WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:10.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:02.610 --> 00:00:06.560 ‏نامه‌ای که از بارون شادران و همسرش برای ماری رسیده...‏ 00:00:07.070 --> 00:00:12.210 ‏ای بی‌مصرف با اون موهای قرمز زشتت، از آناستازیا عذرخواهی کن و بمیر!‏ 00:00:12.210 --> 00:00:15.440 ‏مادرش جز کلمات توهین‌آمیز و وحشتناک چیزی نمی‌نویسه.‏ 00:00:15.440 --> 00:00:17.130 ‏و پدرش...‏ 00:00:17.130 --> 00:00:19.670 ‏ماری، چرا برنگشتی؟‏ 00:00:19.670 --> 00:00:23.970 ‏کار تو تو این خونه‌س! فوراً برگرد!‏ 00:00:24.410 --> 00:00:27.870 ‏به نظر می‌رسه نظر شوهر و زن با هم در تضاده.‏ 00:00:28.240 --> 00:00:32.580 ‏واقعاً پدر و مادر اینقدر به بچه‌ی خودشون ظلم می‌کنن؟‏ 00:00:33.140 --> 00:00:37.050 ‏میو، وقتی من نیستم، می‌خوام یه چیزی رو بررسی کنی.‏ 00:00:38.340 --> 00:00:40.020 ‏متوجه شدم.‏ 00:02:11.380 --> 00:02:15.610 ‏یک ماه از جشنواره‌ی شوالیه‌ها که مثل طوفان بود، گذشته.‏ 00:02:11.900 --> 00:02:16.360 ‏قسمت ۶ «آیا من همین‌جوری که هستم کافی‌ام؟»‏ 00:02:17.960 --> 00:02:19.860 ‏هوا خیلی قشنگه!‏ 00:02:20.320 --> 00:02:22.270 ‏به نظر می‌رسه امروز روز خوبی باشه!‏ 00:02:24.190 --> 00:02:26.430 ‏صبح بخیر، بانوی من.‏ 00:02:26.430 --> 00:02:28.410 ‏شما دیگه بیدار شدین؟‏ 00:02:29.890 --> 00:02:32.130 ‏صبح بخیر. آره، من دیگه بیدار شدم.‏ 00:02:32.590 --> 00:02:35.580 ‏امروز من بردم، ولفگانگ.‏ 00:02:36.580 --> 00:02:38.330 ‏به نظر می‌رسه شما منو شکست دادین.‏ 00:02:38.330 --> 00:02:42.120 ‏ماری! صبح بخیر!‏ 00:02:42.710 --> 00:02:44.240 ‏بسه دیگه، سیلی.‏ 00:02:44.670 --> 00:02:48.690 ‏معذرت می‌خوام. نوه‌ی من هنوز فقط یه کارآموزه.‏ 00:02:48.690 --> 00:02:51.040 ‏اشکالی نداره. لطفاً نگران نباشین.‏ 00:02:51.040 --> 00:02:52.640 ‏صبح بخیر، سسیلی.‏ 00:02:52.920 --> 00:02:56.810 ‏ببین! تونیکا موهامو گوجه‌ای بسته!‏ 00:02:56.810 --> 00:02:57.990 ‏بامزه‌ام؟‏ 00:02:59.070 --> 00:03:03.230 ‏آره، خیلی. تا حالا دختری رو ندیدم که اینقدر بهش بیاد.‏ 00:03:03.230 --> 00:03:04.340 ‏آره؟‏ 00:03:04.340 --> 00:03:06.510 ‏موی تو رو هم اینجوری می‌کنم، ماری.‏ 00:03:06.510 --> 00:03:09.960 ‏میو امروز دوباره کار دیگه‌ای داره، پس من خدمتکارت هستم!‏ 00:03:11.170 --> 00:03:12.330 ‏ممنونم.‏ 00:03:12.690 --> 00:03:14.260 ‏راستی، بانوی من...‏ 00:03:15.510 --> 00:03:18.460 ‏امروز چی می‌پوشین؟‏ 00:03:19.810 --> 00:03:22.130 ‏بذار ببینم. امروز...‏ 00:03:25.150 --> 00:03:26.450 ‏نظرت چیه؟‏ 00:03:26.720 --> 00:03:29.270 ‏ماری، خیلی بامزه‌ای!‏ 00:03:29.270 --> 00:03:31.020 ‏شما واقعاً زیبا هستین.‏ 00:03:31.380 --> 00:03:35.550 ‏اگه ارباب شما رو ببینن، قبل از اینکه متوجه بشن بغلتون می‌کنن.‏ 00:03:38.200 --> 00:03:40.940 ‏ا-اخیراً، خیلی عجیبه...‏ 00:03:40.940 --> 00:03:44.590 ‏وقتی به لرد کایروس فکر می‌کنم، قلبم...‏ 00:03:46.680 --> 00:03:49.510 ‏ماری، عجله کن! عجله کن!‏ 00:03:50.250 --> 00:03:53.570 ‏بانوی من، با این عجله کجا می‌رین؟‏ 00:03:53.570 --> 00:03:55.510 ‏هنوز تا ناهار وقت هست.‏ 00:03:55.510 --> 00:03:58.700 ‏اون نیست، توپو. می‌دونی، امروز...‏ 00:03:58.700 --> 00:04:00.900 ‏روزیه که ارباب برمی‌گردن خونه!‏ 00:04:02.310 --> 00:04:06.530 ‏پس، امروز پارفه‌تو با ارباب می‌خوری، مگه نه؟‏ 00:04:05.800 --> 00:04:06.970 ‏بانوی من!