WEBVTT 00:00:00.200 --> 00:00:08.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:08.380 --> 00:00:10.280 ‏اسم من ایلزاست.‏ 00:00:10.280 --> 00:00:11.980 ‏اسم من هاناعه.‏ 00:00:12.710 --> 00:00:17.560 ‏وقتی من کارای دیگه‌ای دارم که باید بهشون رسیدگی کنم، این دوتا به جای من به نیازای شما رسیدگی می‌کنن.‏ 00:00:18.220 --> 00:00:21.720 ‏به یکی مثل من خدمتکار دادن؟ اونم دوتا؟‏ 00:00:21.720 --> 00:00:24.150 ‏راستش، مطمئنم پیششون خیلی معذب می‌شم،‏ 00:00:24.150 --> 00:00:26.330 ‏ولی این بین اشراف یه رسم عادیه.‏ 00:00:29.460 --> 00:00:32.330 ‏اسم من ماری شادِرانه.‏ 00:00:32.330 --> 00:00:34.950 ‏امیدوارم بتونین خوب کمکم کنین.‏ 00:00:37.980 --> 00:00:39.470 ‏ا-ام...‏ 00:00:40.410 --> 00:00:43.210 ‏شما دوتا اهل پایتخت سلطنتی هستین؟‏ 00:00:43.210 --> 00:00:45.670 ‏بله. ما هر دو از خاندان‌های شوالیه به دنیا اومدیم.‏ 00:00:45.670 --> 00:00:49.120 ‏ما با توصیه‌ی شاهزاده سوم به اینجا اومدیم.‏ 00:00:49.120 --> 00:00:51.510 ‏می‌دونین، ما هر دو تو قصر سلطنتی خدمت کردیم.‏ 00:00:51.510 --> 00:00:54.230 ‏قصر سلطنتی؟ فوق‌العاده‌س!‏ 00:00:54.520 --> 00:00:59.580 ‏با این حال، داستانای پایتخت سلطنتی برای یه نجیب‌زاده‌ای مثل شما، بانو ماری...‏ 00:00:59.580 --> 00:01:02.740 ‏به سختی می‌تونه براتون جدید باشه، مگه نه؟‏ 00:01:04.090 --> 00:01:05.530 ‏صبر کن...‏ 00:01:06.450 --> 00:01:07.670 ‏به دلایلی...‏ 00:01:08.960 --> 00:01:09.910 ‏بانو ماری.‏ 00:01:11.310 --> 00:01:13.170 ‏شاید الان صبحونه‌تونو میل داشته باشین.‏ 00:01:14.180 --> 00:01:15.390 ‏بله.‏ 00:02:47.800 --> 00:02:52.720 ‏قسمت 3 «زندگی‌ای که در رویا دیدم، و یک زندگی رویایی»‏ 00:02:50.960 --> 00:02:53.270 ‏ا-این...‏ 00:02:53.960 --> 00:02:57.010 ‏پیش‌غذا یه مجموعه‌ی هفت‌تایی از گوشت‌های فرآوری شده‌س.‏ 00:02:57.010 --> 00:02:58.670 ‏ژامبون خوک و سوسیس داره.‏ 00:02:58.670 --> 00:02:59.980 ‏ترین از گوشت قرقاوله.‏ 00:02:59.980 --> 00:03:03.710 ‏پاته دو کمپانی از گوشت اردک و گوزنه.‏ 00:03:04.470 --> 00:03:06.920 ‏ا-اینجا حیوونای خیلی زیادی هستن.‏ 00:03:07.350 --> 00:03:10.090 ‏ما چند مدل غذای مختلف براتون آماده کردیم،‏ 00:03:10.090 --> 00:03:12.240 ‏پس لطفاً بهم بگین کدومو ترجیح می‌دین.‏ 00:03:12.610 --> 00:03:15.640 ‏ذ-ذائقه‌م و هم معده‌م ضعیفه،‏ 00:03:15.640 --> 00:03:17.670 ‏پس شک دارم بتونم همه‌ی اینو تموم کنم.‏ 00:03:18.010 --> 00:03:22.350 ‏فقط چیزی که دوست دارین رو بخورین. لطفاً هرچی که نمی‌تونین تموم کنین رو بذارین بمونه.‏ 00:03:22.350 --> 00:03:24.550 ‏اوه، نمی‌تونم! اینجوری حیف میشه!‏ 00:03:24.550 --> 00:03:27.100 ‏اینا دستورای اربابه.