WEBVTT 00:00:00.300 --> 00:00:10.300 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:01.050 --> 00:00:03.970 ‏من لوییفون ساندالکیا دیلتز هستم،‏ 00:00:03.970 --> 00:00:06.890 ‏شاهزاده سوم این سرزمین‏ ‏و فرمانده شوالیه‌ها.‏ 00:00:06.890 --> 00:00:09.020 ‏ولی شاید مهم‌تر از همه...‏ 00:00:09.960 --> 00:00:12.160 ‏من دوست کایروس عزیزم!‏ 00:00:12.420 --> 00:00:15.290 ‏از دیدنت خوشوقتم، ماری شیرین!‏ 00:00:15.290 --> 00:00:18.440 ‏پ-پس همچین شخصیتی داره.‏ 00:01:49.630 --> 00:01:53.550 ‏قسمت 5 «شاهزاده و جنگجوی سیاه‌پوش»‏ 00:01:52.590 --> 00:01:55.440 ‏خیلی طول کشید تا برسی، شاهزاده لوییفون،‏ 00:01:55.440 --> 00:01:57.830 ‏واسه همین داشتم با بانو ماری می‌رفتم.‏ 00:01:57.830 --> 00:02:02.230 ‏گفتم که ببخشید، نگفتم؟ تو‏ ‏می‌تونی بی‌رحم باشی، میوی عزیزم.‏ 00:02:02.230 --> 00:02:04.150 ‏لطفاً منو «عزیزم» صدا نزن.‏ 00:02:04.150 --> 00:02:04.890 ‏میو.‏ 00:02:04.890 --> 00:02:05.770 ‏راستی...‏ 00:02:06.050 --> 00:02:07.540 ‏گرسنه‌ای؟‏ 00:02:07.540 --> 00:02:10.410 ‏یه بوفه مجلل تو‏ ‏سالن اشراف چطوره؟‏ 00:02:10.410 --> 00:02:11.630 ‏اشراف...‏ 00:02:13.030 --> 00:02:15.860 ‏م-من زیاد گرسنه نیستم.‏ 00:02:16.150 --> 00:02:20.050 ‏اوه، ایلزا و هانا دیگه‏ ‏اینجا نیستن. نگران نباش.‏ 00:02:20.050 --> 00:02:23.460 ‏متاسفم که بدون اینکه‏ ‏شخصیتشون رو بشناسم، پیشنهادشون دادم.‏ 00:02:23.460 --> 00:02:25.580 ‏نه، بخاطر اون نیست.‏ 00:02:25.580 --> 00:02:28.500 ‏فکر کردن به یه جای باکلاس‏ ‏مثل سالن، منو مضطرب می‌کنه.‏ 00:02:30.460 --> 00:02:33.340 ‏در این صورت، نمایشگاه‏ ‏شمشیرزنی چطوره؟‏ 00:02:33.340 --> 00:02:35.450 ‏صندلی رزرو کردم. بیا بریم تماشا کنیم!‏ 00:02:35.450 --> 00:02:37.760 ‏ش-شمشیرزنی؟‏ 00:02:37.760 --> 00:02:38.600 ‏درسته!‏ 00:02:38.600 --> 00:02:41.940 ‏من، اوم، خب...‏ 00:02:43.700 --> 00:02:46.180 ‏بانو ماری، نیازی نیست‏ ‏به خودت فشار بیاری.‏ 00:02:46.180 --> 00:02:48.230 ‏تو از رقابت متنفری، نه؟‏ 00:02:48.230 --> 00:02:50.340 ‏چی؟! ولی چرا؟‏ 00:02:50.340 --> 00:02:52.450 ‏این یکی از بهترین سرگرمی‌های اشرافیه!‏ 00:02:52.450 --> 00:02:54.990 ‏بله، لطفاً، خیلی دوست دارم ببینمش!‏ 00:02:54.990 --> 00:02:57.100 ‏حالا این شد واکنشی که منتظرش بودم!‏ 00:02:57.100 --> 00:02:59.780 ‏می‌دونی، می‌تونم هر شوالیه‌ای رو با شمشیر شکست بدم.‏ 00:02:59.780 --> 00:03:04.160 ‏کایروس یه بار ازم تعریف کرد و گفت، «شمشیر‏ ‏تنها جاییه که توش نبوغ نشون میدی.»‏ 00:03:04.400 --> 00:03:07.950 ‏پس ارباب کایروس واقعاً قویه؟‏ 00:03:07.950 --> 00:03:09.390 ‏قطعاً هست!‏ 00:03:10.100 --> 00:03:13.360 ‏تعریف شدن توسط ارباب کایروس‏ ‏خوشحالت کرد، نه؟‏ 00:03:16.650 --> 00:03:21.550 ‏هم‌اکنون نیمه‌نهایی نمایشگاه‏ ‏شمشیرزنی پادشاهی دیلتز را آغاز می‌کنیم!‏ 00:03:23.760 --> 00:03:26.300 ‏این شور و هیجان فوق‌العاده‌س، نه؟‏ 00:03:26.300 --> 00:03:28.540 ‏پارسال، تو کنسرت خوابم برد.‏ 00:03:28.540 --> 00:03:31.100 ‏و کایروس عزیز همش لپامو می‌کشید.‏ 00:03:31.620 --> 00:03:34.990 ‏شاهزاده لوییفون واقعاً ارباب کایروس‏ ‏رو دوست داره، نه؟‏ 00:03:34.990 --> 00:03:36.870 ‏فقط با گوش دادن به حرفاش دارم لذت می‌برم.‏ 00:03:36.870 --> 00:03:39.960 ‏خب، صحبت کردن در مورد‏ ‏علاقه‌مندی‌هات با دیگران لذت‌بخشه.