هیچ وجه نمی‌تونم برم،‏ 00:07:06.470 --> 00:07:08.330 ‏ولی کایروس، چرا تو شرکت نمی‌کنی؟‏ 00:07:08.330 --> 00:07:09.580 ‏علاقه‌ای ندارم.‏ 00:07:11.300 --> 00:07:13.120 ‏کنت گرانادو؟‏ 00:07:14.070 --> 00:07:16.820 ‏اگه دوست داشته باشین، می‌تونین اینا رو بردارین.‏ 00:07:21.270 --> 00:07:22.820 ‏بله، ممنونم.‏ 00:07:33.970 --> 00:07:35.940 ‏خانوما ازت خوششون میاد، نه؟‏ 00:07:35.940 --> 00:07:39.740 ‏از من خوششون میاد؟ تنها چیزی که می‌بینن‏ ‏عنوان و پول منه.‏ 00:07:39.740 --> 00:07:42.930 ‏ته دلشون، اون زنا‏ ‏همشون از تبار من متنفرن.‏ 00:07:43.310 --> 00:07:48.910 ‏خب، یه دختر اشرافی معمولی از ایپساندروس‏ ‏به عنوان سرزمین بربرها متنفره، می‌دونی؟‏ 00:07:49.400 --> 00:07:51.140 ‏اون خیلی فوق‌العاده‌س.‏ 00:07:51.140 --> 00:07:52.880 ‏ولی رنگ پوستش...‏ 00:07:52.880 --> 00:07:54.170 ‏در مورد مادرش که می‌دونی.‏ 00:07:57.950 --> 00:07:59.840 ‏احساستو درک می‌کنم،‏ 00:07:59.840 --> 00:08:03.060 ‏ولی نمی‌تونی برای همیشه مجرد بمونی، می‌تونی؟‏ 00:08:03.710 --> 00:08:07.930 ‏تو یه کنت و تنها‏ ‏پسر یه خاندان دوک‌نشین هستی.‏ 00:08:07.930 --> 00:08:11.410 ‏اگه مجرد بمونی، کسی نیست‏ ‏که نسل دوک رو ادامه بده.‏ 00:08:11.410 --> 00:08:12.790 ‏می‌دونم.‏ 00:08:16.560 --> 00:08:20.160 ‏چه جور خانمی می‌تونه‏ ‏دلتو به دست بیاره؟‏ 00:08:20.160 --> 00:08:22.420 ‏من خیلی مشتاقم که بفهمم.‏ 00:08:23.600 --> 00:08:25.910 ‏انگار که همچین روزی اصلاً قراره بیاد.‏ 00:08:32.140 --> 00:08:34.380 ‏نه، حق با اونه.‏ 00:08:34.920 --> 00:08:38.830 ‏دختر یه بارون فقیر‏ ‏ممکنه کاملاً مناسب باشه.‏ 00:08:40.030 --> 00:08:43.060 ‏و اگه قراره فقط یه‏ ‏ازدواج مصلحتی باشه،‏ 00:08:43.060 --> 00:08:44.820 ‏پس کسی که کنترلش راحت باشه بهترین گزینه‌س.‏ 00:08:50.900 --> 00:08:51.970 ‏عشق...‏ 00:08:53.420 --> 00:08:55.220 ‏این چیزیه که هیچ‌وقت نیازی به حس کردنش ندارم.‏ 00:09:01.550 --> 00:09:04.080 ‏حداقل، این چیزی بود که فکر می‌کردم.‏ 00:09:04.830 --> 00:09:09.340 ‏من شخصاً عاشق داستان‌های ایپساندروسم.‏ 00:09:10.130 --> 00:09:12.600 ‏و با این حال، من عاشقش شدم.‏ 00:09:13.090 --> 00:09:18.120 ‏می‌خواستم بیشتر باهاش حرف بزنم،‏ ‏ولی از دستم در رفت.‏ 00:09:25.880 --> 00:09:27.810 ‏راستی، داشتم فکر می‌کردم اگه امسال—‏ 00:09:27.810 --> 00:09:30.150 ‏معذرت می‌خوام. شما بارون شادِران هستین؟‏ 00:09:30.150 --> 00:09:31.630 ‏دخترتون کجاس؟‏ 00:09:31.630 --> 00:09:34.540 ‏ستاره‌ی امشب درست اونجاست!