WEBVTT 00:00:00.934 --> 00:00:03.164 افسانه داستان يه جنگجوي شنل پوشو ميگه 00:00:03.337 --> 00:00:05.498 بتمن ، نگهبان شهر گاتهام... 00:00:05.673 --> 00:00:07.265 و تنها عشق حقيقيش... 00:00:07.441 --> 00:00:10.933 کت وومن... ملکه تبهکاران زيرزميني... 00:00:11.111 --> 00:00:14.444 عشق اونا يه چيز خاص به جا گذاشت 00:00:14.615 --> 00:00:16.378 يه دختر ، هانترس 00:00:16.550 --> 00:00:19.644 نيمه ابرانسان اون جايگاه پدرشو گرفته... 00:00:19.820 --> 00:00:23.278 و زير سايه شب ميجنگه تا از بي گناهان و نيازمندا دفاع کنه... 00:00:23.457 --> 00:00:25.721 تو اين راه اوراکل هم بهش ملحق ميشه... 00:00:25.893 --> 00:00:28.453 کسي که زماني کارآموز بتمن بود بت گرل 00:00:28.629 --> 00:00:32.224 اون بين آتيش مبارزه بين بتمن و جوکر گرفتار شد 00:00:33.901 --> 00:00:36.301 و الان يه طور ديگه با جرم و جنايت مبارزه ميکنه 00:00:36.470 --> 00:00:39.598 استاد دنياي کامپيوتر و استاد و تمرين دهنده قهرمانان 00:00:40.174 --> 00:00:42.419 اين دو با هم ، يه دختر فراري به اسم داينا رو به سرپرستي گرفتن 00:00:42.443 --> 00:00:43.842 يه ابرانسان... 00:00:44.011 --> 00:00:47.947 قدرت هايي که اون تازه داره کشفشون ميکنه... 00:00:48.115 --> 00:00:51.050 با هم ،‌اين سه محافظاي جديد شهر گاتهام هستن... 00:00:51.218 --> 00:00:52.310 پرندگان شکاري 00:00:53.887 --> 00:00:57.948 اسم من آلفرد پني ورثه ، و اين داستان اوناس... 00:01:05.999 --> 00:01:08.524 نميتوني از دست من قايم شي شيوا... 00:01:15.042 --> 00:01:16.066 اينجا نه بت گرل... 00:01:16.243 --> 00:01:18.234 تو نميتوني انتخاب کني من کجا شکستت بدم 00:01:18.846 --> 00:01:21.542 من شکست نميخورم... نه از تو... نه از هرکس ديگه 00:01:21.715 --> 00:01:23.080 يکي بايد اينجا شکست بخوره شيوا 00:01:23.250 --> 00:01:25.241 خانوما مقدمن 00:01:25.265 --> 00:01:55.265 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:02:21.508 --> 00:02:23.100 شيوا ؟ 00:02:46.400 --> 00:02:48.527 شايد خوش بگذره 00:02:49.002 --> 00:02:52.028 رقص دبيرستان ؟ من که اميدي ندارم 00:02:52.206 --> 00:02:54.731 مدرسه با خوش گذروندن اصلا با هم تو يه جمله استفاده نميشن 00:02:54.908 --> 00:02:56.842 ما خيلي سخت داشتيم کار ميکرديم هممون 00:02:57.010 --> 00:03:00.741 - يه خورده خوش گذروني شايد خوب باشه - رقص دبيرستان مال دختراي معموليه 00:03:00.914 --> 00:03:03.678 دخترايي که نگران لباس و آرايششونن 00:03:03.851 --> 00:03:07.412 کسي از آرايش حرف زد ؟ چون يه سرخاب جديد گرفتم که عاشقش ميشين 00:03:07.588 --> 00:03:10.148 کبودي هاي دعوا رو يه جوري ميپوشونه که باورت نميشه 00:03:10.324 --> 00:03:11.916 فقدان معمولي بودنو تماشا کنين 00:03:12.092 --> 00:03:14.822 - فکر ميکنم بايد بري - هنوز دارين راجب رقص صحبت ميکنين ؟ 00:03:14.995 --> 00:03:18.795 - آره... و بگو که طرف منو ميگيري - نميدونم... باربارا هم حق داره 00:03:18.966 --> 00:03:21.799 ما همه بايد کسايي رو از بيرون زندگيمون پيدا کنيم 00:03:21.969 --> 00:03:23.960 براي مثال منو نگاه کن... 00:03:24.137 --> 00:03:28.073 قراره برم با يه پيري تو دبيرستان وقت بگذرونم 00:03:28.375 --> 00:03:32.004 - آره اينطورياس... البته اگه پيداش شه - هنوز خبري از سندي نيست ؟ 00:03:32.179 --> 00:03:35.876 نه هنوز نه... و اگه بخوام رو راست باشم حتي نميدونم ميتونم تشخيصش بدم يا نه 00:03:36.049 --> 00:03:37.346 آخه 8 سال گذشته 00:03:37.518 --> 00:03:39.611 خيلي عجيبه... فکر به اينکه تو دبيرستان ميرفتي 00:03:39.786 --> 00:03:43.779 گروه هاي دوستانه به جاي کتک زدن ملت... دوستايي جز باربارا... 00:03:43.957 --> 00:03:46.323 هلنا و سندي جدا نشدني بودن 00:03:46.493 --> 00:03:47.892 خب اين براي گذشتس 00:03:48.061 --> 00:03:51.121 اينطوري نيست که قرار باشه از همونجا که از هم جدا شديم باز با هم بشيم 00:03:51.532 --> 00:03:53.762 - سندي - کايل ؟ 00:03:53.934 --> 00:03:55.401 - سلام - سلام 00:03:56.803 --> 00:03:58.464 خداي من خيلي خوبه که ميبينمت... 00:03:58.639 --> 00:04:00.470 - عالي به نظر مياي - مرسي تو هم همينطور 00:04:00.641 --> 00:04:02.506 مرسي 00:04:02.676 --> 00:04:04.507 - باربارا سندي رو يادته ؟ - البته 00:04:04.678 --> 00:04:06.270 - از ديدنت خوشحالم - منم همينطور 00:04:06.446 --> 00:04:09.347 و اين هم دايناس داينا ، با سندرا ووسان آشنا شو 00:04:09.516 --> 00:04:11.711 - خوشبختم - باعث افتخاره 00:04:52.026 --> 00:04:54.517 پس 8 سال گذشت... چيو از دست دادم ؟ 00:04:54.695 --> 00:04:56.287 اوه بذار ببينم... 00:04:56.463 --> 00:04:58.988 اون چاله رو پر کردن و مغازه آبميوه فروشي ساختن... 00:05:00.134 --> 00:05:02.762 و آقاي لوب معلم انگليسي کلاس پنجم... 00:05:02.937 --> 00:05:05.303 تغيير جنسيت داده... 00:05:05.473 --> 00:05:06.497 - شوخي ميکني - نه اوه خداي من 00:05:08.776 --> 00:05:12.234 يه کفش فروشي هم تو خيابون لي زدن... با 60 درصد تخفيف... 