‏ 00:03:27.100 --> 00:03:29.430 ‏ارباب کایروس الان کجاست؟‏ 00:03:29.430 --> 00:03:30.920 ‏ایشون برای کاری بیرونن.‏ 00:03:31.220 --> 00:03:33.230 ‏پس، نصفشو می‌خواین—‏ 00:03:33.230 --> 00:03:36.930 ‏یه خدمتکار نمی‌تونه با اربابش غذا بخوره.‏ 00:03:37.430 --> 00:03:40.060 ‏چیزی برای امتحان کردن نمونده.‏ 00:03:37.680 --> 00:03:40.050 ‏چیزی برای امتحان کردن نمونده.‏ 00:03:42.930 --> 00:03:44.690 ‏این خوشمزه‌س!‏ 00:03:45.650 --> 00:03:47.360 ‏اینم خوشمزه‌س!‏ 00:03:45.920 --> 00:03:47.360 ‏اینم خوشمزه‌س!‏ 00:03:47.790 --> 00:03:48.830 ‏وای!‏ 00:03:52.870 --> 00:03:54.910 ‏سیری‏ 00:03:53.240 --> 00:03:54.740 ‏آروغ‏ 00:03:55.430 --> 00:03:58.470 ‏بانو ماری، نباید به خودتون فشار بیارین.‏ 00:03:58.470 --> 00:04:01.480 ‏نه، همش خوشمزه‌س، پس هنوز جا دارم.‏ 00:04:01.480 --> 00:04:02.360 ‏احتمالاً.‏ 00:04:02.580 --> 00:04:04.410 ‏سیری‏ 00:04:04.710 --> 00:04:07.480 ‏لطفاً سعی نکنین بیشتر از حدتون بخورین.‏ 00:04:10.080 --> 00:04:15.010 ‏خیلی متاسفم. اون مواد بیچاره. و سرآشپز هم همینطور.‏ 00:04:15.440 --> 00:04:19.710 ‏بعد از اینکه یه کم استراحت کردین، قصرو بهتون نشون می‌دم.‏ 00:04:21.170 --> 00:04:22.850 ‏اینجا می‌تونین لباس برای عوض کردن پیدا کنین.‏ 00:04:26.610 --> 00:04:28.430 ‏ب-باورنکردنیه.‏ 00:04:28.430 --> 00:04:30.280 ‏ی-یه منظره‌ی باشکوه.‏ 00:04:30.280 --> 00:04:32.580 ‏ولی من فقط یه بدن دارم.‏ 00:04:32.580 --> 00:04:33.870 ‏می‌دونم.‏ 00:04:34.100 --> 00:04:38.630 ‏علاوه بر اینا، لباسای دیگه‌ای هم مناسب فصلای دیگه هست، در کل بیش از صدتا آماده شده.‏ 00:04:38.630 --> 00:04:39.940 ‏صدتا؟!‏ 00:04:40.650 --> 00:04:42.880 ‏لطفاً چیزی که دوست دارین رو انتخاب کنین.‏ 00:04:42.880 --> 00:04:43.340 ‏چی؟‏ 00:04:43.980 --> 00:04:47.250 ‏چیزی... که دوست دارم.‏ 00:04:47.810 --> 00:04:49.260 ‏اینجا چیزی نیست؟‏ 00:04:49.260 --> 00:04:50.280 ‏نه.‏ 00:04:50.840 --> 00:04:54.260 ‏همشون خیلی قشنگن، نمی‌دونم چی باید انتخاب کنم.‏ 00:04:55.220 --> 00:04:57.010 ‏پس بیاین روی این یکی توافق کنیم.‏ 00:04:57.710 --> 00:04:58.630 ‏چی؟‏ 00:05:02.680 --> 00:05:04.180 ‏خیلی بهتون میاد.‏ 00:05:04.870 --> 00:05:06.230 ‏ممنونم.‏ 00:05:06.230 --> 00:05:07.600 ‏خب، بریم؟‏ 00:05:08.400 --> 00:05:10.230 ‏قلعه‌ی گرانادو ساخته شد‏ 00:05:10.230 --> 00:05:13.370 ‏تا از مرزهای پادشاهی در خطوط مقدم جنگ محافظت کنه.‏ 00:05:13.370 --> 00:05:18.100 ‏خاندان گرانادو، که اون زمان مرزبان بودن، اونو به عنوان یه قلعه ساختن.‏ 00:05:19.240 --> 00:05:22.870 ‏اگه درست یادم باشه، خاندان گرانادو با خانواده سلطنتی ارتباط دارن، مگه نه؟