WEBVTT

00:00:05.139 --> 00:00:09.576
اسم من آلفرد پني ورثه
و داستاني براي گفتن دارم.

00:00:09.743 --> 00:00:11.973
سال هاي زيادي ، در شهر گاتهام جديد...

00:00:12.146 --> 00:00:14.580
، نبردي مخفي در شب در جريان بود...

00:00:14.748 --> 00:00:16.613
نا شناخته براي مردم...

00:00:16.784 --> 00:00:21.881
نبردي که بر سر قلب شهر بود
بين بتمن و جوکر

00:00:23.591 --> 00:00:28.426
يک شب ، آخرين مبارزه اتفاق افتاد
و جوکر شکست خورد

00:00:28.596 --> 00:00:31.690
انتقام جوکر ، نه تنها عليه خود بتمن...

00:00:31.865 --> 00:00:34.390
بلکه عليه کسايي که دوستشون داشت بود

00:00:34.969 --> 00:00:38.234
هلنا کايل نميدونست که پدرش بتمن بوده
...

00:00:38.405 --> 00:00:42.364
همونطور که نميدونست مادرش
زماني زن گربه اي بوده

00:00:46.680 --> 00:00:49.274
و زن گربه اي ، ‌اولين قرباني جوکر بود

00:00:49.450 --> 00:00:51.384
مامان ؟ مامان ؟ صدامو ميشنوي ؟ هلنام...

00:00:52.553 --> 00:00:56.853
مامان تو بايد بشنوي... بايد بشنوي...
بايد صدامو بشنوي

00:00:57.258 --> 00:00:58.953
مامان

00:01:00.427 --> 00:01:01.860
جلوشو بگيرين...

00:01:02.029 --> 00:01:03.257
يکي جلوي اونو بگيره

00:01:04.431 --> 00:01:05.830
يکي جلوشو بگيره...

00:01:07.534 --> 00:01:09.195
مامان...

00:01:10.471 --> 00:01:11.495
مامان

00:01:11.672 --> 00:01:15.164
زندگي هلنا کايل تو اون شب
تاريک براي هميشه عوض شد

00:01:15.342 --> 00:01:18.140
ولي انتقام جوکر تموم نشده بود...

00:01:18.312 --> 00:01:21.281
بتمن طي سال ها کارآموزهاي
زيادي رو تمرين داده بود...

00:01:21.448 --> 00:01:26.647
و يکي از اونا باربارا گوردون بود که خودش
رو بت گرل ( دختر خفاشي ) صدا ميکرد...

00:01:26.671 --> 00:01:45.971
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:01:46.073 --> 00:01:47.904
تق تق...

00:01:48.075 --> 00:01:50.509
کيه که در ميزنه ؟

00:01:50.678 --> 00:01:52.270
بت گرل...

00:01:52.446 --> 00:01:54.209
(بود... ( ديگه نيست

00:02:06.560 --> 00:02:10.963
داينا لنس ، يه بچه بود که دور از
شهر گاتهام جديد زندگي ميکرد...

00:02:11.131 --> 00:02:13.190
اون دختره چاقو خورده بود

00:02:13.367 --> 00:02:15.801
و اون يکي ، اون مرده ( جوکر ) بهش شليک کرد

00:02:15.969 --> 00:02:19.530
من ديدمش... افتاده بود رو زمين
و کف اتاق پر از خون بود...

00:02:19.707 --> 00:02:21.834
آروم داينا آروم

00:02:22.009 --> 00:02:24.375
فقط يه خواب بود

00:02:25.245 --> 00:02:26.576
ما قبلا راجبش حرف زديم...

00:02:26.747 --> 00:02:29.978
هرچي که فکر ميکني ديدي فقط تو تخيلاتته

00:02:30.150 --> 00:02:31.947
هيچکدوم واقعي نيست...

00:02:32.119 --> 00:02:35.646
به من گوش ميدي داينا ؟ تو هيچي نديدي

00:02:35.823 --> 00:02:38.417
ديدي؟
نه نديدم

00:02:39.360 --> 00:02:43.956
ولي داينا ميدونست رويا هاي
اون تبديل به آيندش ميشن...

00:02:46.867 --> 00:02:52.567
و هفت سال بعد داستان ما شروع ميشه در
حالي که داينا به شهر گاتهام جديد ميرسه

00:02:52.740 --> 00:02:56.733
تا براي روياهاش جوابي پيدا
کنه و سرنوشتشو دنبال کنه

00:03:07.087 --> 00:03:10.545
-	به يا از ؟

00:03:10.724 --> 00:03:11.748
-	ببخشيد ؟

00:03:11.925 --> 00:03:15.725
- داري از سمت چيزي فرار
ميکني يا به سمتش ميري ؟

00:03:19.032 --> 00:03:20.932
- نه... منظورم اينه که...

00:03:21.101 --> 00:03:23.626
- نه... اشکالي نداره...

00:03:23.804 --> 00:03:26.796
بايد مراقب باشي . اينجا شهر
بزرگيه اگه کسيو توش نشناسي

00:03:26.974 --> 00:03:27.998
هي ، من جريم...

00:03:30.511 --> 00:03:33.912
- داينا...
- ديدي ؟ حالا يکيو ميشناسي

00:03:34.081 --> 00:03:35.571
- به سمتش...

00:03:36.550 --> 00:03:38.609
دارم به سمتش ميرم...

00:03:38.786 --> 00:03:41.152
يا حداقل اميدوارم اينطوري باشه

00:03:41.855 --> 00:03:45.757
چند نفر تو گاتهام هستن که يه
جورايي ميشه گفت ميشناختمشون

00:03:46.226 --> 00:03:48.387
يا راجبشون شنيده بودم به هر حال

00:03:48.562 --> 00:03:51.497
سخته توضيحش

00:03:51.665 --> 00:03:54.190
-	به نظرت اونا هنوز تو شهرن ؟

00:03:55.636 --> 00:03:58.230
-	راستش دقيقا نميدونم چي به سرشون اومده

00:04:10.017 --> 00:04:11.985
-	تو باربارايي درسته ؟

00:04:12.152 --> 00:04:14.052
-	آره

00:04:15.255 --> 00:04:17.086
تو هم مشاور جديدي درسته ؟

00:04:17.257 --> 00:04:21.250
-	درسته
ويد بريکستون
ما قبلا همو تو جلسه حضوري ديديم

00:04:21.562 --> 00:04:24.622
هيچوقت با شکپير حال نکردم
هملت... روميو و ژوليت

00:04:24.798 --> 00:04:29.758
منظورم اينه که... درسته که داستاناي عاشقونه
خوبي داره ولي آخرش هميشه عاشقا ميميرن

00:04:29.937 --> 00:04:31.448
که همچين چيز ايده آلي
براي تموم شدن قرارشون نيس

00:04:31.472 --> 00:04:35.272
-	خب ، شايد بهتر باشه کمدي ها رو امتحان کني

00:04:35.442 --> 00:04:39.071
ملت با لباساي مبدل اينور اونور
برن و همو اشتباه بگيرن...

00:04:39.246 --> 00:04:41.771
تا وقتي همو پيدا کنن و
به خوشي زندگيشونو کنن.

00:04:42.916 --> 00:04:45.146
بهتر شد ؟
- صد در صد

00:04:45.319 --> 00:04:46.946
من عاشق پاياناي خوشم

00:04:48.222 --> 00:04:52.420
- اگه بخواي ميتونم چند تاشو بهت
معرفي کنم که شرط ميبندم خوشت بياد

00:04:52.726 --> 00:04:54.626
- عالي ميشه
- آره باشه

00:04:57.197 --> 00:04:58.997
- ميتونيم اين کارو همراه
با قهوه خوردن بکنيم ؟

00:04:59.800 --> 00:05:02.360
با من
يعني با هم...