‏ 00:09:34.540 --> 00:09:38.370 ‏خواهش می‌کنم! دختر ما رو به عنوان عروس خودتون قبول کنین!‏ 00:09:38.370 --> 00:09:40.970 ‏اوه عزیزم! زیادی نوشیدی!‏ 00:09:40.970 --> 00:09:42.090 ‏نه، ننوشیدم!‏ 00:09:41.550 --> 00:09:43.490 ‏به من گفته بودن که خاندان شادِران‏ 00:09:43.490 --> 00:09:46.620 ‏دختر بزرگتر آناستازیا‏ ‏و دختر کوچیکتر ماری رو داره.‏ 00:09:47.310 --> 00:09:49.240 ‏«ستاره‌ی امشب»؟‏ 00:09:49.240 --> 00:09:51.820 ‏اگه اون ماری، خواهر کوچیکتریه‏ ‏که تولدشه،‏ 00:09:52.240 --> 00:09:54.820 ‏پس اونی که من دیدم خواهر‏ ‏بزرگتر، آناستازیا بوده!‏ 00:09:57.450 --> 00:09:59.790 ‏همه جا دنبالش گشتم.‏ 00:10:09.190 --> 00:10:12.420 ‏ولی هر چقدر گشتم...‏ 00:10:15.620 --> 00:10:18.730 ‏نتونستم پیداش کنم.‏ 00:10:21.130 --> 00:10:23.590 ‏تصمیم گرفتم یه نامه بفرستم.‏ 00:10:23.590 --> 00:10:25.350 ‏من خواهر کوچیکتر ماری رو نمی‌خواستم،‏ 00:10:25.350 --> 00:10:28.170 ‏بلکه خواهر بزرگتر آناستازیا رو به عنوان همسرم می‌خواستم.‏ 00:10:28.930 --> 00:10:31.390 ‏عالیه! یه جواب رسیده!‏ 00:10:31.850 --> 00:10:34.070 ‏بعد از اون، فوق‌العاده سرم شلوغ شد.‏ 00:10:34.070 --> 00:10:36.490 ‏برای اینکه بهترین پذیرایی رو از نامزدم بکنم،‏ 00:10:36.490 --> 00:10:39.850 ‏لباس، جواهرات،‏ ‏و خدمتکارای جدید ترتیب دادم.‏ 00:10:39.860 --> 00:10:45.120 ‏آناستازیا‏ ‏عشقه‏ 00:10:40.610 --> 00:10:44.750 ‏حتی یه بالشت بغلی هم تهیه کردم تا‏ ‏تو شبای بی‌خوابی بغلش کنم.‏ 00:10:51.200 --> 00:10:52.370 ‏ولی...‏ 00:11:06.470 --> 00:11:09.290 ‏کالسکه... افتاد؟‏ 00:11:14.270 --> 00:11:17.070 ‏و بعد، در میان دل‌شکستگی و ناامیدی من...‏ 00:11:18.430 --> 00:11:21.830 ‏زنی که فکر می‌کردم اسمش‏ ‏آناستازیاس، از راه رسید.‏ 00:11:22.380 --> 00:11:24.120 ‏ماری شادِران.‏ 00:11:25.900 --> 00:11:29.250 ‏صادقانه بگم، ارباب، شما خیلی احمقین.‏ 00:11:29.250 --> 00:11:31.200 ‏هرچند، دانش خود من‏ ‏هم ناقص بود.‏ 00:11:34.260 --> 00:11:36.450 ‏و حالا... من رد شدم؟‏ 00:11:36.930 --> 00:11:40.730 ‏پذیرفتن حقیقت به عنوان حقیقت‏ ‏واقعاً چیز فوق‌العاده‌ایه.‏ 00:11:40.730 --> 00:11:44.720 ‏میو، نمی‌تونی یه کم کمتر...‏ ‏مستقیم در مورد این موضوع حرف بزنی؟‏ 00:11:44.720 --> 00:11:47.830 ‏خب پس، ارباب، می‌تونین اینو توضیح بدین؟‏ 00:11:47.830 --> 00:11:50.570 ‏شما روتونو برگردوندین و در سکوت‏ ‏از ظاهر جدید بانو ماری دوری کردین.‏ 00:11:51.340 --> 00:11:56.220 ‏همچنین، گفتن «ماری‏ ‏شادِران رو بفرستین بره» بهترین کار نبود.