‏ 00:04:07.410 --> 00:04:08.930 ‏اینا رو با خودتون ببرین.‏ 00:04:13.780 --> 00:04:15.190 ‏بریم، ماری!‏ 00:04:16.460 --> 00:04:17.930 ‏ممنونم، یوهان.‏ 00:04:22.900 --> 00:04:26.000 ‏کنت کایروس گرانادو برگشتن!‏ 00:04:41.870 --> 00:04:43.920 ‏من برگشتم، ماری.‏ 00:04:44.840 --> 00:04:47.110 ‏خ-خوش اومدین.‏ 00:04:47.800 --> 00:04:49.120 ‏اون گلا چی هستن؟‏ 00:04:49.120 --> 00:04:52.520 ‏فکر کنم رزهای دمشقی هستن.‏ 00:04:52.520 --> 00:04:55.850 ‏یوهان بهم گفت بیارمشون. دوستشون دارین؟‏ 00:04:57.970 --> 00:05:01.230 ‏برای من نیستن. اونا یه اکسسوری برای تو هستن، ماری.‏ 00:05:02.410 --> 00:05:05.570 ‏هرچند، یه جورایی، برای من هم یه هدیه‌ان.‏ 00:05:05.940 --> 00:05:08.300 ‏تو مثل یه گل هستی که جون گرفته.‏ 00:05:08.300 --> 00:05:10.490 ‏نزدیک بود بدون اینکه متوجه بشم بغلت کنم.‏ 00:05:12.330 --> 00:05:14.160 ‏ماری، صورتت داره بخار می‌کنه!‏ 00:05:14.160 --> 00:05:15.500 ‏لطفاً بهش اشاره نکن.‏ 00:05:15.980 --> 00:05:17.400 ‏اجازه هست؟‏ 00:05:18.280 --> 00:05:21.190 ‏چی؟ آه، دسته گل.‏ 00:05:21.190 --> 00:05:21.920 ‏خواهش می‌کنم.‏ 00:05:29.870 --> 00:05:31.590 ‏ل-لطفاً، اینجوری سر به سرم نذارین!‏ 00:05:31.910 --> 00:05:34.220 ‏من سر به سرت نمی‌ذارم.‏ 00:05:36.960 --> 00:05:39.680 ‏تو حتی زیباتر شدی.‏ 00:05:42.510 --> 00:05:45.870 ‏م-من مطمئنم داره سر به سرم می‌ذاره.‏ 00:05:50.740 --> 00:05:55.200 ‏فکر کردم شام رو با هم می‌خوریم، ولی اون دوباره رفته بیرون.‏ 00:05:56.130 --> 00:06:00.010 ‏مراسم نامزدی داره خوب پیش می‌ره، ولی من هنوز استرس دارم.‏ 00:06:00.890 --> 00:06:04.940 ‏به جز کمک به پدرم و چیزایی که تو مدرسه یاد گرفتم...‏ 00:06:04.940 --> 00:06:06.320 ‏من هیچی نمی‌دونم.‏ 00:06:08.050 --> 00:06:09.640 ‏تو همچین وقتاییه که...‏ 00:06:14.330 --> 00:06:16.720 ‏«داستان گربه‌ی قرمز ژولیده».‏ 00:06:16.720 --> 00:06:19.930 ‏من اغلب وقتی مضطرب بودم اینو می‌خوندم، مگه نه؟‏ 00:06:34.290 --> 00:06:39.030 ‏بانوی من، بهتر نیست این کارو فردا صبح انجام بدین؟‏ 00:06:39.330 --> 00:06:40.550 ‏متأسفم.‏ 00:06:40.550 --> 00:06:43.990 ‏وقتی فهمیدم چطور این کتابو صحافی کنم، برمی‌گردم.‏ 00:06:51.160 --> 00:06:52.320 ‏این چیه؟‏ 00:06:52.320 --> 00:06:54.260 ‏فکر کردم صدای پا شنیدم، و حالا...‏ 00:06:54.910 --> 00:06:58.020 ‏خ-خیلی وقته، بانو لیو لیو.‏ 00:06:58.020 --> 00:07:00.690 ‏دوشیزه ماری! خیلی وقته ندیدمتون، مگه نه؟‏ 00:07:01.050 --> 00:07:03.510 ‏چیشده؟ این وقت شب دنبال چیزی می‌گردین؟‏ 00:07:03.510 --> 00:07:07.570 ‏بله. کتابم تیکه تیکه شده، و می‌خوام درستش کنم.‏ 00:07:08.110 --> 00:07:10.580 ‏خب، لطفاً بیاین تو.‏ 00:07:15.520 --> 00:07:16.980 ‏این فوق‌العاده‌س!‏ 00:07:18.720 --> 00:07:20.240 ‏مثل یه رویاست!‏ 00:07:20.570 --> 00:07:22.210 ‏حتماً کتاب دوست دارین.‏ 00:07:22.210 --> 00:07:25.400 ‏دوست دارم. شما هم دوست دارین، بانو لیو لیو؟‏ 00:07:25.770 --> 00:07:30.260 ‏من برای تحقیق اینجام. املای من تو زبان دیلتزی هنوز ضعیفه.‏ 00:07:30.480 --> 00:07:32.950 ‏اون... یه نامه‌س؟‏ 00:07:32.950 --> 00:07:35.650 ‏کسی نیست که بتونین ازش بخواین براتون بنویسه؟‏ 00:07:35.650 --> 00:07:40.480 ‏کایروس خیلی سرش شلوغه، برای همین ازم خواسته کمکش کنم.‏ 00:07:40.480 --> 00:07:44.660 ‏می‌دونی، اون یه دعوت‌نامه برای شرکت تو مراسم نامزدیه.