WEBVTT 00:01:20.000 --> 00:01:28.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:33.450 --> 00:01:36.410 ‫خیلی معذرت میخوام که اینقدر دیر رسیدم. 00:01:37.060 --> 00:01:37.900 ‫این شخص... 00:01:38.200 --> 00:01:41.660 ‫قسمت یازدهم: "شاهزاده خانم خالی از سکنه زنده است" 00:01:42.540 --> 00:01:44.820 ‫واقعا اناستازیاس؟ 00:01:44.820 --> 00:01:49.040 ‫آره. موهاش و لباساش فرق داره... 00:01:49.040 --> 00:01:50.520 ‫ولی اشتباه نیست. 00:01:50.520 --> 00:01:52.410 ‫صبر کن. این صدا! 00:01:52.800 --> 00:01:54.790 ‫ماری! ماری تویی؟ 00:01:55.480 --> 00:01:56.560 ‫بله. 00:01:59.180 --> 00:02:01.540 ‫خواهر... تویی، نه؟ 00:02:01.540 --> 00:02:02.720 ‫آره. 00:02:03.140 --> 00:02:05.170 ‫واقعا زنده ست. 00:02:05.660 --> 00:02:07.570 ‫چه خبره؟ 00:02:08.010 --> 00:02:09.860 ‫پس شما کنت گرانادو هستید. 00:02:09.860 --> 00:02:13.040 ‫ماری رو فوری از این نامزدی آزاد کن! 00:02:14.090 --> 00:02:18.080 ‫اگه فقط دنبال کسی هستی که بچه‌ی اشرافی برات به دنیا بیاره، من کافیم! 00:02:18.080 --> 00:02:18.990 ‫چی—؟ 00:02:19.520 --> 00:02:24.460 ‫خ-خواهر، منظورت این نیست که میخوای با لرد کیروس ازدواج کنی، نه؟ 00:02:24.460 --> 00:02:25.880 ‫البته که نه! 00:02:25.880 --> 00:02:28.600 ‫اون یه آشغاله که با پول و قدرت رحم زن می‌خره. 00:02:28.600 --> 00:02:29.710 ‫آ-آشغال؟ 00:02:29.960 --> 00:02:34.090 ‫خانم اناستازیا، چرا بعد از این همه مدت الان ظاهر شدی؟ 00:02:35.250 --> 00:02:36.960 ‫چ-چون... 00:02:37.480 --> 00:02:40.050 ‫انگار یه چیزایی اینجا در کاره. 00:02:40.050 --> 00:02:42.360 ‫به نورمن خبر میدم. 00:02:42.360 --> 00:02:44.180 ‫فعلا بیا قلعه. 00:02:45.160 --> 00:02:47.500 ‫ولی من... 00:02:49.320 --> 00:02:52.070 ‫اشکال نداره، خواهر بزرگ. 00:02:56.610 --> 00:03:03.070 ‫درخشان 00:02:56.610 --> 00:03:03.070 ‫درخشان 00:02:58.810 --> 00:03:01.400 ‫حالا برق میزنی خواهر! 00:03:01.400 --> 00:03:03.070 ‫آ-آره. 00:03:05.470 --> 00:03:07.540 ‫این اتاق توئه ماری؟ 00:03:07.540 --> 00:03:09.000 ‫خیلی قشنگه! 00:03:09.000 --> 00:03:11.080 ‫معذرت میخوام خواهر. 00:03:11.080 --> 00:03:13.530 ‫خسته شدی دیگه. 00:03:13.530 --> 00:03:15.840 ‫فردا بعد از یه کم خوابیدن حرف میزنیم. 00:03:16.200 --> 00:03:17.240 ‫نه. 00:03:18.000 --> 00:03:20.170 ‫باید راجبش حرف بزنم. 00:03:20.970 --> 00:03:23.590 ‫من... میخوام معذرت خواهی کنم. 00:03:25.300 --> 00:03:27.480 ‫هیچ وقت نتونستم ازت محافظت کنم ماری. 00:03:29.290 --> 00:03:30.580 ‫خواهر... 