00:05:02.536 --> 00:05:04.163
يعني دو تامون...
-آهان

00:05:05.239 --> 00:05:08.538
- داري منو براي قرار دعوت ميکني ؟
- اگه بگم آره چي ؟

00:05:08.709 --> 00:05:11.769
باعث ميشه بياي ؟

00:05:13.146 --> 00:05:15.239
- شايد
- پس آره

00:05:15.415 --> 00:05:16.814
قهوه يا شام هرکدوم خودت بگي

00:05:18.051 --> 00:05:20.144
- واي... عالي به نظر مياد

00:05:21.855 --> 00:05:23.379
ببخشيد

00:05:29.029 --> 00:05:30.690
ويد من بايد برم

00:05:31.465 --> 00:05:34.559
شرمنده
يه جورايي اضطراريه

00:05:35.002 --> 00:05:37.493
- همه چي مرتبه ؟
- آره آره چيز مهمي نيست

00:05:37.671 --> 00:05:39.901
فقط يه چيزه که الان بايد رديفش کنم

00:05:44.478 --> 00:05:46.343
حتما

00:05:47.447 --> 00:05:49.074
باشه

00:06:13.907 --> 00:06:16.205
- هانترس ، اوراکل هستم
صدامو داري ؟

00:06:17.444 --> 00:06:19.708
باز آفلاين شدي مگه نه ؟

00:06:19.947 --> 00:06:21.175
خدايا باز کار خودتو کردي

00:06:21.348 --> 00:06:23.908
اون يه وسيله ارتباطه نه واکمن!

00:06:24.084 --> 00:06:26.484
هانترس ؟ هانترس ؟

00:06:26.653 --> 00:06:29.019
-	تو سه ماهه که مياي اينجا هلنا

00:06:29.189 --> 00:06:31.714
ولي به زور يه کلمه گفتي

00:06:32.392 --> 00:06:35.953
ميدوني گفتاردرماني وقتي که
حرف بزني بهتر عمل ميکنه

00:06:36.330 --> 00:06:40.061
- دادگاه منو براي کنترل خشم
فرستاده اينجا مگه نه ؟

00:06:40.400 --> 00:06:42.265
الانم بشين کنترل کردنمو نگاه کن

00:06:42.436 --> 00:06:44.199
من درمان شدم

00:06:44.371 --> 00:06:46.236
تو هم يه نابغه اي

00:06:46.406 --> 00:06:49.646
- تو به دو تا ماشين زدي ، تابلوي راهنمايي
رو صاف کردي و خوردي به فلکه آب آتش نشاني

00:06:49.676 --> 00:06:51.644
- خب عجله داشتم
- يه نگهبانو هم نقش به زمين کردي

00:06:52.012 --> 00:06:54.742
-	هلش دادم که از سر راه بره کنار

00:06:54.915 --> 00:06:57.975
حتي به زور دستم بهش خورد
- اونوقت اين عجله برا چي بود ؟

00:06:59.252 --> 00:07:01.220
-	نميدونم . کار داشتم

00:07:02.189 --> 00:07:05.124
-	به نظرم هرچي بوده برات خيلي مهم بوده

00:07:05.592 --> 00:07:07.651
-	نخير تو نميفهمي

00:07:07.828 --> 00:07:11.457
تو منو نميشناسي.
هيچي ازم نميدوني

00:07:11.632 --> 00:07:15.625
بيا همينجا جلسه رو ختم به خيرش کنيم

00:07:18.305 --> 00:07:22.674
- ميدونم که همچين روزي هفت سال
پيش با چشمات مرگ مادرتو ديدي

00:07:24.878 --> 00:07:28.006
و چند ماه بعدش باربارا
گوردون شد قيم قانونيت

00:07:28.181 --> 00:07:29.773
ولي هيچوقت اشاره اي به بابات نشده

00:07:30.884 --> 00:07:33.512
-	چون اون موقع نميدونستم بابام کيه

00:07:33.954 --> 00:07:35.012
-	يعني الان ميدوني ؟

00:07:37.791 --> 00:07:40.157
-	بروس وين پدر منه

00:07:41.061 --> 00:07:45.361
- پدرت يکي از پولدارترين مرداي کشوره...

00:07:45.532 --> 00:07:47.295
و تو با يه معلم مدرسه زندگي ميکني ؟

00:07:48.635 --> 00:07:52.162
-	همچين دست خير پدري تو کار نبوده

00:07:56.443 --> 00:07:58.502
اون نميدونست که بچه داره

00:08:00.380 --> 00:08:03.281
ندونستن هميشه بهونه خوبيه

00:08:04.017 --> 00:08:06.884
-	به نظر مياد رابطت با پدرت شکرآبه

00:08:07.788 --> 00:08:09.813
-	چه رابطه اي ؟

00:08:10.691 --> 00:08:12.386
اون منو بزرگ نکرده... مادرم کرد

00:08:14.428 --> 00:08:16.020
دلم براش تنگ شده

00:08:16.296 --> 00:08:17.854
مامانم...

00:08:18.198 --> 00:08:20.063
اون بامزه بود...

00:08:20.233 --> 00:08:23.293
ديوونه و خطرناک...

00:08:25.672 --> 00:08:29.438
و تو يه لحظه براي هميشه رفت...

00:08:32.913 --> 00:08:35.313
همون موقع همه چي عوض شد

00:08:37.117 --> 00:08:38.880
من عوض شدم

00:08:39.953 --> 00:08:41.352
-	شدي چي ؟

00:08:45.192 --> 00:08:47.990
- کسي که شايد نبايد ميشدم...

00:08:57.471 --> 00:09:02.101
اين همون آدرسه

00:09:02.943 --> 00:09:05.571
- امشب ميبينمت ؟
- باشه

00:09:05.846 --> 00:09:06.870
خداحافظ

00:09:08.782 --> 00:09:10.875
اينجا اوضاع قراره فرق کنه

00:09:11.284 --> 00:09:13.718
- ميدونم که ميکنه
نه ، نه

00:09:15.756 --> 00:09:16.848
نه

00:09:18.959 --> 00:09:20.221
نه!

00:09:29.202 --> 00:09:32.035
تکون نخور
فقط همينجا بي حرکت دراز بکش

00:09:35.709 --> 00:09:37.336
-	تو نميذاري دستشون به من برسه

00:09:40.580 --> 00:09:44.516
- ندار دستشون به من برسه
- کي دنبالته ؟

00:09:51.858 --> 00:09:54.554
- يالا بگو
- من نميدونستم تهش چيه...

00:09:54.728 --> 00:09:56.218
ته...

00:09:56.396 --> 00:09:58.261
ققنوس...

00:10:14.848 --> 00:10:17.840
نميتونم توصيفش کنم.
نتونستم درست صورتشو ببينم.

00:10:18.251 --> 00:10:22.711
- يعني ميگي اين يارو مقتول رو هل نداد ؟
- نه اصلا نزديکشم نبود

00:10:22.889 --> 00:10:25.790
- ولي...
- ولي چي ؟

00:10:25.959 --> 00:10:28.086
-	خانوم ، شما يه چيزي ديدين مگه نه ؟

00:10:28.261 --> 00:10:29.387
آره

00:10:29.563 --> 00:10:31.827
- ديده يه يارو رو نيمکت نشسته بوده
- بيخيال مک...

00:10:36.002 --> 00:10:37.162
گوش کن

00:10:37.337 --> 00:10:40.329
اگه چيزي يادتون اومد يا
به ذهنتون رسيد... هر چيزي

00:10:40.507 --> 00:10:42.941
ميتونين با اين شماره بهم زنگ بزنين . باشه ؟

00:10:43.443 --> 00:10:44.910
باشه

00:10:45.078 --> 00:10:46.170
شب خوش

00:10:51.852 --> 00:10:54.082
- چيه ؟
- شروع نکن

00:10:54.254 --> 00:10:55.585
چيو ؟

00:10:55.755 --> 00:10:58.588
-	همون که يه چيزي شبا تو شهر ميچرخه

00:10:58.758 --> 00:11:00.020
- البته که نه.