‏ 00:07:44.660 --> 00:07:49.660 ‏باید توسط خود زوج، یا کسی که بهشون نزدیکه نوشته بشه.‏ 00:07:50.440 --> 00:07:53.490 ‏اِم، اگه من بنویسمشون مشکلی داره؟‏ 00:07:53.490 --> 00:07:56.810 ‏چی؟ تو این کارو می‌کنی؟ این خیلی کمک می‌کنه!‏ 00:07:59.190 --> 00:08:02.930 ‏اینا برای آدمای توی ایپسادروسه، پس من می‌نویسمشون.‏ 00:08:02.930 --> 00:08:04.840 ‏اونایی که به زبان ایپسیه رو هم می‌تونم انجام بدم.‏ 00:08:05.060 --> 00:08:07.790 ‏چی؟ دوشیزه ماری، شما ایپسی بلدین؟‏ 00:08:07.790 --> 00:08:11.170 ‏بله، ولی فقط در حد خوندن و نوشتن، و برای مکالمه‌ی روزمره.‏ 00:08:11.170 --> 00:08:14.700 ‏بانو عاشق داستان‌های ایپسادروسیه.‏ 00:08:14.700 --> 00:08:17.020 ‏ایشون اومدن اینجا تا این کتابو تعمیر کنن.‏ 00:08:17.020 --> 00:08:18.680 ‏گربه‌ی قرمز ژولیده؟‏ 00:08:19.000 --> 00:08:21.510 ‏آه، چقدر خاطره‌انگیزه!‏ 00:08:21.740 --> 00:08:26.430 ‏وقتی کوچیک بودم خواهر بزرگترم برام می‌خوندش. کتابیه که خیلی دوستش دارم.‏ 00:08:26.780 --> 00:08:31.350 ‏و به نظر می‌رسه خواهرم ایپسی رو از مادربزرگ فقیدمون یاد گرفته.‏ 00:08:31.350 --> 00:08:33.530 ‏چه مادربزرگ تحصیل‌کرده‌ای.‏ 00:08:34.600 --> 00:08:40.010 ‏پدرم می‌گه اون یه آدم عجیب و ولگرد بود که زبان‌های خارجی می‌خوند.‏ 00:08:40.010 --> 00:08:42.470 ‏زنا به تحصیلات احتیاج ندارن!‏ 00:08:42.470 --> 00:08:45.260 ‏دلیل اینکه مادرم تنها و بی‌جذبه بود‏ 00:08:45.260 --> 00:08:47.290 ‏همش به خاطر سرک کشیدنش تو تحصیلات بود!‏ 00:08:48.100 --> 00:08:49.420 ‏این یعنی چی؟‏ 00:08:50.200 --> 00:08:53.300 ‏یه زن باهوش که زبان‌های دیگه بلده...‏ 00:08:53.300 --> 00:08:57.270 ‏برای تاجرا و اشراف یه مورد عالی می‌شد، مگه نه؟‏ 00:08:57.270 --> 00:08:58.210 ‏چی؟‏ 00:08:58.440 --> 00:09:03.020 ‏هرچند، ایپسی خیلی کاربردی نیست مگه اینکه باهاشون تجارت کنی.‏ 00:09:03.480 --> 00:09:05.820 ‏از طرف دیگه، فلاری و شاینانی...‏ 00:09:05.820 --> 00:09:07.160 ‏من اونا رو بلدم!‏ 00:09:07.160 --> 00:09:09.200 ‏هرچند هر دوتا رو خودم تنهایی خوندم.‏ 00:09:09.560 --> 00:09:10.850 ‏واقعاً؟‏ 00:09:10.850 --> 00:09:13.750 ‏دوشیزه ماری، شما دختر یه بارون هستین، مگه نه؟‏ 00:09:13.750 --> 00:09:17.150 ‏خیلی از کشاورزای مستأجر تو زمین‌های شادران مهاجر هستن،‏ 00:09:17.150 --> 00:09:21.410 ‏پس بلد بودن زبان‌های خارجی برای مدیریت درست کارا ضروریه.‏ 00:09:21.410 --> 00:09:23.210 ‏و شما همه‌ی این کارا رو انجام دادین، دوشیزه ماری؟‏ 00:09:23.610 --> 00:09:26.570 ‏با اینکه این کار برای یه بارون فوق‌العاده مهمه؟‏ 00:09:26.570 --> 00:09:27.920 ‏ب-بله.‏ 00:09:28.250 --> 00:09:31.450 ‏اوه، ولی پدرم برنامه‌های مدیریتی رو تنظیم می‌کرد.‏ 00:09:31.450 --> 00:09:34.180 ‏من واقعاً فقط تو کارای ساده کمک می‌کردم.‏ 00:09:35.700 --> 00:09:37.690 ‏می‌گین «تو کارای ساده کمک می‌کردم»؟‏ 00:09:38.040 --> 00:09:42.630 ‏ب-بله. من عاشق نامه‌نوشتنم.‏ 00:09:43.490 --> 00:09:45.560 ‏با اینکه از طرف کس دیگه‌ای می‌نوشتم،‏ 00:09:46.110 --> 00:09:48.940 ‏بهم اجازه می‌داد با کسی مثل یه فرد برابر صحبت کنم.‏ 00:09:57.610 --> 00:09:59.000 ‏چه دست‌خط زیبایی.‏ 00:09:59.500 --> 00:10:02.250 ‏مشخصه که با تمام وجودت اون نامه رو نوشتی.‏ 00:10:03.200 --> 00:10:06.430 ‏لطفاً با اسم خودتون امضاش کنین.‏ 00:10:06.430 --> 00:10:08.160 ‏چی؟ مطمئنین؟‏ 00:10:08.390 --> 00:10:09.830 ‏البته.