00:03:32.270 --> 00:03:35.380 ‫از کجا شروع کنم... 00:03:37.950 --> 00:03:40.280 ‫اون موقع که تب داشتی... 00:03:41.150 --> 00:03:45.850 ‫اون شب که مادربزرگ ساشا سرم داد زد... 00:03:55.560 --> 00:03:56.940 ‫مادربزرگ؟ 00:03:57.440 --> 00:03:59.340 ‫ماری خوابش برد. 00:03:59.650 --> 00:04:01.360 ‫بقیشو به من بسپار. 00:04:02.100 --> 00:04:03.010 ‫آره. 00:04:06.780 --> 00:04:09.180 ‫زبانای کلی کشور... 00:04:09.180 --> 00:04:12.100 ‫از بس که آدمای خیلی کشورا براشون فرستادن. 00:04:12.840 --> 00:04:16.190 ‫این... اسم باباست، نه؟ 00:04:16.600 --> 00:04:18.700 ‫چرا امضا می‌کنی، مادربزرگ؟ 00:04:18.700 --> 00:04:23.150 ‫چون هر کسی یه چیزایی رو بلده، یه چیزایی رو نه. 00:04:24.600 --> 00:04:29.420 ‫درسته. مثلاً من. هوش ماری رو ندارم. 00:04:30.720 --> 00:04:32.220 ‫آناستازیا. 00:04:33.960 --> 00:04:37.120 ‫یه خلاقیتایی داری که بقیه ندارن. 00:04:37.650 --> 00:04:41.180 ‫این استعداد فقط با درس خوندن دیده نمی‌شه. 00:04:41.970 --> 00:04:43.420 ‫مادربزرگ! 00:04:47.400 --> 00:04:51.940 ‫با اینکه نشون نمیده، گرگور تو نواختن ساز خیلی خوبه. 00:04:52.570 --> 00:04:55.450 ‫اون راه واسه پسر بود... 00:05:00.360 --> 00:05:02.240 ‫م-مامان! بابا! 00:05:02.240 --> 00:05:03.060 ‫صداشون نکن! 00:05:03.970 --> 00:05:05.360 ‫ولی... 00:05:07.280 --> 00:05:09.180 ‫خیلی دیره. 00:05:18.740 --> 00:05:23.480 ‫تو دوره ما، نمی‌شد زندگی خودمونو انتخاب کنیم. 00:05:24.580 --> 00:05:29.010 ‫ولی دوره شماها فرق داره. 00:05:29.340 --> 00:05:33.880 ‫امیدوارم هر کدوم از شما از استعدادتون استفاده کنین و کاری رو انجام بدین که دوست دارین. 00:05:38.200 --> 00:05:42.250 ‫همین یه آرزومه. 00:05:52.980 --> 00:05:55.840 ‫مامانم مرده. 00:05:55.840 --> 00:05:58.210 ‫حالا چی میشه؟ 00:05:59.030 --> 00:06:00.220 ‫ماری! 00:06:01.160 --> 00:06:03.490 ‫چقدر از مامانم یاد گرفتی؟ 00:06:03.490 --> 00:06:04.920 ‫فلاریان رو می‌فهمی؟ 00:06:05.280 --> 00:06:07.590 ‫ک-کم یاد گرفتم. 00:06:13.820 --> 00:06:16.670 ‫حتماً مریض ماری رو گرفته. 00:06:18.100 --> 00:06:20.850 ‫ماری لیدی ساشا رو کشت! 00:06:22.990 --> 00:06:25.370 ‫مگه میشه تقصیر ماری باشه! 00:06:26.180 --> 00:06:30.990 ‫ولی از اون روز مامان دیگه ماری رو دختر خودش نمیدونه. 00:06:33.950 --> 00:06:35.010 ‫ماری. 00:06:36.060 --> 00:06:38.530 ‫مدرسه رفتن دوست نداری امتحان کنی؟ 00:06:38.530 --> 00:06:39.400 ‫چی؟ 