WEBVTT 00:00:00.901 --> 00:00:03.131 افسانه داستان يه جنگجوي شنل پوشو ميگه 00:00:03.304 --> 00:00:05.499 بتمن ، نگهبان شهر گاتهام... 00:00:05.673 --> 00:00:07.231 و تنها عشق حقيقيش... 00:00:07.408 --> 00:00:10.866 کت وومن... ملکه تبهکاران زيرزميني... 00:00:11.045 --> 00:00:14.378 عشق اونا يه چيز خاص به جا گذاشت 00:00:14.548 --> 00:00:16.413 يه دختر ، هانترس 00:00:16.583 --> 00:00:19.643 نيمه ابرانسان اون جايگاه پدرشو گرفته... 00:00:19.820 --> 00:00:23.347 ميجنگه تا از بي گناهان و نيازمندا دفاع کنه... 00:00:23.524 --> 00:00:25.719 تو اين راه اوراکل هم بهش ملحق ميشه... 00:00:25.893 --> 00:00:28.418 کسي که زماني کارآموز بتمن بود بت گرل 00:00:28.595 --> 00:00:32.190 اون بين آتيش مبارزه بين بتمن و جوکر گرفتار شد 00:00:34.867 --> 00:00:36.886 و الان يه طور ديگه با جرم و جنايت مبارزه ميکنه 00:00:36.887 --> 00:00:39.598 استاد دنياي کامپيوتر و استاد و تمرين دهنده قهرمانان 00:00:40.107 --> 00:00:42.200 اين دو با هم ، داينا رو به سرپرستي گرفتن 00:00:42.376 --> 00:00:43.866 يه ابرانسان... 00:00:44.044 --> 00:00:47.946 با قدرت هايي که اون تازه داره کشفشون ميکنه... 00:00:48.115 --> 00:00:51.016 با هم ،‌اين سه محافظاي جديد شهر گاتهام هستن... 00:00:51.185 --> 00:00:52.413 پرندگان شکاري 00:00:57.921 --> 00:00:59.721 اسم من آلفرد پني ورثه ، و اين داستان اوناس... 00:01:02.228 --> 00:01:05.079 به سلامتي باحال ترين کلاس دبيرستان گاتهام 00:01:05.080 --> 00:01:06.997 برگشتيم به شهر عزيزم - عذر ميخوام - 00:01:07.167 --> 00:01:08.225 شرمنده 00:01:08.402 --> 00:01:10.529 چه مرگته ؟ - نميخواستم... - 00:01:10.704 --> 00:01:13.901 جويي نورويلينو او خدا ، منم ، کم هندرسون 00:01:14.074 --> 00:01:16.542 يادته ؟ بهت توابع مثلثاتي رو ياد ميدادم 00:01:17.578 --> 00:01:18.602 حالا هرچي ، حال به هم زن 00:01:22.882 --> 00:01:24.614 ميبيني ؟ دقيقا واس همينه که دوست ندارم به گردهمايي ها برم 00:01:24.651 --> 00:01:27.552 نميدونم تو چرا اينقدر مشتاقي - چون احساس اعتماد به نفس ميکنم - 00:01:27.721 --> 00:01:29.916 حالا بعد از ۵ سالِ طولانی، بالاخره تشویق می‌شم... 00:01:30.090 --> 00:01:33.582 به عنوان موفق‌ترین داستانِ فارغ التحصیل‌های دبیرستان گاتهام. 00:01:33.761 --> 00:01:35.786 گیبسون، تو دستگاه تلگراف پِز رو فروختی. 00:01:35.963 --> 00:01:39.729 کلکسیونی و کمیاب، با یه افزایش قیمت عجیب. 00:01:39.900 --> 00:01:41.424 چطوره به عنوان دوست‌دخترم بری... 00:01:41.835 --> 00:01:44.770 و بعد از شانسِ خوبم حالشون رو بگیرم؟ 00:01:45.239 --> 00:01:47.503 همیشه میخواستم با یه بلوند وارد شم. 00:01:47.674 --> 00:01:50.006 - من موهام خرماییِه. - که سوال بعدیمو پیش میاره 00:01:50.177 --> 00:01:52.737 - هِی، بیخیال. - هِی، گیبسون. ها، ها. 00:01:53.714 --> 00:01:56.012 هِی، عشقم، نظرت راجب یه پیک دیگه چیه؟ 00:01:56.183 --> 00:01:57.623 نظرت راجب اینکه زیاد حرف می‌زنی چیه؟ 00:01:58.152 --> 00:02:00.712 - یه بار دیگه بگو عشقم تا... - اینجا مشکلی هست؟ 00:02:00.888 --> 00:02:03.220 - نه زیاد. - هِی، من فقط یه پیک می‌خوام. 00:02:03.390 --> 00:02:05.051 این خیلی ساده‌اس، کایل. 00:02:05.225 --> 00:02:08.217 مشتری به بار پول می‌ده، بار هم به تو. 00:02:08.395 --> 00:02:10.625 خواهشاً سیستم رو خراب نکن، باشه؟ 00:02:10.798 --> 00:02:13.631 من این نوبت رو خریدم پس یه خدمت‌کار شو. 00:02:14.435 --> 00:02:16.232 عزیزم. ها. 00:02:18.739 --> 00:02:20.070 بیا. 00:02:20.240 --> 00:02:22.299 - ما همدیگه رو می‌شناسیم؟ - نه، نمی‌شناسیم. 