WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:03.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:03.220 --> 00:00:04.610 ‫واقعا، کی فکرشو میکرد؟ 00:00:04.610 --> 00:00:08.760 ‫اون نورمن لجباز معروف، یه یتیمو شاگرد کنه؟ 00:00:08.760 --> 00:00:10.230 ‫این یه غافلگیریه. 00:00:10.610 --> 00:00:14.120 ‫اون همیشه میگفت مهارتاشو به هیچکی آموزش نمیده. 00:00:15.040 --> 00:00:17.950 ‫اسم شاگردش چیه؟ 00:00:19.630 --> 00:00:25.170 ‫اسم پسر دوازده سیزده سالشه آرتوره. 00:00:27.430 --> 00:00:30.140 ‫آره، البته. 00:00:30.480 --> 00:00:34.630 ‫ماری... نگو که فکر میکنی آنستازیا هنوز زنده است؟ 00:00:35.180 --> 00:00:38.220 ‫فکر میکنی شاگرد نورمن ممکنه خواهرت باشه؟ 00:00:38.220 --> 00:00:40.480 ‫خیلی بعیده. 00:00:40.480 --> 00:00:42.310 ‫بله، البته. 00:00:42.870 --> 00:00:44.330 ‫متوجه شدم. 00:02:23.710 --> 00:02:27.230 ‫چند هفته از احضاریه بابام میگذره. 00:02:23.780 --> 00:02:28.750 ‫قسمت 10 "لطفاً نامزدی رو بهم بزنید" 00:02:27.230 --> 00:02:29.000 ‫هنوز هیچ جوابی نیومده. 00:02:30.050 --> 00:02:35.500 ‫فقط میتونم همه چیزمو بذارم برای یاد گرفتن آداب اشرافی... 00:02:36.010 --> 00:02:41.360 ‫و نامه تشکر برای مهمونای مراسم نامزدی بنویسم. 00:02:42.530 --> 00:02:48.140 ‫تا یه کم بیشتر لایق لرد کیروس بشم. 00:03:20.630 --> 00:03:24.560 ‫دیروز یه کالسکه فرستادم که بارونو مستقیم بیاره اینجا. 00:03:25.470 --> 00:03:28.300 ‫می‌فهمم. 00:03:28.540 --> 00:03:33.190 ‫اگه هنوزم قبول نکنه، شاید مجبور بشم از روش‌های سخت‌تر استفاده کنم. 00:03:33.650 --> 00:03:35.770 ‫خیلی متاسفم. 00:03:35.770 --> 00:03:38.440 ‫اگه بابام قایم بشه، من به‌عنوان فامیلش، 00:03:38.440 --> 00:03:40.450 ‫آماده‌ام هر مجازاتی رو قبول کنم. 00:03:40.840 --> 00:03:44.620 ‫اینو نگو! فکر میکنی من همچین چیزی رو اجازه میدم؟ 00:03:45.350 --> 00:03:50.450 ‫ولی یکی باید مسئولیت کاراشو قبول کنه، نه؟ 00:03:50.770 --> 00:03:52.070 ‫ماری! 00:03:52.070 --> 00:03:53.990 ‫حالم خوبه. 00:03:59.170 --> 00:04:01.770 ‫حالا میرم تمرین رقص. 00:04:12.750 --> 00:04:16.040 ‫دیگه هیچی ندارم که بهش یاد بدم. 00:04:16.040 --> 00:04:18.050 ‫خیلی بیشتر از بقیه تلاش میکنه. 00:04:18.050 --> 00:04:18.940 ‫آره. 00:04:23.060 --> 00:04:25.320 ‫هیچوقت ولش نکن. 00:04:25.750 --> 00:04:27.150 ‫می‌دونم. 00:04:31.170 --> 00:04:32.310 ‫خانم اشرافی، 00:04:33.800 --> 00:04:37.430 ‫یه رقص باهام میرقصی؟ 