00:06:39.400 --> 00:06:41.370 ‫مدرسه شهره، 00:06:41.370 --> 00:06:44.230 ‫ولی شنیدم زبانای خارجی جدید رو اونجا درس میدن. 00:06:44.230 --> 00:06:46.600 ‫درس خوندن دوست داری، نه؟ 00:06:46.870 --> 00:06:51.610 ‫آره، می‌کنم... ولی خرجشم واسه من نمی‌شه؟ 00:06:51.610 --> 00:06:55.250 ‫اشکال نداره. نگران این چیزا نباش. 00:06:55.580 --> 00:07:00.130 ‫ولی خدمتکارا میگن دو ماهه حقوق نگرفتن. 00:07:00.130 --> 00:07:03.230 ‫چون لازم نیست به بی‌کفایتا حقوق بدیم. 00:07:03.230 --> 00:07:04.190 ‫ولی... 00:07:04.190 --> 00:07:07.180 ‫من اینجا آقام. میخوای سرپیچی کنی؟ 00:07:08.570 --> 00:07:11.650 ‫میبینی؟ زنایی که یه کم درس خونده باشن زود عصیان میکنن. 00:07:11.650 --> 00:07:13.360 ‫اصلا دوست داشتنی نیستی. 00:07:13.890 --> 00:07:15.570 ‫درسته. 00:07:16.970 --> 00:07:19.840 ‫زن بی‌شخصیت و زشتی هستی. 00:07:20.170 --> 00:07:23.340 ‫من... زیبا نیستم. 00:07:23.590 --> 00:07:25.900 ‫زشت و پررویی. 00:07:25.900 --> 00:07:28.040 ‫هیچ جای دیگه دووم نمیاری. 00:07:28.040 --> 00:07:31.630 ‫حداقل درس بخون و واسه آقا مفید باش. 00:07:32.010 --> 00:07:32.890 ‫بابا! 00:07:33.140 --> 00:07:34.920 ‫چرا همچین حرفای زشتی میزنی؟ 00:07:36.550 --> 00:07:41.650 ‫همه چی که بابات گفت درسته، آنستازیای عزیزم. 00:07:43.640 --> 00:07:46.770 ‫ماری، میفهمی نه؟ 00:07:46.770 --> 00:07:51.440 ‫میدونی که همه آنستازیا رو دوست دارن ولی تو مثل اون نیستی. 00:07:52.120 --> 00:07:53.100 ‫آره. 00:07:53.510 --> 00:07:54.610 ‫ماری... 00:07:55.240 --> 00:07:58.960 ‫اخراج خدمتکارا، پول شهریه تو رو جور می‌کنه. 00:07:58.960 --> 00:08:01.860 ‫کارای خونه رو انجام میدی. لباساتو هم میفروشیم. 00:08:02.480 --> 00:08:03.580 ‫آره. 00:08:03.830 --> 00:08:05.380 ‫خیلی خوب. 00:08:05.380 --> 00:08:10.920 ‫اگه اینجوری از حرفم اطاعت کنی، یه کم جذابیت پیدا میکنی. 00:08:11.970 --> 00:08:14.090 ‫بله پدر. 00:08:15.610 --> 00:08:19.010 ‫اون روز، زندگی ماری کلا عوض شد. 00:08:19.920 --> 00:08:22.570 ‫از صبح تا پاسی از شب مجبورش کردن کار کنه. 00:08:23.100 --> 00:08:27.040 ‫یهو ماری پاره پوره و ژنده پوش شد. 00:08:33.920 --> 00:08:37.870 ‫مامان، چرا اینجوری با ماری رفتار میکنی؟ 00:08:38.710 --> 00:08:40.880 ‫چاره دیگه ای دارم؟ 00:08:40.880 --> 00:08:43.070 ‫اون موهای قرمز نحس و بدشانس... 00:08:43.070 --> 00:08:46.300 ‫خانم ساشا به خاطر اون بچه نفرین شد و مرد. 00:08:47.170 --> 00:08:50.410 ‫چی میگی؟ مادربزرگ چه ربطی به این داره؟ 00:08:50.790 --> 00:08:54.750 ‫آها، اما تو که هستی، آنستازیا. 