00:11:00.193 --> 00:11:02.627
اين همون سناريوي معموليه که
يه آدم نورمال يهو وحشت ميکنه

00:11:02.796 --> 00:11:05.424
و ميپره جلوي ماشين اونم بدون هيچ دليلي

00:11:05.599 --> 00:11:08.090
کاملا معمولي و روتينه
- الان تيکه پروندي ؟

00:11:08.268 --> 00:11:09.735
چون خودت ميدوني من آدم حساسيم

00:11:11.104 --> 00:11:14.369
جدي ميگم ريس ، بايد اين داستان گرگ و ميشو
( مجموعه داستان خون آشامي ) بيخيال شي

00:11:14.541 --> 00:11:16.372
بچه ها دارن پشتت حرف در ميارن

00:11:16.543 --> 00:11:19.341
- مک نالي ، تو همون داستانايي
که من ميشنوم رو ميشنوي

00:11:19.512 --> 00:11:21.878
تو هم چيزايي رو ميبيني که
نميتونيم توضيحشون بديم

00:11:22.048 --> 00:11:24.209
ديوونه ها ، عجيب غريبا ،
افسانه هاي کوچه خيابوني

00:11:24.384 --> 00:11:28.150
-	همين افسانه ها چند نسل بعد ميشن واقعيت

00:11:29.422 --> 00:11:32.016
بيخيال مک نالي
از چي ميترسي ؟

00:11:32.192 --> 00:11:38.028
- از اينکه با تو ديده بشم از اينکه منو هم ببرن تو جمع
ديوونه ها و توهميا از دليلام ميتونم يه ليست بنويسم

00:11:38.198 --> 00:11:40.928
- وقتي خورشيد غروب ميکنه
تو اين شهر يه خبرايي ميشه

00:11:41.101 --> 00:11:43.365
منم بايد بفهمم قضيه از چه قراره

00:11:50.644 --> 00:11:53.374
- چند ساعت پشت هم بهت زنگ زدم.
کجا بودي ؟

00:11:53.546 --> 00:11:55.377
-	همون قضيه کوچيکي که پيش اومد . يادته ؟

00:11:55.548 --> 00:11:58.711
جريمه شدن براي تخريب اموال عمومي
وقتي داري آدم بده رو تعقيب ميکني

00:11:58.885 --> 00:12:00.910
خب ميتونستي فلکه آبو دور بزني

00:12:01.087 --> 00:12:02.452
اين اذيتت نميکنه ؟

00:12:02.622 --> 00:12:04.886
ما تموم وقتمونو ميذاريم شهرو نجات بديم...

00:12:05.058 --> 00:12:07.891
با تبهکارا و ابرشرورا ميجنگيم...
براي چي ؟

00:12:08.061 --> 00:12:12.555
اعصاب خردکنيه ، درآمد که نداريم ، قدرداني
هم نميکنن ، جايزه مايزه هم که خبري نيس

00:12:12.732 --> 00:12:16.759
اين همون قسمت بد داشتن شخصيت مخفيه...
مخفي بودن...

00:12:16.937 --> 00:12:19.064
امشب لازمت دارم
يه مرگ ديگه داشتيم

00:12:19.239 --> 00:12:21.799
- منظورت يه خودکشي ديگس ؟
- نه . اين قتله.
مقتولا هيچکدوم

00:12:21.975 --> 00:12:25.308
نشونه اي از بيماري روحي يا
دليلي براي خودکشي نداشتن

00:12:25.478 --> 00:12:27.810
- ببخشيد . متاسفم.

00:12:28.315 --> 00:12:30.806
دارم بهت ميگم
يه جاي کار ميلنگه

00:12:30.984 --> 00:12:33.475
- ميتونم حسش کنم - (حس عنکبوتيت
گل کرده ؟ ( اشاره به اسپايدرمن

00:12:33.887 --> 00:12:35.878
بيخيالش شو يه پيک مشروب بزن

00:12:36.056 --> 00:12:38.957
- ميتوني براي يه ثانيه تمرکز کني ؟
- من تمرکز دارم

00:12:39.125 --> 00:12:42.445
دارم رو اين تمرکز ميکنم که چرا داريم اين
کارا رو ميکنيم ؟ اصلا چرا بايد اهميت بديم ؟

00:12:43.129 --> 00:12:46.064
اينکارا رو ميکنيم چون ما اينيم

00:12:49.336 --> 00:12:50.667
به هر حال ، شيفتم تموم شد

00:12:53.306 --> 00:12:56.104
برم دهن چند نفرو سرويس
کنم شايد برام خوب باشه

00:12:58.478 --> 00:13:00.776
آهاي عزيزم ميخواي بريم بيرون ؟

00:13:01.214 --> 00:13:03.341
ميخواي بريم بيرون عسلم ؟

00:13:32.112 --> 00:13:33.739
ترسونديم که

00:13:34.481 --> 00:13:39.282
- اوم ، فک کردم که... ميدوني...
- خطرناکم ؟

00:13:39.452 --> 00:13:43.320
خب ميدوني ، اينجا جاي عجيب
غريبي براي پارتي گرفتنه

00:13:43.490 --> 00:13:46.618
يه چيزو راجب گاتهام ياد بگير داينا

00:13:46.793 --> 00:13:49.921
اينجا چيزا اونجوري که به نظر ميان نيستن

00:13:53.967 --> 00:13:56.492
يالا ، نترس داينا

00:14:06.246 --> 00:14:07.975
اين خانوم علاقه اي نداره

00:14:13.053 --> 00:14:16.022
اميدوار بودم همچين حرکتيو بزني

00:14:27.801 --> 00:14:29.268
تو ديگه چه خري هستي ؟

00:14:29.869 --> 00:14:32.303
من هانترسم ( شکارچي ) . تو هم شکارمي

00:14:36.743 --> 00:14:38.506
هنوز گرم نشدي ؟

00:14:41.314 --> 00:14:43.441
از مردايي که مقاومت نميکنن متنفرم

00:14:43.616 --> 00:14:45.846
جدي ميگم . دليلش چيه ؟

00:14:47.921 --> 00:14:51.118
ميتوني فقط بگي متشکرم...
همچين کار خارق العاده اي نبود

00:14:51.291 --> 00:14:52.690
نه

00:14:53.993 --> 00:14:56.518
اين تويي.
من تو روياهام ديدمت

00:14:58.031 --> 00:14:59.396
مامان

00:14:59.566 --> 00:15:01.466
تو واقعي هستي!!

00:15:01.634 --> 00:15:04.194
بچه
تو بايد بري خونه

00:15:04.904 --> 00:15:06.565
صبر کن
کجا ميتونم پيدات کنم ؟

00:15:14.114 --> 00:15:19.211
دير وقته
يه ايستگاه چند بلوک پايين تر هست

00:15:19.385 --> 00:15:21.478
نبايد تو خيابونا باشي

00:15:21.888 --> 00:15:23.549
نه صبر کن

00:15:48.582 --> 00:15:52.279
تو خيابونا داره ميپيچه اين مرگا مرگاي پيش
پا افتاده و قضيه خداحافظ دنياي ظالمن

00:15:52.453 --> 00:15:55.031
- اينجا چيزي برا خوردن هست ؟
- (جوري که اينکارو کردن ( خودشونو کشتن

00:15:55.055 --> 00:15:57.580
انگار داشتن از يه چيزي فرار ميکردن

00:15:57.758 --> 00:15:59.225
هيچوقت اينجا غذا نيست

00:15:59.393 --> 00:16:02.405
بيليون بيليون تجهيزات کامپيوتري داريم
اونوقت يه تيکه کره بادوم زميني پيدا نميشه

00:16:02.429 --> 00:16:05.330
با عقل جور در نمياد
يعني... اگه من ميخواستم خودمو بکشم...

00:16:05.499 --> 00:16:06.864
قرار نيس همچين کاري کني

00:16:07.034 --> 00:16:10.128
- چي ؟
- قرار نيس خودتو بکشي

00:16:10.304 --> 00:16:12.966
- ميدوني اينا چقد قديمي هستن ؟
- صبر کن ، ‌منظورت چيه...

00:16:13.140 --> 00:16:15.734
که من خودمو نميکشم ؟
- تو طبيعتته...

00:16:16.343 --> 00:16:18.072
ناراحت شدم...

