WEBVTT 00:00:01.902 --> 00:00:04.598 افسانه‌ها از یه جنگ‌جوی شنل پوش میگن... 00:00:04.772 --> 00:00:07.741 بتمن، محافظ گاتهام... 00:00:07.908 --> 00:00:10.240 و تنها عشق حقیقی اون... 00:00:10.911 --> 00:00:14.745 کَت‌وُمَن، ملکه‌ی تبهکاران زیر زمینی. 00:00:14.915 --> 00:00:18.476 عشق اونا چیزی خاص رو به جا گذاشت: 00:00:18.652 --> 00:00:21.678 یه دختر، هانترِس. 00:00:21.855 --> 00:00:24.983 نیمه ابرانسان، اون راه پدرش رو ادامه می‌ده... 00:00:25.159 --> 00:00:30.495 و زیر سایه شب مبارزه می‌کنه تا از بیگناهان و نیازمندها محافظت کنه. 00:00:30.965 --> 00:00:33.729 اُراکِل، کسیِ که تو این مبارزه بهش می‌پیونده... 00:00:33.901 --> 00:00:37.268 کسی که یه روز شاگرد بَتمن بود، بَت‌گِرل. 00:00:37.438 --> 00:00:41.067 اون گرفتار آتش‌سوزی های جنگ بین بَتمن و جوکر شد. 00:00:43.075 --> 00:00:46.133 الآن اون به روش متفاوتی با جرم مبارزه می‌کنه: 00:00:46.280 --> 00:00:50.376 یه استاد در دنیای کامپوتر و استاد و آموزنده به قهرمان‌ها. 00:00:51.552 --> 00:00:55.682 اونا با هم دیگه، یه دختر فراری جوون به اسم دایانا رو به سرپرستی گرفتن. 00:00:55.856 --> 00:00:57.619 که خودش یه ابر انسانه... 00:00:57.791 --> 00:01:00.692 با قدرتی برای باز کردن درهای مخفی به ذهن... 00:01:00.861 --> 00:01:04.592 قدرت‌هایی که اون تازه داره پیداشون می‌کنه. 00:01:04.765 --> 00:01:08.098 با هم دیگه، این سه‌تا محافظ‌های جدید گاتهام‌ان... 00:01:09.503 --> 00:01:10.834 پرنده‌های شکار. 00:01:13.005 --> 00:01:15.404 اسم من آلفرد پنی‌ورث‌ِ، و این داستان اوناست‌. 00:01:18.177 --> 00:01:21.201 تو این حقو داری که ساکت بمونی. 00:01:21.225 --> 00:01:36.025 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:36.091 --> 00:01:38.116 هِی. 00:01:38.832 --> 00:01:41.824 هرچیزی که بگی میتونه بر علیه‌ت توی دادگاه استفاده بشه. 00:01:42.002 --> 00:01:44.027 میتونم فقط ازت بپرسم، مجبوری انجامش بدی؟ 00:01:44.204 --> 00:01:46.172 - چی؟ - اِنقد طرف رو کتک بزن تا خونریزی کنه. 00:01:46.740 --> 00:01:50.267 یه اسمی برای این کار هست. بهش میگن زور بیش از حد. بزن بریم. 00:01:50.911 --> 00:01:53.675 - همم، صداش رو دوس دارم. - آره، متوجه شدم. 00:01:53.847 --> 00:01:55.815 فقط یه مشکلی هست، غیر قانونیه. 00:01:57.084 --> 00:01:59.562 من دوست دارم که به قانون به عنوان یه جور دستورالعمل نگاه کنم... 00:01:59.586 --> 00:02:02.020 یه جور پیشنهاد کمک‌کننده. 00:02:02.189 --> 00:02:06.523 آره، من داشتم فکر می‌کردم که اون بیشتر یه خط بین تمدّن و هرج و مرج و بی‌قانونیه. 00:02:06.694 --> 00:02:10.654 واقعاً؟ این دلیلِ اینه که من مجبور بودم درباره‌ی تیراندازی به یه مظنون توی هفته قبل باهات صحبت کنم؟ 00:02:10.964 --> 00:02:14.923 نگران نباش، من واقعاً بهش شلیک نکردم. من دربارش فکر کردم. حالا، برو توی ماشین. 00:02:16.203 --> 00:02:18.637 چیه؟ بهم نگاه نکن. من فکر کردم اون می‌دونه. 00:02:18.806 --> 00:02:21.434 اگر برای کاغذ بازیا نبود، فکر کنم تو مجبور بودی انجامش بدی... 00:02:21.608 --> 00:02:23.166 من هیچی نمی‌گفتم. 00:02:24.611 --> 00:02:27.011 برای دلیل خاصّی داری اینجوری بهم نگاه می‌کنی؟ 00:02:27.181 --> 00:02:28.512 نه. 00:02:28.782 --> 00:02:32.395 در واقع، من داشتم ردِش رو می‌زدم. دیدمش که داشت توی تقاطع میلر و وارلی یه فروشگاه رو خالی می‌کرد. 00:02:32.419 --> 00:02:34.910 واقعاً؟ من بهت نیاز دارم که بیای به ایستگاه پلیس... 00:02:35.089 --> 00:02:37.557 و یه بیانیه بنویسی. تو یه شاهدی. 00:02:37.725 --> 00:02:39.192 میدونی که نمیتونم. 00:02:40.928 --> 00:02:42.862 چرا کار کردن با تو نمیتونه راحت باشه؟ 00:02:43.030 --> 00:02:45.396 هیچ چیز ساده‌ای درباره‌ی... 00:02:45.799 --> 00:02:48.063 هرچیزی که ما انجام می‌دیم نیست. 00:02:50.104 --> 00:02:53.540 می‌دونی، این فقط پیچیده‌اس چون تو پیچیده‌اش می‌کنی. 00:02:54.541 --> 00:02:56.421 اگر تو مثل هرکس دیگه‌ای از قوانین اطاعت کنی... 00:02:56.577 --> 00:03:00.343 آدم بدا فرار می‌کنن. جرم‌هایی رخ می‌ده که نمیتونه ازش جلوگیری بشه... 00:03:00.781 --> 00:03:03.272 و مردم بی‌گناه صدمه می‌بینن. 00:03:03.784 --> 00:03:05.718 این چیزیه که میخوای؟ 00:03:07.121 --> 00:03:08.383 چیزی که من میخوام... 00:03:13.694 --> 00:03:15.628 این نیست. 00:03:17.765 --> 00:03:19.426 - خواهش می‌کنم. - میدونی منظورم چیه. 00:03:20.800 --> 00:03:22.424 این کمکی نیست که من... 00:03:28.874 --> 00:03:30.473 نیاز دارم. 00:03:33.881 --> 00:03:37.044 چرا همه‌چی با ریز نمیتونه آسون باشه؟ 00:03:38.185 --> 00:03:40.065 منظورم اینه که، ما هر دو با جرم مبارزه می‌کنیم. 00:03:40.354 --> 00:03:43.050 اون یه پلیسه، تو یه شورشی. چی ازم میخوای که بگم؟ 00:03:43.457 --> 00:03:45.049 نکته خوبی بود. 00:03:45.225 --> 00:03:47.216 چطوره تو برام یه چیزی پیدا کنی که بزنم؟ 00:03:49.228 --> 00:03:51.923 دلفی داره یه سرقت از طلافروشی توی خیابون کِین رو گزارش می‌کنه. 00:03:52.866 --> 00:03:55.767 - مثل اینکه چهارتان، شایدم پنج‌تا آدم بد. خوبه. 00:03:56.937 --> 00:03:58.029 مَردها... 00:04:05.305 --> 00:04:06.768 نمیتونی باهاشون زندگی کنی. 00:04:11.018 --> 00:04:13.418 شاید بتونی تیکه تیکه‌اشون کنی. 00:04:14.321 --> 00:04:16.118 مطمئنی داریم درباره‌ی کار حرف میزنیم؟ 00:04:16.290 --> 00:04:18.815 البته که آره. دیگه چی اونجاست؟ 00:04:18.992 --> 00:04:20.926 و من قرار نیست نزدیک اون یکی بشم. 00:04:26.934 --> 00:04:29.094 این طور نیست که من چندتا مرد بخوام که باهاشون کار کنم. 00:04:32.105 --> 00:04:34.232 من به تنهایی خیلی خوبم. 00:04:41.281 --> 00:04:43.249 این چه کوفتیه؟ 