‏ 00:10:09.830 --> 00:10:11.880 ‏شما اون رو از طرف من ننوشتین.‏ 00:10:11.880 --> 00:10:16.110 ‏شما کسی هستین که اون کلمات زیبا رو نوشتین، دوشیزه ماری.‏ 00:10:17.240 --> 00:10:19.160 ‏مال خودم...‏ 00:10:20.160 --> 00:10:24.270 ‏حالا که بهش اشاره کردین، من... این کارو کردم، مگه نه؟‏ 00:10:34.960 --> 00:10:36.140 ‏می‌دونین...‏ 00:10:36.540 --> 00:10:39.400 ‏راستش، من انتظار زیادی ازتون نداشتم.‏ 00:10:41.720 --> 00:10:46.530 ‏شنیده بودم که شما یه دختر نجیب‌زاده از روستا هستین که وارد جامعه نشده.‏ 00:10:47.530 --> 00:10:51.180 ‏ولی شما اولین کسی بودین که کایروس تا حالا بهش پیشنهاد ازدواج داده...‏ 00:10:51.180 --> 00:10:54.830 ‏و خیلی وقت پیش، خیلی از آدما به منم کمک کردن.‏ 00:10:55.610 --> 00:10:58.470 ‏فکر کردم هر جا که کمبودی داشته باشین کمکتون می‌کنم.‏ 00:10:59.020 --> 00:11:00.100 ‏خیلی متأسفم!‏ 00:11:00.100 --> 00:11:02.430 ‏ولی همه‌ی حرفامو پس می‌گیرم!‏ 00:11:03.140 --> 00:11:05.810 ‏خیلی خوشحالم که شما زن پسرم می‌شین!‏ 00:11:05.810 --> 00:11:08.470 ‏من عاشقتون شدم!‏ 00:11:09.030 --> 00:11:12.570 ‏من یه مادر بی‌نقص نیستم، ولی امیدوارم با هم خوب کنار بیایم.‏ 00:11:17.670 --> 00:11:19.650 ‏م-من خیلی متأسفم!‏ 00:11:19.650 --> 00:11:21.170 ‏اون چیزی نیست که فکر می‌کنین!‏ 00:11:21.170 --> 00:11:24.700 ‏نگران نباش. اشکالی نداره. هر چقدر دوست داری گریه کن.‏ 00:11:35.340 --> 00:11:39.960 ‏اصلاً ناراحت نبودم، ولی به دلایلی، اشکام بند نمیومد.‏ 00:11:40.660 --> 00:11:43.920 ‏مثل یه بچه گریه کردم.‏ 00:11:56.430 --> 00:11:58.660 ‏خوش اومدین، ارباب.‏ 00:11:59.120 --> 00:12:01.390 ‏قبل از اینکه برین و بانو ماری رو ببینین...‏ 00:12:01.810 --> 00:12:03.270 ‏می‌تونم یه لحظه وقتتون رو بگیرم؟‏ 00:12:05.370 --> 00:12:08.450 ‏تحقیق در مورد موضوعی که خواسته بودین رو تموم کردم.‏ 00:12:09.950 --> 00:12:13.080 ‏ماری واقعاً دختر بارون و همسرشه.‏ 00:12:13.080 --> 00:12:15.950 ‏همه تو خانواده‌ی شادران با هم نسبت خونی دارن.‏ 00:12:16.470 --> 00:12:18.720 ‏از این نتایج مطمئنی؟‏ 00:12:18.960 --> 00:12:20.110 ‏بله، قربان.‏ 00:12:20.110 --> 00:12:23.330 ‏سوابق شجره‌نامه‌ی خانواده‌های نجیب‌زاده که تو کتابخونه‌ی کاخ سلطنتی نگهداری می‌شه‏ 00:12:23.330 --> 00:12:25.960 ‏هیچ مدرکی از فرزندخواندگی یا ازدواج مجدد نشون نمی‌ده.‏ 00:12:26.680 --> 00:12:29.600 ‏ممکنه بارون به یه خدمتکار تجاوز کرده باشه؟‏ 00:12:29.600 --> 00:12:31.620 ‏یا زنش رابطه‌ی نامشروع داشته.‏ 00:12:31.620 --> 00:12:34.390 ‏این سوابق از بیمارستان‌های زایمان پایتخت سلطنتیه.‏ 00:12:34.790 --> 00:12:37.290 ‏سوابق تولد ماری و آناستازیا؟‏ 00:12:37.290 --> 00:12:39.780 ‏برادر کوچیکتر تو خونه به دنیا اومده،‏ 00:12:39.780 --> 00:12:42.850 ‏ولی بانو الویرا قطعاً خواهرا رو به دنیا آورده.‏ 00:12:42.850 --> 00:12:44.270 ‏اون موقع چطور به نظر می‌رسید؟‏ 00:12:44.570 --> 00:12:47.430 ‏بهم گفتن که هر دو والدین اشک شوق ریختن.‏ 00:12:48.680 --> 00:12:50.960 ‏ممکنه تو بیمارستان اشتباهی رخ داده باشه؟‏ 00:12:51.270 --> 00:12:53.850 ‏یه بیمارستان کوچیکه با فقط یه تخت.‏ 00:12:53.850 --> 00:12:56.200 ‏باور دارم که احتمالش فوق‌العاده کمه.‏ 00:12:57.550 --> 00:13:02.750 ‏پس اونایی که این کلمات نفرین‌شده رو بهش می‌گن پدر و مادر واقعیشن؟