‏ 00:05:22.870 --> 00:05:27.950 ‏بله، ولی بعد از جنگ، اونا به درجه‌ی دوک رسیدن و الان فقط سرزمینای خودشونو اداره می‌کنن.‏ 00:05:27.950 --> 00:05:30.090 ‏اونا تو خط جانشینی نیستن.‏ 00:05:30.390 --> 00:05:31.210 ‏خب، حالا.‏ 00:05:31.620 --> 00:05:34.670 ‏این قلعه فقط برای مراسمای خاص استفاده میشه.‏ 00:05:34.670 --> 00:05:38.590 ‏بانو ماری، بذارین عمارت اربابی‌ای که توش اقامت خواهید داشت رو بهتون نشون بدم.‏ 00:05:38.590 --> 00:05:40.000 ‏عمارت اربابی؟‏ 00:05:40.660 --> 00:05:43.010 ‏از این در می‌ریم.‏ 00:05:55.190 --> 00:05:56.850 ‏قشنگه!‏ 00:05:56.850 --> 00:06:00.990 ‏این عمارت اربابی رو دوشس لیو لیو ساخته.‏ 00:06:00.990 --> 00:06:02.420 ‏طبقه‌ی اول آشپزخونه‌س،‏ 00:06:02.420 --> 00:06:05.970 ‏و همچنین به عنوان محل اقامت کارکنانی که اینجا زندگی می‌کنن استفاده میشه.‏ 00:06:06.370 --> 00:06:08.880 ‏همچنین اتاقای خصوصی برای خانواده‌ی دوشس وجود داره،‏ 00:06:08.880 --> 00:06:11.750 ‏و امکاناتی برای پذیرایی از مهمونای مهم.‏ 00:06:18.590 --> 00:06:21.150 ‏ببخشید، آقا توماس، درسته؟‏ 00:06:21.150 --> 00:06:24.160 ‏من به خاطر رفتار بی‌ادبانه‌ی غیرقابل توجیه پدرم خیلی متاسفم.‏ 00:06:24.160 --> 00:06:26.350 ‏بانوی من، شما اسم منو از کجا می‌دونین؟‏ 00:06:26.350 --> 00:06:28.660 ‏فکر کنم شنیدم یکی با این اسم صداتون زد.‏ 00:06:28.660 --> 00:06:30.310 ‏درسته! این اسم منه!‏ 00:06:31.080 --> 00:06:32.970 ‏این یه جورایی خوشحالم می‌کنه.‏ 00:06:34.130 --> 00:06:37.190 ‏اجازه بدین خودمو معرفی کنم. من ماری شادرانم.‏ 00:06:37.590 --> 00:06:40.360 ‏اسم من دیبوموف توماس تندره.‏ 00:06:40.360 --> 00:06:42.540 ‏لطفاً منو توماس صدا کنین.‏ 00:06:42.540 --> 00:06:43.780 ‏دیبوموف؟‏ 00:06:43.780 --> 00:06:47.200 ‏اسمتون رو از قهرمان دیبوموف که جزیره لوهاو رو کشف کرد گرفتن؟‏ 00:06:47.200 --> 00:06:47.700 ‏چی؟‏ 00:06:47.930 --> 00:06:51.050 ‏شگفت‌زده‌م که در موردش می‌دونین! من اهل جزیره‌ی لوهاوم!‏ 00:06:51.410 --> 00:06:54.010 ‏بانوی من، شما فوق‌العاده با اطلاعین!‏ 00:06:58.170 --> 00:07:00.980 ‏بانو ماری نامزد اربابه.‏ 00:07:00.980 --> 00:07:02.600 ‏بدون اجازه بهش دست نزنین.‏ 00:07:02.600 --> 00:07:04.550 ‏معذرت می‌خوام...‏ 00:07:05.500 --> 00:07:10.520 ‏قلعه قشنگ بود، ولی این اتاق هم فوق‌العاده‌س.‏ 00:07:10.520 --> 00:07:12.600 ‏خوشحالم که دوستش دارین.‏ 00:07:12.940 --> 00:07:17.090 ‏راستی، ارباب کایروس با کشورای سراسر جهان تجارت می‌کنه؟‏ 00:07:17.090 --> 00:07:21.030 ‏نه. اصولاً، اون فقط با جمهوری ایپساندوروس تجارت می‌کنه.‏ 00:07:21.030 --> 00:07:25.320 ‏پرسیدم چون صنایع دستی محلی از کشورهای دیگه رو دور و بر عمارت اربابی دیدم.‏ 00:07:25.320 --> 00:07:27.710 ‏اونا وسایل شخصی خدمتکاران.