WEBVTT 00:00:01.902 --> 00:00:04.496 افسانه داستان يه جنگجوي شنل پوشو ميگه... 00:00:04.672 --> 00:00:07.607 بتمن ، نگهبان شهر گاتهام... 00:00:07.775 --> 00:00:10.243 و تنها عشق حقيقيش... 00:00:10.744 --> 00:00:14.612 زن گربه اي... ملکه تبهکاران زيرزميني... 00:00:14.782 --> 00:00:18.377 عشق اونا يه چيز خاص به جا گذاشت 00:00:18.552 --> 00:00:21.453 يه دختر ، هانترس 00:00:21.622 --> 00:00:24.921 نيمه ابرانسان اون جايگاه پدرشو گرفته... 00:00:25.092 --> 00:00:30.496 و زير سايه شب ميجنگه تا از بي گناهان و نيازمندا دفاع کنه... 00:00:30.898 --> 00:00:33.662 تو اين راه اوراکل هم بهش ملحق ميشه... 00:00:33.834 --> 00:00:37.099 کسي که زماني کارآموز بتمن بود بت گرل 00:00:37.271 --> 00:00:41.071 اون بين آتيش مبارزه بين بتمن و جوکر گرفتار شد 00:00:43.043 --> 00:00:46.103 و الان يه طور ديگه با جرم و جنايت مبارزه ميکنه 00:00:46.280 --> 00:00:50.376 استاد دنياي کامپيوتر و استاد و تمرين دهنده قهرمانان 00:00:51.452 --> 00:00:55.582 اين دو با هم ، يه دختر فراري به اسم داينا رو به سرپرستي گرفتن 00:00:55.756 --> 00:00:57.621 يه ابرانسان... 00:00:57.791 --> 00:01:00.589 با قدرت باز کردن در هاي مخفي به ذهن انسان... 00:01:00.761 --> 00:01:04.458 قدرت هايي که اون تازه داره کشفشون ميکنه... 00:01:04.632 --> 00:01:08.090 با هم ،‌اين سه محافظاي جديد شهر گاتهام هستن... 00:01:09.403 --> 00:01:10.734 پرندگان شکاري 00:01:12.706 --> 00:01:16.904 اسم من آلفرد پني ورثه ، و اين داستان اوناس... 00:01:17.711 --> 00:01:21.306 براي من سخته بيام اينجا. - چرا هلنا ؟ 00:01:21.949 --> 00:01:23.007 من به مردم اعتماد ندارم 00:01:23.417 --> 00:01:26.079 اين آخرين جلسه درمانت از طرف دادگاهه پس خوش به حالت 00:01:26.654 --> 00:01:29.680 پس بعد از اين ديگه عاقل و بالغم راحت شدم 00:01:31.392 --> 00:01:34.088 لازم نيست برگردي مگه اينکه خودت بخواي 00:01:35.663 --> 00:01:37.654 ميدونم فکر ميکني نميتووني به کسي اطمينان کني... 00:01:38.198 --> 00:01:40.758 ولي من دوست دارم کمکت کنم... اگه اجازه بدي... 00:01:43.537 --> 00:01:46.529 چرا برات انقدر سخته تا با مردم درد و دل کني هلنا ؟ 00:01:50.511 --> 00:01:52.604 بعد از اينکه مادرم کشته شد... 00:01:52.780 --> 00:01:55.681 من راجع به پدرم فهميدم که کي بوده... 00:01:55.849 --> 00:01:58.079 خب ، بيشتر مردم هيجان زده ميشن از اينکه... 00:01:58.252 --> 00:02:01.380 اينکه يه بيليونر مثل بروس وين پدرشون باشه... 00:02:01.822 --> 00:02:04.313 من فقط يه چيز ازش ميخواستم... 00:02:04.491 --> 00:02:06.550 که مردي که مادرمو کشت پيدا کنه... 00:02:06.927 --> 00:02:08.451 و بعدش ؟ 00:02:08.629 --> 00:02:10.824 و بعدش ، ميخواستم اون مرد بميره... 00:02:12.800 --> 00:02:14.800 ما که نميتونيم اينور اونور بريم و آدم بکشيم هلنا... 00:02:16.203 --> 00:02:18.728 آره... اين چيزيه که مدام ميشنوم... 00:02:21.542 --> 00:02:23.262 تموم چيزي که من ازش ميخواستم انتقام بود... 00:02:24.144 --> 00:02:26.203 اگه قضيه برعکس بود... مامانم اينکارو ميکرد 00:02:26.380 --> 00:02:29.076 اونا براي سال ها با هم نبودن... 00:02:29.249 --> 00:02:30.689 ولي اون بخاطر بابام آدم هم ميکشت... 00:02:31.885 --> 00:02:35.719 و اينطوري من چيزيو که مامانم هميشه ميدونست ياد گرفتم... 00:02:36.457 --> 00:02:39.085 رو هيجکس جز خودم حساب وا نکنم... 00:02:39.109 --> 00:02:48.009 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:02:48.035 --> 00:02:50.162 شما ها چه مرگتونه ؟ 00:02:50.504 --> 00:02:52.199 من دارم راجع به يه پول حسابي صحبت ميکنم 00:02:52.373 --> 00:02:54.967 پول حسابي بچه ها! اوهو! 00:02:55.142 --> 00:02:57.007 پول حسابي براي تو چقدر ميشه اسليک ؟ 00:02:57.177 --> 00:02:59.042 بيشتر از حقوق بازنشستگي تو! اينو مطمعنم! 00:02:59.213 --> 00:03:01.704 نميدونم ، من چند ساله اينجا کار ميکنم حقوقمون خيلي هم خوبه... 00:03:01.882 --> 00:03:04.350 - حقوق تو چي ريز ؟ - من پول بخوام ميرم کازينو 00:03:04.518 --> 00:03:07.578 - اوه ، تا حالا برات فايده هم داشته ؟ - اممم ،‌هنوز نه 00:03:07.755 --> 00:03:10.883 من راجب دو قرون پول جيب صحبت نميکنم... 00:03:11.058 --> 00:03:13.822 دارم ميگم پول اندازه لاتاري! 25 ميليون! 00:03:13.994 --> 00:03:17.020 اوهوم ، اوکي - هرجوري ميخواين تقسيمش کنين 00:03:17.197 --> 00:03:19.188 باشه باشه 00:03:19.400 --> 00:03:21.061 سي درصد ،‌ خوبه ؟ 00:03:21.235 --> 00:03:23.100 يالا... 00:03:24.371 --> 00:03:25.702 بذار بهت يه چيزي بگم اسليک... 00:03:26.607 --> 00:03:27.767 من يه آدم سادم ... 00:03:28.475 --> 00:03:29.772 پس يه لطفي در حقت ميکنم... 00:03:30.177 --> 00:03:32.975 من اينو ميذارم پا حساب دزدي ، و همه چيزو راجع به... 00:03:33.147 --> 00:03:36.742 تلاش سخاوتمندانه ولي به درد نخورت براي رشوه دادن به سه تا پليس خوبو فراموش ميکنم... 00:03:37.885 --> 00:03:39.045 اوکي ؟ 00:03:39.219 --> 00:03:40.550 پس... 00:03:40.721 --> 00:03:44.452 چرا نميتمرگي سر جات تا ما کاراي بازداشتتو انجام بديم ؟ هان ؟ 00:03:46.326 --> 00:03:49.193 اگه به من واسه هربار پيشنهاد رشوه اين آدما يه تيکه نيکل ميدادن... 00:03:49.363 --> 00:03:51.593 به ما هم حقوق ميرسه... 00:04:48.322 --> 00:04:50.290 اگه داري دنبال پولت ميگردي فراموشش کن 00:04:50.457 --> 00:04:52.015 من به شکست جايزه نميدم... 