00:04:43.150 --> 00:04:45.600 ‫با کمال میل... آقا. 00:04:51.670 --> 00:04:54.190 ‫خیلی خوب شدی! 00:04:54.610 --> 00:04:57.180 ‫خوشحالم که اینو میگی. 00:04:57.180 --> 00:04:59.140 ‫خیلی تمرین کردم، واسه همین... 00:05:04.260 --> 00:05:06.460 ‫چیه؟ خوبی؟ 00:05:06.460 --> 00:05:10.320 ‫ب-ببخشید. پام یهو پیچ خورد. 00:05:11.250 --> 00:05:13.150 ‫خیلی داری خودتو اذیت میکنی. 00:05:13.810 --> 00:05:15.330 ‫کمی استراحت کن. 00:05:15.590 --> 00:05:18.120 ‫نه، اصلا خودمو اذیت نکردم! 00:05:18.120 --> 00:05:20.250 ‫تا مراسم نامزدی، بهتر از این... 00:05:21.850 --> 00:05:22.960 ‫ماری! 00:05:29.260 --> 00:05:32.450 ‫حالت خوبه؟ نباید بری تو اتاقات استراحت کنی؟ 00:05:32.450 --> 00:05:34.470 ‫نه، خوبم. 00:05:34.910 --> 00:05:36.470 ‫نه، خوب نیستی! 00:05:36.470 --> 00:05:40.370 ‫از وقتی از شاگرد نورمن شنیدیم، عجیب رفتار می‌کنی! 00:05:40.370 --> 00:05:42.780 ‫هنوزم به آناستازیا فکر می‌کنی، نه؟ 00:05:42.780 --> 00:05:44.940 ‫این... این طور نیست... 00:05:44.940 --> 00:05:47.950 ‫چیزی اذیتت می‌کنه، نه؟ 00:05:48.670 --> 00:05:52.200 ‫یه نفر رو دیدم... نزدیک محله‌ی صنعتگرا. 00:05:52.200 --> 00:05:53.830 ‫کسی که شبیه خواهرم بود. 00:05:54.580 --> 00:05:55.670 ‫یه نفر بور. 00:05:57.190 --> 00:06:00.100 ‫باشه. بریم شاگرد نورمن رو ببینیم. 00:06:00.100 --> 00:06:00.590 ‫چی؟ 00:06:00.870 --> 00:06:05.050 ‫وقتی با چشم خودت ببینی، آروم میشی. 00:06:08.520 --> 00:06:09.490 ‫آره. 00:06:19.470 --> 00:06:21.920 ‫اسمیت نورمن رو آوردم. 00:06:31.700 --> 00:06:34.120 ‫نورمن، خیلی وقته، نه؟ 00:06:34.120 --> 00:06:37.960 ‫بله، کنت گرانادو. 00:06:43.690 --> 00:06:45.880 ‫نورمن... چشات چی شده؟ 00:06:46.100 --> 00:06:48.990 ‫سه سال پیش، موقع کار، 00:06:48.990 --> 00:06:53.260 ‫خرده‌های آهن داغ پرید و عینکم رو سوراخ کرد. 00:06:53.260 --> 00:06:58.280 ‫هنوزم روشنی و تاریکی و رنگ‌ها رو می‌بینم، جوری که می‌تونم تقریبا عادی زندگی کنم. 00:06:58.690 --> 00:07:00.810 ‫چهره آدم‌ها چطور؟ 00:07:01.150 --> 00:07:03.530 ‫اگه کسی رو خوب بشناسم، می‌تونم تشخیص بدم. 00:07:03.530 --> 00:07:06.270 ‫ولی شاگردم به مشتریای جدید رسیدگی می‌کنه. 00:07:06.270 --> 00:07:09.090 ‫راستی، شاگردت کجاست؟ 00:07:09.090 --> 00:07:10.470 ‫چرا اینجا نیست؟ 00:07:12.580 --> 00:07:14.480 ‫معذرت می‌خوام. 00:07:14.800 --> 00:07:19.070 ‫بهش گفتم باهام بیاد، گفت حالش خوب نیست. 00:07:19.960 --> 00:07:22.180 ‫پیام رسان دیگه می‌فرستیم. 00:07:23.600 --> 00:07:27.860 ‫نورمن، لوئیفون گفت شاگردت یه پسر جوونه، 00:07:27.860 --> 00:07:29.790 ‫ولی چطور می‌دونی پسره؟ 00:07:29.790 --> 00:07:33.710 ‫خودش گفت. چرا می‌پرسی؟ 