00:16:18.545 --> 00:16:22.106
منم اندازه دختراي ديگه رومانتيک و احساسيم

00:16:22.282 --> 00:16:26.651
آره... مخصوصا وقتي ميگي بيا بريم آدم بدا رو
بگيريم و هيچي هم نبايد مانع انجام مأموريت شه

00:16:26.820 --> 00:16:29.118
من کسيم که شب گرديا رو ميکنه
من کسيم که ميره وسط ميدون

00:16:29.289 --> 00:16:31.484
من کسيم که جاهاي زشت زشتش کبود ميشه

00:16:31.658 --> 00:16:34.627
اونوقت تو ميميري هر چند وقت يه
بار بري يه مغازه خواربار فروشي؟

00:16:34.928 --> 00:16:36.452
حالا چرا گير دادي به غذا ؟

00:16:36.630 --> 00:16:38.564
وقتي قند خونت بيفته
ميتوني با آدم بدا بجنگي ؟

00:16:40.033 --> 00:16:41.898
نفوذي داريم

00:16:42.436 --> 00:16:45.234
شرق ساختمون ، نزديک آسانسور ، بخش 2

00:16:45.939 --> 00:16:49.375
- بهش ديد ندارم
- خودم ميرم سراغش

00:17:03.657 --> 00:17:05.147
قراره باهاش چيکار کنيم ؟

00:17:05.325 --> 00:17:08.294
ميدونه چطوري وارد اينجا بشه
اگه بدوني ما کي هستيم چي ؟

00:17:08.462 --> 00:17:10.225
ميکشيمش

00:17:10.497 --> 00:17:12.829
ما آدم خوباييم
بي گناها رو نميکشيم

00:17:13.000 --> 00:17:14.968
کلا هم کسيو نميکشيم

00:17:15.135 --> 00:17:17.569
- از جانب خودت بگو اينا رو
- از کجا ما رو پيدا کرده ؟ هوم ؟

00:17:17.738 --> 00:17:20.104
- شايد تعقيبت کرده
- کسي منو تعقيب نميکنه

00:17:20.274 --> 00:17:23.004
خب الان اينجاست
و اينجا قرار بوده يه راز بمونه

00:17:23.177 --> 00:17:26.237
- کل هدف مکان مخفي داشتن همينه
- تقصير اون نيست

00:17:28.315 --> 00:17:30.943
من دنبالش کردم
اون نميدونست

00:17:31.118 --> 00:17:32.710
و چطوري اومدي اينجا ؟

00:17:36.890 --> 00:17:38.653
اين که تويي

00:17:40.260 --> 00:17:42.990
بايد ميدونستم شما دو تا با همين

00:17:47.668 --> 00:17:49.067
ببينين

00:17:50.170 --> 00:17:54.470
بعضي وقتا...
وقتي من بقيه رو لمس ميکنم...
يه چيزايي ميبينم

00:17:56.009 --> 00:17:59.536
چيزايي که... امم... فقط خودشون ميدونن

00:18:00.047 --> 00:18:04.575
و بعضي وقتا وقتي من رويا ميبينم...

00:18:05.652 --> 00:18:07.449
روياهام واقعي ميشن...

00:18:16.897 --> 00:18:19.058
خب...
اين چيزه دقيقا چيکار ميکنه ؟

00:18:19.233 --> 00:18:23.046
اين دستگاه يه سري شواهد زيستي رو مبني بر اينکه
تو توانايي هايي که ميگي رو داري بهم نشون ميده...

00:18:23.070 --> 00:18:26.631
- يه جور ديگه بخوام بگم نشون ميده
تو ابرانساني يا نه - ابر چي چي ؟

00:18:26.807 --> 00:18:29.799
تو اکثر آدما کمتر از 5
درصد سلول هاي عصبي فعالن

00:18:29.977 --> 00:18:32.878
فعاليت سلول هاي عصبي تو...

00:18:33.580 --> 00:18:35.377
بيشتر از 50 درصده!

00:18:35.549 --> 00:18:37.107
پس درست بود

00:18:37.284 --> 00:18:39.844
- رسما عجيب الخلقم
- هي درست صحبت کن

00:18:41.054 --> 00:18:42.612
آدمايي تو اين دنيا هستن داينا...

00:18:42.789 --> 00:18:47.055
آدماي زياد با توانايي هاي
که خارج از تصور ماست...

00:18:47.327 --> 00:18:51.093
و هيچ دو ابرانساني هم توانايي يکسان ندارن
ازم نپرس اين قدرت ها از کجا ميان

00:18:51.265 --> 00:18:55.292
هيچکس نميدونه
جهش يافتگي طبيعي... آزمايشاي زيستي...

00:18:55.469 --> 00:18:57.647
(يه سري چيزاي عجيبم داشتيم که بخاطر شهاب
سنگا بوده! ( اشاره به سريال اسمالويل

00:18:57.671 --> 00:19:01.937
اصل مطلب اينه که تو بين يه سري آدمايي
هستي که بايد اونچه که هستنو مخفي ميکردن

00:19:02.109 --> 00:19:06.205
- پس من مثل شما هام ؟
- اوه ، راستش مثل هلنا...

00:19:06.380 --> 00:19:07.540
من ابرانسان نيستم

00:19:07.714 --> 00:19:11.172
ولي شما هر دو قهرمانين
و دنيا رو نجات ميدين

00:19:11.351 --> 00:19:12.784
درسته...

00:19:12.953 --> 00:19:14.887
- منم ميخوام باشم
- نه

00:19:15.055 --> 00:19:17.455
- چرا نه ؟
- شرمنده ،‌ ورودي جديد نميگيريم

00:19:17.624 --> 00:19:19.502
(براي سوپرگرل جوون... ( اشاره
به سوپرگرل دختر عموي سوپرمن

00:19:19.526 --> 00:19:21.994
نميتوني اينجا بموني
بايد بري خونتون

00:19:26.066 --> 00:19:30.093
فکر ميکني من با اتوبوس پا ميشدم
بيام تو شهري که هيچکسو نميشناسم...

00:19:30.270 --> 00:19:32.431
بدون کار و پول...

00:19:33.740 --> 00:19:36.174
اگه جايي داشتم که بهش برگردم ؟

00:19:38.345 --> 00:19:42.441
منظورم اينه من اومدم گاتهام براي يه چيزي...

00:19:42.616 --> 00:19:45.744
و حتي نميدونستم اون چيز چيه
تا الان...

00:19:46.520 --> 00:19:49.751
ميشه باهات صحبت کنم ؟
الان ؟

00:19:53.360 --> 00:19:56.818
تو که جدي جدي به اين کار فکر نميکني ؟

00:19:56.997 --> 00:20:00.489
چند صد سال پيش ، همچين دختري
رو ميديدن ميسوزوندنش...

00:20:00.667 --> 00:20:03.534
خب ، اين دختره الانشم رو اعصاب منه

00:20:03.704 --> 00:20:04.864
فقط يه شبه...

00:20:05.672 --> 00:20:06.866
يه شب

00:20:07.040 --> 00:20:12.000
من يه دختر ديگه رو هم يادمه که هيچکسو
نداشت و يه زماني رو اون کاناپه خوابيد

00:20:12.713 --> 00:20:14.476
من بايد برم...

00:20:15.582 --> 00:20:17.709
هلنا ، صبر کن

00:20:34.134 --> 00:20:37.160
صبح به خير خانوم ، من آلفرد پني ورث هستم

00:20:37.337 --> 00:20:38.998
چيکارا ميکني ؟

00:20:39.406 --> 00:20:41.806
براتون يه سري لباس اوردم

00:20:41.975 --> 00:20:44.637
- اميدوارم که ازشون خوشتون بياد
- مرسي

00:20:46.346 --> 00:20:49.406
شايد بهتر باشه يه دوش
بگيرين و لباساتونو عوض کنين

00:20:49.716 --> 00:20:51.206
حتما

00:20:53.320 --> 00:20:54.810
دوست دارين تخم مرغ هاتون چطوري باشه ؟

00:20:54.988 --> 00:20:57.286
اومم ، املت باشه

00:20:59.893 --> 00:21:03.090
من يخچال آپارتمانتونو پر کردم

00:21:03.263 --> 00:21:05.788
به طور نگران کننده اي خالي بودا

00:21:05.966 --> 00:21:08.833
شنيدن آلفرد ، مرسي
جونمونو نجات دادي

00:21:09.002 --> 00:21:13.302
اصلا اشکالي نداره
توي عمارت وين زياد کاري ندارم که سرگرمم کنه

00:21:13.473 --> 00:21:19.173
من هنوزم اميدوارم خانوم هلنا نظرشو
عوض کنه و براي زندگي بياد به عمارت

00:21:20.580 --> 00:21:24.107
(هرچي باشه عمارت حق اونه ( چون دختر بروسه

00:21:24.284 --> 00:21:27.981
اون قرار نيس چيزيو که ربط به
پول وين داشته باشه قبول کنه

00:21:28.155 --> 00:21:32.558
منظورم اينه که ، شانس اورديم ميتونه
اعتماد کنه پول تجهيزات اينجا از کجا مياد