00:04:45.786 --> 00:04:46.844 هِی. 00:04:49.656 --> 00:04:51.301 من نه میشناسمت و نه میدونم داری چیکار میکنی. 00:04:51.325 --> 00:04:53.486 با توجه به لباس و حرکاتت، حدس میزنم گِی باشی! 00:04:53.660 --> 00:04:55.423 خب، در واقع ..‌. 00:04:58.699 --> 00:05:02.465 باشه، بذار یه چیزو روشن کنم. این شهر منه، من مبارزه می‌کنم. 00:05:02.636 --> 00:05:05.127 من نیازی به نجات ندارم، خودم نجات میدم، حله؟ 00:05:05.973 --> 00:05:06.997 خواهش می‌کنم. 00:05:14.724 --> 00:05:17.365 فکر کنم باید این یکی رو ببینم. 00:05:35.633 --> 00:05:38.294 تو چیزی شنیدی؟ 00:05:45.913 --> 00:05:47.813 - من چیزی ندیدم. - همم. 00:05:47.981 --> 00:05:50.609 فکر کنم خیالاتی شدم‌. 00:05:55.054 --> 00:05:56.512 چیکار می‌کنی؟ 00:05:57.990 --> 00:05:59.016 لطفاً، اینکارو نکن! 00:06:00.494 --> 00:06:01.927 گمشو! 00:06:02.262 --> 00:06:04.389 لطفا تنهام بذار. 00:06:46.906 --> 00:06:49.602 پسره میگه که توسط یه جور هیولا پرت شده. 00:06:49.776 --> 00:06:51.937 حال بهم زن (زشت)، با زورِ یه گوریل. 00:06:52.112 --> 00:06:54.205 البته، یه نفر دوست‌دخترم رو دزدید... 00:06:54.381 --> 00:06:57.043 منم بودم میگفتم که مجرم، آه، کینگ کنگ بوده. 00:06:57.217 --> 00:06:59.117 خب، اون ممکنه راست بگه. 00:06:59.586 --> 00:07:01.315 یعنی، چطور دیگه میتونی اینو توضیح بدی؟ 00:07:02.288 --> 00:07:03.949 یه چیزی این در رو از لولا در آورده. 00:07:04.124 --> 00:07:05.955 هیچ آدم عادی نمیتونه اینکار رو کنه. 00:07:06.126 --> 00:07:09.459 پس، چی فکر میکنی؟ تو، آه، میخوای روی ساسکواچ یه بیسیم سراسری بذاری؟ 00:07:11.029 --> 00:07:13.753 فکر نکنم نظری داشته باشی که با این حقیقت جور در بیاد، داری؟ 00:07:13.900 --> 00:07:20.683 خب، نمیدونم، پنتا کلروفنل، شیشه (ماده مخدر)، یه در بازکنِ واقعاً بزرگ؟ (پنتا کلروفنل = ترکیبی بی رنگ، کریستالی، مصنوعی استفاده شده در حشره کش ها، قارچ کش ها، قارچ های علف هرز و مواد نگهدارنده چوب.) 00:07:20.707 --> 00:07:24.040 ببخشید، ولی، آه، نظریه‌ی جرمِ در باز کنِ بزرگ برای من جواب نمی‌ده. 00:07:24.210 --> 00:07:27.805 ببین کارآگاه، اگه بهم نیاز داشتی، من روی سیاره زمینم. 00:07:31.418 --> 00:07:33.613 خوبه، برگشتی. گوش کن، من میخواستم بهت زنگ بزنم. 00:07:33.787 --> 00:07:35.311 میدونم چی می‌خوای بگی. 00:07:35.488 --> 00:07:38.184 من در مورد پسرِ قهرمانِ مرموز خیلی سخت گرفتم، درسته؟ 00:07:38.358 --> 00:07:39.620 تو این پسر رو ندیدی. 00:07:39.793 --> 00:07:42.591 اون از ناکجا آباد پرید وسط مبارزه من. 00:07:42.762 --> 00:07:43.956 این یارو فکر می‌کنه کیه؟ 00:07:49.164 --> 00:07:51.445 من توقع نداشتم ببینمت، آه، هرچی گفتم فراموش کن. 00:07:51.871 --> 00:07:55.034 هانترِس، این دارک‌اِسترایکِ. اون یه دوست قدیمیِ. 00:07:55.208 --> 00:07:58.507 اون اینجا روی یه پرونده کار می‌کنه. به نظر باهم کار می‌کنیم. 00:08:00.580 --> 00:08:02.070 عالیه. 00:08:02.348 --> 00:08:03.542 عالیه. 00:08:03.716 --> 00:08:05.547 اُراکِل، چیزی نمیخوای بگی؟ 00:08:05.852 --> 00:08:08.878 آه، میشه تنهامون بذاری؟ 00:08:11.558 --> 00:08:16.120 - این پسره چی داره؟ - آه، یعنی چی که چی داره؟ 00:08:16.296 --> 00:08:19.197 قدرت‌ها. داریم درباره‌ی چه جور توانایی‌های ابر انسانی حرف می‌زنیم؟ 00:08:19.632 --> 00:08:22.965 سرعت، قدرت، چابکی، شنوایی و بینایی تقویت شده. 00:08:23.136 --> 00:08:24.694 در واقع، بیشتر شبیه تو. 00:08:24.871 --> 00:08:27.840 دقیقاً چقد شنوایی‌اش تقویت شده؟ 00:08:28.408 --> 00:08:31.400 اوه، نگران نباش، اون گوش نمیده. این واقعاً بی‌ادبیه. 00:08:31.644 --> 00:08:34.772 - اوه، یه مجرمِ جنگ‌جوی مودب البته. - بله. 00:08:34.948 --> 00:08:37.678 خب، آه، این پسر خوشگله کیه؟ 00:08:37.851 --> 00:08:40.149 بهش عادت نکن. اون زیاد اینجا نمی‌مونه. 00:08:45.020 --> 00:08:46.885 کجا داری میری؟ 00:08:47.360 --> 00:08:49.851 من فقط میخوام دوستانه رفتار کنم. 00:08:52.699 --> 00:08:54.030 سلام. 00:08:55.068 --> 00:08:58.299 ببین هلنا، من میدونم این روزا یه کم از دست ریز ناراحتی. 00:08:58.471 --> 00:09:01.167 خب، در واقع، کل مردا. 00:09:01.341 --> 00:09:03.036 همه‌اشون. به عنوان یه گونه. 00:09:03.910 --> 00:09:06.242 باشه، خب، دارک‌اِسترایک قطعا یه مَرده... 00:09:07.280 --> 00:09:09.145 ولی اون یه مبارز خوب هم هست. 00:09:09.315 --> 00:09:11.360 این پرونده که روش کار می‌کنه، از اون پرونده‌های بده. 00:09:11.384 --> 00:09:15.912 یکی هست که زن‌ها رو می‌دزده، بعد هم می‌کشه. اسمش خزنده‌اس. 00:09:16.256 --> 00:09:17.723 شاید بخوای تیم تشکیل بدیم. 00:09:20.391 --> 00:09:21.922 وای، تو چشم‌های اون رو داری. 00:09:23.363 --> 00:09:25.263 اوه، تو با مادرم کار کردی؟ 00:09:25.431 --> 00:09:29.265 من خیلی بچه بودم، سال‌ها پیش، ولی، آره. 00:09:29.435 --> 00:09:32.302 من کنار قناری سیاه جنگیدم. 00:09:33.339 --> 00:09:35.864 وقتی خبرها رو شنیدیم، عزادار شدیم. 00:09:37.677 --> 00:09:39.167 آره. 00:09:41.714 --> 00:09:44.308 خب، دارک‌اِسترایک، جایی برای موندن نیاز داری؟ 00:09:44.584 --> 00:09:48.213 - اوه، قطعا باید اینجا بمونی. - نه، نباید. 00:09:50.957 --> 00:09:53.425 چیه، ممکنه با حرف‌های دخترونه اذیت بشه. 00:09:53.593 --> 00:09:57.825 آه، مشکلی نیست، نگرانِ من نباشید. من توی یه هتل‌ام. 00:09:59.197 --> 00:10:00.321 ریز بَت‌رینگ رو فعال کرد. 00:10:00.500 --> 00:10:03.435 کی چی رو فعال کرد؟ - آه، اون یه پلیسه که با ما کار می‌کنه. 00:10:03.603 --> 00:10:07.164 اونا جوری رفتار می‌کنن انگار اتفاقی افتاده. اونا هیچوقت کاری نمیکنن. پیچیده‌اس. 00:10:07.340 --> 00:10:10.468 دایانا. ممنون. 00:10:10.643 --> 00:10:13.874 - فک میکنی چی می‌خواد؟ - اون بیرون روی لاینِ لاور تو جاده‌ی میلِ. 00:10:14.047 --> 00:10:17.414 دلفی داره از یه گزارش پلیس از همون موقعیت علامت می‌ده. 00:10:17.617 --> 00:10:18.743 یه دختر دزدیده شده. 00:10:19.819 --> 00:10:21.810 خب تو برای غروب برنامه داری؟ 00:10:26.259 --> 00:10:28.784 جسی. سلام. 00:10:30.496 --> 00:10:32.987 لین، این جا چیکار می‌کنی؟ 00:10:33.633 --> 00:10:35.498 از دستیار دادستان بودن لذت می‌برم. 00:10:35.668 --> 00:10:38.603 تو کسی هستی که وسط شب گزارش میگیری. 00:10:40.740 --> 00:10:42.230 خودت چطوری؟ 00:10:42.508 --> 00:10:43.873 خوبم. 00:10:44.244 --> 00:10:47.680 من خوبم. میخوام رو این پرونده نظارت کنم. اشکالی که نداره؟ 00:11:00.026 --> 00:11:02.722 من کل محوطه بیرون رو برای رد پا و... 00:11:02.895 --> 00:11:05.329 جای لاستیک ماشین گشتم، هیچی نبود. 00:11:09.869 --> 00:11:11.393 میخوای بدونی چی میگن؟ 00:11:11.571 --> 00:11:13.232 واقعاً میتونی؟ 00:11:15.108 --> 00:11:16.541 نه، البته که نه. 00:11:17.176 --> 00:11:20.634 ببین، من به کمکت نیاز ندارم، باشه؟ 00:11:20.813 --> 00:11:22.405 با ریز یا هرچی. 00:11:23.116 --> 00:11:24.413 معذرت میخوام. اشتباه از من بود. 00:11:24.584 --> 00:11:27.178 من فکر کردم که تو و اون، میدونی... 00:11:27.654 --> 00:11:30.350 نه، نه، لطفاً، صرفاً کاری بود. 00:11:32.859 --> 00:11:35.157 خب، درباره‌ی این یارو خزنده چی میتونی بهمون بگی؟ 00:11:35.328 --> 00:11:37.523 همه چی. سال‌هاست دارم تعقیبش میکنم. 00:11:37.697 --> 00:11:40.757 من یه سری فایل روی دیسک توی هتل دارم که باید ببریم پیش اُراکِل. 00:11:40.933 --> 00:11:42.264 جزئیات پرونده‌های دیگه. 00:11:42.435 --> 00:11:46.701 - اون چیزایی رو پیدا می‌کنه که من جا انداختم. - بعد از اینکه با ریز حرف زدیم بر میداریمش. 00:11:46.873 --> 00:11:49.808 من زیاد با پلیسا خوب نیستم. اونا همیشه میخوان که اسمم رو بدونن. 00:11:49.976 --> 00:11:51.936 و اونا بهم میگن که از کتک زدن آدم بدا دست بردارم. 00:11:52.045 --> 00:11:55.606 - هه، آره، میدونم منظورت چیه. - آم، چرا با پلیس‌ها حرف نمی‌زنی؟ 00:11:55.782 --> 00:11:58.580 من یه بار دیگه منطقه رو می‌گردم. همدیگه رو توی هتل میبینیم. 00:11:58.751 --> 00:11:59.911 - به نظر خوبه. - خوبه. 00:12:00.753 --> 00:12:04.189 خب، من رو در جریان بذار. به نظر فشار زیادی قراره روی این پرونده باشه. 00:12:04.357 --> 00:12:06.917 دختر زیبا، دزدی تو نیمه‌شب، قراره خیلی بد شه. 00:12:08.127 --> 00:12:11.062 - اگه چیزی شنیدیم، بهت زنگ می‌زنم. - خوبه. 00:12:11.397 --> 00:12:15.731 و، جسی، حتی اگه چیزی هم پیدا نکردی، میتونی بهم زنگ بزنی. 00:12:35.355 --> 00:12:37.255 چرا همیشه باید انجامش بدی؟ 00:12:38.124 --> 00:12:40.183 ببخشید، جا برای در زدن نبود. 00:12:41.094 --> 00:12:42.254 - بخواب زمین. - چی؟ 00:12:43.629 --> 00:12:45.392 یکی توی درخت‌هاست. 00:12:45.565 --> 00:12:48.159 اوه، اروم باش، اون با منه. 00:12:48.701 --> 00:12:50.100 جداً؟ 00:12:50.269 --> 00:12:51.566 اون یه هم‌کاره. 00:12:52.739 --> 00:12:54.969 اون فقط داشت می‌رفت. 00:12:55.641 --> 00:12:57.165 من فکر کردم تنها کار می‌کنی. 00:12:57.343 --> 00:12:58.901 دارم سعی می‌کنم. 00:12:59.078 --> 00:13:00.909 پس تو زنگ زدی؟ 00:13:02.415 --> 00:13:03.575 آره. 00:13:03.750 --> 00:13:08.414 آدم ربایی. اَمی هَریس، ۱۷ ساله، چند ساعت پیش دزدیده شده. 00:13:08.588 --> 00:13:10.715 من یه ردیاب روی اون و مظنون احتمالی کار گذاشتم. 00:13:10.890 --> 00:13:12.790 ولی غیر از چیزایی که این اطراف می‌بینی... 00:13:12.959 --> 00:13:14.839 ما چیز زیادی برای ادامه دادن پرونده نداریم. 00:13:14.894 --> 00:13:18.295 این یارو ممکنه از سنترال سیتی باشه، بهش میگن خزنده. 00:13:18.464 --> 00:13:21.456 من یه توضیح بهت میده، ببین چی پیدا می‌کنی. 00:13:22.268 --> 00:13:24.327 خب، این کاملاً واضحه که اون یه ابر انسانه، هاه؟ 00:13:24.504 --> 00:13:26.768 یا اینه یا اونا آمریکا رو دوست ندارند. 00:13:28.408 --> 00:13:30.603 خب، گوش کن، ازت ممنونم. 00:13:30.777 --> 00:13:32.142 برای همین اینجام. 00:13:32.311 --> 00:13:34.802 به نظر میاد هر چیزی که لازم داری رو داری. 00:13:35.181 --> 00:13:36.546 اون چیه؟ 00:13:36.716 --> 00:13:39.048 هیچی. هیچی. 00:13:39.218 --> 00:13:41.516 - مک‌نالی چطوره؟ - اون خوبه. خوبه. 00:13:41.687 --> 00:13:44.212 - هفته بعد از بیمارستان مرخص میشه. - خوبه. 00:13:44.390 --> 00:13:47.848 به نظر تو و همکار جدیدت همه چیز رو تحت کنترل دارین. 00:13:48.661 --> 00:13:50.026 همکارم؟ 00:13:50.196 --> 00:13:51.891 - اوه، چی، منظورت چیه لین؟ - آره. 00:13:52.064 --> 00:13:54.089 نه، اون... اون از دفتر دادستانیه. 00:13:54.267 --> 00:13:56.178 اون داره روی بعضی از پرونده‌هایی که من آوردم، کار می‌کنه. 00:13:56.202 --> 00:13:58.067 پس شما دو تا باید با هم کار کنید. 00:13:58.237 --> 00:13:59.761 یعنی، ما چیزهای مشترک زیادی داریم. 00:13:59.939 --> 00:14:02.339 این چیز درباره‌ی حفظ قانون یه جورایی کار اونم هست. 00:14:03.709 --> 00:14:06.439 خلاف‌کارای خیلی بد همیشه قوانین رو رعایت نمی‌کنن. 00:14:06.612 --> 00:14:09.911 آره، خب، من با یه روان‌شناس پلیس حرف می‌زنم و یه سری اطلاعات ازش می‌گیرم. 00:14:19.759 --> 00:14:21.954 این رمانتیک نیست؟ 00:14:27.066 --> 00:14:28.966 تو خیلی جوونی. 