00:07:33.980 --> 00:07:37.440 ‫مگه می‌تونی فکر کنی که یه زن رو پنهون می‌کنم؟ 00:07:37.440 --> 00:07:41.610 ‫اصلا همچین شوخی‌ای نکن! ‫زن رو هیچوقت تو کارگاهم راه نمی‌دم! 00:07:41.610 --> 00:07:44.900 ‫آرتور هنوز تازه‌کاره، ولی هم استعداد داره هم شجاعت! 00:07:44.900 --> 00:07:49.310 ‫آها... شنیدم تو پایتخت سلطنتی با آرتور آشنا شدی. 00:07:49.770 --> 00:07:53.730 ‫آره، داشت از دست اربابا فرار می‌کرد، 00:07:53.730 --> 00:07:56.190 ‫بی پول تو خیابونا ول می‌گشت. 00:07:56.470 --> 00:07:58.950 ‫گفتم من دکمه‌سازَم، گفت: 00:07:58.950 --> 00:08:02.360 ‫«واقعاً پیرمرد؟ شاگردت میشم!» 00:08:02.360 --> 00:08:03.350 ‫چی؟ 00:08:03.350 --> 00:08:05.090 ‫خودش گفت؟ 00:08:05.090 --> 00:08:06.310 ‫آره. 00:08:06.310 --> 00:08:11.540 ‫گفت: «خسته شدم از این زندگی که این اراذل و اوباش پولدار سوءاستفاده میکنن!» 00:08:11.850 --> 00:08:13.060 ‫وای خدا! 00:08:13.060 --> 00:08:15.060 ‫همونطور که فکر میکردم. حتماً یه نفر دیگه‌ست. 00:08:15.060 --> 00:08:18.520 ‫دختر اشراف‌زاده اینجوری حرف نمیزنه. 00:08:18.520 --> 00:08:23.430 ‫هنرش هنوز خامِ، ولی دوخت و دوزش عالیه. 00:08:23.880 --> 00:08:26.500 ‫لباس واسه زنایی که لباس مردونه میپوشن؟ 00:08:26.500 --> 00:08:29.760 ‫گفت یه مدت طولانیِ که اینجور چیزا میدوزه. 00:08:30.390 --> 00:08:34.090 ‫لباس واسه زنایی که لباس مردونه میپوشن؟ این... این که... 00:08:34.700 --> 00:08:38.620 ‫چه سرگرمی عجیبی! والدینشم دکمه ساز بودن؟ 00:08:38.620 --> 00:08:42.650 ‫انگار راجب پدر و مادرش حرف نمیزنه. 00:08:42.650 --> 00:08:45.380 ‫هرچی میپرسم، همیشه جواب میده، 00:08:45.380 --> 00:08:48.700 ‫ول کن بابا! من یه گربه ی ولگردم! 00:08:48.700 --> 00:08:49.590 ‫فکر کن. 00:08:52.850 --> 00:08:54.790 ‫چه شاگرد باحالیه! 00:08:55.160 --> 00:08:56.070 ‫آره. 00:08:56.070 --> 00:08:59.470 ‫بار بعد، از اون لباسای زنونه که واسه مردا دوخته بود رو میارم. 00:08:59.470 --> 00:09:01.700 ‫منتظرم. 00:09:01.700 --> 00:09:03.990 ‫حتما به ماری خیلی میاد. 00:09:06.150 --> 00:09:07.080 ‫ماری؟ 00:09:09.470 --> 00:09:10.490 ‫ماری! 00:09:10.860 --> 00:09:11.810 ‫ماری! 00:09:12.420 --> 00:09:13.610 ‫کجایی؟ 00:09:15.040 --> 00:09:16.600 ‫بیا بیرون! 00:09:23.380 --> 00:09:25.700 ‫سریع یه گشتی تو اطراف بزنید! 00:09:25.700 --> 00:09:26.740 ‫بله خانوم! 00:09:26.740 --> 00:09:28.600 ‫ماری! 00:09:28.600 --> 00:09:30.590 ‫کجایی؟ 00:09:30.590 --> 00:09:32.550 ‫ماری! 00:09:32.850 --> 00:09:34.490 ‫خانم ماری! 00:09:35.900 --> 00:09:38.420 ‫خانم، چرا... 00:09:41.130 --> 00:09:43.640 ‫آقای یوهان! خانوم رو دیدید؟ 