00:21:32.826 --> 00:21:35.056
اين روزاي سال هميشه سخت بوده

00:21:35.228 --> 00:21:36.855
نميدونم بايد چيکار کنم

00:21:37.030 --> 00:21:39.430
اهل درد و دل نيست

00:21:40.100 --> 00:21:43.467
- منظورم براب هر دوي شما بود
- من ؟

00:21:43.904 --> 00:21:46.839
مسخره بازي در نيار
خيلي هم حالم خوبه

00:21:47.007 --> 00:21:52.604
داينا دختر با استعداديه
و اگه اشتباه نکنم يه دختر جالب

00:21:54.181 --> 00:21:55.512
موقتيه

00:21:57.751 --> 00:21:59.412
باز داري ميري که منو ترغيب کني

00:21:59.586 --> 00:22:01.053
اوه ،‌پس هيچي فراموشش ميکنيم

00:22:02.022 --> 00:22:04.286
منظورم اينه که... حق با هلناست
اون نميتونه با ما بمونه

00:22:04.458 --> 00:22:07.052
اينجا جاي بچه نيست

00:22:07.694 --> 00:22:08.956
اصلا مگه قراره چيکار کنه ؟

00:22:09.563 --> 00:22:11.258
داري راجع به اين تحقيق ميکني ؟

00:22:11.431 --> 00:22:15.595
چون من اونجا بودم وقتي اين يارو مرد
اين يه خودکشي نبود

00:22:26.380 --> 00:22:30.646
بعد از مرگ مادرم من چيزاي
بيشتر از هويت بابامو فهميدم

00:22:30.818 --> 00:22:33.844
- فهميدم که بابام يه زندگي ديگه هم داشته
- مطمعن نيستم که متوجه شده باشم

00:22:34.021 --> 00:22:35.955
منظورت اينه که يه خونواده ديگه داشته ؟

00:22:36.758 --> 00:22:40.387
بيشتر شبيه اينکه يه عادت خطرناکي داشته

00:22:41.429 --> 00:22:43.056
پس خطرناک بوده

00:22:43.231 --> 00:22:44.789
آره

00:22:46.968 --> 00:22:48.833
فکر ميکنم يه قسمتي از من...

00:22:49.003 --> 00:22:51.528
من پدرمو براي اتفاقي که
برام افتاد سرزنش ميکردم

00:22:51.706 --> 00:22:54.174
- اگه باربارا منو به سرپرستي نميگرفت...
- چرا اينکارو کرد ؟

00:22:56.744 --> 00:23:00.339
من از وقتي بچه بودم ميشناختمش
فقط ميخواست بهم کمک کنه

00:23:00.648 --> 00:23:03.515
آدما به کل موجوداي خود خواهي هستن هلنا

00:23:03.684 --> 00:23:06.676
مهم نيست اينو چقدر از خودمون پنهان کنيم

00:23:07.722 --> 00:23:09.280
تو ميگي باربارا نجاتت داده

00:23:10.191 --> 00:23:12.853
اينکارو واسه تو کرد ؟ يا واسه خودش ؟

00:23:17.064 --> 00:23:20.492
من نتونستم به پليس ها بگم واقعا چي ديدم که
اون يارو از موش هايي که تو تخيل من بود ترسيد ؟

00:23:20.670 --> 00:23:22.695
خب شايد همينطوري بوده

00:23:24.872 --> 00:23:28.808
انگار که اين توهم درست از
ناخودآگاه اون شخص گرفته شده

00:23:28.976 --> 00:23:31.536
چيزي ک بيشتر از همه ازش
ميترسيده سراغش اومده

00:23:31.712 --> 00:23:34.374
چي باعث ميشه چيزيو ببينه
که حتي اونجا نبوده ؟

00:23:34.549 --> 00:23:36.779
خب ، يه ابرانسان

00:23:38.653 --> 00:23:42.714
ولي تو داده هاي من هيچ ابرانساني
با اين قدرتا وجود نداره

00:23:43.658 --> 00:23:47.219
اون... اوم ، يه ژيزايي راجع به ققنوس گفت

00:23:48.129 --> 00:23:50.563
دم آتيشي ، بلند شدن از خاکستر...
همچين ققنوسي ؟

00:23:50.731 --> 00:23:53.222
آره ، ميدونم همچين چيزي وجود نداره

00:23:53.734 --> 00:23:56.396
ققنوسا که واقعي نيستن ؟ هستن ؟

00:23:56.571 --> 00:23:58.539
تا اونجايي که من ميدونم نه

00:23:59.373 --> 00:24:01.273
حله ميخواستم مطمعن شم

00:24:01.442 --> 00:24:04.969
اون گفت ما نميدونستيم ققنوس براي چيه

00:24:06.881 --> 00:24:09.543
انگار منظورش حيوون و اينا نبود

00:24:10.785 --> 00:24:12.685
من موندم...

00:24:12.854 --> 00:24:14.913
بذار ببينيم...

00:24:18.926 --> 00:24:22.418
شرکت صنايع ققنوس چند ماه
پيش تو گاتهام افتتاح شده

00:24:22.663 --> 00:24:27.259
به نظر مياد يه شرکت ساختگي
باشه براي خريد و فروش املاک

00:24:29.003 --> 00:24:30.129
اسکله هاي قديمي

00:24:30.838 --> 00:24:33.204
اونا همه زمينا رو خريدن . همشو

00:24:33.374 --> 00:24:35.205
خب اين الان براي چي بده ؟

00:24:35.376 --> 00:24:36.673
لزوما بد نيست

00:24:36.844 --> 00:24:40.746
زمينو ارزون ميخري ، بازسازيش ميکني
و يه پول حسابي به جيب ميزني

00:24:41.749 --> 00:24:43.307
يا...

00:24:43.484 --> 00:24:46.476
به تموم فروساخت هاي
گاتهام دسترسي پيدا ميکني

00:24:46.654 --> 00:24:49.555
فاضلاب ها, راه هاي حمل و نقل,
هرچيزي که از شهر خارج يا بهش وارد شه

00:24:49.724 --> 00:24:53.421
(و تو فکر نميکني داستان اولي ( به جيب
زدن پول از طريق خريد املاک باشه نه ؟

00:24:53.594 --> 00:24:55.653
بياين ماليات و دارايي
صاحباي شرکت رو پيدا کنيم

00:24:56.364 --> 00:24:58.127
يالا بيا پيش ماماني

00:25:01.135 --> 00:25:03.194
چهار نفر به صورت شراکتي صاحب ققنوسن

00:25:03.371 --> 00:25:06.568
بين چهار تا صاحب دو تاشون مردن

00:25:06.874 --> 00:25:08.569
خودکشي

00:25:12.513 --> 00:25:13.912
دو تا قرباني احتمالي ديگه موندن

00:25:14.081 --> 00:25:16.515
از کجا مطمعني من اول بايد
از اين يارو مراقبت کنم ؟

00:25:16.684 --> 00:25:19.380
اون يکي خارج شهره
تازه امشي ميرسه به شهر

00:25:19.553 --> 00:25:22.420
قاتلمون تا الان فقط تو خود
شهر قتلاشو انجام داده

00:25:26.861 --> 00:25:28.328
اونجايي ؟

00:25:28.496 --> 00:25:29.963
معلومه

00:25:30.264 --> 00:25:31.322
تو مطمعني اون اينجاست ؟

00:25:31.499 --> 00:25:34.366
با کارت اعتباريش 40 دقيقه
پيش پيتزا سفارش داده

00:25:36.137 --> 00:25:39.038
يه بار ديگه ، خواهر بزرگه مواظبه

00:26:01.696 --> 00:26:05.462
اوکي ، اون اينجاست

00:26:09.337 --> 00:26:12.932
يه چيزي رو رادار هاي پليس داره رد ميشه
از اونجا خارج شو

00:26:13.107 --> 00:26:15.234
ايست
تکون نخور

00:26:15.409 --> 00:26:16.933
کاراگاه ريز از پليس گاتهام!

00:26:17.945 --> 00:26:19.173
تو هيچ جا نميري

00:26:20.681 --> 00:26:22.945
اوکي ، من واقعا براي اين وقت ندارم

00:26:23.117 --> 00:26:25.312
خانوم شما توي محل جرمين.
وقت داشته باشين.