00:09:03.250 --> 00:09:07.030 ‫این موهای بور قشنگ و این چشمای آبی... 00:09:07.030 --> 00:09:09.940 ‫انگار خانم ساشا برگشته پیشمون. 00:09:10.690 --> 00:09:14.350 ‫واقعا انگار زنده شده. 00:09:14.750 --> 00:09:18.520 ‫مامان... من زنده ام. 00:09:22.290 --> 00:09:26.870 ‫ماری پاره پوره بود، ولی میتونست بره بیرون، 00:09:27.420 --> 00:09:31.620 ‫ولی من مثل یه عروسک، تو خونه حبس بودم. 00:09:32.500 --> 00:09:33.650 ‫لعنت به همه چی! 00:09:33.650 --> 00:09:36.470 ‫چرا آدمای مهمتر خواستگاری نمیکنن؟ 00:09:39.690 --> 00:09:41.860 ‫ماری که با کسی ازدواج نمی‌کنه؟ 00:09:43.160 --> 00:09:46.750 ‫چه مردی حاضر میشه اونو زن بگیره؟ 00:09:46.750 --> 00:09:49.010 ‫اما تو فرق داری. 00:09:49.280 --> 00:09:50.930 ‫دختر اشراف زاده ای، 00:09:50.930 --> 00:09:55.160 ‫وظیفه‌ی مهم ازدواج رو مثل یه دختر خوب انجام میدی، نه؟ 00:10:04.660 --> 00:10:07.200 ‫آره. عالیه! 00:10:11.700 --> 00:10:14.660 ‫راستش دوست دارم یه مغازه تو پایتخت بزنم. 00:10:15.340 --> 00:10:16.180 ‫ولی... 00:10:17.240 --> 00:10:22.500 ‫فقط اجازه دارم یه عروسک خوب و حرف گوش کن باشم. 00:10:38.670 --> 00:10:41.180 ‫لعنتی! کجا رفت این دختره؟ 00:10:45.530 --> 00:10:48.880 ‫اون دختره‌ی مغرور... خودش پرید! 00:10:51.890 --> 00:10:53.530 ‫انگار گولش زدم! 00:10:53.530 --> 00:10:55.760 ‫احمق! بخور اینو! 00:11:23.950 --> 00:11:28.330 ‫آناستازیا خودش رو انداخت تو رودخونه و مرد. 00:11:49.340 --> 00:11:50.640 ‫چه کار میکنی؟ 00:11:51.400 --> 00:11:53.730 ‫چشماش... 00:11:56.840 --> 00:11:58.950 ‫اسم تو چیه؟ 00:11:58.950 --> 00:12:00.660 ‫آ-آنا... 00:12:02.960 --> 00:12:05.410 ‫آرتور! مشکلی باهاش داری؟ 00:12:07.420 --> 00:12:09.620 ‫این بچه انگار یه کم غیرت داره. 00:12:09.620 --> 00:12:12.450 ‫چی شده؟ اینجا چیکار میکنی؟ 00:12:12.450 --> 00:12:16.110 ‫آها، خب، من... 00:12:16.110 --> 00:12:18.750 ‫اونجا یه داستان سرهم کردم. 00:12:18.750 --> 00:12:21.240 ‫دروغ گفتم و گفتم که فروخته شدم. 00:12:22.650 --> 00:12:26.340 ‫پیرمرد نورمن گفت یه مدت می تونم خونش بمونم. 00:12:40.880 --> 00:12:44.780 ‫یعنی... اینجا لباس می دوزین؟ 00:12:44.780 --> 00:12:47.680 ‫آره. بالاخره من یه دکمه دوز حرفه ای ام. 00:12:47.680 --> 00:12:50.690 ‫البته، الان دیگه تقریبا بازنشسته شدم. 00:12:50.690 --> 00:12:54.170 ‫حالا جدی میگی پیرمرد؟ شاگردت میشم! 00:12:54.450 --> 00:12:55.210 ‫چی؟ 00:12:55.210 --> 00:12:59.980 ‫دوختن لباس رو دوست دارم! ببین، اینا رو خودم دوختم! 