00:04:52.192 --> 00:04:54.126 ببخشيد خوشگله ، من کارمو انجام دادم... 00:04:54.294 --> 00:04:57.024 من وارد کاميون شدم... تو درمورد پليسا چيزي نگفته بودي 00:04:57.397 --> 00:05:01.094 من ازت خواستم اون کاميون اسلح رو بدزدي ، کاري که تو به من اطمينان داده بودي... 00:05:01.268 --> 00:05:03.896 برات مثل آب خوردنه... و دستگير شدي 00:05:04.071 --> 00:05:09.236 هه ، کسايي که براي هارلي کويين کار ميکنن دستگير نميشن 00:05:09.409 --> 00:05:13.038 اوه ، عزيزم آروم باش نيازي نيست کسي اينجا يه جاهايي از بدنشو از دست بده... 00:05:13.213 --> 00:05:15.078 هه هه ، اينقدر مطمعن نباش... 00:05:15.883 --> 00:05:18.317 ميدونم فقط چند ماهيه که به گاتهام اومدم... 00:05:18.485 --> 00:05:21.477 و شايد همچين خرابکاري موقع ارتکاب جرم براتون چيز خاصي نباشه... 00:05:22.823 --> 00:05:24.347 ولي همه چيز داره عوض ميشه... 00:05:24.525 --> 00:05:26.925 گاتهام جوکر رو پايمال کرد 00:05:27.094 --> 00:05:32.054 و اون الان تو يه جاي دور از اين شهر زندونيه... 00:05:32.366 --> 00:05:36.268 اين شهر بايد براي کاري که با آقاي جي عزيزم کرده تقاص پس بده... 00:05:37.771 --> 00:05:38.795 من انتقاممو ميگيرم... 00:05:38.972 --> 00:05:42.567 انتقامي که نسل هاي بعدي تو گوش هم ديگه راجع بهش زمزمه ميکنن 00:05:42.743 --> 00:05:43.937 ميفهمي ؟ 00:05:44.111 --> 00:05:46.102 نه دقيقا ، نه... 00:05:46.280 --> 00:05:49.716 آه ، من گاتهامو تصاحب خواهم کرد احمق... 00:05:49.883 --> 00:05:53.444 تو جدي بايد براي اين تغيير فازات پيش يکي بري... 00:05:53.754 --> 00:05:56.587 تصميم گرفتم يه شانس ديگه بهت بدم اسليک... 00:05:56.757 --> 00:05:59.783 و ميدونم منو نا اميد نميکني... 00:06:53.012 --> 00:06:55.674 فقط يک هفته مونده تا کلاس هات شروع بشن... 00:06:55.849 --> 00:06:57.329 ما بايد پر کردن اين فرم ها رو تموم... 00:07:04.224 --> 00:07:07.216 - کنيم - اوه ،شرمنده 00:07:07.393 --> 00:07:09.361 راستش پرتاب خوبي بود 00:07:09.529 --> 00:07:11.224 سرعتش عالي بود 00:07:13.766 --> 00:07:17.327 آه ، اين بترنگي نبود که بهت داده بودم باهاش تمرين کني 00:07:17.504 --> 00:07:20.940 ميدونم ،‌ولي برد اين يکي سه برابر بقيس... 00:07:21.107 --> 00:07:23.132 به علاوه اتوماتيک بودنش... 00:07:23.309 --> 00:07:24.776 خيلي هم باحال تره 00:07:24.944 --> 00:07:27.777 ميدونم ، خودم طراحيش کردم 00:07:27.947 --> 00:07:31.474 ببين داينا ، تمرينات تو قراره تو رو براي مراحل مختلف آماده کنه... 00:07:31.651 --> 00:07:34.211 (قبل از اينکه بري پله بعدي بايد يه پله رو درست طي کني ( عجله نکني 00:07:35.321 --> 00:07:37.066 که يعني اول بايد تو استفاده از وسايل اوليه مهارت پيدا کني... 00:07:37.090 --> 00:07:39.210 قبل از اينکه از جديدا که زنگ و سوت دارن استفاده کني! 00:07:39.259 --> 00:07:42.057 و... آهان ، قابليت دنبال کردن هدفشون... 00:07:43.163 --> 00:07:46.208 - (سلام ابر دوستاي من ( اشاره به سريال کارتوني ابر دوست ها متشکل از بتمن و سوپرمن - سلام صبح به خير 00:07:46.232 --> 00:07:47.256 شبت چطور بود ؟ 00:07:47.433 --> 00:07:50.698 آروم ،‌دو تا دزد خيابوني و يه سرقت از مغازه به جنب و جوشش نمي ارزيد 00:07:50.870 --> 00:07:51.894 چطور ميتونن... 00:07:52.071 --> 00:07:54.283 اين همه اطلاعات براي راه دادن يه دختر به دبيرستان بخوان ؟ 00:07:54.307 --> 00:07:55.797 ميخوام يه چيزي بهتون نشون بدم 00:07:55.975 --> 00:07:59.069 نظرتون راجع به لباس فرم مدرسم چيه ؟ 00:07:59.245 --> 00:08:00.769 چي ؟ 00:08:01.881 --> 00:08:05.442 براي من جوريه که انگار داري ميگي منو تو کلاساي شطرنج راه بدين 00:08:05.618 --> 00:08:07.711 من به يه سري اطلاعات اوليه از زندگيت نياز دارم... 00:08:07.887 --> 00:08:10.981 سند تولد, بيمه اجتماعي, اينجور چيزا... 00:08:11.457 --> 00:08:12.515 همچين چيزي نيست... 00:08:13.126 --> 00:08:14.150 ببخشيد ؟ 00:08:14.327 --> 00:08:16.352 اطلاعات 00:08:16.529 --> 00:08:17.621 وجود نداره... 00:08:17.797 --> 00:08:22.427 يه آتش سوزي توي دادگاه همه مدارکو سوزوند... 00:08:23.336 --> 00:08:25.668 خب حداقل نسخه هاي رو نوشتشو نياز دارم... 00:08:26.272 --> 00:08:28.433 اونا هم سوختن... 00:08:28.641 --> 00:08:32.338 نسخه هاي رونوشت مدارکت توي مدرسن نه دادگاه 00:08:32.512 --> 00:08:35.879 خب ، آتش سوزيش بزرگ تر از اين حرفا بود 00:08:38.117 --> 00:08:39.311 خب ، پدر مادرت چي ؟ 00:08:40.753 --> 00:08:44.849 اونا مردن... امم ، من ميرم اتاق تمرين اوکي ؟ 00:08:50.430 --> 00:08:51.795 بچه بيچاره... 00:08:51.965 --> 00:08:54.195 نگو که باورش کردي 00:08:54.367 --> 00:08:56.979 يکم احساس داشته باش هلنا تو تو همين سن بودي که من سرپرستيتو به عهده گرفتم 00:08:57.003 --> 00:09:00.166 آره و منم هميشه عادت داشتم بهت دروغ بگم... فقط من تو دروغ گفتن بهتر بودم 00:09:00.340 --> 00:09:02.706 اونقدرا هم بهتر نبودي! 00:09:04.978 --> 00:09:07.879 خب باشه راجع بهش يکم تحقيق ميکنم... خوبه ؟ 00:09:08.047 --> 00:09:09.912 ولي دارم بهت ميگم ، نيازي به نگراني نيست 00:09:10.083 --> 00:09:13.123 بعضي وقتا اتفاقاي نگران کننده درست وقي که ميگي جايي براي نگراني نيست مي افتن 00:09:13.219 --> 00:09:18.748 خب ، قبول... اون فقط يه فراري نيست يه ابرانسانه مثل تو 00:09:18.925 --> 00:09:22.486 حالا ، خودت بهتر از من ميدوني چقدر دنيا براي بچه هايي مثل اون سخته... 00:09:30.003 --> 00:09:31.368 باشه... 00:09:33.006 --> 00:09:34.064 هي! - سلام ويد - سلام 00:09:35.575 --> 00:09:37.566 - سلام - برنامه هاي درسي چطوري پيش ميره ؟ 00:09:37.744 --> 00:09:40.008 اوه ميدوني... 00:09:41.047 --> 00:09:44.107 مدرسه هميشه وقتي بچه ها نيستن آروم تره... 00:09:44.284 --> 00:09:46.275 اونا يه جورايي همه چيو به هم ميريزن ...ها ؟ 00:09:49.455 --> 00:09:51.753 - شايد ما بايد... - راجع به... 00:09:52.325 --> 00:09:54.885 - حرفتو بگو... شرمنده - نه خواهش ميکنم... 00:09:55.461 --> 00:09:57.588 خب ميخواستم بگم... 00:09:57.764 --> 00:09:59.197 برنامه بچينيم ؟ 