‏ 00:03:41.020 --> 00:03:42.040 ‏خب حالا.‏ 00:03:42.500 --> 00:03:45.000 ‏من میرم یه کم غذا تهیه کنم.‏ 00:03:45.000 --> 00:03:46.830 ‏چی؟ ولی ما تازه غذا خوردیم.‏ 00:03:46.830 --> 00:03:48.880 ‏می‌خواستم به همه‌ی غرفه‌ها سر بزنم.‏ 00:03:48.880 --> 00:03:51.210 ‏شکمت مثل همیشه یه بعد‏ ‏دیگه‌س.‏ 00:03:51.210 --> 00:03:52.630 ‏برو و هر چقدر دوست داری بخور.‏ 00:04:00.480 --> 00:04:03.370 ‏اون مبارز با زره تیره‏ ‏یه جنگجوی چشمگیره.‏ 00:04:03.370 --> 00:04:04.760 ‏آهان.‏ 00:04:05.310 --> 00:04:09.770 ‏بگو ببینم، با کایروس هم همینجوری هستی؟‏ 00:04:09.770 --> 00:04:10.820 ‏چی؟‏ 00:04:11.800 --> 00:04:13.040 ‏خب...‏ 00:04:13.040 --> 00:04:16.310 ‏خب، تو با بقیه‏ ‏خیلی فرق داری.‏ 00:04:16.310 --> 00:04:18.440 ‏و من کایروس رو خیلی وقته می‌شناسم.‏ 00:04:18.830 --> 00:04:22.320 ‏شنیدم که شما دوتا تو مدرسه‏ ‏هم‌دوره بودین.‏ 00:04:22.320 --> 00:04:25.330 ‏آره، و اولین باری که همو‏ ‏دیدیم دعوای مشت و لگدی کردیم!‏ 00:04:25.330 --> 00:04:26.410 ‏چی؟!‏ 00:04:26.750 --> 00:04:32.100 ‏به عنوان پسر دوک، تو مدرسه از نظر رتبه دقیقاً پایین‌تر از من بود.‏ 00:04:32.100 --> 00:04:36.680 ‏ولی گفت، «دست از قضاوت کردن آدما بر اساس‏ ‏رتبه‌شون بردار، شاهزاده‌ی احمق.»‏ 00:04:36.680 --> 00:04:38.090 ‏ا-احمق؟‏ 00:04:38.090 --> 00:04:42.650 ‏با خودم گفتم، «این مشکلش چیه؟» و‏ ‏یه مشت بهش زدم. بعد اونم یه مشت بهم زد.‏ 00:04:42.650 --> 00:04:44.730 ‏تبدیل به یه آشوب حسابی شد.‏ 00:04:47.600 --> 00:04:49.890 ‏واقعاً اینقدر خنده‌داره؟‏ 00:04:55.020 --> 00:04:57.370 ‏برنده، جنگجوی سیاه‌پوش!‏ 00:04:58.070 --> 00:05:00.350 ‏اوه، همین الان تموم شد؟‏ 00:05:00.350 --> 00:05:03.570 ‏بله. با پرت کردن نوک شمشیر‏ ‏شوالیه‌ی آبی،‏ 00:05:03.570 --> 00:05:06.020 ‏جنگجوی تیره تونست‏ ‏با یه ضربه برنده بشه.‏ 00:05:06.020 --> 00:05:08.220 ‏از قیافه‌ش معلوم بود، داشت کوتاه میومد.‏ 00:05:08.220 --> 00:05:10.830 ‏به نظر می‌رسه اونقدر مهربون‏ ‏هست که به حریفاش اهمیت بده.‏ 00:05:13.480 --> 00:05:14.910 ‏ماری شیرین من...‏ 00:05:15.500 --> 00:05:18.580 ‏دیدن همچین چیزی باعث نمیشه‏ ‏فکر کنی جذابن؟‏ 00:05:18.580 --> 00:05:21.670 ‏می‌دونی، خیلی از دخترا از خوشحالی جیغ می‌کشن.‏ 00:05:21.670 --> 00:05:23.300 ‏م-من...‏ 00:05:23.720 --> 00:05:27.140 ‏من قوی بودن تو نبرد رو‏ ‏چیز خاص و فوق‌العاده‌ای نمی‌دونم.‏ 00:05:27.420 --> 00:05:30.930 ‏قدرت و قابل اعتماد بودن، جذاب‌ترین‏ ‏چیزها تو مردا نیستن؟‏ 00:05:31.490 --> 00:05:33.420 ‏صادقانه بگم، من می‌ترسم.‏ 00:05:33.420 --> 00:05:36.900 ‏حس می‌کنم یه روزی اون‏ ‏شمشیر به سمت من گرفته میشه.‏ 00:05:36.900 --> 00:05:40.450 ‏این دیگه چه حرفیه؟‏ ‏خیلی منفی‌بافی!‏ 00:05:40.450 --> 00:05:42.740 ‏ببخشید.‏ 00:05:43.050 --> 00:05:48.660 ‏بگو ببینم، بانو ماری شیدران، چرا‏ ‏نامزد کایروس شدی؟‏ 00:05:49.040 --> 00:05:50.740 ‏چ-چون...‏ 00:05:51.140 --> 00:05:52.930 ‏من جایگزین خواهر بزرگترم هستم.‏ 00:05:52.930 --> 00:05:54.850 ‏آره، من فقط یه جایگزینم.‏ 00:05:54.850 --> 00:05:56.990 ‏و حالا، مبارزه‌ی‏ ‏قهرمانی رو شروع می‌کنیم!‏ 00:05:58.450 --> 00:06:00.630 ‏جنگجوی تیره در برابر شوالیه‌ی سبز!‏ 00:06:01.420 --> 00:06:02.130 ‏شروع!‏ 00:06:12.670 --> 00:06:14.730 ‏ب-برنده... جنگجوی تیره!