00:26:25.486 --> 00:26:27.386
ميتوني ببيني اين خودکشيه

00:26:27.555 --> 00:26:31.651
آره ، مثل اينکه اخيرا
از اينا زياد بوده نه ؟

00:26:31.826 --> 00:26:34.021
ميدوني ، همکاراي من ، فکر ميکنن من ديوونم

00:26:34.195 --> 00:26:38.427
ولي من دارم کم کم به اين فکر ميفتم
يکي تو مرگ اين قربانيا نقش داره

00:26:39.500 --> 00:26:43.163
تو بودي از اين يارو خوشت ميومد
اونم مثل تو ذهن شکاکي داره

00:26:43.337 --> 00:26:45.532
ببخشيد ؟ اين يعني چي ؟

00:26:45.706 --> 00:26:47.765
من چيزي نگفتم که

00:26:48.109 --> 00:26:49.872
همسايه ها صداي دعوا گزارش کردن

00:26:50.044 --> 00:26:52.444
اون بايد تو اون ناحيه بوده باشه
تا بتونه خودشو اونجا برسونه

00:26:52.613 --> 00:26:56.310
چند دقيقه ديگه پليسا ميرسن.
از اونجا برو بيرون!

00:26:56.817 --> 00:26:58.182
پس تو اين يارو رو ميشناسي ؟

00:26:58.586 --> 00:27:00.144
وقتي رسيدم اينجا مرده بود

00:27:00.321 --> 00:27:01.879
جدي

00:27:02.456 --> 00:27:06.051
اوه پس بهترين دفاعي که از خودت داري اينه
که داشتي از يه آدم مرده دزدي ميکردي

00:27:06.227 --> 00:27:09.219
کاراگاه تويي . کارتو بکن.

00:27:09.397 --> 00:27:13.390
مثلا قرار بوده چيکار کنم ؟ نقاشيا رو
بذارم رو کولم و با آسانسور ببرمشون ؟

00:27:13.567 --> 00:27:16.866
من نه وسايل دزدي دارم نه اسلحه اي همراهمه

00:27:17.171 --> 00:27:20.038
چيکار کردم ؟ اومدم اينجا باهاش
صحبت کردم که خودشو حلق آويز کنه ؟

00:27:21.275 --> 00:27:24.506
حتي اگا ميخواستم حرفتو باور
کنم هم هنوز جواب سوالمو ندادي

00:27:24.678 --> 00:27:27.306
- اينجا چيکار ميکني ؟
- همون کاري که تو ميکني

00:27:27.481 --> 00:27:29.779
فقط سعي دارم يکيو نجات بدم

00:27:29.950 --> 00:27:31.713
فکر کنم دو تامون يه ذره دير کرديم

00:27:31.886 --> 00:27:35.083
- من و تو طرف هميم ريز
- يه دقيقه صبر کن

00:27:35.256 --> 00:27:37.850
من ميدونم دارم چيکار ميکنم بکش کنار

00:27:40.928 --> 00:27:43.419
تو صدايي چيزي ميشنوي ؟

00:27:43.597 --> 00:27:45.394
به فکرتم خطور نميکنه

00:27:46.133 --> 00:27:50.695
يکي هفته پيش اون تيراندازه رو
جلوي در اداره انداخته بود درسته ؟

00:27:51.105 --> 00:27:53.039
و اون آدم ربا ؟

00:27:53.207 --> 00:27:55.402
اونو برات بسته بندي هم کرده بودم

00:27:56.844 --> 00:27:57.868
تو کي هستي ؟

00:28:00.214 --> 00:28:01.408
من دشمنت نيستم

00:28:01.582 --> 00:28:04.278
- پس بايد باور کنم که تو دوستي درسته ؟
- من اينو نگفتم

00:28:08.589 --> 00:28:11.251
- از قفلا متنفرم
- پس تو مردمو نجات ميدي

00:28:11.692 --> 00:28:13.023
وقتي روز خوبيو سپري کرده باشم

00:28:13.694 --> 00:28:17.892
- پس چرا با خودت اسلحه نداري ؟
- من خودم اسلحم

00:28:44.994 --> 00:28:46.325
باورم نميشه بهش گفتي

00:28:46.496 --> 00:28:49.829
اون منو به يه برونز قرن دومي
يوناني زنجير کرد خيلي با کلاس بود

00:28:52.769 --> 00:28:56.432
خيلوخب قرباني آخرت داره وقتشو از دست ميده
لري کترلي

00:28:56.606 --> 00:28:58.904
همون تاجره ؟ ميشناسمش

00:28:59.075 --> 00:29:02.010
- اون تو محله ما زندگي ميکرد.
- به شهر برگشته

00:29:02.178 --> 00:29:05.579
نميتونيم براي طولاني مدت ازش نگهداري کنيم
بايد ببينيم قاتل کيه...

00:29:05.748 --> 00:29:08.979
و براي هميشه متوقفش کنيم
- که معنيش اين ميشه اسکله بايد چک شه

00:29:09.152 --> 00:29:11.882
- اين تنها سرنخيه که داريم
- من ميتونم برم اسکله

00:29:12.055 --> 00:29:14.387
تو نميتوني همزمان دو جا باشي

00:29:15.291 --> 00:29:17.452
باشه پس اسکله با تو...

00:29:17.627 --> 00:29:19.720
و من از کترلي مراقبت ميکنم
- من ميتونم برم

00:29:19.896 --> 00:29:21.796
من نميخوام بدون پشتيباني بري

00:29:21.964 --> 00:29:23.898
منظورت اينه بدون اينکه يکي ازم مواظبت کنه ؟

00:29:24.067 --> 00:29:26.228
بذارين من برم سراغ اسکله لعنتي...

00:29:34.577 --> 00:29:37.546
خب ،‌چرا من نباس مثل هانترس از
اين گردن بند قشنگا داشته باشم ؟

00:29:37.713 --> 00:29:40.147
چون قيمتش بيشتر از يه ماشين جديده

00:29:41.484 --> 00:29:43.850
مثل بوييک يا مرسدس ؟

00:29:44.020 --> 00:29:46.420
فراري
- آهان

00:29:46.622 --> 00:29:48.886
ولي اون تصاوير سه بعدي رو
با مادون قرمز منتقل نميکنه

00:29:54.564 --> 00:29:56.555
ميتونيم الان شروع کنيم ؟

00:30:03.339 --> 00:30:05.275
آره بزن بريم

00:30:20.823 --> 00:30:23.257
- اوراکل صدامو داري ؟
- آره همينجام

00:30:23.426 --> 00:30:25.917
من تو خونم... اون تو خونه تنهاست

00:30:32.301 --> 00:30:34.701
- داري اينا رو ميبيني ؟
- آره

00:30:34.871 --> 00:30:37.305
به نظر مياد براي سال ها کسي اينجا نبوده

00:30:37.473 --> 00:30:39.407
نه...
نه از وقتي که...

00:30:39.775 --> 00:30:41.538
نه براي مدت طولاني

00:30:50.153 --> 00:30:51.620
صبر کن

00:30:51.787 --> 00:30:53.914
اونجا . اونجا رو چک کن

00:30:54.090 --> 00:30:55.557
باشه

00:30:59.762 --> 00:31:01.593
چه حال به هم زنه

00:31:06.836 --> 00:31:08.895
- ديدمو از دست دادم
- خب پيداش کن

00:31:09.071 --> 00:31:12.871
ما نميدونيم قاتل چطوري به قربانياش
حمله ميکنه شايد همين الان تو خونه باشه

00:31:15.378 --> 00:31:17.039
تو ديگه کدوم خري هستي ؟

00:31:18.014 --> 00:31:19.072
هلنا ؟

00:31:19.682 --> 00:31:22.344
سلام آقاي کترلي

00:31:26.856 --> 00:31:30.451
حالا دقيقا داشتي وسط چمناي
خونه من چيکار ميکردي ؟

00:31:31.327 --> 00:31:33.090
فقط خواستم يه سر بهت بزنم

00:31:33.262 --> 00:31:34.422
لباس قشنگيه

00:31:34.864 --> 00:31:38.300
مرسي . دارم ميرم مجلس رقص.

00:31:40.169 --> 00:31:41.932
هلنا کايل کوچولو

00:31:42.004 --> 00:31:44.438
بهتر بود اول در بزني...

00:31:44.507 --> 00:31:46.652
ولي نه ، حتما بايد نشون
ميدادي ملکه ي کاراي مخفيانه اي

00:31:46.676 --> 00:31:48.769
در بزنم بگم چي ؟
"ابرقهرمان در خدمت شماست ؟"

00:31:48.945 --> 00:31:50.139
خيلوخب . الان تويي.