00:09:47.560 --> 00:09:48.480 ‫لعنت بهش! 00:09:50.910 --> 00:09:52.870 ‫چرا پیداش نمیکنم؟ 00:10:04.730 --> 00:10:07.290 ‫ماری؟ اینجایی؟ 00:10:07.870 --> 00:10:10.730 ‫هستی، نه؟ میشه بیام تو؟ 00:10:11.310 --> 00:10:12.440 ‫دور شو. 00:10:13.900 --> 00:10:16.000 ‫چرا این اتاق؟ 00:10:16.730 --> 00:10:18.770 ‫این اتاق؟ 00:10:19.620 --> 00:10:23.090 ‫آها، حالا که گفتید... 00:10:27.870 --> 00:10:32.570 ‫نمیدونم چرا... حس کردم اینجا منو محافظت میکنه. 00:10:32.570 --> 00:10:36.180 ‫لطفاً... لطفاً بذارید باهاتون باشم. 00:10:36.180 --> 00:10:40.060 ‫اینجا سرده. یه چای گرم بخوریم آروم شیم. 00:10:40.950 --> 00:10:42.390 ‫لرد کیروس... 00:11:03.480 --> 00:11:04.470 ‫ماری... 00:11:05.020 --> 00:11:07.650 ‫صدای آقای نورمن مطمئنم کرد. 00:11:08.250 --> 00:11:10.730 ‫خواهرم عاشق خیاطی بود. 00:11:11.190 --> 00:11:14.190 ‫اون شعرها از قصه گربه ی پشمالوی قرمز. 00:11:15.330 --> 00:11:17.390 ‫زنده ست، درست مثل اون چیزی که فکر میکردم. 00:11:17.390 --> 00:11:20.980 ‫حالا دیگه هیچ دلیلی نداره که اینجا بمونم. 00:11:21.260 --> 00:11:22.770 ‫یعنی چی؟ 00:11:22.770 --> 00:11:27.700 ‫حتی اگه آناستازیا زنده باشه، احساسمون به هم دیگه مشترکه، نه؟ 00:11:28.150 --> 00:11:31.950 ‫خواهرم یه زن مهربون، قشنگ، فوق العاده ست. 00:11:32.340 --> 00:11:36.450 ‫هر کاری هم بکنم، هیچ وقت نمیرسم بهش. 00:11:36.950 --> 00:11:39.940 ‫میدونم که احساست به من دروغ نیست. 00:11:39.940 --> 00:11:43.470 ‫ولی... فقط به خاطر اینه که خواهرمو نمیشناسی. 00:11:44.060 --> 00:11:47.390 ‫اگه درست بشناسیش، مطمئنم عاشقش میشی، اونم. 00:11:48.250 --> 00:11:49.940 ‫بیشتر از اون چیزی که میتونی عاشق یکی مثه من بشی. 00:11:51.240 --> 00:11:52.900 ‫چی میگی؟! 00:11:52.900 --> 00:11:56.550 ‫من عاشق توام! همیشه عاشق تو بودم! 00:11:56.550 --> 00:12:01.100 ‫یعنی... میتونی راحت از احساست به من بگذری؟ 00:12:02.280 --> 00:12:03.740 ‫اونارو بذارم کنار؟ 00:12:04.560 --> 00:12:06.460 ‫هیچوقت نمیتونم بذارم کنار! 00:12:06.990 --> 00:12:10.010 ‫نگران نباش. 00:12:10.450 --> 00:12:12.860 ‫همونطوری که هستی دوست دارم. 00:12:13.370 --> 00:12:17.780 ‫اون منی که تو دوسش داری، منه قشنگه... 00:12:17.780 --> 00:12:20.580 ‫نه اون آدم زشتِ من. 00:12:23.220 --> 00:12:26.810 ‫از خودم متنفرم. 00:12:27.560 --> 00:12:28.800 ‫ماری. 00:12:29.540 --> 00:12:32.760 ‫فکر میکردم کاش خواهرم زنده بود، اما... 00:12:33.620 --> 00:12:38.450 ‫اگه خواهرم مرده بود، میتونستم پیشت بمونم. 