‏ 00:13:03.350 --> 00:13:07.220 ‏ارباب، اگه ذات انسان این بود که والدین بی‌قید و شرط بچه‌هاشونو دوست داشته باشن،‏ 00:13:07.220 --> 00:13:08.970 ‏و تحت هر شرایطی ازشون محافظت کنن،‏ 00:13:09.390 --> 00:13:11.240 ‏اونوقت من اینجا نبودم.‏ 00:13:12.490 --> 00:13:14.940 ‏بهم گفتن که این امروز صبح رسیده.‏ 00:13:19.490 --> 00:13:21.950 ‏«پدر در بستر مرگ. فوراً برگرد.»‏ 00:13:22.370 --> 00:13:24.700 ‏این اساساً یه تهدیده.‏ 00:13:24.960 --> 00:13:29.680 ‏اگه اینو ببینه، باور دارم که بانو ماری به خونه‌ی پدر و مادرش برمی‌گرده.‏ 00:13:31.040 --> 00:13:34.030 ‏برای محافظت از ماری چیکار می‌تونم بکنم؟‏ 00:13:35.380 --> 00:13:40.540 ‏و حتی اگه بتونم ازش محافظت کنم، نگه داشتنش تو این قلعه مثل اینکه تو قفس پرنده باشه...‏ 00:13:41.370 --> 00:13:44.060 ‏این براش خوشبختی میاره؟‏ 00:13:44.060 --> 00:13:46.980 ‏دوشیزه ماری، باسنتونو مستقیم پایین بیارین.‏ 00:13:49.260 --> 00:13:51.370 ‏لبخند زدن رو فراموش نکن.‏ 00:13:51.370 --> 00:13:52.200 ‏بله، بانوی من!‏ 00:13:52.200 --> 00:13:54.140 ‏احساسات کلید یه تعظيمه.‏ 00:13:54.670 --> 00:13:58.640 ‏اگه بهشون احترام نشون بدی بدون اینکه حس خوشامدگویی رو ابراز کنی، پس هیچ فایده‌ای نداره!‏ 00:13:58.640 --> 00:13:59.220 ‏بله، بانوی من!‏ 00:13:59.220 --> 00:14:01.730 ‏داره توسط مادرشوهر آینده‌ش قلدری می‌بینه؟!`‏ 00:14:03.520 --> 00:14:05.200 ‏لیو لیو، داری چیکار می‌کنی؟!‏ 00:14:05.640 --> 00:14:08.910 ‏اوه، لرد کایروس! خوش اومدین!‏ 00:14:10.400 --> 00:14:15.030 ‏کایروس! تو موقعیت عالی‌ای رسیدی. شریک تمرینش شو.‏ 00:14:15.290 --> 00:14:16.820 ‏شریک تمرین؟‏ 00:14:16.820 --> 00:14:20.410 ‏درسته. برای وقتی که دوشیزه ماری باید با خانواده سلطنتی و بقیه اشراف ملاقات کنه.‏ 00:14:20.410 --> 00:14:23.970 ‏چی؟ بهت گفتم که مجبور نیستی مجبورش کنی هیچکدوم از این کارا رو انجام بده، نگفتم؟‏ 00:14:23.970 --> 00:14:26.910 ‏من و تو می‌تونیم همه‌ی اون کارا رو تو مراسم نامزدی انجام بدیم.‏ 00:14:26.910 --> 00:14:29.750 ‏ماری هیچوقت به جامعه معرفی نشده!`‏ 00:14:29.750 --> 00:14:31.710 ‏برای همینه که داره تمرین می‌کنه.‏ 00:14:31.910 --> 00:14:35.800 ‏مشکلی نیست. دوشیزه ماری باهوشه، و برای این کار استعداد داره.‏ 00:14:35.800 --> 00:14:37.920 ‏حالت بدنش هم خیلی خوبه.‏ 00:14:37.920 --> 00:14:39.680 ‏من با هیزم‌شکستن تمرین کردم.‏ 00:14:39.990 --> 00:14:42.650 ‏فهمیدم. برای همینه که هیکلت اینقدر شیکه.‏ 00:14:42.650 --> 00:14:43.680 ‏اوه، ولی نیست!‏ 00:14:44.250 --> 00:14:47.750 ‏من می‌خواستم ماری بتونه چیزای قشنگ بپوشه،‏ 00:14:47.750 --> 00:14:51.430 ‏و بهش کمک کنم یه زندگی شاد و آروم داشته باشه، ولی...‏ 00:14:53.730 --> 00:14:55.230 ‏ارباب!‏ 00:14:55.230 --> 00:14:58.620 ‏تعظیم ماری واقعاً شیکه!‏ 00:14:58.620 --> 00:14:59.960 ‏هست؟‏ 00:15:02.420 --> 00:15:08.600 ‏خیلی ممنونم که امروز برای جشن گرفتن ما دو نفر اومدین.‏ 00:15:10.540 --> 00:15:13.540 ‏و فقط آداب معاشرت تو سلام و احوالپرسی نیست!‏ 00:15:13.540 --> 00:15:17.240 ‏دوشیزه ماری همه‌ی نامه‌های تشکر رو هم نوشت.‏ 00:15:17.670 --> 00:15:19.260 ‏چرا اینقدر ازش کار می‌کشی؟‏ 00:15:19.550 --> 00:15:21.640 ‏اینجوری ما هیچ فرقی با شادران—‏ 00:15:21.640 --> 00:15:24.170 ‏پسر، اینو یادت باشه.‏ 00:15:24.170 --> 00:15:26.490 ‏عشق و حمایت بیش از حد یکی نیستن.‏ 00:15:26.870 --> 00:15:28.720 ‏زنا جوجه پرنده نیستن.