00:31:50.313 --> 00:31:53.146
بفهم نقشه ققنوس براي اسکله ها چي بوده

00:31:53.483 --> 00:31:57.146
- شما دو تا دارين دعوا ميکنين ؟
- داينا حواست به ماموريتت باشه

00:31:57.320 --> 00:31:59.550
باشه . حله.

00:31:59.722 --> 00:32:03.158
خب من الان دنبال چي دارم ميگردم ؟

00:32:03.326 --> 00:32:05.487
وقتي ببينيش ميفهمم

00:32:08.898 --> 00:32:11.732
داينا صدامو داري ؟

00:32:12.068 --> 00:32:15.162
آره . من خوبم.

00:32:25.848 --> 00:32:29.079
خب ، حالا به سمت تونل برو.
هموني که سمت راستته

00:32:29.952 --> 00:32:31.920
من نميفهمم

00:32:32.088 --> 00:32:34.420
هيچکدوم از اينا تو نقشه نيست

00:32:39.995 --> 00:32:41.986
تو قبلا اينجا بودي مگه نه ؟

00:32:42.164 --> 00:32:44.530
مال خيلي وقت پيشه

00:32:44.967 --> 00:32:46.867
يه زندگي ديگه

00:32:49.505 --> 00:32:53.703
قبل از اينکه من اوراکل باشم,
من يه اسم ديگه داشتم ، يه شخصيت ديگه

00:32:53.876 --> 00:32:55.969
يه نفر ديگه

00:32:56.145 --> 00:32:59.979
من قبلا با يه مرد کار ميکردم,
پدر هلنا.

00:33:00.149 --> 00:33:02.811
اون بزرگ ترين قهرمان گاتهام بود

00:33:03.152 --> 00:33:06.349
و بيشتر مردم حتي نميدونستن اون وجود داره

00:33:06.756 --> 00:33:09.850
آخرين باري که کنارش جنگيدم...

00:33:10.159 --> 00:33:12.150
همينجا بود

00:33:18.167 --> 00:33:21.728
ما با بدترين مجرمي که گاتهام به چشم
ديده بود رو به رو شده بوديم...

00:33:22.205 --> 00:33:24.833
تشکيلاتشو نابود کرده بوديم
و گيرش اورده بوديم

00:33:33.583 --> 00:33:35.813
ميدونم بتمن ميتونست جوکر رو بکشه...

00:33:39.488 --> 00:33:41.285
ولي اينکارو نکرد

00:33:44.994 --> 00:33:46.689
و شرافتش براش گرون تموم شد...

00:33:47.396 --> 00:33:51.958
جوکر از دست پليس فرار کرد,
فقط براي چند ساعت...

00:33:52.702 --> 00:33:56.570
ولي اين مدت به اندازه اي کافي بود که
يه مردو بفرسته تا مادر هلنا رو بکشه...

00:33:57.106 --> 00:33:59.734
و خودش بياد سراغ من

00:34:02.478 --> 00:34:04.309
چرا ؟

00:34:04.847 --> 00:34:07.941
فکر ميکنم جوکر ميخواست اونو ديوونه کنه

00:34:08.117 --> 00:34:10.551
و شايد يکمي کرد...

00:34:11.287 --> 00:34:14.313
چون چند ماه بعدش اون رفت

00:34:15.791 --> 00:34:17.759
گاتهام رو ترک کرد...

00:34:17.927 --> 00:34:20.293
کارش...

00:34:20.930 --> 00:34:22.795
همه چي

00:34:24.667 --> 00:34:27.659
حتي دختري که هيچوقت نميدونست داره...

00:34:29.672 --> 00:34:33.574
در واقع ايده بازسازي اسکله ها از من بود...

00:34:33.742 --> 00:34:36.302
ولي من پول خريدن اموال رو نداشتم

00:34:36.479 --> 00:34:40.882
پس مجبور شدم براي خودم يه سري همکار
جور کنم, يه شراکت درست کرديم...

00:34:41.050 --> 00:34:43.541
و بعدش ملت شروع کردن به مردن.

00:34:43.719 --> 00:34:45.448
اوه ، تو راجع به اين ميدوني

00:34:46.422 --> 00:34:48.982
هي به خودم ميگم اينا همه اتفاقيه

00:34:49.158 --> 00:34:50.523
واقعا هست ؟

00:34:50.693 --> 00:34:54.129
هلنا تو واسه اين اينجايي ؟
که از من مراقبت کني ؟

00:34:54.296 --> 00:34:57.026
مشکلي نيس ميتوني به من حقيقتو بگي...

00:35:00.436 --> 00:35:02.233
باربارا

00:35:02.404 --> 00:35:04.770
يکي قبلا اينجا بوده

00:35:18.254 --> 00:35:19.744
باشه

00:35:19.922 --> 00:35:22.254
اين يه چيزي فرا تر از عجيب غريبه

00:35:24.193 --> 00:35:27.526
اوه خداي من
اون کترليه

00:35:28.831 --> 00:35:32.323
ميخواي بدوني واقعا چي زير
اون اسکله هاست هلنا ؟

00:35:33.235 --> 00:35:37.535
قسمتي از گذشته گاتهام,
قسمتي از تاريخ ما.

00:35:37.706 --> 00:35:40.231
ما يه رهبر بزرگو از دست داديم

00:35:40.409 --> 00:35:45.346
ولي قراره از خاکستر جايي که
اون شکست خورد ما باز پا شيم

00:35:45.514 --> 00:35:50.281
و ما قراره امپراطوري
بسازيم که دنيا رو بلرزونه

00:35:51.020 --> 00:35:52.647
يا يه چيزي مثل اون

00:35:52.821 --> 00:35:57.520
من هميشه تو بيان جزييات مبهم بودم...
هميشه تصوير بزرگ تر داستانو ميديدم

00:35:57.860 --> 00:36:01.796
ولي حرف زدن راجع به من و برنامه هام کافيه

00:36:01.964 --> 00:36:04.933
وقتشه که بهم بگي هلنا

00:36:05.634 --> 00:36:07.033
تو از چي ميترسي ؟

00:36:14.211 --> 00:36:16.304
هلنا

00:36:18.215 --> 00:36:20.809
اون جواب نميده
فقط خودتو برسون اونجا هرچه زود تر

00:36:20.984 --> 00:36:23.680
تو راهم
- هلنا بهم گوش کن

00:36:23.854 --> 00:36:25.481
رو صداي من تمرکز کن...

00:36:25.656 --> 00:36:29.854
اينطوري شايد تو ارتباط نوروني که اون
داره برقرار ميکنه اختلال ايجاد بشه...

00:36:30.027 --> 00:36:32.962
هلنا تو منو متعجب کردي

00:36:33.330 --> 00:36:37.733
براي مردم ديگه انقدر طول
نميکشه تا ذهنشونو برام باز کنن

00:36:38.135 --> 00:36:42.003
تو ذهن قوي داري

00:36:42.673 --> 00:36:44.368
ولي ما هنوز وقت داريم

00:36:44.975 --> 00:36:48.672
هلنا ، ميدونم که ميخواي بهم بگي

00:36:49.079 --> 00:36:51.013
ادامه بده

00:36:51.315 --> 00:36:53.306
بريزش بيرون

00:36:59.123 --> 00:37:01.284
اون مرد

00:37:04.761 --> 00:37:06.854
من از دستش دادم

00:37:11.001 --> 00:37:13.060
من همه رو از دست ميدم

00:37:13.237 --> 00:37:17.537
اينکه يکيو دوست داشته باشي و از دستش بدي...

00:37:18.509 --> 00:37:21.000
درست جلوي چشمات

00:37:27.384 --> 00:37:32.617
خيلوخب ، اگه ميخواي با آدم بدا بجنگي
دراي قفل هم ميان سراغت بعضي وقتا

00:37:46.003 --> 00:37:47.095
هلنا!

00:37:51.074 --> 00:37:52.974
اينجا چي داريم ؟

00:37:53.143 --> 00:37:55.543
فقط يه دختر کوچولوي ديگه

00:37:56.513 --> 00:37:58.378
نه دقيقا

00:38:03.854 --> 00:38:06.288
هلنا همه چي مرتبه . ما اينجاييم

00:38:06.456 --> 00:38:07.480
بذار اينو بگيرم...

00:38:08.158 --> 00:38:11.958
هلنا به من گوش کن . همه چي تموم شد.