00:13:02.670 --> 00:13:03.870 ‫اینا... 00:13:04.580 --> 00:13:09.320 ‫آره، درست میگی. واسه لباس مردا کوچیکن، اما... 00:13:09.320 --> 00:13:13.100 ‫چون واسه زناییه که لباس مردونه می پوشن! یه سرگرمیه واسه من. 00:13:13.100 --> 00:13:14.960 ‫لباس مردونه پوشیدن؟ 00:13:14.960 --> 00:13:17.070 ‫البته، لباسای معمولی هم می تونم بدوزم. 00:13:17.370 --> 00:13:19.510 ‫دلم می خواد یه مغازه تو پایتخت بزنم! 00:13:20.160 --> 00:13:22.070 ‫شاگرد قبول نمی‌کنم. 00:13:24.940 --> 00:13:27.630 ‫من نه خونه دارم نه جای دیگه ای برای رفتن. 00:13:28.170 --> 00:13:30.360 ‫کارای کوچیک یا هر چی که باشه انجام میدم! 00:13:30.360 --> 00:13:33.990 ‫می خوام اینجا دوباره متولد بشم و آرزومو برآورده کنم! 00:13:34.280 --> 00:13:35.550 ‫لطفاً! 00:13:43.600 --> 00:13:45.390 ‫می تونی اینجا بمونی خونم. 00:13:45.650 --> 00:13:48.130 ‫کار من... باید تماشا کنی و یاد بگیری. 00:13:51.900 --> 00:13:54.270 ‫هر روز مثل یه رویا بود. 00:13:59.900 --> 00:14:02.410 ‫سلام نورمن، خوبی؟ 00:14:02.670 --> 00:14:06.870 ‫ببخشید که مستقیم میرم سر اصل مطلب، اما می خوام این نگین رو تو یه انگشتر جواهر بدوزید. 00:14:10.240 --> 00:14:13.670 ‫این یه سنگ خیلی با کیفیت و گرونه. 00:14:13.670 --> 00:14:18.160 ‫حک روی انگشتر رو توی فرم نوشته شده، اما... 00:14:18.160 --> 00:14:22.630 ‫مشکلی نیست. بعدا میگم شاگردم بخونتش. 00:14:23.860 --> 00:14:28.860 ‫اوه، شاگرد برداشتید؟ پس خیالم راحت شد که کارگاه امنه. 00:14:33.360 --> 00:14:39.060 ‫آرتور، این یه گنج ملیه که کنت گرانادو از شاهزاده لویفون گرفته. 00:14:39.800 --> 00:14:43.050 ‫از اونجایی که داری این حرفه رو یاد می گیری، باید یه نگاهی هم بندازی. 00:14:44.890 --> 00:14:46.380 ‫خیلی قشنگه. 00:14:47.500 --> 00:14:53.720 ‫شنیدم دنبال یه سنگ قرمز خوشرنگ می گشته که با موهای عروسش ست بشه. 00:14:53.720 --> 00:14:55.150 ‫موهای قرمز؟ 00:14:55.150 --> 00:15:00.530 ‫این انگشتر واسه خواهر کوچیکتر نامزدش بود، اون تو یه تصادف مرد. 00:15:02.670 --> 00:15:05.500 ‫نوشته: ماری 00:15:02.670 --> 00:15:05.500 ‫نوشته: ماری 00:15:03.920 --> 00:15:05.140 ‫ماری؟ 00:15:06.800 --> 00:15:08.590 ‫"رویا تموم شد." 00:15:09.160 --> 00:15:11.720 ‫واقعیت اینو تو گوشم زمزمه کرد. 00:15:15.580 --> 00:15:16.660 ‫ماری؟ 00:15:17.890 --> 00:15:18.980 ‫چرا؟ 00:15:19.490 --> 00:15:22.460 ‫چرا فقط خواهر بزرگم باید خوشبخت باشه؟ 00:15:22.960 --> 00:15:25.310 ‫چرا باید جای اونو بگیرم؟ 00:15:25.900 --> 00:15:29.830 ‫هیچوقت خواهرمو که فرار کرد نمیبخشم! 