‏ 00:06:16.900 --> 00:06:18.980 ‏خب، این یه شکست آنی بود.‏ 00:06:19.290 --> 00:06:22.410 ‏تبریک میگم! این جام قهرمانیه—‏ 00:06:24.200 --> 00:06:26.910 ‏نگرانی برای حریفش رو‏ ‏در اولویت قرار میده؟‏ 00:06:27.250 --> 00:06:32.030 ‏اگه اون کسی باشه که می‌جنگه، پس شاید حتی‏ ‏منم یکم از تماشای مبارزاتش لذت ببرم.‏ 00:06:32.500 --> 00:06:34.490 ‏وای، این خبر خوبیه.‏ 00:06:35.340 --> 00:06:37.490 ‏خ-خوش اومدی.‏ 00:06:35.540 --> 00:06:39.420 ‏غنایم جنگی‏ 00:06:38.140 --> 00:06:39.830 ‏من تازه برگشتم.‏ 00:06:43.350 --> 00:06:44.870 ‏گفتی خبر خوب؟‏ 00:06:44.870 --> 00:06:47.560 ‏اون جنگجوی تیره، اربابه.‏ 00:06:47.560 --> 00:06:48.300 ‏چی؟‏ 00:06:49.590 --> 00:06:51.020 ‏خیلی مطمئن به نظر میای.‏ 00:06:51.480 --> 00:06:55.690 ‏شمشیرزنی و حرکات پاش‏ ‏دقیقاً مثل اربابه.‏ 00:06:56.720 --> 00:07:00.000 ‏ارباب کایروس... جنگجوی تیره است؟‏ 00:07:01.650 --> 00:07:03.430 ‏مطمئن بشیم؟‏ 00:07:06.540 --> 00:07:10.000 ‏کنت کایروس گرانادو، تو خیلی جذابی!‏ 00:07:10.000 --> 00:07:12.080 ‏این طرفو نگاه کن!‏ 00:07:13.580 --> 00:07:14.890 ‏کایروس؟‏ 00:07:14.890 --> 00:07:15.930 ‏کنت؟‏ 00:07:16.230 --> 00:07:18.140 ‏از شرکت گرانادو؟‏ 00:07:18.140 --> 00:07:19.120 ‏واقعاً؟‏ 00:07:19.120 --> 00:07:21.290 ‏ارباب کایروس! این طرفو نگاه کن!‏ 00:07:21.290 --> 00:07:23.380 ‏کلاهخودتو بردار!‏ 00:07:34.410 --> 00:07:38.710 ‏هر اشراف‌زاده‌ی مردی تو پادشاهی دیلتز‏ ‏مجبوره حداقل یه بار شمشیر به دست بگیره.‏ 00:07:38.710 --> 00:07:43.170 ‏ارباب از بچگی برای دفاع شخصی‏ ‏تمرینات فشرده‌ای داشته.‏ 00:07:43.170 --> 00:07:44.530 ‏د-داشته؟‏ 00:07:45.340 --> 00:07:48.240 ‏این بهترین قیافه‌ای بود که‏ ‏امروز دیدم، ممنون.‏ 00:07:48.240 --> 00:07:51.660 ‏شاهزاده لوییفون از‏ ‏اول می‌دونست، نه؟‏ 00:08:02.250 --> 00:08:04.560 ‏ب-ببخشید. این صف برای چیه؟‏ 00:08:04.560 --> 00:08:08.000 ‏چی؟ این صف برای درخواست‏ ‏دادن به کنته، البته.‏ 00:08:08.000 --> 00:08:08.740 ‏چی؟‏ 00:08:08.740 --> 00:08:12.560 ‏ظاهراً نامزدش تو یه تصادف مرده.‏ ‏این یه فرصته که بهش نزدیک بشیم!‏ 00:08:12.870 --> 00:08:19.560 ‏البته. هیچ‌کس فکر نمی‌کنه که خواهر‏ ‏کوچیک بی‌عرضه‌ش جای اونو بگیره.‏ 00:08:19.800 --> 00:08:23.040 ‏شاید خون وحشی تو رگ‌هاش باشه،‏ ‏ولی بالاخره دوک بعدیه.‏ 00:08:23.040 --> 00:08:27.560 ‏دقیقا! و هر کسی که همسر دوک بشه‏ ‏قطعاً می‌تونه با افتخار تو جامعه بایسته.‏ 00:08:27.790 --> 00:08:31.030 ‏شنیدم شخصیت سختی داره،‏ ‏ولی خیلی خوش‌تیپه.‏ 00:08:32.140 --> 00:08:33.110 ‏نیست؟‏ 00:08:32.140 --> 00:08:33.620 ‏وحشی؟‏ 00:08:34.320 --> 00:08:35.890 ‏سخت؟‏ 00:08:36.390 --> 00:08:38.400 ‏دارن در مورد کی حرف می‌زنن؟‏ 00:08:40.270 --> 00:08:41.400 ‏بانو ماری؟‏ 00:08:43.860 --> 00:08:44.940 ‏ببخشید.‏ 00:08:44.940 --> 00:08:46.090 ‏چ-چی؟‏ 00:08:47.410 --> 00:08:48.560 ‏همونجا وایسا!‏ 00:08:48.560 --> 00:08:50.270 ‏تو دیگه کی هستی؟‏ 00:08:50.270 --> 00:08:51.980 ‏دقیقا! فکر کردی کی هستی؟‏ 00:08:52.230 --> 00:08:56.390 ‏من نامزد— من یکی از‏ ‏آشنایان کنت هستم!‏ 00:08:56.390 --> 00:08:57.700 ‏چی؟‏ 00:08:58.050 --> 00:09:01.060 ‏بانو ماری، من تا آخر‏ ‏اینجا نگهشون می‌دارم!‏ 00:09:01.060 --> 00:09:02.450 ‏ممنون، میو!‏ 00:09:02.450 --> 00:09:04.690 ‏از سر راهم برو کنار! تو کی هستی؟