00:12:39.650 --> 00:12:42.540 ‫خودمو گذاشتم تو رویا. 00:12:42.950 --> 00:12:45.180 ‫احساسای واقعی من خیلی چندشن... 00:12:45.700 --> 00:12:48.440 ‫مطمئنم ناامیدت میکنن. 00:12:49.860 --> 00:12:52.960 ‫حالا که هنوز دوسم داری... 00:12:54.300 --> 00:12:56.640 ‫لطفاً نامزدیمونو بهم بزن. 00:13:00.130 --> 00:13:03.090 ‫برمیگردم خونه‌ی شادِران. 00:13:06.860 --> 00:13:11.120 ‫باشه. خواسته‌تو قبول میکنم. 00:13:27.870 --> 00:13:29.610 ‫مرسی که ازم مراقبت کردی. 00:13:29.900 --> 00:13:35.110 ‫زندگیمو وقف جبران خرج و خوراکم و تموم کردن نامزدیمون میکنم. 00:13:35.110 --> 00:13:38.600 ‫نگران هیچ کدوم از اینا نباش. 00:13:39.050 --> 00:13:41.130 ‫من میرسونمش خونه. 00:14:09.100 --> 00:14:12.880 ‫ماری... این واقعا همونی هست که میخوای؟ 00:14:18.190 --> 00:14:19.120 ‫آره. 00:14:24.080 --> 00:14:25.610 ‫خیلی ضعیفم. 00:14:27.330 --> 00:14:31.060 ‫میدونم منظورت این حرفا نیست، اما... 00:14:31.580 --> 00:14:32.480 ‫من... 00:14:33.380 --> 00:14:37.130 ‫ماری، دیگه کاری از دستم برنمیاد؟ 00:14:39.070 --> 00:14:41.000 ‫هیچی. 00:14:41.000 --> 00:14:43.140 ‫تو بیشتر از اینا واسه من زحمت کشیدی. 00:14:46.910 --> 00:14:48.010 ‫باشه. 00:14:55.780 --> 00:14:58.020 ‫اگه جرأت پیدا کنم... 00:14:58.620 --> 00:15:01.410 ‫اگه یه کم مرد تر بشم... 00:15:04.860 --> 00:15:06.910 ‫یه روز قول میدم پیشت بیام. 00:15:07.780 --> 00:15:11.320 ‫خواهش میکنم، تا اون روز صبر کن. 00:15:21.340 --> 00:15:24.180 ‫بدون خداحافظی از همه رفتم. 00:15:24.640 --> 00:15:26.940 ‫اونقدر خوب ازم مراقبت کردن. 00:15:27.370 --> 00:15:30.160 ‫اگه یکی مثل منِ ناسپاسو زنش میکرد، 00:15:30.160 --> 00:15:31.940 ‫بدبختی میورد واسه همه. 00:15:32.710 --> 00:15:35.510 ‫آخرش کار درست همینه دیگه. 00:15:35.510 --> 00:15:38.030 ‫از استاد ناامیدم. 00:15:38.030 --> 00:15:40.820 ‫فکرشم نمیکردم انقدر ضعیف و ترسو باشه. 00:15:40.820 --> 00:15:42.200 ‫ترسو؟ 00:15:42.560 --> 00:15:48.170 ‫به جای اینکه آینده‌ی خوبو برات انتخاب کنه، ‫گریتو الان بند آورد. 00:15:48.710 --> 00:15:51.440 ‫چون از آزار رسوندن بهت میترسه. 00:15:51.440 --> 00:15:53.720 ‫از آزار رسوندن به من میترسه؟ 00:15:54.780 --> 00:15:59.760 ‫نمیخواستم آسیب ببینم، پس اول من زدمش، 00:15:59.760 --> 00:16:02.390 ‫اونم واسه حفاظت از من تلاش کرد. 00:16:02.390 --> 00:16:05.060 ‫مطمئنم چون داشتم میشکستم. 00:16:05.960 --> 00:16:08.890 ‫اینم ضعف حساب میشه؟ 00:16:29.830 --> 00:16:32.290 ‫چشمای قشنگتر از هر ستاره... 00:16:33.640 --> 00:16:38.230 ‫از همون اول که دیدمت، عاشقتم. 