00:15:31.080 --> 00:15:33.860 ‫ببخشید. ببخشید! ببخشید! 00:15:40.750 --> 00:15:42.660 ‫واقعا هیچ راهی نیست؟ 00:15:43.020 --> 00:15:45.910 ‫نه، حالم خوب نیست. 00:15:46.320 --> 00:15:51.170 ‫نامه‌ی کنت گفته بود که باید تورو هم بیاری، نه؟ 00:15:52.820 --> 00:15:57.270 ‫باشه. از کنت معذرت خواهی می‌کنم. 00:16:01.150 --> 00:16:05.670 ‫چون نمی‌دونم چی کار کنم... بدنم نمی‌چرخه. 00:16:06.790 --> 00:16:09.350 ‫می‌دونم ماری خیلی داره عذاب می‌کشه. 00:16:10.780 --> 00:16:13.310 ‫می‌خوام ازش محافظت کنم، اما... 00:16:14.620 --> 00:16:19.720 ‫تو تنها کسی هستی که بیشتر از همه دوست دارم بتونی تو زندگیت راه خودت رو بری. 00:16:29.020 --> 00:16:31.950 ‫پس این دفعه، ازت محافظت می‌کنم! 00:16:36.960 --> 00:16:38.100 ‫لطفاً... 00:16:38.860 --> 00:16:40.920 ‫به من شجاعت بده... 00:16:50.740 --> 00:16:52.990 ‫و اینجوری اومدی این قلعه... 00:16:53.390 --> 00:16:54.360 ‫آره. 00:16:59.960 --> 00:17:02.990 ‫ماری، ببخشید که اینقدر طول کشید. 00:17:02.990 --> 00:17:06.330 ‫از این به بعد، ازت محافظت می‌کنم. 00:17:06.670 --> 00:17:08.070 ‫خواهر؟ 00:17:10.430 --> 00:17:12.210 ‫بله؟ بیا تو. 00:17:14.450 --> 00:17:16.450 ‫تقریباً تموم شد؟ 00:17:16.870 --> 00:17:21.590 ‫آره. ممنون که گذاشتین دوتایی تنها حرف بزنیم. 00:17:25.360 --> 00:17:28.560 ‫خواهر، خوشحالم که اینجوری احساس می‌کنی. 00:17:28.860 --> 00:17:29.820 ‫ولی... 00:17:30.900 --> 00:17:32.510 ‫کاملاً اشتباه می‌کنی! 00:17:32.510 --> 00:17:35.320 ‫ما واقعاً عاشق همیم! 00:17:35.320 --> 00:17:40.070 ‫گیج... 00:17:36.680 --> 00:17:37.830 ‫چی؟ 00:17:36.820 --> 00:17:40.070 ‫چی؟ 00:17:37.830 --> 00:17:40.070 ‫آقا، چرا صورتتون مثل یه دختر عاشق پیشه شده؟ 00:17:40.070 --> 00:17:42.330 ‫مشکوک... 00:17:40.070 --> 00:17:42.460 ‫ماری، داره گولِت می‌زنه. 00:17:42.460 --> 00:17:44.090 ‫چرا اینجوری فکر می‌کنی؟ 00:17:44.090 --> 00:17:46.460 ‫چون حرف زدن آسونِ! 00:17:46.500 --> 00:17:48.470 ‫مخصوصاً برای بزرگترا بی‌ملاحظه! 00:17:48.470 --> 00:17:50.830 ‫باورم نمی‌شه که به عشقم شک می‌کنی! 00:17:51.910 --> 00:17:54.180 ‫اگه پول و قدرت می‌تونست همه چی رو اونجوری که می‌خواستم پیش ببره، 00:17:54.180 --> 00:17:55.940 ‫همون روز که دیدمش می‌دزدیدمش! 00:17:55.940 --> 00:18:00.080 ‫خانواده‌ی Shaderan رو به خاطر آزار دادن ماری نابود می‌کردم و باهاش می‌رفتم مسافرت! 00:18:00.080 --> 00:18:02.340 ‫از صبح تا شب، یه لحظه هم ولش نمی‌کردم! 00:18:02.340 --> 00:18:06.430 ‫اگه این عشق نیست، پس چرا بالش عروسکی خریدم، احمق! 00:18:03.850 --> 00:18:06.430 ‫ماری جون، زندگیه! 