‏ 00:09:06.880 --> 00:09:09.530 ‏این چی بود؟ همشون فقط‏ ‏هر چی دلشون خواست گفتن.‏ 00:09:09.970 --> 00:09:12.310 ‏تنها کاری که کردم این بود که چیزی که دوست داشتم رو کشف کردم...‏ 00:09:12.310 --> 00:09:15.740 ‏و اون اونقدر مهربونه که‏ ‏با خوشحالی بهم لبخند زد.‏ 00:09:15.740 --> 00:09:17.740 ‏هیچ دلیلی نداره که‏ ‏اینجوری مسخره‌ش کنن!‏ 00:09:19.020 --> 00:09:20.610 ‏حتی اگه وجود داشت...‏ 00:09:21.810 --> 00:09:24.440 ‏فقط به خاطر کشیدن‏ ‏یه شانس باخته می‌بود.‏ 00:09:26.040 --> 00:09:28.160 ‏به چی فکر می‌کنی؟‏ 00:09:28.430 --> 00:09:31.000 ‏چرا بهم گفتی وارد مسابقه‌ی‏ ‏شمشیرزنی بشم؟‏ 00:09:32.330 --> 00:09:36.610 ‏کارت عالی بود! به لطف‏ ‏تو، یه موفقیت هیجان‌انگیز بود!‏ 00:09:36.610 --> 00:09:38.800 ‏اون لبخند اعصاب‌خردکنه.‏ 00:09:38.800 --> 00:09:41.160 ‏تو بودی که هویت منو‏ ‏برای جمعیت فاش کردی؟‏ 00:09:42.340 --> 00:09:45.030 ‏ت-تبریک برای بردتون!‏ 00:09:48.400 --> 00:09:50.620 ‏بالاخره دچار توهم شدم.‏ 00:09:50.620 --> 00:09:51.990 ‏ا-اوم...‏ 00:09:51.990 --> 00:09:54.430 ‏تو ماری واقعی هستی؟! با گوشت و پوست؟‏ 00:09:54.430 --> 00:09:57.580 ‏همونی که مثل یه معجزه‌ی زنده است؟!‏ 00:09:56.180 --> 00:09:57.580 ‏ارباب کایروس؟‏ 00:09:57.930 --> 00:10:00.010 ‏من دعوتش کردم.‏ 00:10:00.010 --> 00:10:00.960 ‏چی؟!‏ 00:10:01.210 --> 00:10:04.700 ‏می‌خواستم بهش نشون بدم چقدر‏ ‏جذابی، کایروس.‏ 00:10:04.700 --> 00:10:08.820 ‏هرچند، به نظر میاد اون‏ ‏چندان از این موضوع خوشحال نبود.‏ 00:10:09.900 --> 00:10:12.550 ‏ماری از خشونت خوشش نمیاد.‏ 00:10:12.550 --> 00:10:14.390 ‏یا چیزهای اشرافی هم.‏ 00:10:14.390 --> 00:10:17.800 ‏درسته. و من نمی‌خوام ارزش‌های‏ ‏دیگران رو بهش تحمیل کنم.‏ 00:10:17.800 --> 00:10:19.840 ‏آرزوهای ماری تنها اولویت من هستن.‏ 00:10:20.140 --> 00:10:23.450 ‏خب. تو که خیلی شیفته به نظر میای...‏ 00:10:23.450 --> 00:10:25.820 ‏ولی اون از این موضوع خوشحال به نظر نمیاد.‏ 00:10:27.270 --> 00:10:31.860 ‏اون فقط داره جای خواهر بزرگترشو‏ ‏تو یه ازدواج سیاسی می‌گیره، مگه نه؟‏ 00:10:33.040 --> 00:10:37.610 ‏تو با هر مردی که روبروت می‌شد نامزد می‌کردی.‏ ‏اینطور نیست؟‏ 00:10:39.160 --> 00:10:40.360 ‏من...‏ 00:10:40.810 --> 00:10:44.390 ‏درسته که وقتی برای اولین بار‏ ‏به قلعه‌ی گرانادو برده شدم...‏ 00:10:44.730 --> 00:10:47.130 ‏حتی نمی‌دونستم ارباب کایروس‏ ‏چه شکلیه.‏ 00:10:47.640 --> 00:10:48.720 ‏ولی...‏ 00:10:49.620 --> 00:10:53.830 ‏همونطور که فکر می‌کردم، تو هیچ حسی‏ ‏به کایروس نداری، چه برسه به عشق.‏ 00:10:53.830 --> 00:10:56.050 ‏دست از حمله بهش بردار. چی‏ ‏اینقدر ناراحتت کرده؟‏ 00:10:56.050 --> 00:11:00.280 ‏وقتی شنیدم که داری نامزد‏ ‏می‌کنی، خیلی خوشحال شدم.‏ 00:11:00.280 --> 00:11:06.190 ‏دوست عزیز و لجوج من، که هر زن اشرافی رو‏ ‏رد کرده بود، بالاخره بهارشو پیدا کرده بود.‏ 00:11:07.080 --> 00:11:08.970 ‏ولی در نهایت...‏ 00:11:09.920 --> 00:11:11.730 ‏یه ازدواج سیاسی؟‏ 00:11:11.730 --> 00:11:15.240 ‏و با زنی که با رسوم اشرافیت‏ ‏راحت نیست،‏ 00:11:15.240 --> 00:11:17.690 ‏که هیچ ارزشی برای تلاش‌های تو قائل نیست، کایروس؟‏ 00:11:17.690 --> 00:11:18.880 ‏اون آلت دست والدینشه و—‏ 00:11:19.190 --> 00:11:23.110 ‏این چه معنی‌ای میده؟! ماری رو دعوت کردی‏ ‏اینجا فقط برای اینکه تحقیرش کنی؟