00:14:29.769 --> 00:14:33.432 خیلی زیبایی. 00:14:36.776 --> 00:14:39.904 میخوام بدونی برای چی آوردمت اینجا. 00:14:40.780 --> 00:14:44.443 من اونجا توی ماشین با دوست‌پسرت دیدمت. 00:14:47.153 --> 00:14:48.916 تو عاشقی. 00:14:50.790 --> 00:14:52.621 و عشق... 00:14:52.992 --> 00:14:55.017 باید بمیره. 00:15:03.205 --> 00:15:07.370 باید در می‌زدم... خب، هیچوقت در نمی‌زنم. دارک‌اِسترایک، سلام؟ 00:15:11.578 --> 00:15:12.670 اُراکل، اونجایی؟ 00:15:12.846 --> 00:15:14.177 چی شده؟ 00:15:14.348 --> 00:15:16.748 من تو اتاق هتلِ دارک‌استرایک‌ام. یه چیزی درست نیست. 00:15:16.917 --> 00:15:20.148 - چی درست نیست؟ - اینجا بهم ریخته‌اس. انگار... 00:15:25.292 --> 00:15:26.618 وایسا. یکی داره میاد. اون یه جسده؟ 00:15:33.298 --> 00:15:34.365 هانترِس، چه خبره؟ 00:15:34.366 --> 00:15:36.229 - چی؟ چی شده؟ - فکر کنم خزنده اینجا بوده. 00:15:39.640 --> 00:15:41.471 خزنده. 00:15:53.553 --> 00:15:57.387 اون دختره رو گرفته و میخواد مثل بقیه اون رو بکشه. 00:15:57.924 --> 00:16:00.984 اون یه دختر رو دزدیده و بعد همه‌ی مدارک رو تو اتاق جا می‌ذاره؟ 00:16:01.161 --> 00:16:05.063 آره، این براش مثل یه بازیه. همه‌اش حتی کشتن. 00:16:05.432 --> 00:16:06.490 من نمی‌فهمم. 00:16:06.667 --> 00:16:08.259 اون هر دفعه همین کار رو می‌کنه. 00:16:08.435 --> 00:16:11.802 این راهش برای وصل شدن به منه. همه‌اش. خنده داره، یه چالش. 00:16:11.972 --> 00:16:15.840 اون منو مجبور می‌کنه پیداش کنم، و وقتی پیدا کنم، مجبورم میکنه مرگش رو تماشا کنم. 00:16:16.643 --> 00:16:18.838 - چرا؟ - من خزنده رو تو سنترال سیتی تعقیب کردم... 00:16:19.012 --> 00:16:20.639 برای چند سال. 00:16:20.814 --> 00:16:22.247 میدونی... 00:16:23.183 --> 00:16:28.348 جمع کردن اطلاعات، رفتن تو مخش و نزدیک بود که گیرش بندازم. 00:16:29.056 --> 00:16:30.455 و بعد یه شب، من بیرون بودم... 00:16:31.091 --> 00:16:32.581 و اون نامزدم رو دزدید. 00:16:34.161 --> 00:16:35.788 سه روز طول کشید تا پیداش کنم. 00:16:35.962 --> 00:16:39.762 و وقتی رسیدم، منتظرم بود، اون رو جلوی چشمم کشت. 00:16:43.270 --> 00:16:45.704 و هر دفعه که یه دختر رو می‌دزده، مدارک رو جا می‌ذاره. 00:16:46.073 --> 00:16:51.670 و مجبورم می‌کنه پیداش کنم، و هر دفعه من چند لحظه عقب‌ترم. 00:16:52.746 --> 00:16:55.374 من هرگز نتونستم متوقفش کنم. 00:17:00.120 --> 00:17:01.883 ما متوقفش می‌کنیم. 00:17:13.567 --> 00:17:15.388 یه بخش از دُم‌اسبیِ دختر گم شده. این چیه؟ 00:17:15.869 --> 00:17:18.929 به نظر میاد پسر کوچولومون میخواد موش و گربه بازی کنه. 00:17:19.106 --> 00:17:21.199 فکر کردم میتونی ازش برای پزشکی قانونی استفاده کنی. 00:17:21.374 --> 00:17:23.035 یه قسمتی ازش. بقیه‌اش کجاست؟ 00:17:23.210 --> 00:17:24.905 نگه داشتم، برای تجزیه و تحلیل. 00:17:25.078 --> 00:17:27.239 اینجوری، اگه یکی‌مون چیزی رو جا انداخت... 00:17:27.414 --> 00:17:29.974 - اون یکی حواسش به اون هست. - آره. 00:17:30.250 --> 00:17:32.650 خب، فکر کنم اون ممکنه یه اشتباه بزرگ باشه. 00:17:32.819 --> 00:17:34.787 ما اینجا تجهیزات پیشرفته داریم. 00:17:34.955 --> 00:17:36.595 شما از یه آزمایشگاه شخصی استفاده می‌کنید؟ 00:17:36.723 --> 00:17:38.190 خیلی شخصی. 00:17:38.358 --> 00:17:40.258 باشه، اگر جواب نده چی؟ 00:17:40.427 --> 00:17:43.624 ببین، من میفهمم تو میتونی تو مبارزه از پی خودت بر بیای. 00:17:43.964 --> 00:17:46.626 ولی فکر نمی‌کنی این از حوزه کاریت خارج باشه؟ 00:17:46.800 --> 00:17:48.995 من حوزه کاریِ بزرگی دارم. 00:17:53.938 --> 00:17:56.772 ببین، این رَوند استاندارد پلیس نیست... که با مدارک نصفه و نیمه کار کنه. 00:17:56.943 --> 00:18:00.538 اگر بهم نگید کجا و چی‌اَن، به تجهیزات‌تون شک میکنم. 00:18:00.714 --> 00:18:03.342 فکر نمی‌کنم این تجهیزاتم باشه که بهش شک می‌کنی. 00:18:04.217 --> 00:18:07.516 - این عادلانه نیست. - بذار دیگه همچین مکالمه‌ای نداشته باشیم. 00:18:07.687 --> 00:18:10.588 - ما قراره باهم کار کنیم. - آره، تو راست میگی. 00:18:10.757 --> 00:18:12.850 باشه، خب، صحبت از باهم کار کردن شد، آم... 00:18:13.026 --> 00:18:16.860 اون یارو که اون شب با تو سر صحنه جرم دیدم، اونه؟ 00:18:17.864 --> 00:18:19.388 اون چیه؟ 00:18:20.634 --> 00:18:22.261 اون با تو رو این پرونده کار می‌کنه؟ 00:18:22.435 --> 00:18:24.995 باید بهت حقیقت رو بگم، من واقعاً طرز نگاهش رو دوست ندارم. 00:18:25.172 --> 00:18:28.801 هه، ریز، نیازی نیست درباره‌ی دارک‌استرایک نگران باشی. 00:18:29.576 --> 00:18:30.702 دارک‌استرایک؟ 00:18:34.112 --> 00:18:37.546 کی این اسم‌ها رو انتخاب می‌کنه؟ اون بعد از تاریکی حمله می‌کنه، توصیفیه. (دارک = تاریکی) (استرایک = حمله) 00:18:37.851 --> 00:18:40.843 - نکته اینه که، اونم مثل من حرفه‌ایه. - آره؟ 00:18:41.021 --> 00:18:44.548 از چیزی که من می‌بینم اون کاملا شبیه توِ، حتی لباساش. 00:18:44.724 --> 00:18:47.852 یعنی، چیه، یه جور کد لباس برای شورشی هاست؟ 00:18:48.094 --> 00:18:51.689 تمام چیزی که دارک‌استرایک بهش اهمیت می‌ده اینه که عدالت برقرار شه. 00:18:52.232 --> 00:18:54.029 درست مثل من. 00:19:10.383 --> 00:19:12.209 اگه دختره بتونه پیدا بشه، اُراکل پیداش می‌کنه. نگران نباش. 00:19:13.320 --> 00:19:16.050 میدونم. میدونم. فقط اینکه من نمی‌تونم صبر کنم. 00:19:16.223 --> 00:19:17.554 باید یه کاری کنم. 00:19:17.724 --> 00:19:20.124 من خودم میونه‌ی خوبی با صبر و این چیزا ندارم. 00:19:20.293 --> 00:19:22.454 فرقی هم نمی‌کنه که اُراکل چقد سعی کنه یادم بده. 00:19:22.629 --> 00:19:25.996 خب، به نظر میاد چیز‌های زیادی ازش یاد گرفتی. 