00:05:12.413 --> 00:05:14.711 - خيلي خوبه - اينا اصل خبرا بود 00:05:15.783 --> 00:05:19.150 - واقعا دلم برات تنگ شده بود کايل - و اين تقصير کي بود ؟ 00:05:19.320 --> 00:05:21.481 تو يهو ناپديد شدي... 00:05:21.655 --> 00:05:23.145 نه زنگي ، نه نامه اي... 00:05:23.757 --> 00:05:27.454 متاسفم... اوضاع ديوونه کننده شد... مشکلات خونوادگي... 00:05:27.628 --> 00:05:31.086 بايد سرمو خالي ميکردم يکم... ميدوني... يکمي از همه چي دور شم... 00:05:31.265 --> 00:05:33.995 يه چند تا فاميل دور داشتم که رفتم پيششون 00:05:34.168 --> 00:05:36.830 قبل اينکه متوجه بشم سال ها گذشته بود 00:05:37.304 --> 00:05:40.102 - خب اين مدت چيکارا ميکردي ؟ - شغلو ميگي ؟ 00:05:40.274 --> 00:05:43.243 من يه جورايي کاريابم ، بيشتر مستقل کارميکنم 00:05:43.410 --> 00:05:45.935 راستش دارم رو يه پروژه تو گاتهام کار ميکنم 00:05:46.113 --> 00:05:50.641 - اگه کارا طبق برنامه پيش بره شايد يه مدت اينجا بمونم - فوق العاده ميشه 00:05:51.719 --> 00:05:54.187 خب تو چطور ؟ اينجا مال توئه ؟ 00:05:54.355 --> 00:05:55.822 من متصدي بارم 00:05:55.990 --> 00:05:58.288 از شغلاي هيجان انگيز سرويس دهي آره ؟ 00:05:58.459 --> 00:06:02.486 هر کاري که پدر مادرا رو عصبي کنه مادرت بايد ديوونه شده باشه 00:06:02.930 --> 00:06:03.988 آه... 00:06:04.165 --> 00:06:07.828 نميشه گفت... اون 7 سال پيش مرد 00:06:09.303 --> 00:06:13.000 هلنا خيلي متاسفم چه اتفاقي افتاد ؟ 00:06:13.174 --> 00:06:15.199 به قتل رسيد 00:06:17.278 --> 00:06:20.543 نميتونم چيزي بد تر از از دست دادن خوانواده رو تصور کنم 00:06:23.717 --> 00:06:24.911 هانترس 00:06:25.085 --> 00:06:27.610 ما داريم يه سيگنال از کارآگاه ريز دريافت ميکنيم 00:06:27.788 --> 00:06:30.120 سيستم دلفي يه گزارش از قتل رو نشون ميده 00:06:31.158 --> 00:06:32.921 سندي من بايد برم 00:06:33.093 --> 00:06:34.822 اميدوارم براي حرفي که زدم نباشه... 00:06:34.995 --> 00:06:37.691 نه نه اصلا... موضوع خانوادگيه... 00:06:37.865 --> 00:06:40.493 - ولي فردا شب مهموني ميگيريم - حتما 00:06:40.668 --> 00:06:43.762 دو تا از خفن ترين دختراي دبيرستان گاتهام باز با همن 00:06:43.938 --> 00:06:45.906 اين شهر نميدونه با کيا طرف شده 00:07:11.632 --> 00:07:14.465 هي کجا بودي ؟ 00:07:14.635 --> 00:07:16.933 وسط يه کاري بودم 00:07:17.204 --> 00:07:19.672 سرقت مسلحانه ؟ دزدکي وارد جايي شدن ؟ چي ؟ 00:07:19.840 --> 00:07:21.933 رفته بودم ملاقات يه دوست قديمي 00:07:22.109 --> 00:07:25.135 واقعا ؟ تو دوست هم داري ؟ 00:07:25.579 --> 00:07:28.844 - خيلي عجيبه که منم يه زندگي اجتماعي داشته باشم ؟ - هي هي هي ببخشيد 00:07:29.016 --> 00:07:31.883 ولي ميدوني... تو هميشه يه جورايي... 00:07:32.086 --> 00:07:34.418 باشه مشکلي نيست... 00:07:35.189 --> 00:07:39.148 يه قتل داريم... قرباني مرده... بالاي 20 سال 00:07:39.326 --> 00:07:42.295 سابقه داره ولي بيشتر براي جرماي کوچيک... سرقت و درگيري... 00:07:42.463 --> 00:07:44.454 مثل اينکه يکي جواب درگيرياشو داده... 00:07:44.632 --> 00:07:47.100 آره بد جور 00:07:47.268 --> 00:07:49.930 اينو تو جمجمه ي يارو بين چشماش پيدا کرديم 00:07:50.104 --> 00:07:51.332 آخ 00:07:51.505 --> 00:07:54.338 - پس واسه همين زنگ زدي - راستش نه 00:07:54.508 --> 00:07:57.306 بيشتر برام جالب بود بدونم راجع به اين چه فکري ميکني... 00:08:00.147 --> 00:08:02.012 هيچي دربارش ميدوني ؟ 00:08:02.349 --> 00:08:03.816 نه 00:08:05.519 --> 00:08:08.352 اون يارو مورتون يادته ؟ پليس بد ؟ 00:08:09.223 --> 00:08:11.953 آره ، خب اون بهم راجب يه پارتيزان گفته بود... 00:08:12.126 --> 00:08:15.755 که عادت داشت تو خيابوناي گاتهام ول بگرده... 00:08:15.929 --> 00:08:19.421 خب ، اون به خودش ميگفت بتمن... اون گفت بتمن خيلي وقت پيش ناپديد شده... 00:08:19.600 --> 00:08:22.364 واسه همين فکر کردم شايد اين يارو برگشته باشه... 00:08:22.536 --> 00:08:25.369 نظريه خوبيه خوشحالم که ميبينم داري از تموم اطلاعات ارزشمندي که... 00:08:25.539 --> 00:08:29.873 توسط مورتون ، ابرانسان کوته فکرمون ، جمع شده بوده استفاده ميکني 00:08:30.511 --> 00:08:33.344 خب اينطوري داري ميگي تو هيچي از بتمن نميدوني ؟ 00:08:33.947 --> 00:08:36.609 يه مرد که مثل خفاش لباس ميپوشه 00:08:36.784 --> 00:08:38.513 يکم غيرقابل باوره اينطور فکر نميکني؟ 00:08:44.224 --> 00:08:46.749 تا حالا همچين چيز مسخره اي شنيده بودي ؟ 00:08:46.927 --> 00:08:49.327 هه منظورم اينه که سر تيتر اخبارو تصور کن: 00:08:49.496 --> 00:08:54.331 "بتمن براي نجات گاتهام از يه سري بچه خيابوني باز ميگردد" 00:08:57.004 --> 00:08:59.404 مسخرس مگه نه ؟ 00:08:59.573 --> 00:09:01.541 البته که هست 00:09:03.711 --> 00:09:06.202 و حتي اگه برگشته بود... 00:09:07.014 --> 00:09:10.108 بتمن براي اجراي عدالت همه چيو فدا ميکرد... 00:09:10.284 --> 00:09:12.684 ولي هيچوقت خط قرمزو زير پا نذاشت... 