‏ 00:11:56.490 --> 00:12:01.970 ‏ارباب، من مطمئنم که بانو‏ ‏ماری فکر می‌کنه شما ازش متنفرین.‏ 00:12:01.970 --> 00:12:06.590 ‏اگه من اون سوءتفاهم رو برطرف کنم، فکر‏ ‏می‌کنی با خوشحالی همسرم می‌شه؟‏ 00:12:06.590 --> 00:12:07.830 ‏نمی‌دونم.‏ 00:12:09.250 --> 00:12:11.300 ‏ولی فعلاً، فقط تمام تلاشتو بکن.‏ 00:12:11.710 --> 00:12:15.080 ‏هر چی باشه، ارباب، شما کسی هستین‏ ‏که اینجا عشق یک‌طرفه داره.‏ 00:12:15.380 --> 00:12:17.400 ‏بله، حق با توئه.‏ 00:12:18.880 --> 00:12:20.540 ‏بریم ماری رو ببینیم.‏ 00:12:22.120 --> 00:12:23.470 ‏چیزی که می‌خوام ببینم...‏ 00:12:24.490 --> 00:12:26.160 ‏لبخندشه!‏ 00:12:30.600 --> 00:12:32.860 ‏لباسای کهنه و پاره.‏ 00:12:33.260 --> 00:12:35.600 ‏کتاب محبوب و ورق‌خورده‌م.‏ 00:12:36.280 --> 00:12:41.560 ‏این تمام چیزیه که این دنیا به‏ ‏من عطا کرده، و با این حال...‏ 00:12:45.660 --> 00:12:48.400 ‏این کیه؟‏ 00:12:50.040 --> 00:12:51.950 ‏بله؟ بیاین تو.‏ 00:12:54.590 --> 00:12:57.120 ‏میو... و لرد کایروس؟‏ 00:12:58.040 --> 00:13:01.290 ‏م... من خیلی متاسفم بابت‏ ‏بی‌ادبی‌ای که قبلاً از خودم نشون دادم!‏ 00:13:02.550 --> 00:13:05.250 ‏بی‌ادبی؟ در مورد چی حرف می‌زنی؟‏ 00:13:05.250 --> 00:13:08.800 ‏همه‌چی خیلی یهویی بود که من‏ ‏کنترلمو از دست دادم. واقعاً متاسفم.‏ 00:13:08.800 --> 00:13:11.720 ‏نه، این منم که باید عذرخواهی کنم.‏ 00:13:11.720 --> 00:13:13.010 ‏لطفاً سرتونو بلند کنین.‏ 00:13:25.040 --> 00:13:29.400 ‏ب... به نظر می‌رسه یه سوءتفاهم‏ ‏بزرگ بین ما وجود داره.‏ 00:13:30.410 --> 00:13:33.920 ‏اول از همه، من ازت متنفر نیستم، ماری.‏ 00:13:34.390 --> 00:13:39.180 ‏دوم، من فکر می‌کردم تو‏ ‏با اراده‌ی خودت به این قصر اومدی.‏ 00:13:39.920 --> 00:13:42.080 ‏متاسفم که همچین فرضی کردم.‏ 00:13:42.500 --> 00:13:45.590 ‏من واقعاً می‌خوام تو رو به عنوان همسرم بپذیرم.‏ 00:13:45.590 --> 00:13:48.050 ‏البته. ممنون که منو پذیرفتین.‏ 00:13:48.050 --> 00:13:49.010 ‏چی؟‏ 00:13:49.010 --> 00:13:49.720 ‏چی؟‏ 00:13:51.000 --> 00:13:56.210 ‏و... وقتی گفتم نمی‌تونم با شما نامزد کنم،‏ ‏فقط به خاطر این بود که خیلی شوکه شده بودم.‏ 00:13:56.210 --> 00:13:57.930 ‏و... واقعاً؟‏ 00:13:58.240 --> 00:14:01.600 ‏بله. من قصد ندارم شما رو رد کنم.‏ 00:14:01.600 --> 00:14:05.740 ‏من درک کلی از‏ ‏وضعیت شما دارم، عالیجناب.‏ 00:14:06.270 --> 00:14:11.250 ‏برای به ارث بردن عنوان دوک، شما‏ ‏باید با یه زن اشراف‌زاده ازدواج کنین.‏ 00:14:11.250 --> 00:14:14.250 ‏با این حال، پیدا کردن عروس سخت بوده.