00:10:00.466 --> 00:10:03.765 - فکر کردم فراموش کردي - خب ، راستش من فکر کردم اين تويي که فراموش کردي 00:10:03.936 --> 00:10:04.960 اوه نه نه نه 00:10:05.138 --> 00:10:08.369 اوم ، اونروز وسط يه کار... 00:10:08.541 --> 00:10:09.735 اضطراري بودم... 00:10:10.143 --> 00:10:12.941 - همه چي مرتبه ؟ - آره آره همه چي خوبه 00:10:13.112 --> 00:10:17.139 موضوع کاريه که با دوستم هلنا دارم... 00:10:17.917 --> 00:10:20.215 - چجور کاري ؟ - آشپزي 00:10:21.554 --> 00:10:24.523 غذاهاي من در آوردي و کلوچه آنلاين ميفروشيمشون... 00:10:24.691 --> 00:10:26.921 يه جور تفريح صبحگاهيه... 00:10:27.460 --> 00:10:29.257 اونوقت تو آشپزي مورد اضطراري دارين ؟ 00:10:30.163 --> 00:10:32.996 ما مسعوليت مشتري هامونو خيلي جدي ميگيريم 00:10:33.533 --> 00:10:36.263 خب پس تو بايد براي برنامه هامون بهم اطمينان کني... 00:10:36.436 --> 00:10:42.432 بهت قول ميدم قراره کلي مسخره و ديوونه وار باشن... 00:10:47.347 --> 00:10:48.644 منم گفم آره... 00:10:48.815 --> 00:10:50.715 خوبه ، ديگه وقتش بود 00:10:50.883 --> 00:10:53.613 اين زندگي مبارزه با جنايتت بدون روابط اجتماعي داره بد عنقت ميکنه 00:10:53.786 --> 00:10:56.949 من بد عنق نيستم واقع بينم 00:10:57.123 --> 00:10:59.083 همه روابط عاشقانه من تاريخ انقضاشون تموم ميشه... 00:10:59.225 --> 00:11:00.636 منظورم اينه که... اون لحظه اي که ميپرسه 00:11:00.660 --> 00:11:05.461 "ميشه اين داستان آشپزي شبانتونو کنسل کني ؟" 00:11:06.933 --> 00:11:08.696 همون داستان شيريني پزي ؟ 00:11:08.868 --> 00:11:11.166 احتمالا مذخرف ترين چيزيه که تا حالا از خودت گفتي... 00:11:11.738 --> 00:11:13.968 به يه جايي ميرسي که ديگه نميتوني دروغ بگي... 00:11:14.374 --> 00:11:16.685 تا حالا همچين چيزي پيش نيومده برام بايد بهم بگي چه حسي داره 00:11:16.709 --> 00:11:18.768 حرف از دروغ شد ،‌چيزي از داينا پيدا کردي ؟ 00:11:19.312 --> 00:11:22.110 - اوه ،‌يه نگاهي به پيشينش کردم - جدي ؟ چي پيدا کردي ؟ 00:11:23.182 --> 00:11:25.116 - هيچي - پس الان بايد خيالم راحت باشه... 00:11:25.284 --> 00:11:26.649 که اون يه قاتل تبر به دست نيست... 00:11:26.819 --> 00:11:30.255 نه ،‌منظورم اينه هيچي ، هيچ اطلاعاتي راجع بهش وجود نداره 00:11:30.423 --> 00:11:33.449 انگار که همچين شخصي وجود نداشته اون اسم الکي به ما داده 00:11:33.626 --> 00:11:35.560 و تو اينو الان به من ميگي ؟ 00:11:36.162 --> 00:11:39.859 - گفتم شايد بيش از حد واکنش نشون بدي - اينطور نيست 00:11:40.266 --> 00:11:43.201 من با آرامش تموم دارم ميگم ما اين دخترو اصلا نميشناسيم 00:11:43.369 --> 00:11:47.567 راستش ميشناسيمش من يه جستجوي چهره کردم... 00:11:47.740 --> 00:11:50.675 روي عکساي ساليانه 5 سال پيش ميزوري 00:11:52.178 --> 00:11:54.544 با داينا ردموند از شهر اوپال ميزوري آشنا شو... 00:11:54.714 --> 00:11:59.742 با جمعيت 2541 نفر اون چند باري فرار کرده بوده 00:11:59.919 --> 00:12:02.631 اون با خونواده اي که سرپرستيشو گرفته بودن زندگي ميکرده پدر مادرش رهاش کرده بودن 00:12:02.655 --> 00:12:05.715 به هر حال ، منظورم اينه که حالا ميدونيم که اون واقعا يه فراريه... 00:12:05.892 --> 00:12:07.826 و يه تبهکار نيست 00:12:08.194 --> 00:12:11.755 پس حقيقت ماجرا اينه 00:12:11.931 --> 00:12:15.298 - وقتي آماده باشه خودش بهمون ميگه - و تا اون موقع قراره همينطوري بهش اعتماد کني ؟ 00:12:15.468 --> 00:12:18.266 با تموم اين چيزاي فوق مخفي که اينجا هست... 00:12:18.438 --> 00:12:21.532 - اون ميتونه به هر چيزي دسترسي پيدا کنه - سلام بچه ها 00:12:23.342 --> 00:12:24.434 اون سويشرت منه... 00:12:24.877 --> 00:12:27.744 - خب خودت گفتي بهتر بپوشم - نه لباساي منو 00:12:28.214 --> 00:12:30.045 وقت تموم شد 00:12:30.216 --> 00:12:32.150 موقع بحث و نظر مخالف دادن 00:12:32.318 --> 00:12:34.445 هيچ استفاده اي از قدرت هات نميکني... 00:12:34.620 --> 00:12:37.054 تو لباستو عوض کن تو هم با من بيا 00:12:39.492 --> 00:12:41.687 اون سويشرت مورد لاقه منه 00:12:41.861 --> 00:12:43.795 به نظرم اون يه آدم شيطانيه به نظرت اينطور نيست ؟ 00:12:43.963 --> 00:12:46.295 اگه يه بار لباساتو ميبردي خونه... 00:12:46.466 --> 00:12:48.525 و به جاش تو برج ساعت ولشون نميکردي... 00:12:48.701 --> 00:12:51.192 لباستو پيدا نميکرد تا بخواد بپوشه... 00:12:51.370 --> 00:12:54.498 ميدوني که قضيه فقط لباس نيست... 00:12:54.674 --> 00:12:57.472 براي تو آسونه اون که لباساي تو رو نميپوشه... 00:12:57.643 --> 00:13:00.373 پدر مادرش حتي گزارش گم شدنشو هم ندادن 00:13:00.546 --> 00:13:02.207 به نظر مياد دليل خوبي براي فرار داشته 00:13:02.381 --> 00:13:05.908 - هنوز نميدونم دليلش چي بوده - اون پتانسيل بالايي داره 00:13:06.519 --> 00:13:08.885 فقط يه حسي دارم... 00:13:09.055 --> 00:13:11.615 منم همين حسو دارم انگار قرار به فنا بريم... 00:13:13.059 --> 00:13:16.495 هلنا به اين فکر کن که ما چجوري ياد گرفتيم... هممون... 00:13:17.129 --> 00:13:21.259 ديک گريسون ،‌تيم دريک ،‌جيسون تاد ،‌حتي تو 00:13:22.235 --> 00:13:24.726 اين بيشتر از يه سنته ،‌اين يه ميراثه... 00:13:24.904 --> 00:13:28.101 کسايي که مثل مان رو چيدا کنيم و تمرينشون بديم... 00:13:28.274 --> 00:13:31.243 هيجوقت يکيو که دوست داره مثل ما بشه از خودت نرون... 00:13:32.478 --> 00:13:34.309 اين کاريه که پدرت اگه بود ميکرد 00:13:34.847 --> 00:13:37.281 بتمن الگوي تو بود نه من 00:13:38.518 --> 00:13:41.578 آره هي به خودت اينو بگو 00:13:44.457 --> 00:13:46.152 باربارا ؟ 00:13:46.359 --> 00:13:49.590 هلنا ؟ سلام ؟ بچه ها شما اونجايين ؟ 00:13:49.762 --> 00:13:52.663 چي شده داينا ؟ - اوه باشه 00:13:52.832 --> 00:13:56.495 يه چراغ قرمز گنده روي مونيتور سيستمه... 00:13:56.669 --> 00:13:58.000 بايد چيکار کنم ؟ 