00:09:12.853 --> 00:09:15.378 منظورم اينه که... حتي وقتي جوکر اون کارو کرد... 00:09:15.556 --> 00:09:19.014 اون نکشتش .. نه اينطوري... 00:09:19.526 --> 00:09:21.153 هيچوقت 00:09:21.595 --> 00:09:25.087 پس داري بهم ميگي براي اجراي عدالت کسي کشته نميشه ؟ 00:09:26.867 --> 00:09:30.462 بعضي وقتا اوضاع خراب ميشه ، يه جوري که نميشه ازشون اجتناب کرد 00:09:31.438 --> 00:09:33.372 باشه 00:09:33.574 --> 00:09:37.169 پس اين پدر من نبوده... کي بوده ؟ 00:09:37.611 --> 00:09:40.091 پس ما يه پرونده قتل داريم که تمومي شواهدات به يکي برميگرده... 00:09:40.180 --> 00:09:42.614 که داره از يکي ديگه تقليد ميکنه... 00:09:42.783 --> 00:09:46.014 - شايد داريم دنبال يه روح ميگرديم ؟ - چي ؟ 00:09:48.122 --> 00:09:51.489 چندين سال پيش يه قاتل بود که همچين ستاره هايي رو پرتاب ميکرد... 00:09:55.763 --> 00:09:58.698 - اين نميتونه اون باشه - چرا نه ؟ 00:09:59.299 --> 00:10:01.324 چون اون مرده 00:10:01.902 --> 00:10:03.893 - درسته - آره 00:10:04.071 --> 00:10:06.062 خب اگه بهم احتياج داشتي خبرم کن... 00:10:18.485 --> 00:10:23.013 هيچکس ازشون چيزي نشنيده ولي اونا فوق العادن... و... 00:10:23.924 --> 00:10:25.414 هي 00:10:28.362 --> 00:10:30.694 مت کندل آره ؟ بدک نيست... 00:10:32.065 --> 00:10:33.965 - اينقدر واضحه ؟ - اوه لطفا 00:10:34.368 --> 00:10:36.598 خيلي واضح و بدبختانه دلتو بهش باختي... 00:10:37.971 --> 00:10:39.495 بايد براي رقص بهش پيشنهاد بدي 00:10:39.673 --> 00:10:41.993 ولي من فکر کردم ما اين تصميمو گرفتيم که رقص چيز ضايعيه... 00:10:42.109 --> 00:10:44.703 خب دارم نظرمو عوض ميکنم... رقص داره بهتر ميشه... 00:10:44.878 --> 00:10:49.110 بخاطر رقص احتمالي تو با جذاب ترين پسر مدرسه... 00:10:50.617 --> 00:10:51.982 تا وقت هست برو تو کارش 00:10:53.020 --> 00:10:54.180 درسته 00:10:54.354 --> 00:10:57.221 يه لطف بهم ميکني ؟ شريک آزمايشگاهتو با من عوض ميکني ؟ 00:10:57.724 --> 00:11:00.557 - جدي ؟ - براي پيش مقدمه... 00:11:00.727 --> 00:11:04.185 يه مرزي بين رضايت و پشيموني هست... 00:11:09.203 --> 00:11:10.602 مت ؟ 00:11:11.305 --> 00:11:12.567 من داينام 00:11:14.007 --> 00:11:15.406 اوم... 00:11:15.676 --> 00:11:18.636 من و گبي مجبور شديم شريکاي آزمايشگاهمونو عوض کنيم واسه همين من افتادم با تو 00:11:18.979 --> 00:11:20.378 البته . مهم نيست 00:11:26.587 --> 00:11:28.077 پس... قورباغه ها 00:11:28.522 --> 00:11:32.219 نميدونم تشريح دو زيستا چجوري قراره ما رو براي دنياي واقعي بيرون از مدرسه آماده کنه... 00:11:32.392 --> 00:11:36.419 البته دبيرستان کلا قرار نيس ما رو براي کارايي که قراره انجام بديم آماده کنه 00:11:36.597 --> 00:11:38.258 هه ، اومم... 00:11:38.665 --> 00:11:40.394 پس قراره بدنشو ببري و بازش کني يا نه ؟ 00:11:42.169 --> 00:11:43.568 دوست دارم اينکارو بکنم 00:11:57.618 --> 00:11:59.085 اون چي بود ؟ 00:11:59.253 --> 00:12:02.188 موسيقي الکترونيک ؟ 00:12:10.397 --> 00:12:12.592 تو گروه تام هاي قوي رو ميشناسي ؟ ( mighty toms ) 00:12:12.966 --> 00:12:15.935 البته ، منظورم اينه که آخرين سي ديشون عالي بود 00:12:16.103 --> 00:12:17.365 ولي هيچکس اونا رو نميشناسه 00:12:18.772 --> 00:12:21.969 خيلي جالبه دانا 00:12:23.277 --> 00:12:26.110 داينا... اسمم دايناس 00:12:28.048 --> 00:12:29.538 چايي ميخورين ؟ 00:12:29.716 --> 00:12:33.675 اوه صداتو نشنيدم داري عادتاي بد هلنا رو ياد ميگيري 00:12:33.854 --> 00:12:38.314 عذر ميخوام گفتم شايد بخواين استراحت کنين 00:12:38.725 --> 00:12:40.488 البته... ممنون 00:12:40.661 --> 00:12:44.927 پس فکر ميکنين بانو شيوا برگشته ؟ 00:12:45.098 --> 00:12:48.431 فالگوش وايسادن مودبانه نيست آلفرد... 00:12:48.602 --> 00:12:50.832 يه پيش خدمت خوب فالگوش واي نميسه... 00:12:51.405 --> 00:12:53.873 فقط با ملاحظه گوش ميده... 00:12:54.107 --> 00:12:56.667 کارت مخصوص شيوا رو يادته ؟ 00:12:57.010 --> 00:12:59.774 تا اونجايي که يادمه يه ستاره چيني خاص بود... 00:12:59.947 --> 00:13:01.676 دقيقا 00:13:01.848 --> 00:13:05.306 خب من يه جستجو کردم و متوجه شدم اون ستاره ها باز سر و کلشون پيدا شده... 00:13:05.485 --> 00:13:07.953 به عنوان سلاح قتل تو چند تا قتل درجه 1... 00:13:08.121 --> 00:13:09.850 تو 2 سال اخير... 00:13:10.023 --> 00:13:13.220 کارايي که قاتلاي مزدور با دستمزد بالا انجام ميدن... 00:13:13.894 --> 00:13:15.828 با عقل جور در نمياد... 00:13:15.996 --> 00:13:19.454 شيوا دزد بود نه قاتل... 00:13:20.567 --> 00:13:24.162 به علاوه ، اون مرده... 00:13:24.338 --> 00:13:25.828 و شما مطمئنيد ؟ 00:13:26.006 --> 00:13:28.566 هيچکس نميتونست از اون انفجار جون سالم به در ببره... 00:13:29.977 --> 00:13:33.177 و يه جنازه هم اونجا بود ...بدون اسم... ( جين دو براي افراد ناشناس استفاده ميشه ) 00:13:34.214 --> 00:13:36.478 تموم اين سال ها من فکر ميکردم شيوا باشه... 00:13:36.650 --> 00:13:38.948 الان ؟ ولي هويت جنازه هيچوقت تشخيص داده نشد 00:13:39.119 --> 00:13:41.053 هيچوقت کسي خواستار تشخيص هويتش نشد 00:13:41.221 --> 00:13:45.351 پس تموم چيزي که الان ميدونم اينه که تو اون انفجار يکي مرده... 00:13:46.627 --> 00:13:48.754 ولي اگه اون شيوا نبوده باشه چي ؟ 00:13:55.335 --> 00:13:58.736 خب سوداتو خوردي... مشقي چيزي نداري ؟ 00:13:58.905 --> 00:14:01.840 نه هنوز آمار گرفتن از سندي رو تموم نکردم... 00:14:02.009 --> 00:14:03.704 داري بهش چي ميگي ؟ 00:14:03.877 --> 00:14:06.573 يکمي مهمات براي دعواهاي خواهري 00:14:06.747 --> 00:14:10.478 ده تا از خجالت آور ترين لحظه هات تو دبيرستان... 00:14:10.651 --> 00:14:13.381 - الآن شماره 5يم - شماره 5 00:14:13.553 --> 00:14:16.021 - سال دهم ، روز اول - آهان 00:14:17.391 --> 00:14:21.259 غذامو ريختم روي ناتان ورتر ، خوشگل ترين پسر مدرسه 00:14:21.428 --> 00:14:24.295 فقط يکم از شماره 4 خجالت آوريش کمتر بود... 00:14:24.464 --> 00:14:26.898 که شامل بازي برگشت ، يه هات داگ ،... 00:14:28.268 --> 00:14:29.496 و عروسک حيوون مدرسه بود... 00:14:29.670 --> 00:14:32.833 و ادب حکم ميکنه جزئيات داستانو تکرار نکنم... 00:14:33.006 --> 00:14:35.873 - ممنون - خواهش ميکنم... پس بهترين دوست آدم براي چيه ؟ 00:14:38.545 --> 00:14:41.013 شيفت من ساعت 11 تمومه ميخواي بريم بيرون يه سري به کلوب بزنيم ؟ 00:14:41.181 --> 00:14:42.671 من پايم 00:14:43.617 --> 00:14:44.811 يا نيستم... 00:14:44.985 --> 00:14:49.752 شرمنده کايل ، ميدونم که گفتم امشب باهاتون وقت ميگذرونم ولي بايد برم... کار دارم 00:14:49.923 --> 00:14:52.414 - اينقدر دير ؟ - تو اين زمان خلاق تر ميشم 00:14:52.592 --> 00:14:54.219 فردا بهت زنگ ميزنم باشه ؟ 00:14:54.394 --> 00:14:57.090 و براي تو هم ، سه تا داستان ديگه مونده که بگم... 00:14:57.264 --> 00:14:59.129 و عمرا شماره 1 رو باور کني 00:15:01.435 --> 00:15:03.300 تمومي واحد ها لطفا جواب بديد 00:15:03.470 --> 00:15:05.267 بانک گاتهام ، افسر نگهباني کشته شده 00:15:16.016 --> 00:15:19.144 يه ستاره ديگه انگار که روحت باز پا شده... 00:15:19.653 --> 00:15:21.780 روش زوم کن... ميخوام از نزديک بهش نگاه بندازم 00:15:25.659 --> 00:15:28.059 يه جور حرف چينيه... 00:15:28.895 --> 00:15:30.829 شيوه عجيبيه... 00:15:34.267 --> 00:15:35.291 نه 00:15:35.469 --> 00:15:37.164 چيه ؟ 00:15:37.904 --> 00:15:39.371 هيچي 00:15:39.539 --> 00:15:42.372 - ببين ميتوني ستاره رو از ريز بگيري ؟ - باشه 00:15:42.542 --> 00:15:45.238 ولي اوراکل ، اون حرف چيني معنيش چيه ؟ 00:15:45.712 --> 00:15:47.805 اوراکل ، اونجايي ؟ 00:15:47.981 --> 00:15:51.747 اوراکل ؟ باشه ناپديد شو... من دارم ميرم تو... 00:15:54.020 --> 00:15:55.920 چخبرا کارآگاه ؟ 00:15:58.358 --> 00:16:00.292 اميدوار بودم تو بتوني بهم بگي... 00:16:00.460 --> 00:16:04.157 - ديگه علامت خفاشي در کار نيست - نه ، ولي دليل نميشه کار بتمن نباشه 00:16:04.331 --> 00:16:06.959 - چقدر از بانک دزديدن ؟ - در واقع هيچي 00:16:07.134 --> 00:16:09.500 گاوصندوق باز بود ولي چيزي دزديده نشده 00:16:09.669 --> 00:16:11.864 - عجيبه - آره خودمم ميدونم 00:16:12.038 --> 00:16:16.065 حالا ، من يکم تحقيق کردم و فهميدم 8 سال پيش به اين بانک دستبرد زده شده بوده 00:16:16.243 --> 00:16:18.973 اون موقع يکي گاو صندوقو خالي کرده بود و هيچي به جا نذاشته بود... 00:16:19.146 --> 00:16:22.843 به جز يه ستاره... اين دفعه به پولا دست نزدن... 00:16:23.016 --> 00:16:25.348 ولي تو پيشوني نگهبان يه ستاره جا گذاشتن... 00:16:25.952 --> 00:16:27.817 سوال اينه که واسه چي ؟ 00:17:28.116 --> 00:17:31.677 اولين باري که اون ماسکو رو صورتتون اندازه گرفتمو يادمه... 00:17:35.790 --> 00:17:36.814 منم يادمه 00:17:36.991 --> 00:17:39.892 وقتي شما و ارباب وين و ارباب ديک جوان... 00:17:40.061 --> 00:17:43.394 عادت داشتين تا طلوع خورشيد رو رو پشت بوما بپلکين... 00:17:44.499 --> 00:17:47.559 اون موقع شهر خيلي فرق داشت 00:17:48.569 --> 00:17:50.129 فکر ميکرديم هيچ اشتباهي ازمون سر نميزنه 00:17:52.273 --> 00:17:54.798 ما به شب هاي گاتهام حکومت ميکرديم... 00:17:55.076 --> 00:17:57.135 و به هيچکس جز خودمون جواب پس نميداديم 00:18:00.348 --> 00:18:02.077 شايد اشتباهمون همين بود 00:18:02.250 --> 00:18:04.970 ولي شما کاري رو کردين که فکر ميکردين براي محافظت از مردم بهترين راهه 00:18:05.420 --> 00:18:08.480 و تو اين کار عالي بودين 00:18:09.590 --> 00:18:12.787 ولي اگه بخوام باهاتون رک باشم خانوم باربارا... 00:18:12.960 --> 00:18:14.860 اين ماسک... 00:18:15.029 --> 00:18:16.894 اين لباس... 00:18:17.865 --> 00:18:19.594 ديگه بهتون نميخوره... 00:18:23.838 --> 00:18:25.362 اينو ميدونم 00:18:29.277 --> 00:18:31.609 آخرين ستاره پرتاب شده روش يه حرف چيني داره... 00:18:31.779 --> 00:18:34.111 ترجمش کردم "معنيش ميشه" زندگي... 