‏ 00:14:14.250 --> 00:14:16.640 ‏چیزی که می‌گی درسته، ولی...‏ 00:14:16.640 --> 00:14:21.750 ‏اگه این‌طور نبود، پس کسی با جایگاه شما،‏ ‏قربان، هیچ‌وقت تو مهمونی یه بارون فقیر شرکت نمی‌کرد.‏ 00:14:22.330 --> 00:14:27.500 ‏اونجا، به عنوان شریک بالقوه‌تون تو یه‏ ‏ازدواج مصلحتی، شما عاشق خواهرم شدین،‏ 00:14:27.970 --> 00:14:31.060 ‏آناستازیای زیبا.‏ 00:14:35.800 --> 00:14:37.610 ‏م... من نباید همه‌ی اون حرفا رو می‌زدم!‏ 00:14:37.610 --> 00:14:39.080 ‏من خیلی خیلی متاسفم.‏ 00:14:39.080 --> 00:14:42.490 ‏به خاطر تصادف، من، خواهر کوچیکتر‏ ‏بی‌فایده، پیش شما اومدم،‏ 00:14:42.490 --> 00:14:44.540 ‏ولی بهتون اطمینان می‌دم، حد خودمو می‌دونم.‏ 00:14:45.040 --> 00:14:49.820 ‏عالیجناب, لطفاً با من در هر‏ ‏صورتی که برای شما بهتر است رفتار کنید.‏ 00:14:49.820 --> 00:14:52.180 ‏صبر کن! لطفاً، فقط صبر کن!‏ 00:14:52.180 --> 00:14:55.740 ‏درسته که وقتی به اون مهمونی رفتم‏ ‏یه ازدواج سیاسی تو ذهنم بود.‏ 00:14:56.060 --> 00:14:59.020 ‏ولی اون شب، احساساتم تغییر کرد!‏ 00:14:59.020 --> 00:15:01.920 ‏اون نامه تظاهر نبود.‏ ‏منظورم تک‌تک کلماتش بود!‏ 00:15:02.350 --> 00:15:07.620 ‏بله، می‌دونم. احساسات شما نسبت به آناستازیا‏ ‏کاملاً واضح منتقل شد.‏ 00:15:07.620 --> 00:15:09.790 ‏نه! اینجاس که اشتباه می‌کنی!‏ 00:15:10.720 --> 00:15:12.440 ‏این اصلاً منطقی نیست.‏ 00:15:17.360 --> 00:15:20.800 ‏هر دوتون، وقت شامه.‏ 00:15:20.800 --> 00:15:23.430 ‏معتقدم بهتره بحثتونو‏ ‏موقع غذا خوردن ادامه بدین.‏ 00:15:23.360 --> 00:15:23.560 ‏قارررر‏ 00:15:23.560 --> 00:15:23.690 ‏قارررر‏ 00:15:23.690 --> 00:15:23.810 ‏قارررر‏ 00:15:23.810 --> 00:15:23.940 ‏قارررر‏ 00:15:23.940 --> 00:15:24.060 ‏قارررر‏ 00:15:24.060 --> 00:15:24.190 ‏قارررر‏ 00:15:24.190 --> 00:15:24.310 ‏قارررر‏ 00:15:24.310 --> 00:15:24.440 ‏قارررر‏ 00:15:24.440 --> 00:15:25.190 ‏قارررر‏ 00:15:26.830 --> 00:15:30.890 ‏بله، حق با توئه. انقدر گرسنمه‏ ‏که حس می‌کنم دارم می‌میرم.‏ 00:15:39.110 --> 00:15:41.010 ‏همه‌چی خوشمزه‌س!‏ 00:15:41.010 --> 00:15:43.040 ‏این غیرقابل مقایسه با غذاهای ما بهتره!‏ 00:15:46.000 --> 00:15:47.040 ‏ماری.‏ 00:15:47.470 --> 00:15:49.820 ‏این یه ازدواج مصلحتی نخواهد بود.‏ 00:15:50.540 --> 00:15:53.470 ‏نامه‌ی خواستگاری‌ای که‏ ‏برای آناستازیا فرستادم...‏ 00:15:53.470 --> 00:15:58.010 ‏من فقط اسم اونو با اسم شما،‏ ‏بانویی که اون شب تو باغ دیدم، اشتباه گرفتم.