‏ 00:07:25.330 --> 00:07:36.800 ‏ملل باندلی‏ 00:07:25.330 --> 00:07:36.800 ‏فلاریا‏ 00:07:25.330 --> 00:07:36.800 ‏کشورهای دیگر‏ 00:07:27.710 --> 00:07:31.550 ‏سرآشپز اهل فلاریاس. باغبان اهل ملل باندلیه.‏ 00:07:31.550 --> 00:07:33.190 ‏ما اینجا ملیت‌های زیادی داریم.‏ 00:07:33.190 --> 00:07:36.800 ‏مثلاً توماس، ولی گروه خیلی متنوعیه، مگه نه؟‏ 00:07:37.100 --> 00:07:39.230 ‏ارباب آدم عجیب و غریبیه.‏ 00:07:39.230 --> 00:07:39.710 ‏چی؟‏ 00:07:39.970 --> 00:07:42.190 ‏تو این پادشاهی، تعصب یه امر عادیه،‏ 00:07:42.190 --> 00:07:45.960 ‏ولی ارباب افراد بااستعداد رو بدون در نظر گرفتن اصالتشون استخدام می‌کنه.‏ 00:07:45.960 --> 00:07:48.650 ‏به خاطر همینه که همه اینجا بهش وفادارن.‏ 00:07:48.970 --> 00:07:52.020 ‏آهان. میو، تو اهل پایتخت سلطنتی هستی؟‏ 00:07:52.300 --> 00:07:53.910 ‏من یه بچه‌ی سرراهی بودم.‏ 00:07:53.910 --> 00:07:56.220 ‏بهم گفتن که منو تو یه مسافرخونه‌ی کنار جاده‌ای رها کردن.‏ 00:07:56.420 --> 00:07:57.930 ‏م-متاسفم.‏ 00:07:57.930 --> 00:07:59.940 ‏نیازی به عذرخواهی نیست.‏ 00:07:59.940 --> 00:08:02.510 ‏من زندگی خیلی لذت‌بخشی داشتم.‏ 00:08:02.510 --> 00:08:05.560 ‏وقتی ارباب کوچیک بود، من آرومش می‌کردم.‏ 00:08:05.560 --> 00:08:07.920 ‏صبر کن. میو چند سالشه؟‏ 00:08:07.920 --> 00:08:11.710 ‏همونطور که می‌بینین، خیلی از ماها گذشته‌های سختی داشتیم،‏ 00:08:11.710 --> 00:08:15.370 ‏ولی ایلزا و هانا لایق این هستن که خدمتکارای شما باشن.‏ 00:08:16.260 --> 00:08:20.140 ‏هردوشون وقار نجیب‌زاده‌هایی که اینجا تو این پادشاهی به دنیا اومدن رو دارن.‏ 00:08:21.220 --> 00:08:25.090 ‏راستش من ترجیح می‌دم داستانای کشورهای دیگه رو بشنوم.‏ 00:08:25.090 --> 00:08:27.530 ‏آهنگای محلی در مورد قهرمانای قدیمی که از حفظ یاد گرفتن...‏ 00:08:27.530 --> 00:08:30.450 ‏صدای یه پرنده‌ی غول‌پیکر با پرهای رنگین‌کمونی...‏ 00:08:31.230 --> 00:08:32.060 ‏ولی...‏ 00:08:32.670 --> 00:08:35.140 ‏ممنون که این همه برای من زحمت کشیدین.‏ 00:08:35.140 --> 00:08:38.980 ‏تا جایی که بتونم یاد می‌گیرم تا هیچ‌کدومتونو خجالت‌زده نکنم.‏ 00:08:46.840 --> 00:08:48.650 ‏چای بعد از شامتون.‏ 00:08:50.960 --> 00:08:54.240 ‏م-میشه یه کم شیر داشته باشم؟‏ 00:08:54.240 --> 00:08:55.870 ‏شیر؟‏ 00:08:55.870 --> 00:08:59.070 ‏من اغلب به چای سیاهم شیر اضافه می‌کنم.‏ 00:08:59.070 --> 00:09:01.880 ‏شما به چاییتون چی اضافه می‌کنین؟‏ 00:09:01.880 --> 00:09:03.520 ‏شیر تو چای سیاه؟‏ 00:09:03.520 --> 00:09:05.480 ‏طعمشو خراب نمی‌کنه؟‏ 00:09:05.480 --> 00:09:06.250 ‏چی؟‏ 00:09:06.510 --> 00:09:10.340 ‏ریختن شیر گاو تو چای؟ چه روش جدیدی برای نوشیدنش.