‏ 00:15:28.720 --> 00:15:32.110 ‏اونو تو قفس زندونی نکن. مطمئن شو که فرصت پرواز داشته باشه.‏ 00:15:33.850 --> 00:15:36.790 ‏اِم، خوب انجامش دادم؟‏ 00:15:37.280 --> 00:15:40.070 ‏بله. بی‌عیب و نقص بود. واقعاً دوست‌داشتنی.‏ 00:15:40.380 --> 00:15:41.570 ‏سخت کار کردی.‏ 00:15:42.870 --> 00:15:45.410 ‏بله، کردم!‏ 00:15:45.780 --> 00:15:47.680 ‏اولین باری که دیدمش...‏ 00:15:48.590 --> 00:15:49.970 ‏اون همینجوری لبخند زد.‏ 00:15:51.140 --> 00:15:52.340 ‏خب پس!‏ 00:15:52.630 --> 00:15:54.790 ‏یه استراحت کوچیک بکنیم؟‏ 00:15:54.790 --> 00:15:56.530 ‏بیاین همگی با هم چای بخوریم.‏ 00:15:56.530 --> 00:15:58.770 ‏آخ جون! خوراکی!‏ 00:15:58.770 --> 00:16:00.770 ‏می‌خوام یه چیز شیرین بخورم.‏ 00:16:00.770 --> 00:16:04.790 ‏البته! مطمئنم توپو یه چیزی برامون آماده کرده.‏ 00:16:03.380 --> 00:16:04.790 ‏صبر کن، ماری.‏ 00:16:04.790 --> 00:16:05.930 ‏هورا!‏ 00:16:05.600 --> 00:16:08.100 ‏یه چیزی هست که باید بهت بگم.‏ 00:16:08.510 --> 00:16:09.780 ‏به من؟‏ 00:16:10.150 --> 00:16:11.690 ‏این از طرف پدرته.‏ 00:16:13.270 --> 00:16:17.440 ‏متأسفم، ولی نگرانم تنها برگردی. من باهات میام—‏ 00:16:17.440 --> 00:16:19.360 ‏نیازی نیست برگردم.‏ 00:16:19.700 --> 00:16:20.670 ‏چی؟‏ 00:16:20.970 --> 00:16:22.370 ‏چون این یه دروغه.‏ 00:16:23.500 --> 00:16:25.490 ‏این دست‌خط پدرمه.‏ 00:16:26.120 --> 00:16:28.550 ‏یه آدمی که مثلاً تو بستر مرگه اینو نوشته.‏ 00:16:28.550 --> 00:16:32.010 ‏اتفاقی، نامه‌های طلبکارانه‌ی دیگه‌ای هم رسیده؟‏ 00:16:32.430 --> 00:16:33.550 ‏اون...‏ 00:16:34.920 --> 00:16:36.430 ‏ممنونم.‏ 00:16:36.820 --> 00:16:39.760 ‏حتماً چیزای واقعاً حال‌بهم‌زنی توشون نوشته شده بود،‏ 00:16:39.760 --> 00:16:42.020 ‏و شما ازم محافظت کردین، مگه نه؟‏ 00:16:42.540 --> 00:16:45.560 ‏نه، متأسفم که بدون اجازه‌ی تو کاری کردم.‏ 00:16:45.970 --> 00:16:48.550 ‏استخدام کردن آدما پول می‌خواد.‏ 00:16:48.550 --> 00:16:51.030 ‏مطمئنم کاری داره که می‌خواد بندازه گردن من.‏ 00:16:51.820 --> 00:16:54.570 ‏اینجوری نیست که بخواد منو ببینه.‏ 00:16:55.040 --> 00:16:56.030 ‏ماری...‏ 00:16:56.560 --> 00:17:00.320 ‏پدر و مادرم ازم متنفرن، مگه نه؟‏ 00:17:00.770 --> 00:17:03.140 ‏جوری که همش سرم داد می‌زدن...‏ 00:17:04.010 --> 00:17:06.500 ‏داشتن منو تربیت نمی‌کردن.‏ 00:17:06.910 --> 00:17:10.870 ‏قبلاً، هر چقدر هم که ماری اذیت می‌شد،‏ 00:17:10.870 --> 00:17:14.530 ‏فکر می‌کرد طبیعیه چون فکر می‌کرد دوست‌داشتنی نیست، ولی الان...‏ 00:17:17.790 --> 00:17:20.130 ‏خیلی قوی شدی، ماری.‏ 00:17:22.250 --> 00:17:25.960 ‏همش به لطف آدمای اینجا تو کاخ، و به لطف شماس، لرد کایروس.‏ 00:17:26.450 --> 00:17:29.770 ‏ممنونم که اینقدر با دقت باهام رفتار کردین.‏ 00:17:34.500 --> 00:17:35.940 ‏لرد کایروس؟‏ 00:17:38.450 --> 00:17:40.200 ‏م-من متأسفم!‏ 00:17:40.540 --> 00:17:43.590 ‏ب-بله. اصلاً.‏ 00:17:52.770 --> 00:17:56.500 ‏بانوی من، لباستون امروز مثل همیشه دوست‌داشتنیه.‏ 00:17:56.500 --> 00:17:59.260 ‏ممنونم. سیلی برام انتخابش کرد.‏ 00:17:59.260 --> 00:18:01.570 ‏آره؟ خیلی بامزه‌س!‏ 00:18:02.760 --> 00:18:04.720 ‏اینجوری که پیش می‌ره، منم می‌تونم...‏ 00:18:05.350 --> 00:18:06.470 ‏ماری!‏ 00:18:06.760 --> 00:18:08.100 ‏تو دوست‌داشتنی به نظر میای.