00:19:26.166 --> 00:19:27.428 آره. 00:19:27.601 --> 00:19:31.765 من نمیدونم که بتونم جای مادرم رو بگیرم یا نه. 00:19:31.938 --> 00:19:34.429 همینه، اگه تا الان هم جاش رو گرفته باشم. 00:19:34.608 --> 00:19:37.805 باربارا همیشه بهم میگه که قدرت هام دارن قوی‌تر میشن، ولی... 00:19:37.978 --> 00:19:41.414 تو می‌ترسی که نتونی همون مبارزی باشی که مادرت بود. 00:19:43.650 --> 00:19:46.847 - این‌جوریه؟ - آره. 00:19:47.554 --> 00:19:50.114 تو میشناختی‌اش، کنارش جنگیدی. 00:19:51.091 --> 00:19:54.219 اون فوق‌العاده بود. 00:19:54.394 --> 00:19:56.726 و همینطوریه، فرقی هم نداره که من چقد تلاش کنم... 00:19:56.897 --> 00:19:59.331 حتی اگه از این چیزهای تله‌کینِزی هم کمک بگیرم... 00:19:59.499 --> 00:20:03.629 داینا، یه مبارز علیه جرم بودن فقط این نیست که چقد سریع یا قوی باشی... 00:20:03.803 --> 00:20:05.771 اینه که چه تصمیم‌هایی می‌گیری. 00:20:06.806 --> 00:20:12.039 هر روز محافظت کردن از بی‌گناهان، حتی اگه به معنی به خطر انداختن خودت باشه... 00:20:12.779 --> 00:20:14.770 هم جسمی و هم روحی. 00:20:25.892 --> 00:20:28.690 جمع کردن اطلاعات همش درباره‌ی لحظه‌ی شروعِ، کارآگاه. 00:20:28.862 --> 00:20:31.524 حفاری کنی تا وقتی که به سنگ بستر برسی. 00:20:31.698 --> 00:20:34.895 اونجا جاییه که باید ذهن قاتل رو بازسازی کنی: 00:20:35.068 --> 00:20:36.831 لحظه‌ی شروع. 00:20:37.003 --> 00:20:40.029 خب این یارو، خزنده. تو باید بدونی که اولین قتل کی بوده؟ 00:20:40.206 --> 00:20:43.801 اصلاً. من باید بدونم، باید بفهمم... 00:20:44.277 --> 00:20:47.212 چی شد که اون از یه آدم عادی... 00:20:47.380 --> 00:20:52.215 به چیزی که امروز هست تبدیل شده. اون لحظه‌ی توصیف کننده که همه چیز عوض شد. 00:20:52.385 --> 00:20:54.478 وقتی که اون به یه شرور و قاتل سادیسمی تبدیل شد. 00:20:54.888 --> 00:20:58.688 اینا همه از دید یه بیننده‌اس. من به این خزنده شک دارم، همینطور که صداش می‌زنید... 00:20:58.858 --> 00:21:01.554 خودش رو متفاوت می‌بینه، حتی شاید مثل یه قهرمان. 00:21:01.728 --> 00:21:02.786 اون زن‌های جوون رو میکشه. 00:21:02.963 --> 00:21:05.295 اون هدف‌هایی رو پیدا می‌کنه که فکر می‌کنه باید مجازات بشن. 00:21:05.465 --> 00:21:07.933 سوال اینه که، برای چی مجازات بشن؟ 00:21:08.101 --> 00:21:10.968 اون قربانی‌های مرتبطی رو انتخاب می‌کنه. فکر کنم کلید این معما هم همینه. 00:21:11.137 --> 00:21:13.002 تو اون رو کاملاً منطقی کردی. 00:21:13.173 --> 00:21:17.200 اون فقط سعی می‌کنه کاری کنه که همه‌ی ما سعی داریم انجام بدیم، کارآگاه، چیزی رو که گم کردیم پیدا کن. 00:21:17.377 --> 00:21:20.005 جوونی، شادی، عشق. 00:21:21.448 --> 00:21:22.745 دنبالِ یه جور خاطره باش. 00:21:22.916 --> 00:21:26.147 یه مظنون با یه رابطه‌ی شکسته شده در گذشته‌اش. 00:21:26.319 --> 00:21:30.050 بعضی از آدم‌ها بعضی وقت‌ها نسبت به قاتل‌تون خیلی بی‌رحم بودن. 00:21:30.223 --> 00:21:32.350 تو پیداش کردی، و پیدا خواهی کرد. 00:21:33.960 --> 00:21:36.827 میدونی، بینش تو نسبت به ذهن خلاف‌کار، آه... 00:21:37.297 --> 00:21:39.026 خیلی موثره، دکتر کویینزل. 00:21:40.300 --> 00:21:42.928 این یه مطالعه جالبه، کارآگاه. 00:21:43.103 --> 00:21:46.834 شرور ها خیلی جذاب‌تر از خوب‌هان، این طور نیست؟ 00:21:51.778 --> 00:21:53.837 پلیس ماشین رو به پارکینگ منتقل کرده. 00:21:54.014 --> 00:21:55.106 دارک‌استرایک تو راهه. 00:21:55.281 --> 00:21:58.011 ببینش، ببین میتونی چیزی رو که پلیس جا انداخته رو پیدا کنی. 00:21:58.184 --> 00:21:59.845 تو راهم. 00:22:11.398 --> 00:22:13.025 بله، نمیتوتم چیزی پیدا کنم. 00:22:13.767 --> 00:22:16.099 نگران نباش، پیداش می‌کنیم. 00:22:17.370 --> 00:22:19.065 حالت خوبه؟ 00:22:20.140 --> 00:22:22.199 چیزی نیست که من بتونم انجام بدم. 00:22:22.575 --> 00:22:24.406 این رو می‌فهمم. 00:22:25.045 --> 00:22:27.070 وقتی ۱۶ سالَم بود... 00:22:27.247 --> 00:22:29.715 مادرم جلوی چشمم چاقو خورد. 00:22:29.883 --> 00:22:31.043 یارو فرار کرد. 00:22:31.518 --> 00:22:33.713 هیچ کاری نمی‌تونستم بکنم. 00:22:37.290 --> 00:22:39.315 عوضت کرد، هاه؟ 00:22:39.826 --> 00:22:42.056 نگاهت به زندگی رو عوض کرد. 00:22:42.228 --> 00:22:46.494 طوری که آدم‌ها رو دوس داری عوض کرد، اگه آدم‌ها رو دوست داشته باشی. 00:22:46.666 --> 00:22:48.793 باعث شد از چیزهایی که ممکنه بهت صدمه بزنن قایم شی. 00:22:49.536 --> 00:22:52.266 آدم‌های زیادی نیستن که بتونن اینو درک کنن. 00:22:52.705 --> 00:22:56.664 تا حالا دقت کردی چقد آسونه که ما می‌تونیم همدیگر رو با اسم‌های رمزی صدا کنیم... 00:22:56.843 --> 00:23:00.904 همگی لباس سیاه بپوشیم و عصبانیت‌مون رو با کتک زدن خالی کنیم؟ 00:23:02.415 --> 00:23:04.781 به نظر یکی دیگه شدیم. 00:23:14.194 --> 00:23:16.822 - از موی قربانی خبری نشد؟ - نه، هموز نه. 00:23:16.996 --> 00:23:19.863 نمونه‌های زیادی دارم، یه سری گَرده با مشخصات متمایز. 00:23:20.333 --> 00:23:22.267 فقط باید بفهمیم چه معنی میده. 00:23:22.435 --> 00:23:23.732 نگران نباش، من میفهمم. 00:23:23.903 --> 00:23:26.133 این صبر کردن داره منو دیونه میکنه. من میرم. 00:23:26.306 --> 00:23:29.173 - در دسترس باش. - باشه. 00:23:36.649 --> 00:23:38.446 خب، فکر کنم دارک‌استرایک عالیه. 00:23:38.618 --> 00:23:41.086 تو واقعاً باید ریز رو فراموش کنی و بری دنبالش. 00:23:41.254 --> 00:23:42.687 ببخشید؟ 