‏ 00:11:23.110 --> 00:11:25.830 ‏اصلا. من به حال رقت‌انگیز‏ ‏تو هم می‌خندم.‏ 00:11:26.070 --> 00:11:29.510 ‏ترسو. توی قدیمیم بهم مشت می‌زد.‏ 00:11:29.510 --> 00:11:31.090 ‏ماری اینجاست!‏ 00:11:31.090 --> 00:11:33.680 ‏و حتی توی قدیمیم هم هیچ‌وقت‏ ‏مشت اول رو نمی‌زد!‏ 00:11:34.090 --> 00:11:38.550 ‏تو فقط از من می‌ترسی. بالاخره، هیچ‌وقت‏ ‏تو یه مبارزه با شمشیر منو نبردی،‏ 00:11:38.550 --> 00:11:39.760 ‏ترسو!‏ 00:11:41.420 --> 00:11:44.560 ‏هیچ‌وقت متوجه نشدی که من داشتم‏ ‏اجازه می‌دادم تو افتخار رو داشته باشی،‏ 00:11:44.560 --> 00:11:45.860 ‏عالیجناب؟‏ 00:11:59.760 --> 00:12:05.140 ‏قبلاً، میدان غرق در تشویق بود.‏ ‏این بار، بیا با جیغ رنگینش کنیم.‏ 00:12:06.830 --> 00:12:10.120 ‏حرفمو به خاطر بسپار، کاری می‌کنم که‏ ‏برای توهین به ماری عذرخواهی کنی.‏ 00:12:14.810 --> 00:12:16.130 ‏صبر کنین، لطفاً!‏ 00:12:16.130 --> 00:12:20.020 ‏لطفاً باهاش آشتی کنین!‏ ‏چیزی که شاهزاده لوییفون گفت درسته!‏ 00:12:20.020 --> 00:12:22.130 ‏نمی‌تونم کسی رو برای گفتن اینکه‏ ‏خودمو فروختم سرزنش کنم.‏ 00:12:22.740 --> 00:12:27.020 ‏من احمق و ترسو هستم، و همیشه کاری‏ ‏رو که والدینم بهم گفتن انجام دادم.‏ 00:12:27.440 --> 00:12:29.400 ‏ولی بیشتر از همه‌ی این چیزا...‏ 00:12:29.840 --> 00:12:33.380 ‏مسخره کردن شما توسط مردم به خاطر‏ ‏من چیزیه که نمی‌تونم تحملش کنم!‏ 00:12:34.920 --> 00:12:39.280 ‏ببخشید، من... من فقط‏ ‏همیشه برات دردسر درست می‌کنم.‏ 00:12:41.570 --> 00:12:47.120 ‏اون فقط منو از روی دلسوزی برای‏ ‏عشق یک‌طرفه‌م مسخره می‌کنه.‏ 00:12:49.010 --> 00:12:53.250 ‏مطمئنم که نمی‌تونه تحمل کنه‏ ‏رقیبش رو اینقدر پایین ببینه.‏ 00:12:53.830 --> 00:12:56.760 ‏برخلاف چیزی که به نظر میاد، اون مرد پرشوریه.‏ 00:12:57.710 --> 00:13:02.340 ‏ولی... هر دلیلی که داشته باشه، به این معنی‏ ‏نیست که اجازه داره به تو توهین کنه، ماری.‏ 00:13:02.340 --> 00:13:05.830 ‏من باهاش روبرو می‌شم، شکستش میدم،‏ ‏و مجبورش می‌کنم همه‌ی حرفاشو پس بگیره!‏ 00:13:07.440 --> 00:13:10.570 ‏ممنون که به خاطر من عصبانی شدی.‏ 00:13:10.570 --> 00:13:14.640 ‏ولی اشکالی نداره. من خودم‏ ‏آبرومو پس می‌گیرم!‏ 00:13:15.060 --> 00:13:17.080 ‏مهم‌تر از اون برای شاهزاده لوییفون...‏ 00:13:18.610 --> 00:13:22.460 ‏ارباب کایروس، این واقعیته که اون شما رو‏ ‏ترسو خطاب کرده که می‌خوام اصلاحش کنه.‏ 00:13:22.460 --> 00:13:23.950 ‏من هم عصبانی شدم.‏ 00:13:25.170 --> 00:13:29.320 ‏خیلی خب. پس، به عنوان کسی که به جنگ میره،‏ ‏ازت می‌خوام یه بوسه‌ی خوش‌شانسی بدی.‏ 00:13:29.320 --> 00:13:30.100 ‏چی؟‏ 00:13:30.570 --> 00:13:31.790 ‏فقط یه شوخی بود.‏ 00:13:35.710 --> 00:13:38.060 ‏و حالا، میرم بهترین‏ ‏دوستمو له کنم.‏ 00:13:38.770 --> 00:13:40.330 ‏د-درسته.‏ 00:13:44.290 --> 00:13:45.340 ‏و حالا...‏ 00:13:45.340 --> 00:13:48.600 ‏برنده‌ی مسابقه‌ی شمشیرزنی،‏ ‏کنت کایروس گرانادو،‏ 00:13:48.600 --> 00:13:51.540 ‏و شاهزاده سوم پادشاهی‏ ‏دیلتز، فرمانده‌ی شوالیه‌ها،‏ 00:13:51.540 --> 00:13:55.480 ‏عالیجناب، لوییفون ساندالکیا دیلتز،‏ ‏در یک مسابقه‌ی نمایش ویژه!‏ 00:13:55.480 --> 00:13:56.940 ‏می‌تونی انجامش بدی، ارباب کایروس.‏ 00:13:59.780 --> 00:14:02.910 ‏لوییفون، کلاهخودتو بذار.‏ ‏جدی آسیب می‌بینی.