‏ 00:15:58.490 --> 00:16:01.420 ‏کسی که من می‌خوام باهاش ازدواج کنم تویی، ماری.‏ 00:16:03.140 --> 00:16:04.480 ‏باعث افتخاره.‏ 00:16:04.480 --> 00:16:06.060 ‏باورم نمی‌کنی، نه؟‏ 00:16:06.490 --> 00:16:09.300 ‏لرد کایروس، شما آدم مهربونی هستین.‏ 00:16:09.300 --> 00:16:11.650 ‏نیازی نیست این‌قدر‏ ‏مراقب احساسات من باشین.‏ 00:16:11.650 --> 00:16:14.280 ‏می‌دونستم باورم نکردی.‏ 00:16:15.290 --> 00:16:18.970 ‏برای هر کسی که تو خانواده‌ی‏ ‏اشرافی به دنیا میاد، ازدواج یه وظیفه‌س.‏ 00:16:18.970 --> 00:16:21.150 ‏برای لرد کایروس هم همینه.‏ 00:16:21.150 --> 00:16:24.170 ‏نه، مسئولیتای اون و‏ ‏من قابل مقایسه نیستن.‏ 00:16:25.020 --> 00:16:27.740 ‏مطمئنم که اون یه معشوقه می‌گیره.‏ 00:16:27.740 --> 00:16:30.910 ‏ممکنه دوباره کارم به پوشیدن لباسای‏ ‏پاره و کار کردن بکشه.‏ 00:16:34.280 --> 00:16:36.060 ‏ولی برام مهم نیست.‏ 00:16:36.060 --> 00:16:38.620 ‏زندگی تقریباً همون‌جوری می‌شه‏ ‏که همیشه بوده.‏ 00:16:39.660 --> 00:16:41.980 ‏امم، چیز دیگه‌ای هست؟‏ 00:16:45.480 --> 00:16:47.830 ‏دوستت دارم، ماری.‏ 00:16:51.120 --> 00:16:52.620 ‏عشق؟!‏ 00:16:52.620 --> 00:16:55.280 ‏کی عاشقه؟ عاشق کی؟‏ 00:16:56.170 --> 00:16:58.880 ‏این از همه‌چی بی‌منطق‌تره!‏ 00:17:05.560 --> 00:17:08.540 ‏هر چی که هست،‏ ‏ما سر نامزدیمون توافق داریم.‏ 00:17:09.090 --> 00:17:11.150 ‏مراسم نامزدی‏ ‏سه ماه دیگه‌س.‏ 00:17:11.150 --> 00:17:13.020 ‏من همه‌چی رو ترتیب می‌دم.‏ 00:17:13.020 --> 00:17:14.990 ‏لازم نیست نگران چیزی باشی.‏ 00:17:14.990 --> 00:17:17.050 ‏البته. می‌فهمم.‏ 00:17:17.330 --> 00:17:20.230 ‏امیدوارم تو این مدت از‏ ‏زندگیت اینجا لذت ببری.‏ 00:17:20.230 --> 00:17:21.800 ‏ب... ببخشید!‏ 00:17:21.800 --> 00:17:24.310 ‏فقط برای یک بار، می‌خوام برگردم خونه.‏ 00:17:24.310 --> 00:17:26.390 ‏به خونه‌ی شادِران؟ چرا؟‏ 00:17:26.390 --> 00:17:30.150 ‏پدرم فکر نمی‌کرد که‏ ‏نامزدی سر بگیره.‏ 00:17:31.100 --> 00:17:33.670 ‏قرار بود برای یک شب‏ ‏مونس شما باشم.‏ 00:17:33.670 --> 00:17:35.790 ‏بعد از اینکه با شما رابطه‌ای برقرار کردم،‏ ‏اصرار داشت که‏ 00:17:35.790 --> 00:17:37.290 ‏منو بیرون بندازن و پیشش برگردم.‏ 00:17:38.290 --> 00:17:39.920 ‏چی؟!‏ 00:17:39.920 --> 00:17:44.910 ‏م... منم هیچ‌وقت این اتفاقاتو تصور نمی‌کردم،‏ ‏برای همین باید برگردم خونه تا دستور بگیرم.‏ 00:17:47.410 --> 00:17:48.240 ‏میو.‏ 00:17:48.240 --> 00:17:48.890 ‏البته.‏ 00:17:48.890 --> 00:17:51.380 ‏بانو ماری، اگه ممکنه یه لحظه صبر کنین.