00:23:42.856 --> 00:23:45.882 منظورم اینه که شما دوتا باهم همکارهای خیلی خوبی می‌شید. 00:23:46.326 --> 00:23:47.554 اوه. 00:23:47.727 --> 00:23:50.992 آه، ببین، تو همیشه میگی کنار اومدن با ریز چقد سخته. 00:23:51.164 --> 00:23:53.792 ولی با دارک‌استرایک، شما چیزهای مشترک زیادی دارین. 00:23:53.967 --> 00:23:56.993 مثل هم کار می‌کنید، مثل هم فکر می‌کنید. 00:23:57.170 --> 00:24:00.799 خوبه مجبور نیستم چیزی رو قیم کنم، و خودم هم... 00:24:00.974 --> 00:24:03.875 بدونم که اون هم چیزی رو ازم قایم نمی‌کنه. 00:24:04.043 --> 00:24:06.136 شاید باید همینطوری باشه. 00:24:07.347 --> 00:24:08.939 راحت. 00:24:13.386 --> 00:24:15.650 - هانترِس، اونجایی؟ - اینجام. 00:24:15.822 --> 00:24:19.223 یه چیزی پیدا کردم. آمیزش هاگ و گرده... 00:24:19.392 --> 00:24:22.088 یه ترکیب گیاهی خاص به وجود میاره. 00:24:22.262 --> 00:24:25.197 فقط یه جا توی گاتهام میتونی پیداش کنی. 00:24:26.166 --> 00:24:30.569 یه خونه‌ی متروکه توی باغ قدیمی گاتهام. دختره اونجاست. 00:24:31.638 --> 00:24:33.230 داینا تو راهه. 00:24:41.981 --> 00:24:45.382 اَمی. حالت خوبه؟ 00:25:01.002 --> 00:25:03.493 اوه، بیخیال. میدونم میتونی بهتر انجام بدی. 00:25:24.858 --> 00:25:27.850 - پس تو عوضیِ کوچولوی دارک‌فلایت‌ی. - ما فقط دوستیم. 00:25:30.898 --> 00:25:32.195 و من عوضیِ کسی نیستم. 00:25:54.622 --> 00:25:56.453 هانترِس، حالت خوبه؟ 00:25:56.624 --> 00:25:58.990 آره، خوبم. چه بلایی سرت اومده؟ 00:25:59.160 --> 00:26:01.185 یارو منو زد. یه دقیقه، من پشتِتم. 00:26:01.362 --> 00:26:04.456 - بعدش، به پشت روی زمین دراز کشیده بودم. - ما یه آمبولانس میخوایم. 00:26:04.632 --> 00:26:07.157 تو راهه. اون فرار کرد، ولی ما متوقفش کردیم. 00:26:07.334 --> 00:26:10.201 - آره، این بار. - دفعه‌ی بعدی وجود نداره. 00:26:11.038 --> 00:26:12.972 حالش چطوره؟ تو شوکِ. 00:26:13.140 --> 00:26:16.439 قرار نیست چیزی به ما بگه. باید ببریمش بیمارستان. 00:26:16.610 --> 00:26:19.204 من به شیوه خودم میفهمم چی میدونه. 00:26:20.881 --> 00:26:24.112 - من... من فکر نکنم. - آره، ولی میتونم اطلاعات بگیرم. 00:26:24.451 --> 00:26:27.887 میتونیم بفهمیم کجا زندگی می‌کنه، چه ماشینی سوار می‌شه. 00:26:28.055 --> 00:26:30.250 هلِنا، ما میتونیم نذاریم دوباره این اتفاق بیُفته. 00:26:31.559 --> 00:26:32.890 انجامش بده. 00:26:51.812 --> 00:26:53.040 داینا! 00:26:53.214 --> 00:26:54.738 داینا. داینا. 00:26:55.482 --> 00:26:57.973 - حالش خوبه؟ نمیدونم. بیهوش شده. 00:26:58.152 --> 00:26:59.244 سریع برگردونش اینجا. 00:26:59.420 --> 00:27:01.547 من صبر می‌کنم تا آمبولانس بیاد. 00:27:01.722 --> 00:27:03.883 تو داینا رو برگردون به برج ساعت. 00:27:11.465 --> 00:27:13.626 فکر نکنم صدمه دائمی دیده باشه. 00:27:13.801 --> 00:27:16.861 فکر کنم نتونستی قدرت‌ ضربه‌ی روحی دختره رو تحمل کنی. 00:27:17.037 --> 00:27:19.301 ولی همچین اتفاقی تا قبل از این برام نیُفتاده بود. 00:27:19.473 --> 00:27:22.135 قدرت‌هات دارن قوی‌تر میشن، از ضربات بیشتر صدمه می‌بینی. 00:27:22.309 --> 00:27:24.174 برای همین اینجوری شدی. 00:27:24.912 --> 00:27:26.004 تو چی دیدی؟ 00:27:27.047 --> 00:27:30.574 توضیح دقیقش سخته. 00:27:31.285 --> 00:27:34.015 صورت خزنده رو دیدم‌. 00:27:34.288 --> 00:27:37.382 خیلی خالی و ناامید بود. 00:27:38.826 --> 00:27:41.124 و اون دختره... 00:27:41.328 --> 00:27:42.818 خیلی ترسیده بود. 00:27:44.164 --> 00:27:47.463 ولی اون یه چیزی میدونه، یه چیزی درباره‌ی خزنده. 00:27:47.635 --> 00:27:50.035 یه چیز مهم. 00:27:50.204 --> 00:27:51.831 میتونم حسش کنم. 00:27:53.107 --> 00:27:54.574 فقط نمیدونم اون چیه. 00:27:55.342 --> 00:27:58.436 یه نمونه DNA تمیز از خونِ روی پنجره گرفتم. 00:27:58.612 --> 00:27:59.636 بررسی‌اش کردم. 00:27:59.813 --> 00:28:02.281 ببینم نقطه ضعفی داره که بتونیم بر علیه‌اش استفاده کنیم. 00:28:02.449 --> 00:28:05.384 - اون هنوز اون بیرونه. - آره، ولی دختره جاش امنه. 00:28:06.086 --> 00:28:07.747 و ما می‌گیریمش. 00:28:08.022 --> 00:28:09.580 اون یه شیطانه. 00:28:09.757 --> 00:28:12.077 درباره‌اش بهم بگو. ببین با لباس مورد علاقه‌ام چی کار کرده. 00:28:13.827 --> 00:28:16.227 - من میرم خونه، که لباس عوض کنم. - سعی کن بخوابی. 00:28:16.397 --> 00:28:18.262 - بهش نیاز داری. - باشه. 00:28:20.301 --> 00:28:22.201 هنوز تموم نشده. 00:28:26.640 --> 00:28:29.666 باشه، مطمئنی این همون روش کاره؟ 00:28:29.944 --> 00:28:33.505 زنِ جوون، رابطه رمانتیک، دزدیده شدن، و بعد کشته شدن؟ 00:28:35.683 --> 00:28:38.516 نه، نه، نه. این فقط... یه چیزی عجیبه. 00:28:38.852 --> 00:28:42.151 باشه، گوش کن، ممنون، مرد. واسه این خیلی مدیونتم. 00:28:42.323 --> 00:28:43.688 آره. 00:28:56.937 --> 00:28:58.165 هلِنا. 00:29:18.425 --> 00:29:19.619 خدا رو شکر، حالت خوبه. 00:29:19.793 --> 00:29:22.318 - چه خبره؟ - خزنده، اون میخواد تو رو بکشه. 00:29:22.496 --> 00:29:25.192 باشه، یه آدم بد دیگه میخواد که من بمیرم. 00:29:25.366 --> 00:29:27.493 - بشمار. - نه، تو متوجه نیستی. 00:29:27.668 --> 00:29:30.398 اون می‌دونه کجا زندگی می‌کنی، و داره میاد سراغت. 00:29:30.571 --> 00:29:34.639 باشه. ما دوتایی جلوشو می‌گیریم. 00:29:39.813 --> 00:29:42.043 قراره اینجوری باشه DNA؟ 00:29:42.216 --> 00:29:44.309 این با عقل جور در نمیاد. 00:29:44.485 --> 00:29:48.251 یعنی، خیلی ناپایداره. نمیتونم مشخص کنم که چی قراره بشه. 00:29:51.692 --> 00:29:53.319 ریز. 00:29:53.694 --> 00:29:55.958 داره سعی می‌کنه با هلنا ارتباط برقرار کنه. 00:30:16.016 --> 00:30:18.780 - الو؟ کارآگاه ریز؟ 00:30:19.320 --> 00:30:22.881 - کیه؟ - من یکی از همکار‌های هانترِس‌ام. 00:30:23.057 --> 00:30:25.753 - پیامت رو گرفتم. - یه دقیقه. 00:30:25.959 --> 00:30:27.688 تو همون صدایی، آره؟ 00:30:27.861 --> 00:30:31.126 دوست نامرئی، همونی که اون تمام مدت باهاش حرف می‌زنه. 00:30:31.699 --> 00:30:33.030 هاه... 00:30:33.200 --> 00:30:36.431 - خنده داره. فکر می‌کردم پسره. - تو با ما تماس گرفتی، کارآگاه. 00:30:36.804 --> 00:30:38.999 آره، آره. آره، درسته، آم... 00:30:39.173 --> 00:30:42.836 گوش کن، من با دوستم توی اداره پلیس سنترال سیتی حرف می‌زدم. 00:30:43.010 --> 00:30:46.969 اون داشت درباره‌ی قتل‌ها بهم میگفت که با روش کاریِ خزنده مطابقت داره. 00:30:47.147 --> 00:30:48.978 چیز جدیدی درباره‌ی قتل ها پیدا کردی؟ 00:30:49.149 --> 00:30:51.310 خب، در واقع، یه چیز عجیب پیدا کردم. 00:30:52.386 --> 00:30:54.320 تقریباً یه سال پیش، یه دختر کشته شد. 00:30:54.488 --> 00:30:57.946 این با روش کاریِ خزنده مطابقت داره، غیر از اینکه اونجا دو تا جسد بود. 00:30:58.525 --> 00:31:01.619 دختره و یه مرد سفیدپوست ۲۰ ساله ولی هیچوقت شناسایی نشد. 00:31:02.196 --> 00:31:03.220 چی؟ 00:31:03.397 --> 00:31:06.855 این قتل هیچوقت با بقیه ثبت نشده، چون با مشخصات همخونی نداشته. 00:31:07.034 --> 00:31:08.763 دوتا جسد، نه یکی، یکی از اونا مرد بوده. 00:31:09.603 --> 00:31:12.470 - پس قربانیِ مرد کی بوده؟ - اون واقعاً بخش عجیب و غریبه. 00:31:13.574 --> 00:31:16.202 بر اساس مدارک صحنه‌ی جرم... 00:31:16.377 --> 00:31:18.607 به نظر اون بوده که دختر رو کشته. 00:31:20.047 --> 00:31:22.572 ولی این یعنی خزنده مُرده. 00:31:23.550 --> 00:31:25.609 ممنون، کارآگاه، من به هانترِس خبر میدم. 00:31:26.653 --> 00:31:28.018 باشه. 00:31:31.892 --> 00:31:34.759 داینا، وقتی از اون دختره تصویر گرفتی، تصویری از دارک‌استرایک گرفتی؟ 00:31:36.130 --> 00:31:39.065 یه فلش از چهره‌اش دیدم، با همه چیزای دیگه قاطی شده بود. 00:31:39.233 --> 00:31:40.257 این غیر ممکنه. 00:31:40.434 --> 00:31:42.664 چی؟ چی غیرممکنه؟ 00:31:42.836 --> 00:31:44.827 - اون توسط خزنده دزدیده شده بود. - آها. 00:31:45.005 --> 00:31:46.802 هلنا نجاتش داد. 00:31:46.974 --> 00:31:48.635 کِی صورت دارک‌استرایک رو دیده؟ 00:31:55.949 --> 00:31:57.610 ما واقعاً باید بریم. 00:31:57.785 --> 00:31:59.412 نگران نباش. اینجا جات امنه. 00:31:59.586 --> 00:32:01.520 وایسا، وایسا، تو اینجا زندگی می‌کنی؟ 00:32:01.688 --> 00:32:03.280 آره، یه آپارتمان روی بار. 00:32:03.690 --> 00:32:07.820 این بهترین چیز درباره‌ی کار کردن تو جاییه که زندگی می‌کنی. یه رفت و آمد کوتاهِ. 00:32:08.162 --> 00:32:09.202 میشه برات یه نوشیدنی بخرم؟ 00:32:24.178 --> 00:32:25.304 من یکی دوست دارم. 00:32:29.817 --> 00:32:30.909 هانترِس، میشنوی؟ 00:32:32.152 --> 00:32:34.347 اگه با دارک‌استرایک‌ی، ازش دور شو. 00:32:34.521 --> 00:32:35.783 صدام رو میشنوی؟ 00:32:35.956 --> 00:32:37.890 دور شو! 00:32:55.667 --> 00:32:59.399 نه. 00:32:59.571 --> 00:33:01.232 بهت اجازه نمیدم بکشیش. 00:33:01.840 --> 00:33:05.606 صدام رو میشنوی؟ بهت اجازه نمیدم. باید اول من رو بکشی. 00:33:07.546 --> 00:33:10.037 نه، اونجوری برات خیلی آسون میشه. 00:33:10.615 --> 00:33:11.946 مریضِ عوضی. 00:33:12.117 --> 00:33:14.517 تو کسی بودی که گذاشتی نامزدت بمیره. 00:33:14.686 --> 00:33:19.180 تو اونجا ولش کردی، خوابیده، درمانده، تنها. 00:33:19.357 --> 00:33:22.952 تو لایق عاشق شدن دوباره نیستی. حتی برای یه لحظه. و هیچوقت نمیشی. 00:33:23.128 --> 00:33:24.527 دارک‌استرایک، به من گوش کن. 00:33:24.696 --> 00:33:26.425 هلِنا... 00:33:27.232 --> 00:33:28.290 من خیلی متاسفم. 00:33:28.867 --> 00:33:30.425 این تو نیستی. 00:33:30.602 --> 00:33:33.662 تو میتونی باش بجنگی. باش بجنگ. تو قوی‌تر از اونی. 00:33:33.838 --> 00:33:35.635 تو میتونی شکستش بدی. 00:33:46.818 --> 00:33:49.048 اون نمیتونه کمکت کنه. اون یه کلاه‌برداره. اون هیچی نیست. 00:33:49.454 --> 00:33:50.819 نه، اون نیست. 00:33:50.989 --> 00:33:54.152 - اون آدم خوبیه. من میشناسمش. - تو هیچی درباره‌اش نمیدونی. 00:33:54.759 --> 00:33:57.887 اون دستاش به خون آلوده‌اس، من و اون. 00:34:00.899 --> 00:34:01.923 جواب داد؟ 00:34:02.100 --> 00:34:03.795 اون میدونه گوشواره‌ها راه ارتباطی اونه. 00:34:03.969 --> 00:34:06.089 - اون باید درِشون آورده باشه. - دارک‌استرایک یا خزنده؟ 00:34:06.137 --> 00:34:09.937 - جفتشون یه نفرن، داینا. - میدونم چی دیدم. من نمیفهمم. 00:34:10.108 --> 00:34:11.166 ببین، من مطمئن نیستم. 00:34:11.343 --> 00:34:14.574 ولی میدونم دارک‌استرایک واقعاً دیده که خزنده نامزدش رو کشته. 00:34:14.746 --> 00:34:17.010 وقتی هم خشم کورش کرده، خزنده رو کشته. 00:34:17.182 --> 00:34:20.151 اون خودش رو با کشتن‌های پی در پی برای شکستش شکنجه میکنه. 00:34:20.318 --> 00:34:22.252 و حالا اون هلِنا رو داره. 00:34:25.824 --> 00:34:27.689 بذار با دارک‌استرایک حرف بزنم. 00:34:27.859 --> 00:34:29.759 اون داره محو میشه. 00:34:29.928 --> 00:34:31.418 هرگز پیداش نمی‌کنی. 00:34:31.596 --> 00:34:35.032 اگه میخوای چیزی بگی، به من بگو. 00:34:35.267 --> 00:34:36.598 تویی وجود نداره. 00:34:36.768 --> 00:34:39.760 تو فقط یه جور انگلی که داره از بدن دارک‌استرایک سوءاستفاده می‌کنه. 00:34:40.338 --> 00:34:43.330 پس فکر کنم دست‌های اونه که تو رو تیکه تیکه می‌کنه. 00:34:44.009 --> 00:34:46.978 اون نمیذاره این اتفاق بیُفته. اون از تو قوی‌تره. 00:34:47.145 --> 00:34:49.807 اون یه احساساتی، ترسو و ضعیفه. 