‏ 00:14:02.910 --> 00:14:04.220 ‏و تو، کایروس عزیز.‏ 00:14:04.220 --> 00:14:08.210 ‏اگه اون دماغ اشرافیت کنده بشه،‏ ‏ماری شیرین شاید بالاخره ازت متنفر شه.‏ 00:14:08.210 --> 00:14:09.330 ‏کلاهخودتو بذار.‏ 00:14:13.820 --> 00:14:15.050 ‏پ-پس...‏ 00:14:16.550 --> 00:14:17.580 ‏شروع!‏ 00:14:28.340 --> 00:14:31.020 ‏به نظر میاد مهارت‌هات کم نشده!‏ 00:14:32.990 --> 00:14:34.330 ‏مال تو هم همینطور!‏ 00:14:40.070 --> 00:14:42.240 ‏به نظر میاد از نظر قدرت برابرن،‏ ‏ولی...‏ 00:14:43.430 --> 00:14:44.870 ‏گرفتمت!‏ 00:14:50.780 --> 00:14:52.460 ‏ارباب کایروس، نذار شکستت بده!‏ 00:15:00.980 --> 00:15:03.620 ‏این حرکت جالبیه!‏ 00:15:05.030 --> 00:15:06.900 ‏چی؟ این کار مجازه؟!‏ 00:15:06.900 --> 00:15:07.770 ‏قطعاً نه.‏ 00:15:25.540 --> 00:15:28.350 ‏برنده! کنت کایروس گرانادو!‏ 00:15:28.870 --> 00:15:32.260 ‏ت-تونستی! ارباب کایروس!‏ 00:15:33.540 --> 00:15:35.290 ‏سکوت...‏ 00:15:39.300 --> 00:15:41.990 ‏اون مبارزه فوق‌العاده بود!‏ ‏فکر کنم مشت هم خوبه.‏ 00:15:41.990 --> 00:15:43.640 ‏اون فوق‌العاده بود!‏ 00:15:44.870 --> 00:15:46.040 ‏ماری!‏ 00:15:48.730 --> 00:15:50.080 ‏بیا پایین!‏ 00:15:58.490 --> 00:16:01.040 ‏ک-کاری با من داشتین؟‏ 00:16:05.070 --> 00:16:07.120 ‏ا-این خیلی بلنده!‏ 00:16:07.120 --> 00:16:08.980 ‏نگران نباش، ماری.‏ 00:16:08.980 --> 00:16:10.040 ‏ارباب کایروس.‏ 00:16:12.500 --> 00:16:14.960 ‏از این فرصت استفاده می‌کنم‏ ‏و یه اعلامیه می‌دم!‏ 00:16:15.500 --> 00:16:21.590 ‏من، کایروس گرانادو، و بانو ماری شیدران،‏ ‏دختر یه بارون، نامزد هستیم!‏ 00:16:21.590 --> 00:16:22.500 ‏چی؟‏ 00:16:24.210 --> 00:16:28.400 ‏با هم، بانو ماری و من با تمام‏ ‏وجود به این پادشاهی خدمت خواهیم کرد.‏ 00:16:28.400 --> 00:16:30.400 ‏به نام گرانادو قسم می‌خورم!‏ 00:16:30.660 --> 00:16:32.980 ‏نامزد؟ ارباب کایروس؟‏ 00:16:32.980 --> 00:16:35.230 ‏بارون شیدران کیه؟‏ 00:16:37.870 --> 00:16:38.830 ‏ماری.‏ 00:16:38.830 --> 00:16:41.270 ‏همه می‌خوان صورتتو ببینن.‏ 00:16:41.860 --> 00:16:43.240 ‏و-ولی...‏ 00:16:43.770 --> 00:16:47.440 ‏همه منتظر یه زیبایی در حد‏ ‏ارباب کایروس هستن.‏ 00:16:47.440 --> 00:16:50.950 ‏یکی مثل من فقط آبروشو می‌بره.‏ 00:16:51.760 --> 00:16:52.960 ‏می‌ترسم.‏ 00:16:58.580 --> 00:17:02.970 ‏اشکالی نداره. تو خیلی زن‏ ‏فوق‌العاده‌تری از چیزی هستی که می‌دونی.‏ 00:17:03.300 --> 00:17:06.290 ‏و هر اتفاقی که بیفته، من‏ ‏همیشه کنارت خواهم بود.‏ 00:17:06.710 --> 00:17:07.960 ‏تو زیبایی!‏ 00:17:08.470 --> 00:17:11.770 ‏خیلی چیزا هست که‏ ‏منو می‌ترسونه...‏ 00:17:13.550 --> 00:17:17.980 ‏ولی اگه تو اینجا با من باشی،‏ ‏پس شاید بتونم بر اونها غلبه کنم.‏ 00:17:17.980 --> 00:17:20.260 ‏آفرین! تبریک میگم!‏ 00:17:20.260 --> 00:17:21.860 ‏چقدر دوست‌داشتنی!‏ 00:17:21.860 --> 00:17:25.850 ‏گرانادو! گرانادو!‏ 00:17:36.460 --> 00:17:37.340 ‏ببخشید.‏ 00:17:38.560 --> 00:17:40.600 ‏اوه، تو همون آدم بعد از ظهری!‏ 00:17:40.600 --> 00:17:44.020 ‏ببخشید که نتونستم جلوی شوخی‌های‏ ‏افتضاح شاهزاده رو بگیرم.‏ 00:17:44.020 --> 00:17:46.630 ‏اصلا. لطفاً نگران نباشین.‏ ‏مهم‌تر از اون...‏ 00:17:47.130 --> 00:17:49.690 ‏خیلی دوست دارم این بار تو مسابقه‌ی پوست کندن شرکت کنم!