‏ 00:09:10.340 --> 00:09:12.550 ‏این اولین باریه که همچین چیزی می‌شنوم.‏ 00:09:13.460 --> 00:09:17.940 ‏از شما کمتر از این انتظار نمی‌رفت، بانو ماری! شما تو احساساتتون خیلی آزادین.‏ 00:09:18.530 --> 00:09:22.160 ‏از نظر آداب و رسوم اشرافی نباید مشکلی داشته باشه.‏ 00:09:24.260 --> 00:09:27.530 ‏اوه! شاید هیچ‌کدومشون شیر دوست ندارن!‏ 00:09:27.530 --> 00:09:30.330 ‏متاسفم. فکر کنم در نهایت نیازی بهش ندارم.‏ 00:09:30.860 --> 00:09:33.560 ‏همینجوری می‌نوشمش. ممنونم.‏ 00:09:42.950 --> 00:09:44.710 ‏امروز روز طولانی‌ای بود.‏ 00:09:45.400 --> 00:09:48.850 ‏یعنی ارباب کایروس این وقت شب هنوزم سرش شلوغه.‏ 00:09:55.610 --> 00:09:59.030 ‏یعنی ماری داره خوش می‌گذرونه.‏ 00:09:59.030 --> 00:10:00.450 ‏ارباب،‏ 00:10:00.450 --> 00:10:03.980 ‏فردا صبح جلسه با تاجرا دارین، بعدازظهر جلسه ناهار،‏ 00:10:03.980 --> 00:10:05.890 ‏و بعد از اون، بازرسی از بازار.‏ 00:10:07.100 --> 00:10:09.970 ‏کی می‌تونم برم خونه؟‏ 00:10:10.660 --> 00:10:13.160 ‏چند روز بعد‏ 00:10:19.420 --> 00:10:24.550 ‏ملچ مولوچ‏ 00:10:19.430 --> 00:10:22.020 ‏صبحونه‌ی امروز مثل همیشه زیاده،‏ 00:10:20.190 --> 00:10:24.550 ‏ملچ مولوچ‏ 00:10:20.940 --> 00:10:24.550 ‏ملچ مولوچ‏ 00:10:21.690 --> 00:10:24.550 ‏ملچ مولوچ‏ 00:10:22.020 --> 00:10:24.400 ‏ولی تردی و آبدار بودن سبزیجات خیلی آرامش‌بخشه.‏ 00:10:25.570 --> 00:10:29.450 ‏میو، این سبزیجات خوشمزه رو از کجا تهیه می‌کنی؟‏ 00:10:29.450 --> 00:10:32.180 ‏از باغچه سبزیجات تو حیاطن.‏ 00:10:32.180 --> 00:10:34.330 ‏چی؟! باغچه سبزیجات هست؟‏ 00:10:34.330 --> 00:10:37.050 ‏بله. یوهان خیلی سخت روش کار می‌کنه.‏ 00:10:38.510 --> 00:10:40.890 ‏دلم می‌خواد باغچه سبزیجاتو ببینم.‏ 00:10:42.320 --> 00:10:47.860 ‏متاسفم، ولی من باید برای بازگشت ارباب آماده بشم.‏ 00:10:47.860 --> 00:10:49.660 ‏لطفاً ایلزا و هانا رو با خودتون ببرین.‏ 00:10:49.920 --> 00:10:52.150 ‏آ-آهان.‏ 00:10:52.150 --> 00:10:53.570 ‏می‌فهمم.‏ 00:10:55.340 --> 00:11:00.240 ‏امیدوارم این فرصت کمکم کنه به هردوشون نزدیک‌تر بشم.‏ 00:11:12.810 --> 00:11:16.230 ‏نمی‌دونستم همچین باغچه سبزیجات قشنگی اینقدر نزدیکه!‏ 00:11:19.850 --> 00:11:21.180 ‏سلام.‏ 00:11:24.640 --> 00:11:27.040 ‏آقا یوهان، درسته؟‏ 00:11:27.040 --> 00:11:30.280 ‏سلام. امیدوارم حالتون خوب باشه، بانوی من.‏ 00:11:30.750 --> 00:11:32.230 ‏ب-ببخشید، ولی...‏ 00:11:32.570 --> 00:11:34.970 ‏اونا نشای گوجه فرنگی‌ان، مگه نه؟‏ 00:11:34.970 --> 00:11:36.920 ‏دارین آماده میشین که بکارینشون؟‏ 00:11:37.370 --> 00:11:40.930 ‏ب-بله. نشاهای امسال خیلی خوب رشد کردن.‏ 00:11:40.930 --> 00:11:43.020 ‏بله، وقتشه، مگه نه؟