‏ 00:18:09.360 --> 00:18:12.070 ‏سکوت...‏ 00:18:12.350 --> 00:18:14.060 ‏چ-چرا؟‏ 00:18:14.060 --> 00:18:15.810 ‏ازم متنفره؟‏ 00:18:16.910 --> 00:18:18.960 ‏م-من متأسفم.‏ 00:18:18.960 --> 00:18:22.420 ‏م-من عادت ندارم همچین چیزایی از آقایون بشنوم.‏ 00:18:22.980 --> 00:18:26.060 ‏فهمیدم. متأسفم که نگرانت کردم.‏ 00:18:26.060 --> 00:18:27.540 ‏و حالا، همگی!‏ 00:18:28.270 --> 00:18:30.760 ‏تارت بلوبری!‏ 00:18:30.760 --> 00:18:32.350 ‏هورا!‏ 00:18:32.350 --> 00:18:33.790 ‏خوشمزه به نظر میاد!‏ 00:18:33.790 --> 00:18:37.120 ‏اوه، بانوی من! اون لباس فوق‌العاده‌س!‏ 00:18:37.120 --> 00:18:39.110 ‏واقعاً؟ ممنونم!‏ 00:18:39.990 --> 00:18:42.750 ‏چرا؟ توپو هم مرده.‏ 00:18:42.750 --> 00:18:45.440 ‏اون دیگه با بقیه مثل خانواده رفتار می‌کنه، ولی...‏ 00:18:45.440 --> 00:18:48.350 ‏به خاطر اینه که من خیلی دور بودم؟‏ 00:18:49.430 --> 00:18:52.150 ‏ماری، من از این به بعد کنارت می‌مونم، پس—‏ 00:18:51.660 --> 00:18:53.180 ‏اوه، میو!‏ 00:18:53.840 --> 00:18:56.640 ‏برگشتی. خوش اومدی.‏ 00:18:56.640 --> 00:19:00.000 ‏بله. به خاطر هر مشکلی که غیبتم ممکنه براتون ایجاد کرده باشه عذر می‌خوام.‏ 00:19:01.030 --> 00:19:04.450 ‏ارباب، خیلی متأسفم که موقع استراحتتون مزاحم می‌شم...‏ 00:19:05.220 --> 00:19:05.990 ‏چیشده؟‏ 00:19:06.350 --> 00:19:08.720 ‏می‌خواستم درخواست مرخصی کنم.‏ 00:19:08.720 --> 00:19:11.260 ‏یه جای نسبتاً دوری هست که می‌خوام برم.‏ 00:19:12.580 --> 00:19:16.670 ‏اوه نه! ولی تو تازه برگشتی!‏ 00:19:16.670 --> 00:19:18.970 ‏خیلی متأسفم، بانو ماری.‏ 00:19:20.400 --> 00:19:22.920 ‏ولی حتی منم کسی رو دارم که می‌خوام برم و ببینمش.‏ 00:19:23.220 --> 00:19:27.270 ‏اوه، چقدر دوست‌داشتنی! متأسفم که چیزی گفتم که ممکنه مانع رفتنت بشه.‏ 00:19:27.510 --> 00:19:30.060 ‏اصلاً. شنیدنش خوشحالم کرد.‏ 00:19:30.060 --> 00:19:32.150 ‏بانو ماری، با نزدیک شدن مراسم نامزدی،‏ 00:19:32.510 --> 00:19:35.550 ‏لطفاً یه زمانی رو برای ارتباط خصوصی با ارباب بذارین.‏ 00:19:37.020 --> 00:19:40.360 ‏ب-بله، حق با شماس. تمام تلاشمو می‌کنم.‏ 00:19:44.650 --> 00:19:46.590 ‏این همه چیه؟‏ 00:19:46.590 --> 00:19:48.320 ‏برای بارون شادران و همسرشه.‏ 00:19:48.900 --> 00:19:51.650 ‏تأکید کردم که اجازه ندارن در مورد همسرم بد بگن،‏ 00:19:51.650 --> 00:19:54.470 ‏و همه‌ی ویژگی‌های دوست‌داشتنی ماری رو با جزئیات نوشتم.‏ 00:19:54.470 --> 00:19:56.170 ‏با خودت چیکار می‌کنی؟‏ 00:19:56.630 --> 00:19:59.880 ‏اگه اتفاقی بارون رو جایی که می‌ری دیدی،‏ 00:19:59.880 --> 00:20:02.210 ‏فکر کردم می‌تونی با این بکوبیش تو سرش.‏ 00:20:00.000 --> 00:20:10.000 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:20:02.530 --> 00:20:04.260 ‏خب، خب.‏ 00:20:04.260 --> 00:20:05.470 ‏از این استفاده کن.‏ 00:20:05.950 --> 00:20:07.920 ‏و از کالسکه کاخ هم استفاده کن.‏ 00:20:07.920 --> 00:20:10.630 ‏همچنین، حداقل یه خدمتکار با خودت ببر.‏ 00:20:11.150 --> 00:20:13.350 ‏من خیلی قوی‌ام.‏ 00:20:13.620 --> 00:20:15.450 ‏می‌دونم.‏ 00:20:15.450 --> 00:20:18.150 ‏می‌خوام کسی باهات باشه تا مجبور نشی از اون قدرت استفاده کنی.‏ 00:20:19.130 --> 00:20:21.890 ‏نقش آدم بده رو بازی نکن، میو.‏ 00:20:21.914 --> 00:20:26.914 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:20:27.210 --> 00:20:30.210 ‏اِم، چرا من اینجام...