‏ 00:17:49.690 --> 00:17:51.600 ‏تو واقعاً آدم عجیبی هستی!‏ 00:17:51.870 --> 00:17:53.370 ‏بفرمایید.‏ 00:17:53.370 --> 00:17:55.680 ‏ممنون. نمی‌تونم صبر کنم تا مهارتمو امتحان کنم.‏ 00:17:56.800 --> 00:17:57.690 ‏چی؟‏ 00:17:58.130 --> 00:17:59.350 ‏این به نظر باحال میاد.‏ 00:17:59.350 --> 00:18:00.430 ‏ارباب کایروس؟‏ 00:18:00.430 --> 00:18:02.080 ‏می‌تونم اینو با تو امتحان کنم؟‏ 00:18:02.080 --> 00:18:03.560 ‏ب-بله.‏ 00:18:10.550 --> 00:18:12.020 ‏تو خیلی خوبی.‏ 00:18:12.020 --> 00:18:14.440 ‏بعضی وقتا برای کار مجبورم کمپ بزنم.‏ 00:18:15.220 --> 00:18:17.100 ‏شاهزاده لوییفون چطوره؟‏ 00:18:17.100 --> 00:18:18.700 ‏در اوج سلامتی.‏ 00:18:22.700 --> 00:18:25.180 ‏تقصیر توئه، لوییفون. تو هم یکی انجام بده.‏ 00:18:25.180 --> 00:18:26.680 ‏چی؟! چرا من باید انجام بدم؟‏ 00:18:26.970 --> 00:18:27.790 ‏بیا.‏ 00:18:28.530 --> 00:18:30.840 ‏ماری، هیچ ترفندی داره؟‏ 00:18:30.840 --> 00:18:31.760 ‏ب-بله!‏ 00:18:32.140 --> 00:18:36.410 ‏اول، ساقه‌شو رو به پایین می‌گیری،‏ ‏بعد به پهلو می‌چرخونیش.‏ 00:18:37.540 --> 00:18:39.870 ‏تو واقعاً تو این کار خوبی!‏ 00:18:40.470 --> 00:18:43.280 ‏بله، من تو پوست کندن چیزا خیلی خوبم.‏ 00:18:43.280 --> 00:18:46.310 ‏بالاخره، زندگیم به باقی گذاشتن‏ ‏بیشترین قسمت‌های خوردنی ممکن بستگی داشت.‏ 00:18:46.310 --> 00:18:50.420 ‏تو از چیزی که به نظر میای سرسخت‌تری. و‏ ‏من اون بخش از تو رو هم دوست دارم!‏ 00:18:50.420 --> 00:18:51.770 ‏واقعاً نه.‏ 00:18:52.760 --> 00:18:54.900 ‏زن حتی ازت خوشش نمیاد.‏ 00:18:54.900 --> 00:18:57.570 ‏دلقک بودن و دور خودت چرخیدن‏ ‏و به هیچ جا نرسیدن باحاله؟‏ 00:18:57.570 --> 00:18:59.360 ‏بله، باحاله.‏ 00:19:00.230 --> 00:19:03.330 ‏فقط بودن ماری با من باعث میشه‏ ‏هر روز بدرخشه.‏ 00:19:03.740 --> 00:19:09.740 ‏حتی اگه دوستم نداشته باشه، وقتی فکر می‌کنم‏ ‏که فردا شاید یکم به هم نزدیک‌تر بشیم،‏ 00:19:10.480 --> 00:19:12.460 ‏اونقدر باحاله که نمی‌تونم تحمل کنم.‏ 00:19:13.520 --> 00:19:20.390 ‏روزی که ما یه زوج متاهل واقعی بشیم‏ ‏شاید سال‌ها، یا دهه‌ها، در آینده باشه،‏ 00:19:20.670 --> 00:19:25.190 ‏ولی مطمئنم که از عشق ورزیدن‏ ‏به ماری تا وقتی بمیرم لذت خواهم برد.‏ 00:19:26.180 --> 00:19:27.700 ‏ارباب کایروس.‏ 00:19:27.930 --> 00:19:31.170 ‏صادقانه بگم، این ذره‌ای تو رو‏ ‏جذاب نمی‌کنه، کایروس عزیز.‏ 00:19:31.170 --> 00:19:32.270 ‏می‌دونم.‏ 00:19:33.060 --> 00:19:35.400 ‏خب، تا وقتی که تو راضی باشی...‏ 00:19:35.400 --> 00:19:37.540 ‏پس هر کاری دوست داری بکن.‏ 00:19:37.780 --> 00:19:39.170 ‏ب-ببخشید!‏ 00:19:40.610 --> 00:19:44.290 ‏من می‌خوام همه چیز رو در مورد‏ ‏ویژگی‌های خوب ارباب کایروس بدونم!‏ 00:19:44.290 --> 00:19:45.220 ‏چی؟‏ 00:19:45.220 --> 00:19:46.510 ‏و بنابراین...‏ 00:19:47.120 --> 00:19:50.010 ‏امیدوارم دوباره یه وقتی کلی‏ ‏داستان برام تعریف کنی!‏ 00:19:51.520 --> 00:19:54.250 ‏حالا فهمیدم، عالیجناب.‏ 00:19:54.710 --> 00:19:58.720 ‏شما فقط می‌خواستین در مورد بهترین‏ ‏ویژگی‌های بهترین دوست محبوبتون حرف بزنین.‏ 00:19:58.720 --> 00:20:00.800 ‏به خاطر همین منو دعوت کردین.‏ 00:20:00.300 --> 00:20:10.300 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:20:04.090 --> 00:20:06.130 ‏ببخشید در مورد قبل.‏ 00:20:08.500 --> 00:20:11.060 ‏این چیه؟!