00:16:38.910 --> 00:16:40.960 ‫عاشقتم ماری. 00:16:41.380 --> 00:16:43.510 ‫از ته دل عاشقتم. 00:16:43.830 --> 00:16:46.710 ‫هر چی بشه، همیشه کنارت میمونم. 00:16:47.190 --> 00:16:48.560 ‫زیبایی! 00:16:50.290 --> 00:16:55.500 ‫لرد کیروس همیشه راستش رو بهم میگفت. 00:16:55.940 --> 00:16:58.060 ‫ولی من... 00:16:58.060 --> 00:17:00.440 ‫فقط فرار کردم! 00:17:02.630 --> 00:17:05.010 ‫اولین گنجی که پیدا کردم. 00:17:09.240 --> 00:17:11.580 ‫خیلی میترسیدم از دستش بدم... 00:17:11.980 --> 00:17:14.240 ‫که دروغ گفتم و گفتم نمیخوامش. 00:17:15.130 --> 00:17:17.150 ‫نمیخواستم آسیب ببینم، 00:17:17.150 --> 00:17:20.140 ‫پس سعی کردم به خودم بگم لیاقتشو ندارم. 00:17:21.720 --> 00:17:25.540 ‫اما... راستش اینه که همیشه خواسته بودمش. 00:17:26.070 --> 00:17:29.100 ‫اونقدر خواسته بودمش که نمیتونستم تحمل کنم. 00:17:34.650 --> 00:17:37.380 ‫میو، لطفا! کالسکه! 00:17:37.380 --> 00:17:38.850 ‫چشم. 00:17:41.200 --> 00:17:42.370 ‫چ-چی؟ 00:17:45.970 --> 00:17:47.790 ‫خیلی زود برمیگردیم. 00:17:47.790 --> 00:17:51.210 ‫تا الان فقط دور قلعه چرخیدیم، میدونی؟ 00:17:51.620 --> 00:17:52.500 ‫چی؟ 00:17:52.750 --> 00:17:55.730 ‫کالسکه یه کم تکون میخوره. مواظب باش زبونت گاز نگیره. 00:18:06.860 --> 00:18:10.940 ‫یه بار از دستش دادم، ولی این دفعه همه چی درست میشه! 00:18:23.250 --> 00:18:24.880 ‫دیگه فرار نمیکنم! 00:18:24.880 --> 00:18:26.880 ‫دیگه به خودم دروغ نمیگم! 00:18:28.470 --> 00:18:30.000 ‫لرد کیروس! 00:18:30.410 --> 00:18:34.610 ‫ترسو... اون که به شجاعت بیشتری نیاز داره منم! 00:18:34.610 --> 00:18:36.830 ‫پس، میخوام درست و حسابی بهت بگم! 00:18:38.110 --> 00:18:40.120 ‫میخوامت! 00:18:40.460 --> 00:18:42.240 ‫و همه ی این قلعه رو هم! 00:18:42.240 --> 00:18:44.390 ‫همه چیز مربوط به تو، همه شو! 00:18:44.390 --> 00:18:46.140 ‫نمیخوام کسی دیگه داشته باشه! 00:18:47.480 --> 00:18:50.990 ‫همه ی خودت رو به من بده! 00:19:00.510 --> 00:19:02.060 ‫لرد کیروس؟ 00:19:02.060 --> 00:19:03.960 ‫چرا پشت سَری؟ 00:19:07.020 --> 00:19:08.690 ‫دنبالت میدویدم. 00:19:30.440 --> 00:19:32.440 ‫احمق! ماری، خیلی احمقی! 00:19:32.900 --> 00:19:35.100 ‫دیگه نمیرید نه؟ 00:19:35.100 --> 00:19:37.270 ‫میگی حالا خونگی شدی نه؟ 00:19:37.650 --> 00:19:40.640 ‫آره. خونگی شدم، سیلی. 00:19:40.640 --> 00:19:41.830 ‫خانومم... 00:19:43.120 --> 00:19:44.580 ‫خوش اومدی خونه. 00:19:46.780 --> 00:19:48.250 ‫همه... 00:19:49.200 --> 00:19:51.410 ‫خیلی ببخشید که نگران تون کردم. 00:19:51.410 --> 00:19:53.740 ‫پای سیب فوق العاده! 