‏ 00:11:43.720 --> 00:11:45.740 ‏بانوی من، ممکنه...‏ 00:11:45.740 --> 00:11:48.460 ‏که خودتون سبزیجات پرورش داده باشین؟‏ 00:11:48.460 --> 00:11:49.370 ‏ب-بله!‏ 00:11:49.380 --> 00:11:50.930 ‏ارزون‏ 00:11:49.760 --> 00:11:50.930 ‏از خریدنشون ارزون‌تره،‏ 00:11:50.930 --> 00:11:52.430 ‏قابل فروش‏ 00:11:50.930 --> 00:11:52.430 ‏و اگه اضافه بیاد، میشه فروختشون.‏ 00:11:52.430 --> 00:11:57.310 ‏خوشمزه‏ 00:11:52.430 --> 00:11:57.310 ‏ساده‏ 00:11:52.680 --> 00:11:56.440 ‏برای یه خونه‌ی فقیری مثل خونه‌ی ما، باغچه‌مون حکم زندگیمونو داشت.‏ 00:11:56.440 --> 00:11:57.300 ‏آهان.‏ 00:11:57.300 --> 00:12:01.140 ‏ولی گوجه‌فرنگی‌ها به حشرات و بیماری حساسن، برای همین پرورش دادنشون سخت بود.‏ 00:12:01.480 --> 00:12:05.170 ‏اوه، بله. نشاها باید چقدر از هم فاصله داشته باشن؟‏ 00:12:06.130 --> 00:12:09.820 ‏از این طرف بیاین. می‌تونین نشاها رو همونجایی که هستن بذارین.‏ 00:12:11.030 --> 00:12:13.740 ‏می‌خواین بهم نشون بدین؟ اوه، خیلی خوشحالم!‏ 00:12:17.700 --> 00:12:21.120 ‏باورم نمیشه. داشت روی خاک خالی راه می‌رفت.‏ 00:12:21.120 --> 00:12:25.370 ‏شاید نمی‌دونه که باغ‌ها برای نگاه کردنن نه راه رفتن توشون.‏ 00:12:25.370 --> 00:12:28.500 ‏غیرقابل تصوره. اونجا حشره و اون باغبون هستن.‏ 00:12:28.500 --> 00:12:31.180 ‏صبر کن، شاید بانو از این خوشش میاد.‏ 00:12:31.180 --> 00:12:33.550 ‏از چی خوشش میاد؟ حشره‌ها؟ باغبون؟‏ 00:12:33.550 --> 00:12:35.920 ‏اوه، تو! منظورم حشره‌ها بود، معلومه.‏ 00:12:35.920 --> 00:12:38.550 ‏البته. بالاخره، هیچ‌کس نمی‌تونه از اون چیز خوشش بیاد.‏ 00:12:38.550 --> 00:12:40.090 ‏چطور می‌تونن اینقدر بی‌ادب باشن؟‏ 00:12:40.090 --> 00:12:44.700 ‏شاید من لایق تمسخر باشم، ولی آقای یوهان قطعاً نیست.‏ 00:12:45.860 --> 00:12:47.320 ‏نه، اینجوری نیست!‏ 00:12:48.500 --> 00:12:49.700 ‏صبر کن!‏ 00:12:54.090 --> 00:12:56.860 ‏این کفشای قشنگو کنت بهم داده.‏ 00:12:58.060 --> 00:13:00.620 ‏نباید این کفشا رو کثیف کنم.‏ 00:13:01.200 --> 00:13:02.940 ‏می‌دونم.‏ 00:13:06.220 --> 00:13:07.970 ‏پس، شب بخیر.‏ 00:13:08.170 --> 00:13:10.590 ‏بله، شب بخیر.‏ 00:13:22.350 --> 00:13:24.550 ‏به دلایلی، خوابم نمی‌بره.‏ 00:13:24.920 --> 00:13:26.220 ‏شاید یه کم آب بخوام.‏ 00:13:29.340 --> 00:13:30.850 ‏یکی بیداره.‏ 00:13:34.760 --> 00:13:35.490 ‏ماری؟‏ 00:13:37.210 --> 00:13:39.450 ‏چیشده؟ خوابت نمی‌بره؟‏ 00:13:39.450 --> 00:13:41.150 ‏ا-ام...‏ 00:13:41.580 --> 00:13:44.960 ‏دیر برگشتم، برای همین شامو از دست دادم.‏ 00:13:44.960 --> 00:13:46.330 ‏ماری، لطفاً بشین.‏ 00:13:48.340 --> 00:13:50.180 ‏ب-ببخشید مزاحم شدم.‏ 00:13:51.000 --> 00:13:54.860 ‏چهار روز شده، مگه نه؟ تو حتی زیباتر شدی.‏ 00:13:54.860 --> 00:13:59.040 ‏اصلاً. من فقط از لطف همه اینجا استفاده کردم.‏ 00:13:59.940 --> 00:14:01.800 ‏ماری، تو همیشه همینجوری هستی.‏ 00:14:05.570 --> 00:14:07.150 ‏قلبم!‏ 00:14:07.150 --> 00:14:08.310 ‏ببخشید منتظر موندین.‏ 00:14:08.640 --> 00:14:11.030 ‏اوه! توپو، تو هنوز بیداری؟‏ 00:14:11.550 --> 00:14:14.160 ‏خوش اومدین، ارباب جوان.‏ 00:14:14.160 --> 00:14:15.230 ‏زل زدن.‏ 00:14:15.630 --> 00:14:18.110 ‏بذار ببینم. فکر کنم توپو سرآشپزه، مگه نه؟‏ 00:14:18.850 --> 00:14:21.160 ‏شما یه چیز سبک خواستین،‏ 00:14:21.160 --> 00:14:23.450 ‏برای همین این مرغ و کاساوا تو یه سوپ با پایه‌ی نمکه.‏ 00:14:23.830 --> 00:14:26.030 ‏اوه، بوی خوشمزه‌ای میده!‏ 00:14:26.030 --> 00:14:28.040 ‏توپو، یه سهم هم به ماری بده.‏ 00:14:28.760 --> 00:14:30.050 ‏بفرمایید.‏ 00:14:30.050 --> 00:14:33.550 ‏هرچند مطمئن نیستم به ذائقه‌ی شما بخوره، بانو ماری.‏ 00:14:33.550 --> 00:14:35.810 ‏حس می‌کنم داره یه کم تند برخورد می‌کنه.‏ 00:14:37.640 --> 00:14:39.020 ‏این خوشمزه‌س!‏ 00:14:39.020 --> 00:14:41.300 ‏ساده‌س، ولی عمق طعم زیادی داره!‏ 00:14:41.990 --> 00:14:43.950 ‏آشپزی توپو خوشمزه‌س، مگه نه؟‏ 00:14:43.950 --> 00:14:47.950 ‏بله، واقعاً هست! غذای اینجا همیشه اینقدر خوشمزه‌س که من...‏ 00:14:50.720 --> 00:14:53.830 ‏نیازی به تعارف الکی نیست!‏ 00:14:54.130 --> 00:14:55.860 ‏نه، ولی واقعاً منظورم همینه!‏ 00:14:55.860 --> 00:15:01.030 ‏هرچی که امتحان می‌کنم، شما هیچوقت، هیچوقت غذاتونو کامل تموم نمی‌کنین! می‌فهمم!‏ 00:15:01.030 --> 00:15:04.550 ‏به خاطر اینه که من، توپو، مهارت ندارم! ولی مواد اولیه!‏ 00:15:04.550 --> 00:15:08.120 ‏گوشت و ماهی و... فقط دلم براشون می‌سوزه!‏ 00:15:08.120 --> 00:15:11.840 ‏ا-این یه سوءتفاهمه! من غذا رو به خاطر اینکه بدمزه‌س نمی‌ذارم بمونه!‏ 00:15:12.090 --> 00:15:13.210 ‏چی؟‏ 00:15:13.210 --> 00:15:15.910 ‏منم به خاطر هدر دادن اون همه مواد اولیه حس بدی داشتم!‏ 00:15:16.980 --> 00:15:17.760 ‏ولی...‏ 00:15:19.700 --> 00:15:22.680 ‏میو، از ماری نپرسیدی چی دوست داره؟‏ 00:15:22.850 --> 00:15:28.100 ‏چه غذا باشه چه لباس، بانو ماری نمی‌تونه بگه از چیزی خوشش نمیاد.‏ 00:15:28.100 --> 00:15:30.500 ‏ن-نه، همش واقعاً خوشمزه بوده!‏ 00:15:30.500 --> 00:15:32.280 ‏چیزی نبود که دوستش نداشته باشم!‏ 00:15:32.280 --> 00:15:34.150 ‏بانوی من، این راسته؟‏ 00:15:34.150 --> 00:15:38.080 ‏راسته! من سیر شدم و دیگه نمی‌تونستم بخورم، همین!‏ 00:15:38.580 --> 00:15:42.130 ‏پس از غذا راضی بودین؟ خیلی خوشحالم!‏ 00:15:42.130 --> 00:15:44.420 ‏م-میو، چیکار کنم؟‏ 00:15:44.880 --> 00:15:46.910 ‏میرم یه کم چای درست کنم تا غذاتون تموم بشه.