00:18:35.116 --> 00:18:37.949 "يا" زنده بودن 00:18:38.352 --> 00:18:40.183 پس حقيقت داره... شيوا ؟ 00:18:40.354 --> 00:18:42.413 اون نمرده 00:18:42.857 --> 00:18:46.258 پس جنازه اي که تو خرابه ها پيدا شد و به سرد خونه فرستاده شد... 00:18:46.694 --> 00:18:49.288 بايد يکي ديگه بوده باشه... 00:18:50.398 --> 00:18:54.528 بخاطر من و بي دقتيم ، اون شب يکي کشته شده 00:18:54.702 --> 00:18:57.671 يکي که شيوا ميشناختش يکي که بهش نزديک بود 00:18:58.539 --> 00:18:59.631 واسه همين برگشته 00:18:59.807 --> 00:19:03.243 ولي هر طور شده بايد متوقف بشه مردم بي گناه دارن ميميرن 00:19:03.411 --> 00:19:05.936 من فقط بايد بهش چيزي که ميخوادو بدم 00:19:06.514 --> 00:19:07.708 يه مبارزه 00:19:08.783 --> 00:19:11.308 - شايد خانوم هلنا... - نه اين مسئوليت منه... 00:19:11.486 --> 00:19:13.044 بايد تنهايي اين کارو انجام بدم 00:19:13.721 --> 00:19:16.815 - اين کار عاقلانس ؟ - شايد نباشه 00:19:19.227 --> 00:19:21.286 ولي اين اشتباه هلنا نيست... 00:19:22.597 --> 00:19:23.928 مبارزه اون نيست 00:19:39.046 --> 00:19:42.311 - چه اتفاقي داره ميفته ؟ - داري راجع به چي حرف ميزني ؟ 00:19:42.483 --> 00:19:43.950 ديشب 00:19:44.118 --> 00:19:46.848 يه لحظه داشتي با دوربين حروف خارجي ترجمه ميکردي... 00:19:47.021 --> 00:19:48.682 و لحظه بعدش جا گذاشتي رفتي... 00:19:48.856 --> 00:19:50.824 خب آره يه کاري پيش اومد 00:19:50.992 --> 00:19:52.112 اون وسيله ها ديگه براي چيه ؟ 00:19:54.328 --> 00:19:57.320 - و تو چرا خونه اي ؟ - زنگ زدم گفتم مريضم 00:19:57.498 --> 00:20:00.626 زنگ زدي گفتي چي ؟ خيلوخب الان ديگه مطمئن شدم يه اتفاقي افتاده 00:20:00.802 --> 00:20:03.999 اين روحي که دربارش حرف ميزدي کيه ؟ و چرا داره مردم رو ميکشه ؟ 00:20:04.172 --> 00:20:06.163 فقط بيخيالش شو 00:20:06.474 --> 00:20:09.238 من اخيرا حتي نميدونم تو کي هستي... 00:20:09.410 --> 00:20:14.006 تو باربارا نيستي ، اوراکل نيستي ، و صد در صد بت گرل هم نيستي 00:20:16.484 --> 00:20:20.045 بت گرل . نشون خفاش... 00:20:20.555 --> 00:20:23.581 اينا هيچ ربطي به باباي من نداره 00:20:23.758 --> 00:20:25.316 بايد به تو ربط داشته باشه 00:20:25.827 --> 00:20:27.419 درسته 00:20:28.196 --> 00:20:30.562 که يعني اين اشتباه منه 00:20:30.731 --> 00:20:34.531 پس موقعي که خواستم باهاش سر و کله بزنم ، اگه اين تصميمو گرفتم ، تنها انجامش ميدم 00:20:34.702 --> 00:20:36.863 تو اصا باهاش سر و کله نميزني 00:20:37.038 --> 00:20:39.529 تو فقط داري تو خودت ميريزيش 00:20:41.976 --> 00:20:45.207 - بذار بهت کمک کنم - نميتوني 00:20:46.113 --> 00:20:47.910 هيچکس نميتونه 00:21:23.517 --> 00:21:24.541 واي 00:21:24.719 --> 00:21:28.177 داينا تو عالي شدي 00:21:29.123 --> 00:21:30.852 چطور ؟ مرسي مت 00:21:32.226 --> 00:21:34.226 اونا بليط بازي شواليه هان ؟ ( شواليه ها = اسم تيم ) 00:21:34.929 --> 00:21:38.126 اوه اينا ؟ آره دو تا جا گرفتم 00:21:38.299 --> 00:21:40.290 - من طرفدار پر و پا قرصشونم - جدي ؟ 00:21:40.468 --> 00:21:41.765 - آره - منم همينطور 00:21:41.936 --> 00:21:44.803 اين عاليه سليقه هامون تقريبا عين همه 00:21:45.406 --> 00:21:46.703 خيلي باحاله 00:21:47.208 --> 00:21:48.937 دقيقا 00:21:49.176 --> 00:21:51.974 خب داينا تو براي رقص ميري ؟ 00:21:59.587 --> 00:22:02.579 - ميتونم يه نوشيدني مهمونت کنم ؟ - نه 00:22:02.924 --> 00:22:06.792 ولي من يدون مهمونت ميکنم به نظر مياد نوشيدني لازمي 00:22:07.628 --> 00:22:12.065 موضوع بارباراست... ان... رفتارش عجيب شده 00:22:12.233 --> 00:22:14.929 يه اتفاقايي داره ميفته و اون بهم نميگه چي شده 00:22:15.102 --> 00:22:17.730 هرچي که هست چيزي خوبي نميتونه باشه 00:22:17.905 --> 00:22:20.100 شما دو تا به هم نزديکين 00:22:21.008 --> 00:22:23.238 اون... اون مثل خونوادس 00:22:24.378 --> 00:22:26.812 تا حالا شده به اين فکر کني زندگيت چي ميشد... 00:22:26.981 --> 00:22:30.212 ميدوني... اگه مادرت زنده بود ؟ 00:22:30.384 --> 00:22:32.909 هميشه بهش فکر ميکنم 00:22:33.654 --> 00:22:35.747 حتي اون لحظه اي که... 00:22:35.923 --> 00:22:38.687 صبح تازه از خواب بيدار ميشم... 00:22:38.893 --> 00:22:41.862 قبل از اينکه يادم بياد اون ديگه اينجا نيست 00:22:42.596 --> 00:22:46.327 يکيو از دست ميدي ، و اين عوضت ميکنه... 00:22:46.834 --> 00:22:50.031 طرز فکرت به زندگي و مرگ رو... 00:22:50.771 --> 00:22:53.365 همه چيزو عوض ميکنه 00:22:55.543 --> 00:22:57.875 سندي همه چي رو به راهه ؟ 00:22:58.946 --> 00:23:00.607 رو به راه ميشه... 00:23:22.737 --> 00:23:25.900 - باربارا - داينا 00:23:26.307 --> 00:23:28.707 - همه چي رو به راهه ؟ - آره خوبه 00:23:29.343 --> 00:23:33.507 مطمئني ؟ متفاوت به نظر مياي 00:23:34.315 --> 00:23:40.311 - اتفاقي تو مدرسه افتاده ؟ - خب ، راستش... آره... 00:23:40.488 --> 00:23:43.480 فکر ميکنم براي خودم و ديگران خطرناکم 00:23:43.657 --> 00:23:45.249 ميخواي يکم واضح تر توضيح بدي ؟ 00:23:46.761 --> 00:23:49.696 باشه... يه پسره هست به اسم مت کندل... 00:23:49.864 --> 00:23:52.492 باهوش ، با نمک ، بامزه 00:23:52.666 --> 00:23:56.158 و من فکرشو خوندم... هزار بار... 00:23:56.337 --> 00:23:59.238 - به هر حال اين تيپ و قيافم براي اونه - داينا 00:23:59.407 --> 00:24:02.808 ميدونم . فکر کنم اين قضيه ابرقهرمان بودن از يه نسل به يه نسل ديگه رفته... 00:24:02.977 --> 00:24:08.244 خوندن ذهن يه پسر براي اينکه ازت خوشش بياد کوچيکترين کاريه که ميشه يه ابرقهرمان بکنه 00:24:08.416 --> 00:24:10.407 تو از قدرت هات رو يه شهروند عادي استفاده کردي 00:24:10.584 --> 00:24:13.849 - يه شهروند با نمک... ولي بازم... - من فقط ميخواستم بشناسمش 00:24:14.021 --> 00:24:17.582 و جواب هم داد . براي دفعه اول ولي بعدش ديگه به اين کار ادامه دادم 00:24:17.758 --> 00:24:19.953 و حالا فکر ميکني شايد زياده روي کرده باشي 00:24:20.361 --> 00:24:21.692 دقيقا 00:24:25.232 --> 00:24:28.224 تو اين مورد نميتونم بهت کمک کنم شرمنده 00:24:59.300 --> 00:25:00.927 شيوا 00:25:11.580 --> 00:25:12.979 سلام بت گرل 00:25:20.856 --> 00:25:24.383 - از ديدنم خوشحالي ؟ - متعجبم 00:25:25.193 --> 00:25:28.458 - فکر ميکردم اون شب مردي - قسمتي از من مرد 00:25:29.731 --> 00:25:31.392 اون کي بود ؟ 00:25:32.501 --> 00:25:34.332 خواهرم 00:25:36.771 --> 00:25:39.171 اون 15 سالش بود 00:25:39.341 --> 00:25:41.434 روشن ترين چشمايي رو داشت که تا حالا ديده بودم 00:25:41.610 --> 00:25:43.840 پر از قول و وعده وعيد... 00:25:44.479 --> 00:25:47.778 قبل از اينکه بدوني چه اتفاقي افتاده زندگيش تموم شد... 00:25:47.949 --> 00:25:49.348 شيوا... 00:25:49.518 --> 00:25:52.715 اين بدهي فقط با خون بها تسويه ميشه 00:25:53.555 --> 00:25:55.921 من اينجا نيومدم تا باهات بجنگم 00:25:57.926 --> 00:26:00.258 اومدم براي عذرخواهي 00:26:00.529 --> 00:26:03.430 اگه ميتونستم کاري که کردمو برگردونم به شکل اولش اينکارو ميکردم 00:26:03.865 --> 00:26:07.164 ولي تفاقي که افتاد يه حادثه بود 00:26:08.003 --> 00:26:10.767 و من متاسفم 00:26:10.939 --> 00:26:14.033 عذرخواهي پذيرفته نشد 00:26:26.988 --> 00:26:28.683 بلند شو 00:26:30.458 --> 00:26:31.755 نميتونم 00:26:38.366 --> 00:26:39.594 تو بت گرلي ؟ 00:26:41.736 --> 00:26:43.260 نه 00:26:45.307 --> 00:26:47.241 ديگه نه 00:26:50.045 --> 00:26:52.104 اينجا چيکار ميکني ؟ 00:26:52.514 --> 00:26:55.745 به آلفرد رشوه دادم به علاوه ، به نظر مياد قراره خوش بگذره 00:26:56.284 --> 00:26:58.684 آدم بده ، تبري که ميخواد باهاش همه چيو خرد کنه... 00:26:58.853 --> 00:27:00.753 همه لوازم براي جشن گرفتن فراهمه... 00:27:01.389 --> 00:27:03.254 خب پس قراره چي باشه ؟ 00:27:03.692 --> 00:27:06.388 چيه ؟ خشکت زده ؟ ترسيدي دردت بياد ؟ 00:27:06.561 --> 00:27:08.995 لقمه بزرگ تر از دهنت برداشته باشي ؟ 00:27:21.910 --> 00:27:23.741 تو حق نداشتي که دخالت کني 00:27:23.912 --> 00:27:27.075 - و تو هم حق نداشتي خودتو به کشتن بدي - خودکشي نبود 00:27:27.249 --> 00:27:29.911 اون دستگاه پاسخ دهنده اعصابت بهت کمک کرد راه بري... 00:27:30.085 --> 00:27:32.144 فقط اونقدري کمک کرد که نزديک بود بميري... 00:27:32.320 --> 00:27:36.313 بايد براي عذرخواهي واي ميسادم تا بفهمه واقعبه... 00:27:38.260 --> 00:27:40.990 اگه اينکارو نميکردم اون فکر ميکرد من از مبارزه ترسيدم 00:27:42.797 --> 00:27:46.858 و اگه اينکار فايده نداشت يه شانس ديگه براي متوقف کردنش پيدا کرده بودم... 00:27:48.236 --> 00:27:50.033 ولي از دستش دادم 00:27:51.773 --> 00:27:53.798 اون خيلي بهتر شده 00:27:53.975 --> 00:27:56.409 کي بهتر شده ؟ 00:27:56.578 --> 00:28:00.275 اون زن کي بود و بين شما چي گذشته ؟ 00:28:00.448 --> 00:28:03.212 تو بهم گفته بودي استفاده از اون وسيله مثل جهنم درد داره... 00:28:03.385 --> 00:28:05.910 و ميتونه حالتو بدتر کنه 00:28:06.955 --> 00:28:10.015 چي باعث شد انقدر بدبختانه بهش ناز پيدا کني ؟ 00:28:13.561 --> 00:28:16.689 باربارا لطفا بهم بگو 00:28:23.338 --> 00:28:25.067 اسمش بانو شيواست 00:28:26.808 --> 00:28:28.332 هشت سال پيش... 00:28:29.411 --> 00:28:32.642 اون ساختمون سوخته خونه اي بود که توش زندگي ميکرد... 00:28:33.281 --> 00:28:35.647 من براي آخرين بار اونجا پيداش کردم 00:28:35.817 --> 00:28:39.048 نشونه هايي بود که نشون ميداد يکي ديگه هم اونجا زندگي ميکرده 00:28:39.220 --> 00:28:40.653 اينجا نه بت گرل 00:28:40.822 --> 00:28:43.757 ولي من کور شده بود (از روي عصبانيت و خشم) 00:28:45.460 --> 00:28:48.190 نميتونستم فرا تر از کارمو ببينم... 00:28:49.030 --> 00:28:50.554 وظيفم... 00:28:51.766 --> 00:28:53.165 کسي که بودم... 00:28:54.869 --> 00:28:56.803 فکر ميکردم کشتمش... 