00:19:53.740 --> 00:19:57.870 ‫یه گاز بزن دیگه هیچوقت فکر رفتن نمیکنی! 00:19:58.790 --> 00:19:59.680 ‫درسته. 00:20:00.970 --> 00:20:03.390 ‫به نظرت مهمترین ماده اش چیه؟ 00:20:03.390 --> 00:20:04.660 ‫خانم ماری؟ 00:20:05.700 --> 00:20:07.710 ‫لطفاً هیچ جا نرو. 00:20:08.440 --> 00:20:11.560 ‫کوروش همیشه از عاشق شدن فرار می‌کرد. 00:20:12.050 --> 00:20:14.350 ‫ولی حالا بالاخره تورو دیده. 00:20:14.670 --> 00:20:18.260 ‫آره، دیگه فرار نمی‌کنم. 00:20:19.330 --> 00:20:21.500 ‫حتی نفهمیدم کی اینجوری شد. 00:20:22.250 --> 00:20:26.070 ‫اینجا، تو این قلعه، کم کم یه چیز واقعی ساختم... 00:20:26.470 --> 00:20:28.260 ‫جایی که مال خودم باشه. 00:20:50.280 --> 00:20:52.970 ‫درسته. من... 00:20:56.470 --> 00:20:57.800 ‫ماری... 00:21:00.820 --> 00:21:02.680 ‫دنبالم می‌گرده؟ 00:21:07.810 --> 00:21:10.600 ‫یه جور...نازِ. 00:21:13.300 --> 00:21:14.820 ‫ببخشید مزاحم شدم. 00:21:14.820 --> 00:21:16.620 ‫میو؟ 00:21:16.620 --> 00:21:19.370 ‫اگه دوست داری، حموم آماده‌ست. 00:21:19.370 --> 00:21:21.030 ‫تونیکا همه چیو آماده کرده. 00:21:21.030 --> 00:21:22.590 ‫آ-آره! 00:21:31.940 --> 00:21:34.030 ‫حمام خیلی خوب بود. 00:21:34.030 --> 00:21:36.640 ‫کاش می‌دونستم لرد کوروش بیدار شده یا نه. 00:21:38.050 --> 00:21:40.580 ‫اگه دوباره دنبالم باشه چی؟ 00:21:45.200 --> 00:21:46.340 ‫جابه جا نشو! 00:21:47.160 --> 00:21:49.890 ‫اتاق ماری شادِران کجاست؟ 00:21:49.890 --> 00:21:51.040 ‫این صدا... 00:21:51.040 --> 00:21:54.990 ‫خیلی تاریکه، هیچی معلوم نیست. زود باش نشونم بده! 00:21:58.730 --> 00:22:00.970 ‫ماری، خوبی؟ 00:22:00.970 --> 00:22:02.290 ‫لرد کوروش؟ 00:22:02.290 --> 00:22:05.960 ‫بیدار شدم، اومدم دنبالت. خیلی نزدیک بود! 00:22:06.240 --> 00:22:09.220 ‫چ-چی فکر کردی داری می‌کنی، مرد غول‌پیکَر؟ 00:22:09.580 --> 00:22:13.250 ‫این چیه؟ چه شرّ و شوریه کوچولو! 00:22:13.250 --> 00:22:15.980 ‫ن-نه اینجوری نیست. اون... 00:22:19.550 --> 00:22:21.470 ‫خواهر بزرگ‌ترمه، آناستازیا! 00:22:21.490 --> 00:22:41.490 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:22:41.514 --> 00:23:02.514 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:23:57.560 --> 00:23:59.430 ‫خانم ماری خانواده‌ست، 00:23:59.430 --> 00:24:02.000 ‫و خیلی خوشحالم که برگشته! 00:24:02.610 --> 00:24:05.500 ‫صبر کن. خانم آناستازیا؟ 00:24:05.910 --> 00:24:09.130 ‫بار بعد، "شاهزاده‌ی خالی زندگی می‌کنه." 00:24:07.170 --> 00:24:12.080 ‫قسمت یازدهم "شاهزاده‌ی خالی زندگی می‌کنه" 00:24:09.430 --> 00:24:11.160 ‫حتما ببینید.