00:13:58.170 --> 00:13:59.637 اوه اون کليد دانلوده... 00:13:59.805 --> 00:14:01.466 به هبچب دست نزن 00:14:01.641 --> 00:14:03.472 ما تو راه برگشتيم 00:14:03.776 --> 00:14:05.437 باشه 00:14:10.349 --> 00:14:12.579 فوت شده مرده و 30 سال سن داشته... 00:14:12.752 --> 00:14:15.312 اون 36 سالش بود و فوت شده اسم داره 00:14:15.488 --> 00:14:17.080 جک بارنستون ، اون يه پليسه 00:14:17.256 --> 00:14:19.952 دليل مرگ خفه شدنه... 00:14:20.126 --> 00:14:23.618 ولي هيچ علامتي از درگيري فيزيکي يا کبودي نيست... 00:14:23.796 --> 00:14:27.357 همينطور نشونه اي از جسم خارجي که جلوي راه هوايي رو بگيره هم وجود نداره 00:14:27.533 --> 00:14:30.297 - ولي موضوع عجيب اينجا نيست - عالي شد ، يه چيز عجيب... 00:14:30.469 --> 00:14:35.236 ببين ، صورت تغيير رنگ داده دور لب ها هم صورتي شده 00:14:35.408 --> 00:14:37.569 همه نشونه ها غرق شدگي رو نشون ميده... 00:14:37.743 --> 00:14:39.938 ولي اطراف قرباني آبي وجود نداره... 00:14:40.112 --> 00:14:44.344 و هيچ نشونه اي از جا به جا شدن جنازه هم وجود نداره که اين غير ممکنه 00:14:44.517 --> 00:14:47.350 نه غير ممکن نيست 00:14:49.622 --> 00:14:52.489 پروتوکل دلفي يه پايگاه دادس که من طراحي کردم... 00:14:52.658 --> 00:14:55.252 اين برنامه جنايت هايي که تو گاتهام ميفته رو دنبال ميکنه... 00:14:55.428 --> 00:14:58.022 و اگه چيز غير معمولي وجود داشت ما رو با خبر ميکنه 00:14:58.197 --> 00:15:00.631 - پس باهاش چيزاي ديوونه وار و عجيب غريب پيدا ميشن - آره 00:15:00.800 --> 00:15:04.133 من کتمپيوترو به پايگاه پليس گاتهام وصل کردم... 00:15:04.303 --> 00:15:06.771 در نتيجه اگه پليس چيزي بفهمه ما هم خبردار ميشيم 00:15:06.939 --> 00:15:09.100 - اين قانونيه ؟ - نه 00:15:09.275 --> 00:15:11.573 رگ کرونري بسته شده... 00:15:12.178 --> 00:15:14.612 دارن دليل مرگو حمله قلبي ثبت ميکنن 00:15:14.780 --> 00:15:15.906 خب ؟ 00:15:16.082 --> 00:15:20.519 خب مشخصه قلبش وايساده سوال اينه براي چي ؟ 00:15:20.686 --> 00:15:22.677 يه کم نمونه از ريه مقتول ميخوام... 00:15:23.322 --> 00:15:25.882 بيخيال ، شب جمعستا 00:15:26.759 --> 00:15:30.058 تعطيلي بدون نمونه ريه که تعطيلي نيست 00:15:36.469 --> 00:15:37.868 دير وقته گريس 00:15:38.037 --> 00:15:41.131 - براي اينکه تنها بري خونه اوکي هستي ؟ - آره مشکلي نيست 00:15:41.540 --> 00:15:43.167 صبح ميبينمتون بچه ها 00:15:43.342 --> 00:15:46.038 گريس ، ما همه دلمون براي جک تنگ ميشه 00:15:46.212 --> 00:15:47.679 آره 00:15:55.054 --> 00:15:56.851 لعنتي 00:16:21.847 --> 00:16:23.439 تو 00:16:23.683 --> 00:16:25.981 - اينجا چه غلطي ميکني ؟ - دلت برام تنگ شده بود ؟ 00:16:51.111 --> 00:16:52.510 نمونه هاي ريه چي شدن ؟ 00:16:52.679 --> 00:16:54.943 الواولار هاش بسته شدن نشون ميده غرق شده 00:16:55.115 --> 00:16:56.582 با اين حال... 00:16:56.750 --> 00:16:59.480 ولي هيچ مايعي تو سلول ها وجود نداره 00:16:59.653 --> 00:17:03.111 - من خوب به نظر ميام ؟ - عالي شدي ، ريلکس باش و برو سر قرارت 00:17:03.290 --> 00:17:05.019 - بقيش با من - اوکي 00:17:05.192 --> 00:17:08.252 تو فهميدي راجع به سلول ها چي گفتم ديگه ؟ 00:17:09.596 --> 00:17:11.393 جدي چطور شدم ؟ 00:17:11.565 --> 00:17:13.192 يه جور که انگار بايد بري 00:17:13.367 --> 00:17:15.528 باشه دارم ميرم پيتزا تو فريزر يخچاله... 00:17:15.702 --> 00:17:18.034 شماره آلفردم رو يخچاله... 00:17:18.338 --> 00:17:19.771 اوکي ميدوني چيه ؟ بايد بپرسم... 00:17:19.940 --> 00:17:23.671 با اينکه باعث ميشه دير تر به قرارت برسي... 00:17:23.844 --> 00:17:26.335 ولي تو چجوري اينکارو ميکني ؟ - چيکار ؟ 00:17:26.513 --> 00:17:30.449 همين کاري که با صندليت ميکني بدون دست زدن بهش حرکت ميکني 00:17:30.617 --> 00:17:32.016 خيلي باحاله نه ؟ 00:17:32.185 --> 00:17:34.176 آره ...خودم درستش کردم 00:17:35.155 --> 00:17:36.986 يه فرستندس که به ستون فقراتم وصله... 00:17:37.157 --> 00:17:38.351 يه پاسخ نوروني... 00:17:38.525 --> 00:17:41.494 که دقيقا با موتور پيشرفته ويلچرم هماهنگه... 00:17:41.662 --> 00:17:42.686 چقدر خفني تو 00:17:43.797 --> 00:17:46.527 من فکر ميکنم و ويلچر حرکت ميکنه 00:17:46.934 --> 00:17:49.835 اگه اين دستگاه به ستون فقراتت متصله و بهش دستور ميده... 00:17:50.003 --> 00:17:52.403 از تکنولوژيش براي بلند شدن از روي ويلچر استفاده کنم ؟ 00:17:52.973 --> 00:17:55.237 هر چيزي ممکنه 00:17:55.409 --> 00:17:57.900 به نظرت ممکنه بري سر قرارت ؟ 00:17:58.078 --> 00:18:00.911 باشه باشه دارم ميرم 00:18:02.182 --> 00:18:05.049 - بچه خوبي باش - سعي ميکنم 00:18:11.191 --> 00:18:13.955 من معمولا اجازه نميدم کسي هلم بده 00:18:14.227 --> 00:18:16.218 چون بايد چشمات بسته باشن... 00:18:16.396 --> 00:18:18.421 بايد بهم اجازه بدي برونم ويلچرتو... 00:18:18.599 --> 00:18:21.466 حالا... 00:18:23.470 --> 00:18:25.097 ميتوني نگاه کني 00:18:26.073 --> 00:18:28.200 واي 00:18:28.375 --> 00:18:29.603 قشنگه 00:18:30.477 --> 00:18:34.004 خب فکر کردم بهتر از فيلم و شام باشه... 00:18:50.030 --> 00:18:52.464 - چجوري اومدي اينجا ؟ - گفتم خواهرتم 00:18:52.633 --> 00:18:54.243 عاليه ، همون چيزي که تالان احتياج داشتم... 00:18:54.267 --> 00:18:56.758 يه فاميل ديگه با يه رابطع خلاقانه با حقيقت! 00:18:57.504 --> 00:19:00.064 خب گفتم شايد اينطوري بتونم کاري کنم باهام صحبت کني... 00:19:00.741 --> 00:19:01.765 خب بگو 00:19:04.645 --> 00:19:06.476 تو نميخواي من اينجا باشم مگه نه ؟ 00:19:12.185 --> 00:19:15.746 به نظر مياد تنها چيزي که من هميشه بهش نگاه ميکنم آسمون گاتهامه... 00:19:15.922 --> 00:19:16.946 نه آسمون بي همتا... 00:19:17.524 --> 00:19:20.618 پس من دارم افق آسمونو برات پهن تر ميکنم... 