‏ 00:17:56.630 --> 00:18:00.050 ‏ن... نکنه کار بی‌ادبانه‌ای‏ ‏در حقشون کردم؟‏ 00:18:00.050 --> 00:18:02.560 ‏نه، این منم که فقط بی‌ادبی کردم.‏ 00:18:07.140 --> 00:18:09.350 ‏متاسفم که باید بگم، بانو ماری،‏ 00:18:09.770 --> 00:18:13.110 ‏که شما از برگشتن‏ ‏به خونه‌ی والدینتون منع شدین.‏ 00:18:13.440 --> 00:18:14.910 ‏چ... چرا؟‏ 00:18:14.910 --> 00:18:17.080 ‏دستور اربابه.‏ 00:18:17.080 --> 00:18:19.830 ‏اگه لرد یا بانو شادِران برای ملاقات بیان،‏ 00:18:19.830 --> 00:18:23.340 ‏ازتون می‌خوایم که قبل از دیدنشون‏ ‏از ارباب اجازه بگیرین.‏ 00:18:27.750 --> 00:18:31.500 ‏بانو ماری، می‌تونم یه چیزی ازتون بپرسم؟‏ 00:18:32.460 --> 00:18:37.000 ‏چرا این تصور رو دارین‏ ‏که زشت هستین؟‏ 00:18:38.610 --> 00:18:42.010 ‏چ... چون پدر و مادرم...‏ 00:18:42.700 --> 00:18:45.600 ‏موهام پر از پرزه. کک‌مک دارم.‏ 00:18:45.600 --> 00:18:48.270 ‏اونا همیشه چهره‌ی ژولیده و‏ ‏پاره‌پوره منو تو آینه بهم نشون می‌دادن.‏ 00:18:55.960 --> 00:18:58.060 ‏اگه اجازه بدین بگم، بانو ماری،‏ 00:18:58.500 --> 00:19:01.980 ‏از چیزایی که الان گفتین،‏ ‏تنها چیزی که اینجا هست آینه‌س.‏ 00:19:01.980 --> 00:19:04.290 ‏خواهش می‌کنم، هر چقدر دوست دارین توش نگاه کنین.‏ 00:19:07.240 --> 00:19:09.230 ‏توی آینه نگاه کنم؟‏ 00:19:09.740 --> 00:19:12.700 ‏و اگه این کارو بکنم چی می‌شه؟‏ 00:19:18.110 --> 00:19:22.520 ‏هر چی باشه، منِ واقعی این‏ ‏آدمی که تا حالا ندیدم نیست.‏ 00:19:28.420 --> 00:19:30.650 ‏اصلاً واقعی به نظر نمی‌رسه.‏ 00:19:33.280 --> 00:19:34.950 ‏ا... این چیه؟!`‏ 00:19:36.400 --> 00:19:38.440 ‏خیلی نرم و گرمه!‏ 00:19:40.210 --> 00:19:42.860 ‏مثل دنیای تو قصه‌هاس.‏ 00:19:44.610 --> 00:19:46.840 ‏یه قصر باشکوه با دیوارای سفید.‏ 00:19:46.840 --> 00:19:49.140 ‏لباسای زیبا و درخشان.‏ 00:19:49.140 --> 00:19:51.210 ‏ندیمه‌های فوق‌العاده.‏ 00:19:51.210 --> 00:19:55.280 ‏و... یه کنت با چشمای سبز زیبا.‏ 00:19:56.390 --> 00:19:57.960 ‏واقعاً...‏ 00:19:58.380 --> 00:19:59.910 ‏مثل یه رویاس.‏ 00:20:00.000 --> 00:20:08.100 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:20:08.430 --> 00:20:09.800 ‏درسته.‏ 00:20:10.560 --> 00:20:13.430 ‏مطمئنم وقتی بیدار بشم،‏ ‏طلسم شکسته می‌شه،‏ 00:20:13.430 --> 00:20:15.730 ‏و تنها چیزی که باقی می‌مونه‏ ‏منم با لباسای پاره‌م.‏ 00:20:18.470 --> 00:20:20.400 ‏دوستت دارم، ماری.‏ 00:20:24.890 --> 00:20:29.260 ‏خیلی خجالت‌زده‌م! دیدن‏ ‏همچین رویایی فقط...