‏ 00:15:46.910 --> 00:15:48.030 ‏چی؟!‏ 00:15:48.030 --> 00:15:49.780 ‏ماری، نگران نباش.‏ 00:15:49.780 --> 00:15:52.110 ‏توپو همیشه زود گریه‌ش می‌گیره.‏ 00:15:52.110 --> 00:15:53.580 ‏اینجوریه؟‏ 00:15:53.580 --> 00:15:59.330 ‏من، توپو، نمی‌دونستم بانوی من همچین حسی داره، و با این حال من...‏ 00:15:59.590 --> 00:16:03.260 ‏خودمو جمع و جور می‌کنم و دسرتونو میارم!‏ 00:16:06.350 --> 00:16:07.980 ‏خب، بفرمایید!‏ 00:16:07.980 --> 00:16:09.800 ‏باورنکردنیه!‏ 00:16:09.800 --> 00:16:11.820 ‏چند تا سیب برد؟‏ 00:16:11.810 --> 00:16:14.180 ‏دلیلی که به ذهن توپو نرسید‏ 00:16:12.910 --> 00:16:14.980 ‏براتون تقسیمش می‌کنم!‏ 00:16:14.180 --> 00:16:18.030 ‏اینکه نمی‌فهمه بقیه نمی‌تونن به اندازه‌ی اون بخورن.‏ 00:16:18.490 --> 00:16:20.070 ‏بیاین همگی با هم بخوریمش، توپو.‏ 00:16:20.070 --> 00:16:21.910 ‏چی؟! اشکالی نداره؟‏ 00:16:21.910 --> 00:16:23.130 ‏البته که نه.‏ 00:16:25.620 --> 00:16:30.410 ‏نصفشو خورد‏ 00:16:25.820 --> 00:16:27.970 ‏خب پس، من مرخص می‌شم!‏ 00:16:27.970 --> 00:16:30.410 ‏شب خوبی داشته باشین هردوتون!‏ 00:16:30.910 --> 00:16:32.890 ‏بله. ممنون، توپو.‏ 00:16:32.890 --> 00:16:34.000 ‏لطفاً یه کم استراحت کنین.‏ 00:16:35.830 --> 00:16:37.630 ‏متاسفم، ماری.‏ 00:16:37.630 --> 00:16:38.260 ‏چی؟‏ 00:16:38.620 --> 00:16:41.250 ‏من موقعیتی رو ایجاد کردم که مجبورت کرد اول به بقیه فکر کنی.‏ 00:16:41.250 --> 00:16:44.590 ‏آیا چیزی به جز غذا بوده که برات سخت بوده باشه؟‏ 00:16:44.590 --> 00:16:48.360 ‏اوه، نه. همه چیز اینقدر فوق‌العاده‌س که به نظر حیفه برای من هدر بشه.‏ 00:16:48.360 --> 00:16:49.790 ‏ایلزا و هانا چطور؟‏ 00:16:52.380 --> 00:16:53.930 ‏اونا خوب ازم مراقبت می‌کنن.‏ 00:16:54.250 --> 00:16:57.710 ‏یکی از دوستام اونا رو بهم معرفی کرد.‏ 00:16:57.710 --> 00:16:59.950 ‏تو دوشس آینده هستی.‏ 00:16:59.950 --> 00:17:02.900 ‏می‌خوام طوری ازت پذیرایی بشه که شایسته‌ی اون مقامه.‏ 00:17:02.900 --> 00:17:04.490 ‏ممنونم.‏ 00:17:04.910 --> 00:17:06.830 ‏اونا واقعاً باهام خوب رفتار می‌کنن.‏ 00:17:08.270 --> 00:17:10.960 ‏ماری، این عادت تو به تحمل کردن ناخوشایندی‌ها خیلی بده.‏ 00:17:10.960 --> 00:17:11.630 ‏چی؟‏ 00:17:13.490 --> 00:17:15.400 ‏فقط به خاطر اینکه یکی باهات خوب رفتار می‌کنه‏ 00:17:15.400 --> 00:17:17.670 ‏به این معنی نیست که مجبوری ازش خوشحال باشی.‏ 00:17:18.100 --> 00:17:22.450 ‏و اگه ازش خوشحال نیستی، می‌تونی فقط بهم بگی.‏ 00:20:00.200 --> 00:20:10.200 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:20:10.224 --> 00:20:31.224 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.