‏ ‏برای نمایش ساخته شده، نه؟‏ 00:20:11.480 --> 00:20:13.680 ‏باید وقتی بهش دست زدی متوجه می‌شدی!‏ 00:20:13.680 --> 00:20:18.500 ‏لعنت بهت! من شاهزاده سوم و‏ ‏فرمانده‌ی شوالیه‌های مشهورمونم!‏ 00:20:18.500 --> 00:20:22.490 ‏یه روزی کاری می‌کنم که شما دوتا، زن و شوهر،‏ ‏به خاطر توهین به سلطنت کشیده بشین!‏ 00:20:24.270 --> 00:20:28.730 ‏من الان خیلی عصبانیم! تو نمی‌فهمی‏ ‏اهانت به مقام سلطنت چیه؟‏ 00:20:25.780 --> 00:20:28.490 ‏شاهزاده لوییفون بامزه‌س، نه؟‏ 00:20:28.490 --> 00:20:30.940 ‏آره. هیچ‌وقت ازش خسته نمیشی، درسته؟‏ 00:20:30.964 --> 00:20:34.464 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:20:34.760 --> 00:20:39.970 ‏بانو ماری، من یه پیام برای رسوندن‏ ‏به ارباب دارم، پس اینجا می‌مونم.‏ 00:20:40.230 --> 00:20:43.710 ‏پیشخدمتش ولفگانگ به جای‏ ‏من شما رو همراهی می‌کنه.‏ 00:20:43.710 --> 00:20:46.600 ‏در خدمت شما هستم، بانوی من.‏ 00:20:46.600 --> 00:20:47.590 ‏آهان.‏ 00:20:48.240 --> 00:20:50.580 ‏ممنون برای امروز، ماری.‏ 00:20:50.580 --> 00:20:56.240 ‏نه، ممنونم، ارباب کایروس، که گذاشتین‏ ‏یه جنبه‌ی اینقدر جذاب از شما رو ببینم.‏ 00:20:56.450 --> 00:21:01.360 ‏حقیقت اینه که، من هیچ‌وقت قبلاً‏ ‏لوییفون رو تو مبارزه با شمشیر نبرده بودم.‏ 00:21:02.730 --> 00:21:05.530 ‏ارباب کایروس، شما یه شخص واقعاً قوی هستین.‏ 00:21:05.870 --> 00:21:09.120 ‏به خاطر اینه که تو با منی، ماری.‏ 00:21:10.160 --> 00:21:15.370 ‏هر چی که آرزو کنی، من تمام‏ ‏وجودمو وقف می‌کنم تا اون آرزو برآورده شه.‏ 00:21:15.910 --> 00:21:18.370 ‏چون هر چی که الان هستم‏ ‏به لطف توئه.‏ 00:21:19.420 --> 00:21:21.440 ‏تو قلعه می‌بینمت، ماری.‏ 00:21:21.910 --> 00:21:22.920 ‏بله.‏ 00:21:36.600 --> 00:21:38.250 ‏شب بخیر!‏ 00:21:39.720 --> 00:21:41.910 ‏کالسکه‌چی، لطفاً الان برین!‏ 00:21:43.700 --> 00:21:46.950 ‏ماری! صبر کن، همین الان، تو...‏ 00:21:47.460 --> 00:21:48.660 ‏لطفاً، صبر کن!‏ 00:21:50.840 --> 00:21:53.020 ‏فقط دو ماه دیگه...‏ 00:21:53.020 --> 00:21:56.160 ‏من با کسی که خواهرم‏ ‏نامزدش بود ازدواج می‌کنم.‏ 00:21:56.820 --> 00:22:02.080 ‏این یه ازدواج سیاسیه، ولی یه‏ ‏روز، مثل زوجی که با عشق به هم پیوستن،‏ 00:22:02.480 --> 00:22:04.740 ‏امیدوارم خوشبختی رو پیدا کنیم.‏ 00:22:05.160 --> 00:22:06.710 ‏ما دوتا، با هم.‏ 00:22:11.140 --> 00:22:14.230 ‏این واقعاً به نظر میاد یه نامه‏ ‏از خاندان شیدران باشه.‏ 00:22:14.580 --> 00:22:17.230 ‏بله. دست‌خط هم درسته.‏ 00:22:17.600 --> 00:22:18.640 ‏میو...‏ 00:22:19.730 --> 00:22:26.590 ‏آیا بارون شیدران و همسرش‏ ‏واقعاً والدین بیولوژیکی ماری هستن؟‏ 00:23:58.720 --> 00:24:01.920 ‏آشپزی توپو بهترینه تو دنیا!‏ 00:24:01.920 --> 00:24:04.170 ‏و من امروز دوباره مهارت‌هامو به کار می‌گیرم!‏ 00:24:05.030 --> 00:24:09.340 ‏بانوی من در حال کار سخت برای‏ ‏آماده‌سازی مراسم عروسیه.‏ 00:24:09.790 --> 00:24:13.860 ‏بذار شیرینی‌های والای توپو‏ ‏قلب و بدنتو آروم کنه!‏ 00:24:15.030 --> 00:24:15.960 ‏دفعه‌ی بعد...‏ 00:24:16.310 --> 00:24:18.900 ‏«آیا من همینطور که هستم کافی‌ام؟»‏ 00:24:16.400 --> 00:24:27.310 ‏قسمت 6 «آیا من همینطور که هستم کافی‌ام؟»‏ 00:24:19.640 --> 00:24:21.060 ‏یه پرس دیگه می‌خواین؟‏ 00:24:21.060 --> 00:24:22.720 ‏باعث افتخارمه!‏