00:19:21.061 --> 00:19:22.528 کار روزانه و شبانه 00:19:22.696 --> 00:19:25.529 به نظرم تو وقت زيادي رو صرف کار ميکني 00:19:26.533 --> 00:19:27.625 پس قلبت چي ؟ 00:19:29.036 --> 00:19:31.698 فکر کنم قلبم هنوز يه جايي تو من هست... 00:19:33.206 --> 00:19:34.434 حتما هست 00:19:49.523 --> 00:19:50.581 کيه ؟ 00:19:50.757 --> 00:19:53.885 ولش کن اين فقط يه سيستم اتوماتيکه... 00:20:10.777 --> 00:20:13.268 ويد ، شرمنده ،‌ من بايد برم... 00:20:17.684 --> 00:20:19.675 جبران ميکنم برات... 00:20:20.620 --> 00:20:21.746 قول ميدم 00:20:24.324 --> 00:20:26.189 کاري که ما ميکنيم خطرناکه 00:20:26.860 --> 00:20:28.987 من مدت زياديه که اون بيرون تو ميدون بودم... 00:20:29.162 --> 00:20:30.561 و همينشو دوست دارم... 00:20:31.064 --> 00:20:32.895 من اينجا اومدم تا مثل تو باشم... 00:20:33.066 --> 00:20:35.557 اينو بيشتر از هر چيزي ميخوام... 00:20:37.637 --> 00:20:41.095 فکر ميکردم اگه اينا رو بهت بگم تو درک ميکني... 00:20:41.274 --> 00:20:44.175 - پس چرا بهم حقيقتو نميگي ؟ - حقيقت همينه... 00:20:44.344 --> 00:20:45.777 پدر مادر تو نمردن مگه نه ؟ 00:20:47.981 --> 00:20:51.246 اونقدرا ساده نيست... پيچيدس... 00:20:52.018 --> 00:20:54.953 تو 16 سالته مگه چقدر ميتونه پيچيده باشه ؟ 00:20:55.122 --> 00:21:00.219 هه ،‌آره ، وقتي تو 16 سالت بود همه چي هم ساده پيش ميرفت 00:21:00.827 --> 00:21:04.627 خب اين کاملا فرق داره... و هيچ ربطي هم به موضوع اصلي نداره... 00:21:05.398 --> 00:21:08.424 اعتماد چيزي نيست که همينطوري به يکي داشته باشي بايد به دستش بياري... 00:21:08.869 --> 00:21:11.133 پس بذار اينکارو بکنم... 00:21:11.605 --> 00:21:14.802 اگه بهم يه شانس بدين ، ميتونم بهتون ثابتش کنم... 00:21:14.975 --> 00:21:19.173 کي ؟ وقتي وسط ميدونيم و يا بايد بکشيم يا کشته شيم ؟ 00:21:19.346 --> 00:21:22.907 هه ،‌من بايد کاملا مطمعن باشم يکي هوامو داره... 00:21:23.083 --> 00:21:25.347 و فقط يه نفر هست که من ميتونم روش حساب کنم 00:21:25.519 --> 00:21:28.215 منم ،‌داينا رو نديدي ؟ 00:21:28.922 --> 00:21:30.082 ديدمش ، اون اينجاست 00:21:30.257 --> 00:21:32.657 خوبه ، داشتم نگرانش ميشدم... ولي حالا که با توعه... 00:21:32.826 --> 00:21:35.158 دارم کم کم ميبينم بازم نگرانشم... 00:21:35.328 --> 00:21:37.626 تو چرا اومدي خونه ؟ هنوز ساعت 11 هم نشده 00:21:38.064 --> 00:21:39.725 قرارت چطور بود ؟ 00:21:39.900 --> 00:21:41.458 به هم خورد 00:21:41.635 --> 00:21:45.162 يه پليس ديگه مرده با شرايط مشابه بارنستون... 00:21:45.338 --> 00:21:46.566 رو زمين خشک غرق شده... 00:21:58.285 --> 00:22:00.810 داري اتفاقات اخيرو دنبال ميکني ؟ 00:22:01.087 --> 00:22:03.954 مرده دوست دختر سابقشو بعد هم خودشو ميکشه 00:22:04.124 --> 00:22:05.250 خوبه 00:22:05.425 --> 00:22:09.589 من يه علاقه حرفه اي دارم... جورج يه مريض بود 00:22:09.763 --> 00:22:11.287 فکر کنم درمان جواب نداد نه ؟ 00:22:11.464 --> 00:22:13.432 من اينو نميگم... 00:22:13.600 --> 00:22:16.000 اين من بودم که بهش گفتم کليد سلامت روانيش اينه که... 00:22:16.169 --> 00:22:18.069 خشم خودشو بروز بده... 00:22:18.238 --> 00:22:21.674 براي يه تازه کار بدک نيست... 00:22:22.108 --> 00:22:23.769 چرا وقتتو تلف ميکني ؟ 00:22:23.944 --> 00:22:26.708 منظورم اينه که ، مگه ابرشرورا کار روزمره هم ميخوان ؟ 00:22:26.880 --> 00:22:28.677 خيلي... 00:22:29.583 --> 00:22:30.607 متوسطه... 00:22:30.784 --> 00:22:33.651 جورج و بقيه مريضاي من کار نيستن ، سرگرميمن... 00:22:33.820 --> 00:22:36.550 ميدوني ، مثل گلف... تفريح... 00:22:37.691 --> 00:22:40.319 تا حالا اسم اريس الهه يوناني رو شنيدي ؟ 00:22:40.994 --> 00:22:45.556 رومي ها بهش ميگفتن ناهنجاري... کسي که بذر دشمني رو ميکاشت... 00:22:45.732 --> 00:22:48.997 اون همه چيزو شروع کرد... از بحث هاي کوچيک تا جنگ هاي بزرگ... 00:22:49.169 --> 00:22:53.469 در حالي که خودش عقب نشسته بود و فقط نگاه ميکرد... 00:22:53.640 --> 00:22:55.835 دست نخورده... 00:22:56.009 --> 00:22:59.604 دختري بود که ميدونست چطوري کاراشو پيش ببره... 00:23:01.581 --> 00:23:03.708 نگرفتم چي شد عزيزم... 00:23:03.884 --> 00:23:07.285 آره خب... وقتي مغزت از آب باشه همينه ديگه... 00:23:07.454 --> 00:23:11.083 براي قرارت با کاراگاه خوبمون ديرت نشده ؟ 00:23:11.258 --> 00:23:14.227 اين دفعه هر سه تا پليسا بايد از صحنه روزگار حذف شن... 00:23:14.394 --> 00:23:17.886 فقط نميتونم فکر به اينکه قراره باز تو سرقتم خرابکاري کني تحمل کنم 00:23:18.365 --> 00:23:20.833 خيالت راحت . از الان کارو انجام شده بدون 00:23:21.534 --> 00:23:23.729 حواست به پليسه باشه... 00:23:24.004 --> 00:23:25.403 و برو کاميون منو بيار... 00:23:26.206 --> 00:23:27.696 اسليک... 00:23:28.208 --> 00:23:30.506 دوباره منو نا اميد نکن 00:23:33.947 --> 00:23:35.676 يه ارتباط پيدا کردم 00:23:35.849 --> 00:23:38.477 پليسايي که مردن به يه پرونده تو چند هفته پيش مربوط بودن... 00:23:38.652 --> 00:23:44.113 اونا جلوي سرقت يه کاميونو توسط يکي به اسم سيلاس واترز ملقب به اسليک گرفتن... 00:23:44.291 --> 00:23:45.952 بار کاميون تسليحات نظامي بوده... 00:23:46.126 --> 00:23:48.526 داريم راجع به اسلحه هاي درست حسابي صحبت ميکني... 00:23:48.695 --> 00:23:52.358 - موشک ،‌پرتاب کننده ، نارنجک ،‌c4 - اسباب بازياي باحال 00:23:52.532 --> 00:23:54.332 بذار حدس بزنم ، اسليک به قيد وثيقه آزاد شده ؟ 00:23:54.467 --> 00:23:57.834 نه دقيقا پليس گرفتش و زندونيش کرده بود 00:23:58.004 --> 00:24:00.529 وقتي دنبالش گشتن ناپديد شده بود... 00:24:01.007 --> 00:24:02.872 - يه ابرانسان ؟ - يکي که ميتونه خودشو... 00:24:03.043 --> 00:24:05.923 به يه جور مايع تبديل کنه... اونقدري که بتونه از لوله هاي آب خودشو رد کنه 00:24:06.446 --> 00:24:08.209 ميتونيم صداش کنيم مرد مايعي 00:24:10.150 --> 00:24:12.744 منم ميخواستم شرکت کنم خب... 00:24:13.320 --> 00:24:16.050 گزارش پليس ميگه که اسليک ميخواسته با قسمت کردن پول بهشون رشوه بده 00:24:16.222 --> 00:24:19.350 اسلحه ها تو بازار سياه تا 30 ميليون فروخته ميشدن 00:24:19.526 --> 00:24:22.086 - پليسا گفتن نه - نه به 30 ميليون پول ؟ 00:24:22.262 --> 00:24:25.390 کدوم احمقي به 30 ميليون نه ميگه ؟ 00:25:02.235 --> 00:25:03.793 بازم تو 00:25:03.970 --> 00:25:07.167 - ميتونم کنکت کنم ؟ - در واقع من اومدم اينجا به تو کمک کنم 00:25:07.340 --> 00:25:10.002 ولي زمان زيادي نداريم... يکي داره سعي ميکنه بکشتت 00:25:11.644 --> 00:25:13.044 اشکالي داره اگه من لباسامو بردارم ؟ 00:25:15.582 --> 00:25:17.743 راستي ،‌تو کي هستي ؟ 00:25:17.917 --> 00:25:21.114 - گريس تنر مرده - چي ؟ 00:25:21.287 --> 00:25:24.450 - کي ؟ - حدود يک ساعت پيش 00:25:25.658 --> 00:25:27.125 - اسليک واترز - بايد خودش ياشه 00:25:28.061 --> 00:25:30.086 پس فکر ميکني اون الان مياد سراغ من آره ؟ 00:25:30.263 --> 00:25:33.061 خب ، ممنونم از خبر رسوندنت ولي من ميتونم مراقب خودم باشم 00:25:33.233 --> 00:25:35.531 ببين ، تو نميدوني داري با چي سر و کله ميزني 00:25:35.702 --> 00:25:37.329 واترز يه تبهکار معمولي نيست 00:25:37.504 --> 00:25:41.065 ميتونه خودشو تبديل به مايع کنه هر جايي که آب بره اونم ميتونه بره 00:25:41.241 --> 00:25:42.469 تبديل به مايع بشه ؟ 00:25:44.177 --> 00:25:46.645 مثل يه مرد مايعي ؟ 00:25:46.813 --> 00:25:48.144 اين يه شوخيه ؟ 00:25:48.314 --> 00:25:51.681 دوستات تو زمين خشک غرق شدن واترز از طريق لوله هاي آب فرار کرده 00:25:51.851 --> 00:25:54.411 - توضيح بهتري براش اري ؟ - توضيح بد تري هست ؟ 00:25:54.587 --> 00:25:57.818 تبريک ميگم . تونستي قانعش کني که يه ديوونه اي 00:25:57.991 --> 00:26:01.188 ميشه صبر کني ؟ دارم اينجا يه مکالمه راه ميندازم 00:26:01.594 --> 00:26:06.759 اوه ، درسته . دوست نامرييت تقريبا فراموشش کرده بودم 00:26:06.933 --> 00:26:09.527 ببين ،‌من فقط سعي دارم کمکت کنم 00:26:09.702 --> 00:26:11.135 خانوم ، تو گوش من... 00:26:11.304 --> 00:26:14.000 ميدونم ممکنه خيلي چيزاي عجيب غريب تو گاتهام اتفاق بيفته... 00:26:14.174 --> 00:26:17.769 ولي يه آدم که از آب درست شده ؟... بيخيال ،‌خيلي مسخرس 00:26:23.616 --> 00:26:25.083 - اوراکل ،‌اون اينجاست - هانترس ؟ 00:26:29.656 --> 00:26:31.817 هانترس ، صدامو داري ؟ 00:26:34.060 --> 00:26:35.789 هانترس ؟ 00:26:39.566 --> 00:26:41.124 هانترس! 00:26:44.672 --> 00:26:47.106 هانترس ، نزديکت کپسول آتش نشاني هست ؟ 00:26:54.148 --> 00:26:57.515 بهم گوش کن ، کپسولو بردار و بزن بهش 00:27:37.224 --> 00:27:39.215 هانترس صدامو ميشنوي ؟ حالت خوبه ؟ 00:27:39.393 --> 00:27:41.338 وقتي که يه چي داشتم که حالشو جا بيارم اون موقع حالم خوب ميشه 00:27:41.362 --> 00:27:43.023 چطوري ميدونستي کپسوله به درد ميخوره ؟ 00:27:43.197 --> 00:27:45.893 فهميدم اسليک بايد براي تبديل از جامد به مايع... 00:27:46.066 --> 00:27:48.125 به يه سطح خاصي از فعاليت مولکولي برسه... 00:27:48.302 --> 00:27:50.270 اندازه فهم من صحبت کن لطفا 00:27:50.437 --> 00:27:52.997 اوم ،‌سردش کن ، جامد ميشه 00:27:53.174 --> 00:27:54.641 به دما مربوط ميشه 00:27:55.075 --> 00:27:56.337 اون... اون... 00:27:56.510 --> 00:27:58.068 منظورم اينه که... 00:27:58.245 --> 00:28:00.076 - اون هنوز اينجاست ؟ - نميدونم 00:28:00.548 --> 00:28:02.038 - فقط از اينجا برو - بايد بريم 00:28:02.216 --> 00:28:05.151 يه دقيقه صبر کن يه متهم به قتل اونجاست... 00:28:05.319 --> 00:28:08.186 احتمالا... - ميخواي دستگيرش کني ؟ 00:28:08.355 --> 00:28:09.583 با چي ؟ سطل ؟ 00:28:09.757 --> 00:28:12.038 تازه اگه فرض کنيم تا الان از طريق لوله ها فرار نکرده باشه 00:28:13.661 --> 00:28:15.026 برو 00:28:15.196 --> 00:28:17.357 هانترس با من حرف بزن 00:28:18.699 --> 00:28:21.259 الان سرم شلوغه درو بسته نگه دار 00:28:23.437 --> 00:28:24.495 خداي... 00:28:33.314 --> 00:28:34.747 چي شد ؟ 00:28:34.915 --> 00:28:36.576 به دما مربوطه 00:28:37.017 --> 00:28:39.485 اينجا خيلي داغه. چقدر ديگه بايد اين تو بمونيم ؟ 00:28:39.653 --> 00:28:41.917 بايد يه راهي براي متوقف کرد اين يارو پيدا کنم 00:28:42.089 --> 00:28:45.490 - زياد طول نميکشه - بهتره همينطور باشه وگرنه اينجا ذوب ميشم... 00:28:45.659 --> 00:28:47.524 خب حالا چي ؟ اينجا گير افتاديم ؟ 00:28:47.695 --> 00:28:49.890 و وقتي از اينجا بريم اون... چيکار ميکنه ؟ ميگيرتمون ؟ 00:28:50.064 --> 00:28:54.364 به جنبه مثبتش فکر کن شايد بيا تو و تبخير شه 00:28:54.535 --> 00:28:58.301 ها ها ، باشه چه اتفاقي داره ميفته ؟ 00:28:58.472 --> 00:29:02.238 منظورم اينه که تا اونجايي که من ميدونم تو تو مرگ جک و گريس دخالت داشتي 00:29:02.409 --> 00:29:04.104 تو که اينو باور نميکني ؟ 00:29:04.278 --> 00:29:06.803 در حال حاضر اصلا نميدونم چيو باور کنم 00:29:06.981 --> 00:29:09.211 نه درباره تو ،‌درباره کل اين قضيه 00:29:09.383 --> 00:29:13.114 چيزي که من الان تو استخر ديدم... غير ممکنه 00:29:13.287 --> 00:29:17.451 جالبه ،‌به نظرم آدمي بودي که به غيرممکن باور داشتي 00:29:17.625 --> 00:29:21.083 خب يکم سخته وقتي اينجا وايسادي و داري راجع بهش صحبت ميکني 00:29:22.096 --> 00:29:25.031 نگران نيستي که شايد من به کسي بگم ؟ 00:29:25.332 --> 00:29:27.698 منظورم اينه که چرا اجازه ميدي ببينمت ؟ 