‏ 00:20:30.740 --> 00:20:32.500 ‏دوشیزه میو؟‏ 00:20:33.210 --> 00:20:35.450 ‏ارباب بهم گفت یکی رو بیارم.‏ 00:20:35.450 --> 00:20:37.950 ‏و-ولی این فکر بدی نیست؟‏ 00:20:37.950 --> 00:20:41.290 ‏داری می‌ری عشقتو ببینی، مگه نه؟‏ 00:20:41.290 --> 00:20:44.040 ‏اگه واقعاً داشتم می‌رفتم عشقمو ببینم، اون موقع بد بود.‏ 00:20:44.040 --> 00:20:46.430 ‏پس، یه دوسته؟‏ 00:20:46.430 --> 00:20:48.390 ‏دوشیزه میو، شما دوست دارین؟‏ 00:20:48.760 --> 00:20:50.930 ‏افسانه‌های سرزمین مادری شما، جزیره‌ی لوهاو،‏ 00:20:50.930 --> 00:20:52.780 ‏می‌گن هر کسی که قبل از هجده سالگی بمیره‏ 00:20:52.780 --> 00:20:54.360 ‏می‌تونه بدون استثنا به بهشت سفر کنه.‏ 00:20:54.360 --> 00:20:55.770 ‏تبریک! سفر خوبی داشته باشی!‏ 00:20:55.770 --> 00:20:57.780 ‏متأسفم! نمی‌خوام بمیرم!‏ 00:20:58.540 --> 00:21:01.230 ‏تو باید راهزنا رو دور کنی.‏ 00:21:01.580 --> 00:21:05.500 ‏می‌دونی، دو ماه پیش یه تصادف تراژیک اینجا رخ داد.‏ 00:21:05.860 --> 00:21:08.280 ‏یه تصادف دو ماه پیش؟‏ 00:21:08.700 --> 00:21:12.230 ‏اوه، دارین به سرزمین‌های شادران سفر می‌کنین؟‏ 00:21:13.280 --> 00:21:14.900 ‏این چیه؟‏ 00:21:15.500 --> 00:21:20.750 ‏«آبجی بزرگ، برگرد خونه. خواهر بزرگتر دیگه خونه‌س.»‏ 00:21:16.040 --> 00:21:20.740 ‏آبجی بزرگ، برگرد خونه. خواهر بزرگتر دیگه خونه‌س.‏ 00:21:16.040 --> 00:21:20.740 ‏از طرف سدریک‏ 00:21:20.750 --> 00:21:22.620 ‏«از طرف سدریک.»‏ 00:21:22.980 --> 00:21:24.430 ‏سدریک کیه؟‏ 00:21:24.820 --> 00:21:27.650 ‏برادر کوچکتر بانو ماری که امسال شش ساله می‌شه.‏ 00:21:27.650 --> 00:21:31.010 ‏یه نامه تو بسته‌ای که قبلاً گرفتیم بود.‏ 00:21:31.010 --> 00:21:35.590 ‏چی؟ ولی خواهر بزرگتر بانو ماری فوت کرده، مگه نه؟‏ 00:21:35.590 --> 00:21:38.180 ‏کالسکه باهاش توش از یه صخره افتاد پایین، مگه نه?‏ 00:21:38.180 --> 00:21:38.870 ‏نه.‏ 00:21:39.510 --> 00:21:41.440 ‏طبق یه تحقیق دقیق‌تر،‏ 00:21:41.440 --> 00:21:43.840 ‏تو دشت‌ها توسط راهزنا بهشون حمله شده،‏ 00:21:43.840 --> 00:21:47.530 ‏و وقتی داشتن کنار رودخونه فرار می‌کردن، کالسکه تو آب‌های گل‌آلود واژگون شده.‏ 00:21:48.580 --> 00:21:50.430 ‏پس، ممکنه...‏ 00:21:51.380 --> 00:21:55.920 ‏آب رودخونه سرد بود، و بارون روز قبل باعث شده بود پرآب بشه.‏ 00:21:56.770 --> 00:21:59.240 ‏نجات دادن هر کسی که توش افتاده بود غیرممکن بود.‏ 00:21:59.240 --> 00:22:00.590 ‏ب-بله، حق با شماس.‏ 00:22:01.350 --> 00:22:03.830 ‏ولی اگه این درسته...‏ 00:22:04.330 --> 00:22:06.000 ‏پس این نامه چیه؟‏ 00:22:13.590 --> 00:22:17.400 ‏اوه، موهات مثل ابریشم زیباست.‏ 00:22:17.790 --> 00:22:23.200 ‏آناستازیای دوست‌داشتنی و دوست‌داشتنی من.‏ 00:23:58.810 --> 00:24:00.050 ‏این توماس هست.‏ 00:24:00.560 --> 00:24:04.330 ‏انجام دادن کاری که دوشیزه میو گفت و راه افتادن به سفر از نظر من مشکلی نداره،‏ 00:24:04.330 --> 00:24:06.870 ‏ولی هیچوقت تصور نمی‌کردم اوضاع اینجوری بشه.‏ 00:24:07.660 --> 00:24:12.380 ‏دوشیزه میو داره منو به ساز خودش می‌رقصونه. حس می‌کنم به خاطرش عمرم کوتاه‌تر شده.‏ 00:24:13.260 --> 00:24:17.040 ‏قسمت بعد، «اینقدر نزدیکی، فکر کنم ممکنه گیجم کنی.»‏ 00:24:14.600 --> 00:24:27.010 ‏قسمت ۷ «اینقدر نزدیکی، فکر کنم ممکنه گیجم کنی»‏ 00:24:17.760 --> 00:24:20.410 ‏التماستون می‌کنم. لطفاً تماشا کنین، می‌کنین؟‏