00:18:06.430 --> 00:18:14.360 ‫حالم بهم خورد... 00:18:06.670 --> 00:18:09.780 ‫الان یه جور دیگه نگران این مردَم. 00:18:10.430 --> 00:18:14.360 ‫استاد، فکر کنم کافیه. همه حسابی وحشت کردن. 00:18:16.070 --> 00:18:20.990 ‫همه اینا از یه اشتباه کوچیک شروع شد. اسم رو اشتباه نوشتم تو نامه خواستگاری. 00:18:20.990 --> 00:18:22.120 ‫ببخشید. 00:18:22.350 --> 00:18:23.070 ‫چی؟ 00:18:23.650 --> 00:18:27.430 ‫ولی عشقی که به ماری دارم، واقعیِ. 00:18:28.090 --> 00:18:30.230 ‫هر سختی که بیاد سرمون، 00:18:30.230 --> 00:18:33.570 ‫تا آخر عمرم ازش محافظت میکنم. 00:18:34.140 --> 00:18:37.740 ‫میخوام جزئی از خانواده ماری بشم. 00:18:38.740 --> 00:18:43.070 ‫حتی منم قدر خانواده رو میدونم. 00:18:47.850 --> 00:18:50.040 ‫حاضری جواب این حرفاتو بدی؟ 00:18:50.920 --> 00:18:54.600 ‫اگه نه، ماری رو ازت پس میگیرم. 00:18:55.830 --> 00:18:57.440 ‫آره، قسم میخورم. 00:18:58.100 --> 00:19:00.610 ‫قول میدم با هم خوشبخت میشیم. 00:19:11.290 --> 00:19:13.520 ‫ماری، دوستت داشتن، حقته. 00:19:14.160 --> 00:19:17.380 ‫اینجا لبخند زدی، جات همینه. 00:19:17.880 --> 00:19:19.010 ‫آره! 00:19:19.420 --> 00:19:23.630 ‫اون دختر کوچولویی که باید نجاتش میدادم، دیگه نیست، نه؟ 00:19:26.100 --> 00:19:27.340 ‫خواهر. 00:19:38.360 --> 00:19:43.790 ‫همه، ممنون که به دعوت من اومدین. 00:19:43.790 --> 00:19:44.990 ‫ام... 00:19:44.990 --> 00:19:48.810 ‫حقیقتش اینه که این چیزیه که دوست داشتم خواهرمم بشنوه. 00:19:49.200 --> 00:19:50.910 ‫چیزی که میخوای من بشنوم؟ 00:19:52.200 --> 00:19:54.320 ‫راجع به جرمای باباس. 00:19:56.110 --> 00:19:58.760 ‫خواهر، تا حالا دیدی‌شون؟ 00:19:58.760 --> 00:20:03.390 ‫اون نوشته‌ها یا نامه‌هایی که به جای بابام، مادربزرگ یا من مینوشتیم... 00:20:04.980 --> 00:20:07.550 ‫حالا که گفتی، آره دیدم. 00:20:07.920 --> 00:20:11.410 ‫بعد از حرفات مطمئن شدم. 00:20:11.850 --> 00:20:16.490 ‫فقط زبان پادشاهی نیست... بابا فلاریانی هم بلد نیست. 00:20:16.490 --> 00:20:18.740 ‫چی؟ این جرمه؟ 00:20:18.740 --> 00:20:19.570 ‫آره. 00:20:20.190 --> 00:20:24.690 ‫چون سندای رسمی به فلاریانی، زبان اشراف، نوشته و رد و بدل میشه، 00:20:24.690 --> 00:20:28.120 ‫بدون اون اداره کردن قلمرو و نظارت بر مردم سخت میشه. 00:20:28.810 --> 00:20:33.870 ‫ولی بر خلاف وقتی که مادربزرگ بود، بابا به پادشاهی خبر نداد. 00:20:33.870 --> 00:20:36.420 ‫به جای اون، فقط از من می‌خواست به جاش سند بنویسم. 