‏ 00:20:32.670 --> 00:20:36.780 ‏ولی اگه این یه رویاس،‏ ‏هنوز نمی‌خوام بیدار بشم.‏ 00:20:37.730 --> 00:20:38.750 ‏هر چی باشه...‏ 00:20:39.640 --> 00:20:43.720 ‏اگه این یه رویاس، پس‏ ‏اشکالی نداره که خوشحال باشم.‏ 00:20:43.744 --> 00:20:55.744 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:21:00.370 --> 00:21:04.140 ‏دیشب چه رویای عجیبی دیدم.‏ 00:21:04.140 --> 00:21:09.330 ‏حالا، باید آتیش اجاقو روشن کنم،‏ ‏همه‌ی اعضای خانواده رو بیدار کنم، و...‏ 00:21:09.330 --> 00:21:10.200 ‏صبر کن.‏ 00:21:16.520 --> 00:21:20.180 ‏اوه. من هنوز دارم خواب می‌بینم، نه؟‏ 00:21:20.180 --> 00:21:22.720 ‏پس ضرری نداره‏ ‏یه کم بیشتر از این لذت ببرم.‏ 00:21:26.040 --> 00:21:27.150 ‏بانو ماری؟‏ 00:21:27.150 --> 00:21:28.640 ‏بیدارین؟‏ 00:21:29.310 --> 00:21:31.100 ‏ب... بله، بیدارم!‏ 00:21:31.670 --> 00:21:33.200 ‏لطفاً مزاحمتمو ببخشین.‏ 00:21:38.110 --> 00:21:40.120 ‏صبح بخیر، بانو ماری.‏ 00:21:40.120 --> 00:21:41.350 ‏ص... ص...‏ 00:21:41.710 --> 00:21:43.090 ‏صبح بخیر!‏ 00:21:43.090 --> 00:21:45.350 ‏دارین چیکار می‌کنین، بانو ماری؟‏ 00:21:46.020 --> 00:21:50.950 ‏ش... شما اون‌قدر لطف داشتین که با ادب بهم‏ ‏تعظیم کردین که منم مجبور شدم پایین‌تر تعظیم کنم.‏ 00:21:52.240 --> 00:21:55.450 ‏چرا؟ خواهش می‌کنم، اینجا راحت باشین.‏ 00:21:58.330 --> 00:22:01.550 ‏امم، این خانما کی هستن؟‏ 00:22:02.000 --> 00:22:05.930 ‏بانو ماری، شما رسماً‏ ‏نامزد ارباب شدین.‏ 00:22:05.930 --> 00:22:10.440 ‏از این به بعد، ما سه نفر‏ ‏به نیازای روزانه‌ی شما رسیدگی می‌کنیم.‏ 00:22:10.440 --> 00:22:11.550 ‏اجازه بدین معرفیتون کنم.‏ 00:22:15.130 --> 00:22:16.850 ‏اونا هانا و ایلزا هستن.‏ 00:22:18.000 --> 00:22:20.130 ‏اسم من ایلزا هست.‏ 00:22:20.130 --> 00:22:21.980 ‏اسم من هانا هست.‏ 00:23:59.340 --> 00:24:01.180 ‏اوه، ماری.‏ 00:24:01.670 --> 00:24:04.440 ‏چرا احساسات منو نسبت به خودت باور نمی‌کنی؟‏ 00:24:05.130 --> 00:24:09.260 ‏درسته، تقصیر منه که اسم تو و‏ ‏خواهرتو قاطی کردم، ولی...‏ 00:24:10.170 --> 00:24:12.640 ‏اگه چیزی کم داری،‏ ‏من بهت می‌دمش!‏ 00:24:13.240 --> 00:24:16.900 ‏پس، خواهش می‌کنم... قلبتو‏ ‏به روم باز کن، فقط یه کم.‏ 00:24:17.600 --> 00:24:22.020 ‏قسمت بعد، «زندگی‌ای که در رویا‏ ‏دیدم، و زندگی‌ای رویایی.»‏ 00:24:18.930 --> 00:24:27.010 ‏قسمت 3 «زندگی‌ای که در رویا دیدم، و زندگی‌ای رویایی»‏ 00:24:22.650 --> 00:24:24.020 ‏خواهش می‌کنم، حتماً بیاین و تماشا کنین‏