00:29:29.603 --> 00:29:32.299 چون اين تنها راهي بود که ميتونستم جونتو نجات بدم 00:29:32.740 --> 00:29:35.641 سر جات بمون تا وقتي ندونيم اين يارو کجاست نميتوني بري بيرون 00:29:35.809 --> 00:29:38.355 - دارم روي يه راهي براي خنثي کردنش کار ميکنم... - اون خيلي نگرانه 00:29:38.379 --> 00:29:39.403 هلنا حالش خوبه ؟ 00:29:39.580 --> 00:29:41.980 اوه ، خانوم هلنا خيلي تواناست 00:29:42.149 --> 00:29:44.709 ميتونه از خودش مراقبت کنه 00:29:46.253 --> 00:29:48.346 - آلفرد ؟ - بله ؟ 00:29:48.522 --> 00:29:51.218 تموم زندگيم... با اين فکر بزرگ شدم... 00:29:51.392 --> 00:29:55.920 که هيچکس مثل من نيست... ميدوني ، که من تنهام... 00:29:56.297 --> 00:29:58.197 بعدش ميام اينجا... 00:29:58.365 --> 00:30:00.526 و بالاخره يکيو ميبينم که شبيه منه... 00:30:00.701 --> 00:30:03.864 ميدوني... يکي که ميتونم قبولش داشته باشم و ازش الگو بگيرم... 00:30:05.873 --> 00:30:08.193 ولي به نظر مياد تنها کاري که ميتونم بکنم عصباني کردنشه... 00:30:08.309 --> 00:30:12.643 اگه جاي تو بودم بيشتر نگران اين ميشدم که خانوم هلنا از دستم عصباني نباشه... 00:30:13.614 --> 00:30:14.876 چرا ؟ 00:30:15.049 --> 00:30:17.313 تجربه بهم ميگه هرچي براي يکي اهميت بيشتري داشته باشي... 00:30:17.484 --> 00:30:21.545 بيشتر از دستت عصباني ميشه... 00:30:25.359 --> 00:30:26.986 اين يارو اسليک... 00:30:27.161 --> 00:30:29.493 چي ميشه اگه باربارا نتونه راهي براي متوقف کردنش پيدا کنه ؟ 00:30:30.331 --> 00:30:32.629 اونا ابرقهرمانن خانوم داينا... 00:30:32.800 --> 00:30:35.496 با شرايط سخت آشنان... 00:30:39.506 --> 00:30:41.736 چرا برات اينقدر مهمه... 00:30:41.909 --> 00:30:44.571 که بدوني بعد از غروب چه اتفاقي تو گاتهام ميفته ؟ 00:30:44.745 --> 00:30:46.906 اکثر مردم هرکاري ميکنن تا خودشونو متقاعد کنن... 00:30:47.081 --> 00:30:49.709 که دنيا يه جاي امن ،‌عاقلانه و عاديه... 00:30:50.351 --> 00:30:52.285 ولي تو نه... 00:30:52.453 --> 00:30:54.648 تو دنبال ديوونگي هستي 00:30:56.523 --> 00:30:57.888 من دليلاي خودمو دارم... 00:30:59.026 --> 00:31:00.755 موندم چي ميتونن باشن... 00:31:00.928 --> 00:31:04.728 هه ، ميدوني .. تو دختر مناسبي نيستي براي اينکه حرفامو بهش بگم... 00:31:06.500 --> 00:31:08.024 و اين يعني چي ؟ 00:31:08.435 --> 00:31:10.528 يعني اينکه فعلا بايد توش بموني... 00:31:16.210 --> 00:31:18.576 ببين ،‌من بايد از اينجا برم امشب کار دارم... 00:31:19.947 --> 00:31:22.347 فکر نکنم برنامه کاري ما براي اسليک مهم باشه 00:31:26.553 --> 00:31:27.781 يکي ميتونه جاتو بگيره 00:31:28.255 --> 00:31:30.849 تو نميتوني تنها پليس صادق گاتهام باشي 00:31:31.024 --> 00:31:34.755 نه ولي از سه تا پليس شيفت امشب دو تاشون مردن 00:31:36.530 --> 00:31:40.091 وايسا ببينم تنر و برانستون با تو امشب شيفت بودن ؟ 00:31:41.502 --> 00:31:42.560 آره 00:31:43.971 --> 00:31:45.871 قرار بود کجا برين ؟ 00:31:46.039 --> 00:31:47.884 ريز توي شيفتش بايد يه کاميونو اسکورت ميکرده... 00:31:47.908 --> 00:31:50.399 يه انتقال اسلحه ديگه... 00:31:50.577 --> 00:31:53.273 مثل معامله چند هفته پيشه که ميخواستن بدزدنش... 00:31:53.447 --> 00:31:55.074 محموله سنگينيه... 00:31:55.249 --> 00:31:59.208 م.شک هاي زميني و هوايي مواد منفجره پلاستيکي و مواد آتش زا... 00:31:59.386 --> 00:32:01.479 به اندازه اينکه يه جنگو شروع کني اسلحه هست... 00:32:02.389 --> 00:32:04.289 به نظر مياد هدف اسليک انتقام نبوده 00:32:04.458 --> 00:32:06.926 - اگه دفعه قبلي موفق نشدي... - اين دفعه... 00:32:07.094 --> 00:32:09.028 دارن پليسايي رو که نميشه خريدشونو ميکشن... 00:32:09.196 --> 00:32:12.063 بايد در نظر بگيريم هرکي قراره جاي برانستون ، تنر و ريز رو ميگيره... 00:32:12.232 --> 00:32:15.395 داره از پول اسليک ميخوره... HELENA: Cops. What's the going rate 00:32:15.602 --> 00:32:17.593 يه گروه مامور شدن تا از کاميون محافظت کنن 00:32:17.771 --> 00:32:20.049 که طبق معمول مثل همه پليساي گاتهام مشکلشون اينه ميشه با جي پي اس پيداشون کرد 00:32:20.073 --> 00:32:22.303 ولي جي پي اس اونا تو پنج دقيقه آخر خاموش شدن... 00:32:22.476 --> 00:32:24.876 به نظر مياد مکاني که دنبالشي اونجاست... 00:32:25.045 --> 00:32:27.673 ببين ، ما هنوز نميدونيم چطوري اسليک رو متوقف کنيم هلنا 00:32:27.848 --> 00:32:29.247 مراقب باش 00:32:29.416 --> 00:32:30.440 خب من يه چيزو ميدونم... 00:32:30.617 --> 00:32:33.211 اون رفته کاميونو بدزده و پشت در نيست 00:32:33.387 --> 00:32:36.515 - دليل خوبيه - گير کرده 00:32:36.790 --> 00:32:39.623 بايد از پشت دروقفل کرده باشه 00:32:59.079 --> 00:33:02.515 خيلوخب بچه ها راه بيفتين اسلحه ها رو از کاميون بيارين بيرون 00:33:08.088 --> 00:33:11.285 ضد گلوله ، ضد بمب ، ضد آتيش... 00:33:11.992 --> 00:33:14.358 ولي نه ضد آب... 00:33:16.797 --> 00:33:17.923 هانترس ، وضعيتت چيه ؟ 00:33:18.098 --> 00:33:20.362 ما تو موقعيتيم ، و درست سر وقت رسيديم... 00:33:20.534 --> 00:33:22.214 که مهموني رو به هم بزنيم - به هم بزني ؟ 00:33:25.739 --> 00:33:27.502 سلام پسرا ميشه منم بيام بازي ؟ 00:34:22.229 --> 00:34:24.220 براي تو خوب بود ؟ 00:34:24.398 --> 00:34:27.629 چون مطمعنم براي من هست 00:35:41.175 --> 00:35:42.403 تو خوبي بچه ؟ 00:35:42.577 --> 00:35:45.045 آره آره 00:35:45.213 --> 00:35:47.977 اوم ، من داينا رو پيدا کردم... 00:35:48.149 --> 00:35:50.117 چي ؟ اونجا ؟ حالش خوبه ؟ 00:35:51.286 --> 00:35:54.016 خوبه... 00:35:54.188 --> 00:35:55.621 خيلي عاليه... 00:36:00.261 --> 00:36:01.489 بهش بگو تنبيه ميشه... 00:36:01.896 --> 00:36:03.496 به نظرم اين يعني اينکه تنبيهم ميکنين... 00:36:04.365 --> 00:36:07.163 ماشينو برگردون... من خودمو بهتون ميرسونم 00:36:08.503 --> 00:36:10.027 باشه 00:36:18.546 --> 00:36:20.173 تو خوبي ؟ 