00:20:37.150 --> 00:20:40.450 ‫جعل سند رسمی و ترک وظایف اربابی... 00:20:40.890 --> 00:20:44.270 ‫اینا جرمای بابان، نه؟ 00:20:44.270 --> 00:20:45.920 ‫دقیقا. 00:20:46.300 --> 00:20:50.500 ‫یه اشرافی که باید به فکر حال مردم باشه، کاملا شکست خورده. 00:20:50.500 --> 00:20:54.900 ‫بدرفتاریش با ماری خانم و بقیه، نشون میده که به عنوان یه انسان هم شکست خورده. 00:20:55.330 --> 00:20:58.270 ‫بارون میخواست بی لیاقتیشو قایم کنه، 00:20:58.270 --> 00:21:01.280 ‫برای همین ماری رو به طور غیر قانونی جایگزین خودش کرد. 00:21:01.280 --> 00:21:04.250 ‫بعد با پارچه‌های کهنه ماری رو بست 00:21:04.250 --> 00:21:06.610 ‫و ازش برای نجات خونواده اشرافی‌ش استفاده کرد. 00:21:07.180 --> 00:21:08.970 ‫متاسفم. 00:21:08.970 --> 00:21:13.090 ‫نمیدونستم کار کردن به جای یه ارباب بدون اجازه تاج و تخت جرمه. 00:21:13.520 --> 00:21:17.140 ‫حتی اگه میدونستی، تو اون شرایط نمیتونستی رد کنی. 00:21:17.670 --> 00:21:20.550 ‫من بررسی کردم و دیدم که تو هیچ تقصیری نداری. 00:21:21.020 --> 00:21:23.680 ‫حواست باشه، ازت محافظت می‌کنیم! 00:21:25.870 --> 00:21:30.640 ‫ماری، خودت تصمیم می‌گیری چی سر عمارت Shaderan بیاد. 00:21:33.610 --> 00:21:36.830 ‫ماری، بگو ببینم چی می‌خوای بکنی؟ 00:21:37.820 --> 00:21:41.100 ‫تا حالا همیشه فرار می‌کردم. 00:21:41.690 --> 00:21:48.690 ‫ولی حالا فهمیدم تصمیمای من میتونه خوشبختی یا بدبختی بقیه رو بسازه. 00:21:52.670 --> 00:21:54.910 ‫دیگه نمیتونم وانمود کنم نمی‌بینم. 00:21:56.430 --> 00:21:58.950 ‫میخوام حقیقتو ببینم، با چشمای خودم. 00:21:58.950 --> 00:22:01.460 ‫بعدش اجازه بده تصمیم بگیرم. 00:22:02.650 --> 00:22:03.730 ‫باشه. 00:22:04.250 --> 00:22:05.380 ‫ماری. 00:22:06.800 --> 00:22:12.130 ‫آخه دلم میخواد یه حالی از پدر و مادرم بگیرم! 00:22:12.410 --> 00:22:14.130 ‫م-ماری؟ 00:22:16.680 --> 00:22:18.900 ‫خیلی قوی شدی، نه؟ 00:22:19.510 --> 00:22:20.800 ‫بریم... 00:22:22.600 --> 00:22:24.110 ‫به عمارت Shaderan! 00:22:24.130 --> 00:22:44.130 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:22:44.154 --> 00:23:05.154 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:23:58.410 --> 00:23:59.970 ‫این آناستازیاست. 00:24:00.560 --> 00:24:04.890 ‫حالا که ما خواهرها با همیم، یه کار باید بکنیم، نه؟ 00:24:05.420 --> 00:24:08.120 ‫بار بعد، "وقتشه حساب کنیم". 00:24:06.420 --> 00:24:12.080 ‫قسمت ۱۲ "وقتشه حساب کنیم" 00:24:08.750 --> 00:24:10.640 ‫بریم ماری!