00:34:50.115 --> 00:34:51.605 و قراره عذاب کشیدن تو رو تماشا کنه. 00:34:53.885 --> 00:34:55.284 سلام. 00:34:56.254 --> 00:34:57.983 میخوای بدونی چرا باید بمیری؟ 00:34:59.424 --> 00:35:03.190 اینجا جاییه که نقشه شیطانیت برای کشتن من رو برملا می‌کنی؟ 00:35:03.728 --> 00:35:06.993 چون اگه یه ذره تلاش کنم، میتونم کمتر بهش اهمیت بدم. 00:35:07.165 --> 00:35:12.603 تو باید بمیری چون تو شروع شدن عشق رو تجربه کردی. 00:35:12.771 --> 00:35:17.299 و جالب اینکه تصمیمش با دارک‌استرایک نیست. 00:35:17.976 --> 00:35:19.910 تو هیچ چیز درباره‌ی من نمیدونی. 00:35:20.078 --> 00:35:22.672 میتونم ترس رو توی بدنت حس کنم. 00:35:22.847 --> 00:35:26.305 اشتیاق، عشق، تمایل... 00:35:27.719 --> 00:35:29.653 نیاز. 00:35:29.921 --> 00:35:31.855 اعتراف کن. 00:35:32.691 --> 00:35:35.216 نمیدونم راجب چی حرف می‌زنی. 00:35:35.460 --> 00:35:37.826 فکر کنم بدونی. 00:36:13.231 --> 00:36:15.062 اون تو رو نگرفت. 00:36:16.634 --> 00:36:18.295 من جام امنه. 00:36:18.870 --> 00:36:23.170 اون... اون منم. 00:36:23.341 --> 00:36:24.808 نیستم؟ 00:36:24.976 --> 00:36:27.137 من خزنده‌ام. 00:36:28.980 --> 00:36:30.106 من خیلی متاسفم. 00:36:31.816 --> 00:36:34.580 چیزی برای متاسف بودن نیست. 00:36:34.753 --> 00:36:36.277 اون بود، نه تو. 00:36:37.689 --> 00:36:39.589 من بودم. 00:36:41.693 --> 00:36:43.251 هیچوقت خودم رو نمی‌بخشم. 00:36:44.963 --> 00:36:46.328 من میبخشمت، جان. 00:36:47.599 --> 00:36:49.328 می‌بخشمت. 00:36:55.740 --> 00:36:57.867 پس، باهاش چیکار می‌کنن؟ 00:36:58.042 --> 00:37:01.205 پلیس تصمیم گرفته که توی تیمارستان آرخام زندانی‌اش کنه... 00:37:01.379 --> 00:37:03.419 جایی که اونا هرچی رو که متوجه نشن میذارن اونجا. 00:37:04.749 --> 00:37:07.718 - راهی نیست که بتونیم یه جوری کمکش کنیم؟ - ممم. تا جایی که میدونم نه. 00:37:07.886 --> 00:37:10.081 اونا اون رو توی یه انزِوای کامل گذاشتن، بدون ملاقاتی. 00:37:10.955 --> 00:37:12.354 ببخشید، هلِنا. 00:37:12.524 --> 00:37:16.016 اون گفت مبارزه با جرم یعنی به خطر انداختن جسم و روح. 00:37:16.194 --> 00:37:18.458 ولی اون همه چیز رو از دست داد. 00:37:18.897 --> 00:37:19.989 حتی خودش. 00:37:20.899 --> 00:37:23.390 شغل‌مون قراره خیلی آسون باشه، هه. 00:37:23.568 --> 00:37:26.002 آدم بدها رو پیدا کن، دهنشون رو سرویس کن... 00:37:26.171 --> 00:37:27.611 احساس خوبی داشته باش و برو خونه. 00:37:28.106 --> 00:37:31.166 فقط چون یه چیزی به نظر ساده‌اس، دلیل نمیشه که باشه. 00:37:31.342 --> 00:37:34.277 و هیچ چیز با ارزشی توی این زندگی آسون نیست. 00:37:44.355 --> 00:37:47.620 پس درباره‌ی خودت بهم بگو. 00:37:48.660 --> 00:37:51.254 من عاشق آدم ربایی‌ام، معمولا. 00:37:51.429 --> 00:37:53.989 شکنجه، قتل. 00:37:54.165 --> 00:37:56.599 همه چیز درباره‌ی درد. 00:37:57.001 --> 00:37:58.491 واو. 00:37:58.670 --> 00:38:01.468 جالب نیستی. 00:38:03.241 --> 00:38:05.505 بهم بگو، چرا عاشق‌ها؟ 00:38:06.277 --> 00:38:08.905 - تو مشکلی با عشق داری؟ - نه. 00:38:10.315 --> 00:38:12.146 فقط فکر نمیکنم هرکسی لایقش باشه. 00:38:18.289 --> 00:38:20.314 تو دوست‌دختر جوکری. 00:38:20.492 --> 00:38:22.585 هه، چه جوریه؟ 00:38:22.760 --> 00:38:26.389 - دیونه نباش، من یه دکترم. - لطفا. 00:38:27.098 --> 00:38:32.263 من یه چیزایی درباره چند شخصیتی میدونم، دکتر کویینزل. 00:38:32.437 --> 00:38:34.029 یا باید هارلی کویین صدات کنم؟ 00:38:38.877 --> 00:38:40.902 من رو از اینجا ببر بیرون. 00:38:41.379 --> 00:38:42.903 من چیزی رو که میخوای بهت میدم. 00:38:45.049 --> 00:38:48.780 و تو چی داری که احتمالا نظرم رو جلب می‌کنه؟ 00:38:48.953 --> 00:38:52.548 اون هرزه‌ی بی مصرف. تو چنگم بود. 00:38:52.757 --> 00:38:54.247 بهش میگفت هانترِس. 00:38:55.493 --> 00:38:57.927 این زن، تو میدونی کیه؟ 00:39:08.840 --> 00:39:11.536 هِی، همونطور که می‌بینی، من این احمق رو دستبند زدم. 00:39:11.709 --> 00:39:13.677 میتونی بری و یه چرخی باهاش بزنی... 00:39:13.845 --> 00:39:15.938 اگه حالت رو بهتر میکنه. 00:39:16.948 --> 00:39:19.007 نه، ممنون. من خوبم. 00:39:19.417 --> 00:39:21.612 اوه، چه بد. شنیدی خانوم چی گفت. 00:39:29.661 --> 00:39:31.219 گوش کن، آه... 00:39:31.596 --> 00:39:33.655 راجب دوستت متاسفم. 00:39:34.032 --> 00:39:36.057 آره، منم همینطور. 00:39:36.301 --> 00:39:37.893 شما دوتا، آه ...؟ 00:39:38.069 --> 00:39:40.162 یعنی، برای مدت طولانی با هم کار می‌کردید؟ 00:39:40.972 --> 00:39:42.303 نه، فقط یه بار. 00:39:44.809 --> 00:39:47.300 به نظر ما چیزهای زیاد مشترکی داشتیم. 00:39:47.478 --> 00:39:49.469 این باید اولین سرنخ من باشه. 00:39:49.647 --> 00:39:53.515 اگه چیزی زیادی آسون به نظر بیاد، احتمالاً هست. 00:39:54.285 --> 00:39:57.083 پس، چی، تو میگی پیچیده خوبه؟ 00:39:58.022 --> 00:40:00.115 من میگم لزوماً بد نیست. 00:40:04.228 --> 00:40:06.924 پس تو و دادستان هنوز دارین روی یه پرونده جدید کار می‌کنین؟ 00:40:08.399 --> 00:40:10.492 نه، نه، نه برای یه مدت. 00:40:10.668 --> 00:40:13.501 ولی همینطور که هست، واقعاً آم، یه سری مشکل بود. 00:40:14.505 --> 00:40:15.836 مم. 00:40:16.007 --> 00:40:18.134 ریز، اون برای تو معنی خاصی داره؟ 00:40:22.580 --> 00:40:24.844 آره، آره. 00:40:26.050 --> 00:40:32.985 اون واقعاً قرار اولِ بدی بود. اوه. 00:40:33.189 --> 00:40:38.189 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.