00:38:13.497 --> 00:38:16.557
نه نشده . تو خيلي دير کردي

00:38:16.733 --> 00:38:19.702
- مهم نيست تو با من اينجا چيکار ميکني
- هلنا

00:38:19.870 --> 00:38:21.565
يه قسمتي از من اينجا باهاش ميمونه

00:38:21.738 --> 00:38:24.935
جايي که من بردمش هيچکس نميتونه بره

00:38:26.276 --> 00:38:27.436
من ميتونم

00:38:28.145 --> 00:38:29.669
نه نميتوني

00:38:29.846 --> 00:38:33.543
اون صداي منو نميشنوه
اينجا نه

00:38:34.351 --> 00:38:36.512
ولي شايد بشنوه

00:38:49.733 --> 00:38:51.530
هلنا

00:38:52.302 --> 00:38:54.702
من نتونستم ازش مراقبت کنم

00:38:55.239 --> 00:38:57.639
- تو فقط يه بچه بودي
- نه

00:38:58.308 --> 00:39:00.173
قهرمانا بايد مردمو نجات بدن

00:39:00.344 --> 00:39:04.371
- من هرکيو که بهم نياز داشته نا اميد کردم
- نه

00:39:04.548 --> 00:39:07.108
تو منو نااميد نکردي

00:39:07.718 --> 00:39:10.585
من اين زندگيو انتخاب کردم...

00:39:10.954 --> 00:39:13.923
و تموم خطراتي که باهاش مياد...

00:39:14.091 --> 00:39:17.026
تو لازم نيست از من مراقبت کني هلنا
اينو ميفهمي ؟

00:39:18.228 --> 00:39:21.857
ما بايد از هم مراقبت کنيم

00:39:24.668 --> 00:39:26.101
من بدون تو نميتونم اينکارو بکنم

00:39:41.318 --> 00:39:42.785
تو به اينجا تعلق نداري

00:39:45.122 --> 00:39:49.252
تو ديگه پاهاتو نداري
ديگه بت گرل نيستي

00:39:59.803 --> 00:40:01.634
تو هم نيستي

00:41:04.468 --> 00:41:05.765
چرا اهميت ميدي هلنا؟

00:41:06.269 --> 00:41:09.636
حتي اگه منو بکشي بازم قراره تنها بموني

00:41:09.806 --> 00:41:12.502
تو هميشه تنها خواهي بود

00:41:12.676 --> 00:41:17.136
شايد ، ولي اين زندگي شخمي منه
و من تصميم ميگيرم کي تموم شه

00:41:38.201 --> 00:41:39.463
خوش برگشتي

00:41:46.143 --> 00:41:47.576
اون چشه ؟

00:41:49.179 --> 00:41:51.875
گفت يه قسمت از ذهنش داخل تو بوده...

00:41:52.048 --> 00:41:55.506
شايد وقتي تو اون دنيا کشتيش
براي هميشه نابود شده

00:41:55.685 --> 00:41:58.245
خب ، اوپس...

00:42:03.260 --> 00:42:04.784
خب قراره باهاش چيکار کني ؟

00:42:08.965 --> 00:42:11.934
يه نفر انداخته بودش کنار
ايستگاه به همراه...

00:42:12.102 --> 00:42:13.831
خب... يه سري مدرک جرم عجيب...

00:42:14.337 --> 00:42:17.568
ما نميتونيم مطمعن باشيم که اون خطرناک نيست
واسه همين اورديمش پيش شما

00:42:17.741 --> 00:42:20.904
اوه ، کارآگاه شما ميتونين
منو هارلين صدا کنين...

00:42:21.077 --> 00:42:22.408
هارلين

00:42:22.579 --> 00:42:25.810
ممنون از وقتي که گذاشتي
باهات در تماس خواهم بود

00:42:46.703 --> 00:42:50.195
خب ، لاري

00:42:50.407 --> 00:42:53.774
اين واقعا نا اميد کنندس مگه نه ؟

00:42:55.812 --> 00:42:59.578
من به اون مدارک نياز داشتم لاري

00:42:59.749 --> 00:43:05.016
من يه رويا براي گاتهام دارم...
مردم تو درد ناله کنن...

00:43:05.188 --> 00:43:10.353
در حالي که تو خيابونا ميميرن
و همه چيز تحت فرمان منه...

00:43:11.294 --> 00:43:16.095
تو روياي منو خراب کردي لاري

00:43:19.569 --> 00:43:21.935
حداقل موقتا

00:43:22.105 --> 00:43:25.165
چه اتفاقي افتاد لاري ؟
اي کاش ميشد بهم بگي

00:43:25.342 --> 00:43:27.503
چون يه نفر جلوتو گرفت

00:43:27.677 --> 00:43:30.669
و اين يعني يکي ميخواد جلوي منو بگيره...

00:43:31.815 --> 00:43:36.843
خب ، تقصير خودمه... هيچوقت نبايد يه
تاجرو بفرستي کاراي يه روان پريشو بکنه

00:43:47.097 --> 00:43:49.429
فقط حس اشتباهيه...

00:43:49.766 --> 00:43:52.428
نه بمبي که تيک تاک کنه ، نه گاز سمي

00:43:52.602 --> 00:43:57.232
منظورم اينه که ، ما معمولا شهرو از آدم بدايي
که ميخوان دنيا رو نابود کنن نجات ميديم

00:43:57.407 --> 00:44:00.433
، آره ، خب
اين دفعه ما خودمونو نجات داديم

00:44:00.777 --> 00:44:02.039
تغيير خوبيه برامون

00:44:02.479 --> 00:44:05.346
مگه اينکه بدوني اون سخنراني چرت و پرت
"ما امپراطوري رو بازسازي ميکنيم"

00:44:05.515 --> 00:44:06.982
که کترلي برام کرد يعني چي ؟...

00:44:07.150 --> 00:44:10.278
اون نگفت "من"
گفت "ما"

00:44:10.453 --> 00:44:11.477
ميدونم

00:44:18.061 --> 00:44:20.757
اون تو اين موارد داغونه

00:44:20.931 --> 00:44:22.421
وقتي من شروع کردم بد تر از اينا بودم

00:44:23.867 --> 00:44:26.859
اگه بخاطر اون نبود هيچکدوم
از ما الآن زنده نبوديم

00:44:30.640 --> 00:44:32.073
آره

00:44:32.409 --> 00:44:34.001
ميدونم

00:44:37.881 --> 00:44:40.349
- قراره قانوناي زيادي داشته باشيم
- انجامش ميدم

00:44:40.517 --> 00:44:44.749
- من که هنوز نگفتم قانونا چي هستن - مهم
نيست ، البته تا وقتي که اينجا بمونم...

00:44:46.523 --> 00:44:48.047
من ميتونم بمونم ديگه ؟ درسته ؟

00:44:48.458 --> 00:44:50.824
خونه من که عمرا بمونه

00:44:51.061 --> 00:44:52.528
تا وقتي که مدرسه بري...

00:44:53.196 --> 00:44:56.359
و براي تقويت مهارتات تمرين کني...
چه روحي چه فيزيکي...

00:44:58.702 --> 00:44:59.930
پس ميتوني بموني...

00:45:00.103 --> 00:45:01.593
ايول

00:45:25.862 --> 00:45:29.798
بعضي وقتا چشمامو ميبندم و حسش ميکنم

00:45:32.936 --> 00:45:36.667
که چه حسي داشت زير نور
ماه رو پشت بوما ميدويدم

00:45:37.007 --> 00:45:39.373
سرد ، خيس...

00:45:40.777 --> 00:45:42.039
و يه جهنم که همراهم بود...

00:45:44.748 --> 00:45:48.946
فکر کنم هيچوقت نتونم بيخيال کسي که بودم بشم

00:45:50.086 --> 00:45:51.678
قبلا...

00:45:52.822 --> 00:45:55.484
از دست دادن چيز سختيه

00:45:59.062 --> 00:46:02.395
من هيچوقت نميتونم مثل تو باشم

00:46:05.135 --> 00:46:06.625
خوبه

00:46:07.170 --> 00:46:09.604
فقط خودت باش

00:46:11.107 --> 00:46:14.008
تو خيلي باحال تر از اوني
هستي که من هميشه بودم

00:46:17.180 --> 00:46:18.704
ميدونم

00:46:18.728 --> 00:46:23.728
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.