00:28:57.639 --> 00:29:02.008 فکرشم نميکردم اتفاقي که افتاده خيلي بد تر از اين باشه 00:29:05.880 --> 00:29:08.405 ميبيني... دستگير کردن شيوا... 00:29:08.583 --> 00:29:12.883 زدنش... سپردنش به عدالت... اينا تنها چيزي بود که برام اهميت داشت 00:29:13.421 --> 00:29:15.412 ميفهمم 00:29:15.757 --> 00:29:17.782 ولي اون زندگي خودشو انتخاب کرد 00:29:18.760 --> 00:29:21.752 خواهر 15 سالش طور ؟ 00:29:23.264 --> 00:29:25.562 اون چه انتخابي کرده بود ؟ 00:29:28.503 --> 00:29:31.301 من شيوا رو تبديل به يه هيولا کردم 00:29:31.906 --> 00:29:34.101 اين منو به چي تبديل ميکنه ؟ 00:29:42.117 --> 00:29:44.278 هي سندي 00:29:44.853 --> 00:29:46.218 چيزي شده ؟ 00:29:46.388 --> 00:29:50.882 نه فقط داشتم قدم ميزدم و فکر ميکردم 00:29:51.559 --> 00:29:56.326 کايل ، من قسمت زيادي از زندگيتو از دست دادم اينکه چطوري اوني که هستي شدي 00:29:56.498 --> 00:29:58.432 و اتفاقي که براي مادرت افتاد... 00:29:58.600 --> 00:30:02.058 آره... اون... سخت بود 00:30:02.437 --> 00:30:05.929 - ميدونن کي اينکارو کرده ؟ - نه 00:30:06.107 --> 00:30:08.905 فرار کرد هيچ مشخصاتي ازش نبود 00:30:10.311 --> 00:30:13.803 تا حالا به اين فکر کردي که اگه پيداش ميکردي چيکار ميکردي ؟ 00:30:13.982 --> 00:30:15.847 مطمئن نيستم 00:30:16.017 --> 00:30:18.247 يه قسمتي ازم ميخواد زندگيشو ازش بکشه بيرون 00:30:18.686 --> 00:30:20.916 حتي اگه ازت درخواست بخشش ميکرد ؟ 00:30:22.056 --> 00:30:24.616 آره ، شايد مخصوصا براي اينکه بخشش ميخواست... 00:30:25.627 --> 00:30:28.653 پس از اون نوع دخترايي نيستي که چيزيو فراموش کنن و به زندگي ادامه بدن کايل ؟ 00:30:29.063 --> 00:30:30.394 نه ، اين روزا نه... 00:30:30.565 --> 00:30:33.534 بيشتر منظورم چشم در برابر چشمه... يا هر اندام ديگه اي... 00:30:34.702 --> 00:30:36.897 ميدونم منظورت چيه 00:30:38.440 --> 00:30:40.032 مرسي از هم صحبتيت 00:30:40.208 --> 00:30:44.406 هي ، تصميمتو گرفتي که تو شهر بموني ؟ 00:30:44.846 --> 00:30:48.839 - فکر ميکنم آره... - خوبه 00:31:05.133 --> 00:31:07.761 حدس بزن کي راهش به ما خورده... 00:31:11.539 --> 00:31:14.804 - سلام مت - سلام داينا ، پس خودتو رسوندي آره ؟ 00:31:15.343 --> 00:31:19.336 آره . ببين . بايد يه چيزي رو بهت بگم... 00:31:19.848 --> 00:31:21.440 بگو 00:31:21.816 --> 00:31:24.910 باشه ، اوم ، من بهت دروغ گفتم 00:31:25.720 --> 00:31:27.415 درباره چي ؟ 00:31:27.889 --> 00:31:31.154 هه ، اگه بخوام تو يه ليست خلاصش کنم... 00:31:31.326 --> 00:31:33.760 من تا حالا چيزي از گروه مايتي تامز نشنيدم... 00:31:33.928 --> 00:31:37.489 و اصلا نميدونم شواليه هاي گاتهام کي هستن... 00:31:38.032 --> 00:31:41.832 من فقط اينطوري وانمود کردم که توجهتو جلب کنم... 00:31:42.437 --> 00:31:44.598 چطوري ميدونستي من از اونا خوشم مياد ؟ 00:31:45.240 --> 00:31:48.038 تو دستگاه ديجيتال شخصيت ديدم... 00:31:48.209 --> 00:31:50.074 - چيکار کردي ؟ - ببخشيد 00:31:50.245 --> 00:31:53.942 اين واقعا يه توهينه تو به خصوصي ترين افکار من نگاه کردي 00:31:54.115 --> 00:31:55.810 همه چي 00:31:56.017 --> 00:31:57.177 واي 00:31:57.352 --> 00:31:59.115 من بايد برم 00:32:03.525 --> 00:32:05.254 - چطوري ؟ - سلام ، خيلي خوب 00:32:05.426 --> 00:32:08.418 - ميخواي برقصيم ؟ - البته 00:32:16.271 --> 00:32:18.831 به نظر ميرسه اين بانوي شيوايي آدم سمجي باشه 00:32:19.007 --> 00:32:22.465 اسمش بانو شيواس و حتي فکرشم نميتوني بکني چقدر... 00:32:22.644 --> 00:32:26.546 ميدوني... يه قسمتي از من درکش ميکنه که چي داره ميکشه... نياز به... 00:32:26.714 --> 00:32:28.739 - انتقام ؟ - آره 00:32:28.917 --> 00:32:31.249 اون تا منو نکشه راضي نميشه 00:32:31.419 --> 00:32:34.684 يا اينکه خواهرتو بکشه که منم... 00:32:35.089 --> 00:32:36.579 ميرم آماده شم... 00:32:36.758 --> 00:32:39.488 من و شيوا قراره يه دعواي حسابي داشته باشيم 00:32:39.961 --> 00:32:41.690 يه ثانيه صبر کن 00:32:41.963 --> 00:32:44.898 شيوا صورت منو ديده راحت ميتونه بفهمه من باربارا گوردونم... 00:32:45.767 --> 00:32:47.287 و اگه ميدونه من کي هستم... اونوقت... 00:32:47.402 --> 00:32:49.563 - ميدونه که... - داينا 00:32:56.311 --> 00:32:57.437 داينا 00:33:01.416 --> 00:33:02.440 تو کي هستي ؟ 00:33:02.951 --> 00:33:05.886 يه جورايي دوست يکي از دوستات 00:33:10.192 --> 00:33:12.353 چي شده ؟ روح ديدي ؟ 00:33:45.093 --> 00:33:47.357 ما واقعا بايد اينجور ملاقات هارو تموم کنيم 00:34:21.230 --> 00:34:23.494 ميخواي چيکار کني سلنا ؟ 00:34:25.701 --> 00:34:27.669 سندي 00:34:29.538 --> 00:34:31.768 - چرا ؟ - خودت گفتي 00:34:31.941 --> 00:34:35.035 چشم در برابر چشم ، زندگي در برابر زندگي 00:34:35.711 --> 00:34:39.078 باربارا نميخواست خواهرتو بکشه يه حادثه بود 00:34:39.248 --> 00:34:40.681 شرمنده کايل 00:34:40.849 --> 00:34:43.215 مثل وقتي که بت گرل سال ها پيش گفت: 00:34:43.385 --> 00:34:45.319 "يکي بايد شکست بخوره" 00:34:45.487 --> 00:34:48.479 - سندي من باهات نميجنگم - پس کارم راحت ميشه 00:35:02.705 --> 00:35:04.605 يالا 00:35:05.074 --> 00:35:06.837 انجامش بده 00:35:07.843 --> 00:35:10.038 چرا نميتوني ؟ اه من بودم همتونو ميکشتم 00:35:10.212 --> 00:35:12.271 ميدونم ، شيوا 00:35:13.816 --> 00:35:15.443 سندي 00:35:16.819 --> 00:35:18.878 فرق بين ما همينه 00:35:33.602 --> 00:35:35.661 شنيدي ديشب چي شده ؟ 00:35:35.838 --> 00:35:37.931 يه دعوا شده... 00:35:38.107 --> 00:35:41.235 آره... ميدوني... شنيدم چند تا از معلما مست کرده بودن... 00:35:41.410 --> 00:35:43.401 و انگار از خود بي خود شدن... 00:35:44.780 --> 00:35:45.804 واي خدا 00:35:45.981 --> 00:35:48.074 خب بين تو و مت چي شد ؟ 00:35:48.250 --> 00:35:51.981 هيچي... رقصيديم حتي نميدونم براي چي از من درخواست کرد 00:35:52.154 --> 00:35:54.782 خيلي واضحه بايد از تو خوشش اومده باشه 00:35:54.957 --> 00:35:58.950 خيلوخب استرس نده چون قطعا اين احساس دو طرفه نيست 00:35:59.128 --> 00:36:03.588 اون با نمکه ولي مدلش به من نميخوره... 00:36:03.766 --> 00:36:07.497 گبي ، اون باحاله ، حساسه خيلي هم به چشم مياد 00:36:07.670 --> 00:36:10.605 - اون ايده آل هر زنيه - داينا... 00:36:11.473 --> 00:36:14.101 يادته وقتي رو که قبول کردم دستيار آزمايشگاهيمونو عوض کنيم ؟ 00:36:14.276 --> 00:36:15.800 آره 00:36:16.545 --> 00:36:18.274 من فقط براي تو اونکارو نکردم 00:36:19.314 --> 00:36:22.715 آره ولي دستيار مت اون دختره جينا بود... 00:36:25.921 --> 00:36:27.684 تو و جينا ؟ 00:36:30.025 --> 00:36:31.151 آره 00:36:31.760 --> 00:36:33.694 اون عاليه 00:36:42.671 --> 00:36:45.333 - مت - سلام 00:36:46.008 --> 00:36:47.566 هنوز عصباني هستي ؟ 00:36:47.743 --> 00:36:51.372 نميدونم... منظورم اينه که حداقلش اينه اونقدر کنجکاو بودي که دنبال علايقم بگردي... 00:36:51.880 --> 00:36:53.438 البته اين يه جور تعريف و تمجيده... 00:36:53.749 --> 00:36:56.183 از نوع بپا بودنش... - هه 00:36:56.351 --> 00:36:58.478 آره حدس ميزنم... 00:36:58.954 --> 00:37:00.546 منو ميبخشي ؟ 00:37:00.723 --> 00:37:03.715 به يه شرط ، قول بدي به هيچکس... 00:37:03.892 --> 00:37:06.884 درباره روياي خاص و شخصيم درباره تيم تشويق کننده ها چيزي نگي... 00:37:07.730 --> 00:37:09.994 آهان روي دستگاه ديجيتال شخصي 00:37:10.165 --> 00:37:12.998 آره آره رازت پيش من امنه... 00:37:24.046 --> 00:37:27.413 ببخشيد که دشمن ابدي من بهترين دوست تو بود... 00:37:27.583 --> 00:37:30.177 هي زندگي يکي که با جرم و جنايت مبارزه کنه همينه... 00:37:30.352 --> 00:37:34.686 به علاوه /ف سندي بهترين دوست من بود 00:37:35.357 --> 00:37:38.053 ولي الان حتي مطمئن نيستم اون کيه... 00:37:40.763 --> 00:37:42.287 دلت براش تنگ شده ؟ 00:37:42.898 --> 00:37:44.195 براي بت گرل بودن... 00:37:46.034 --> 00:37:47.661 ميدوني... 00:37:48.437 --> 00:37:49.768 فکر نکنم شده باشه... 00:37:51.073 --> 00:37:53.200 اين چيز خوبيه نه ؟ 00:37:54.343 --> 00:37:55.935 آره 00:37:57.279 --> 00:37:59.110 آره هست 00:37:59.982 --> 00:38:02.382 باربارا من تو رو ديدم که داشتي راه ميرفتي 00:38:02.885 --> 00:38:04.716 فقط براي يه دقيقه 00:38:07.055 --> 00:38:09.421 ولي خب قرار نيس از تلاش دست بکشم... 00:38:10.826 --> 00:38:12.418 درستش ميکنم... 00:38:28.377 --> 00:38:31.039 آلفرد ميخوام باهات صحبت کنم 00:38:32.915 --> 00:38:35.509 تو به هلنا گفتي دارم ميرم شيوا رو ملاقات منم 00:38:35.684 --> 00:38:38.380 گفتم ؟ عجب! 00:38:38.554 --> 00:38:40.749 ديگه دارم پير ميشم... 00:38:40.923 --> 00:38:43.414 يادم رفت اين يه راز بود... 00:38:43.592 --> 00:38:47.028 بذار بهت اينطوري بگم... تو از اين به بعد رازداري ميکني... 00:38:47.196 --> 00:38:51.132 و من به هلنا نميگم تو اينقدر بهش اعتماد نداشتي که پليسا رو خبر کردي... 00:38:51.300 --> 00:38:54.235 بي اطميناني نبود... صرفا براي احتياط بود... 00:38:54.903 --> 00:38:57.770 - بايد اخراجت کنم - اونوقت کي آشپزي کنه ؟ 00:38:57.940 --> 00:39:00.670 خانوم هلنا ؟ حتي فکرشم آزار دهندس... 00:39:01.410 --> 00:39:03.275 ميفهمم منظورتو 00:39:07.449 --> 00:39:10.782 - من اون قهرماني که قبلا بودم نيستم آلفرد - اوه خدا رو شکر 00:39:12.221 --> 00:39:15.349 بت گرل قوي ولي پر از خشم بود 00:39:15.724 --> 00:39:18.124 شما تبديل شدين به يه زن باهوش و زيبا... 00:39:18.293 --> 00:39:22.320 با قابليت اينکه به بقيه بيشتر از خودتون اهميت ميدين... 00:39:23.365 --> 00:39:26.198 حالا ، اگه اين قهرمان بودن نيست ديگه نميدونم چيه 00:39:29.304 --> 00:39:31.772 چجوري هميشه ميدوني حرف درست چيه که بزني ؟ 00:39:32.174 --> 00:39:34.005 سال ها تمرين عزيزم... 00:39:34.776 --> 00:39:36.971 سال ها تمرين 00:39:37.679 --> 00:39:40.375 شام به زودي آماده ميشه 00:39:40.399 --> 00:39:45.399 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.