00:36:20.848 --> 00:36:23.339 با کدوم قسمت ؟ هان ؟ 00:36:23.518 --> 00:36:25.748 غرق شدن با يه آدمي که خودشو تبديل به مايع ميکنه ؟ 00:36:26.254 --> 00:36:28.051 اينکه نميدونم ديگه چي واقعيه چي نه ؟ 00:36:28.222 --> 00:36:31.191 يا 5 ساعتي که بي آبي کشيدم تو سونا ؟ 00:36:31.359 --> 00:36:33.486 شب آرومي بود 00:36:35.964 --> 00:36:38.933 من الان دقيقا بايد با چيزي که ديدم چه غلطي کنم ؟ 00:36:39.100 --> 00:36:40.294 چي ؟ فقط فراموشش کنم ؟ 00:36:41.069 --> 00:36:42.661 اگه حرف بزني هم کسي باورت نميکنه... 00:36:45.640 --> 00:36:46.920 اگه تو باهام بياي باور ميکنن... 00:36:47.675 --> 00:36:49.142 نميتونم همچين کاري کنم ريز... 00:36:49.310 --> 00:36:50.709 اون دنياي توعه نه من... 00:36:51.646 --> 00:36:53.705 پس دوباره برگشتيم به سر جا اولمون... 00:36:53.881 --> 00:36:56.679 - تو بهم اعتماد نداري ؟ - تو حتي بهم نميگي کي هستي ؟ 00:36:56.851 --> 00:36:58.751 يا اينکه واسه چي اينکارا رو ميکني... 00:36:58.920 --> 00:37:01.650 در حال حاضر تو بيشر از چيزي که ميتونم بهت بدم ازم ميخواي... 00:37:02.056 --> 00:37:03.887 تو جون منو نجات دادي و من ازت متشکرم 00:37:04.759 --> 00:37:06.693 ولي تشکر و احترام با اعتماد فرق داره... 00:37:07.629 --> 00:37:11.121 واقعا نميتوني بهم بگي کي هستي ؟ 00:37:12.634 --> 00:37:14.363 اين... 00:37:15.703 --> 00:37:16.829 پيچيدس... 00:37:17.305 --> 00:37:19.364 ببين ريز... 00:37:19.540 --> 00:37:22.532 بعضي وقتا فقط بايد دلو بزني به دريا... 00:37:22.877 --> 00:37:24.708 ولش کني... 00:37:25.713 --> 00:37:26.737 و ايمان داشته باشي... 00:37:29.417 --> 00:37:30.748 کاش ميتونستم 00:37:42.563 --> 00:37:44.121 خب ؟ 00:37:44.766 --> 00:37:46.563 - داينا... من... - هلنا... 00:37:46.901 --> 00:37:48.391 بذار اول من بگم... 00:37:49.103 --> 00:37:52.004 من بهت گفتم اعتماد بايد به دست بياد و اشتباه ميکردم... 00:37:52.173 --> 00:37:53.231 اعتماد يه هديس... 00:37:55.777 --> 00:37:58.268 تو وقتي بهت احتياج داشتم پيشم بودي... 00:37:58.446 --> 00:37:59.708 پيش هر دو مون... 00:38:00.782 --> 00:38:05.685 و اين نشونه ايمان به يکيه... 00:38:06.554 --> 00:38:08.249 من بهت ايمان دارم 00:38:08.990 --> 00:38:10.685 حالا اسمت هرچي ميخواد باشه 00:38:12.627 --> 00:38:14.390 ردموند 00:38:15.797 --> 00:38:18.425 اسم من داينا ردمونده... 00:38:18.800 --> 00:38:21.860 و من راجع به همه چي بهتون دروغ گفتم... 00:38:23.137 --> 00:38:26.197 مادر من منو تو 6 سالگي ترک کرد و داد دست يه خانواده ديگه... 00:38:26.841 --> 00:38:30.504 و اونا بهم ياد دادن از چيزي که هستم خجالت بکشم... 00:38:30.678 --> 00:38:32.942 هيچوقت به کسي نگم... 00:38:33.114 --> 00:38:35.082 پنهانش کنم... 00:38:35.983 --> 00:38:40.613 و وقتي ديگ نتونستم پنهانش کنم ، اونا خواستن منو ببرن يه جايي... 00:38:42.390 --> 00:38:44.255 جايي که قدرت هام متوقف شن... 00:38:44.926 --> 00:38:47.451 و من فکر کردم اگه اسم واقعيمو بهتون بگم... 00:38:47.628 --> 00:38:50.756 شما به اونا خبر ميدين تا منو ببرن... 00:38:51.833 --> 00:38:53.824 داينا ، نميخواي بري خونه ؟ 00:38:55.336 --> 00:38:58.203 با شما... اينجا بودن... 00:38:58.372 --> 00:39:04.333 اينجا تنها جاييه که من توش احساس خونه بودن ميکنم... 00:39:11.452 --> 00:39:14.148 يالا بچه ، بيا ببينيم آلفرد براي شام چي درست کرده 00:39:21.496 --> 00:39:25.330 - البته هنوز تنبيهي - صد در صد 00:39:43.184 --> 00:39:44.947 باربارا... چي ؟... 00:39:45.119 --> 00:39:47.747 قول دادم برات جبرانش کنم... 00:39:48.222 --> 00:39:49.746 من... 00:39:49.924 --> 00:39:52.859 منظورم اينه که ،‌ميدونم خيلي رومانتيک نيست... 00:39:53.027 --> 00:39:58.363 ولي فکر کردم به عنوان عذرخواهي قابل قبول باشه... 00:39:58.533 --> 00:39:59.557 قطعا 00:40:04.906 --> 00:40:08.171 عجيب بود... جنگيدن کنار ريز... 00:40:08.342 --> 00:40:10.310 چجوري بود ؟ 00:40:10.745 --> 00:40:12.679 مثل... 00:40:13.014 --> 00:40:14.914 قرار اول... 00:40:15.316 --> 00:40:16.715 آره گرفتم چي شد... 00:40:16.884 --> 00:40:21.014 وقتي ميبينم هر دفعه کنارشي انقدر حرف ميزني... 00:40:21.956 --> 00:40:23.355 رفيق نامريي 00:40:25.126 --> 00:40:26.889 قشنگ رفتي تو نخش مگه نه ؟ 00:40:27.361 --> 00:40:29.829 تو که ميدوني پسرا طرف من نميان... 00:40:30.031 --> 00:40:33.558 به علاوه کي وقت رابطه عاشقونه رو داره ؟ 00:40:34.535 --> 00:40:35.593 آره... 00:40:39.540 --> 00:40:42.668 ميدوني چيه ؟ هنوز متوجه نشدم... اسليک با اون اسلحه ها چيکار داشت ؟ 00:40:42.844 --> 00:40:46.211 خودت گفتي که... تو بازار سياه يع پول حسابي ميزنه به جيب 00:40:46.380 --> 00:40:47.860 آره ، ولي خيلي اجناس اينطوري هستن... 00:40:47.915 --> 00:40:50.315 و براي يکي مثل اسليک خيلي چيزاي راحت تر براي دزديدن هست... 00:40:50.484 --> 00:40:52.384 پس تو فکر ميکني اسليک فقط يه سرباز بوده... 00:40:55.656 --> 00:40:57.419 براي کي ؟ 00:41:04.098 --> 00:41:07.090 هلنا ،‌چيکار ميتونم برات بکنم ؟ 00:41:07.768 --> 00:41:12.068 من باز به اون قضيه " همه کارا رو خودت انجام بده" فکر کردم... 00:41:12.240 --> 00:41:14.572 و تصميم گرفتم درمانمو ادامه بدم... 00:41:14.742 --> 00:41:17.370 با اينکه لازمش ندارم... 00:41:18.212 --> 00:41:21.648 شايد بعضي وقتا يه کمي کمک بد نباشه... 00:41:21.816 --> 00:41:24.614 خواهش ميکنم بيا تو... 00:41:32.593 --> 00:41:34.458 من يه پسره رو ديدم... 00:41:34.629 --> 00:41:36.893 چرا راجع بهش بهم نميگي ؟ 00:41:36.917 --> 00:41:41.917 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.