00:02:22.476 --> 00:02:24.205 خب، تازه سرِ شبه، عشقم. 00:02:24.378 --> 00:02:25.777 زیاد عوض نشدی... 00:02:25.946 --> 00:02:27.038 شدی، جوئی؟ سلام، جک. 00:02:28.582 --> 00:02:29.640 چه خبر؟ 00:02:29.817 --> 00:02:31.614 فقط اینجا یکم خوش می‌گذرونم، مرد. 00:02:31.785 --> 00:02:33.412 گورت رو گم کن. 00:02:41.261 --> 00:02:42.421 خب. 00:02:43.831 --> 00:02:47.289 - تو حالت خوبه؟ - آهم. آره، ممنون. 00:02:52.206 --> 00:02:54.470 بازگشت باشکوه جک بَرِت... 00:02:54.641 --> 00:02:56.802 که حسابی چشمتو گرفته 00:02:56.977 --> 00:02:59.104 و اون هنوز اسمم رو هم نمیدونه. 00:02:59.646 --> 00:03:03.412 بعد گردهمایی یه جای عالی برای شما پسراست که دوباره آشنا بشید. 00:03:03.584 --> 00:03:04.846 فقط باهام وارد شو. 00:03:05.018 --> 00:03:08.283 بعد اگه ببخوای کل غروب رو صرف عذاب دادن جک برت کنی، باشه. 00:03:09.022 --> 00:03:11.354 ببخش، گیبسون. حس و حال مدرسه نیست. 00:03:11.525 --> 00:03:12.890 آره! 00:03:12.914 --> 00:03:37.514 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:03:37.518 --> 00:03:38.951 صبر کنید، بچه ها. 00:03:44.958 --> 00:03:45.982 هِی، جو. 00:03:46.727 --> 00:03:48.957 این فقط یه پیچوندنِ. 00:04:45.787 --> 00:04:47.467 خونواده‌ام هیچوقت نخواستن که من یاد بگیرم. 00:04:47.622 --> 00:04:48.748 جداً، چرا که نه؟ 00:04:48.923 --> 00:04:50.618 یه چیزی راجب پول زیاد، فکر کنم. 00:04:50.792 --> 00:04:53.226 حالا، وِید، این واقعاً منصفانه نیست. 00:04:53.395 --> 00:04:55.056 ما نمی‌تونیم خوشحال‌تر باشیم، پسرم. 00:04:55.230 --> 00:04:56.322 پول مهم نیست. 00:04:56.498 --> 00:05:00.195 خب، میدونی باربارا هم کار و کاسبی خودش رو راه انداخته. 00:05:00.368 --> 00:05:03.963 همم، آره، آم، یه جورایی پختن چیزهای خوشمزه‌ی آنلاین. 00:05:04.139 --> 00:05:06.130 اوه، واقعاً، پختن. 00:05:07.742 --> 00:05:11.803 آم، وِید بهت نگفته که کیک خامه‌ای آبنباتیه من... 00:05:11.980 --> 00:05:14.107 مسابقه کیک‌پزی شهر گاتهام رو برده؟ 00:05:14.282 --> 00:05:16.045 اوه، خب، دوست دارم دستور العملش رو بگیرم. 00:05:16.217 --> 00:05:18.879 خب، این یکی از مورد علاقه‌های وِیدِ. 00:05:19.054 --> 00:05:22.649 آه، اول، با یه فنجون شکلات نیمه شیرین شروع می‌کنی... 00:05:22.824 --> 00:05:24.052 تو آنلاین می‌فروشی؟ 00:05:24.225 --> 00:05:27.126 مم، آره. باید به سایت‌مون سر بزنید. 00:05:27.295 --> 00:05:31.755 میدونی، یه زمانی من خیلی با کامپیوترها وَر میرفتم. 00:05:31.933 --> 00:05:35.460 وقتی بهشون گفتیم "آهن پاره" بیخیال شدیم. 00:05:37.672 --> 00:05:38.798 - جو، عسلم. - بله. 00:05:38.973 --> 00:05:41.271 گوش کن، من و باربارا داشتیم راجب کیک‌پزی حرف می‌زدیم. 00:05:41.443 --> 00:05:43.968 اُراکل، دلفی یه قتل مشکوک رو علامت داد. 00:05:44.145 --> 00:05:46.340 - بله. - میشه من رو ببخشید؟ 00:05:49.918 --> 00:05:52.546 خب، یه جسد توی پارک گاتهام پیدا شده. 00:05:52.721 --> 00:05:55.588 جوئی نورویلینو، ۲۳ ساله. 00:05:56.057 --> 00:05:59.686 و اینو داشته باش، اون برای گردهمایی دبیرستان گاتهام توی شهر بوده. 00:05:59.861 --> 00:06:01.351 تو راهم. 00:06:03.231 --> 00:06:06.359 صادقانه، وِید، هیچ‌جوره نمیشه. 00:06:06.534 --> 00:06:08.502 فکر کردم ازش خوشت اومد، مامان. 00:06:08.670 --> 00:06:12.697 هیچکس نمیگه که اون خوب نیست، عزیزم. 00:06:12.874 --> 00:06:17.504 فقط اینکه اون زیاد معمولی نیست، هست؟ 00:06:18.713 --> 00:06:22.240 وِید، با یکی مثل اون توقع چه جور زندگی رو داری؟ 00:06:28.289 --> 00:06:30.154 خب قرارت با وِید چی شد؟ 00:06:30.325 --> 00:06:33.192 خب، خونواده.اش... خب، اونا فقط... 00:06:33.361 --> 00:06:35.386 میدونی، میتونیم راجب‌اش حرف نزنیم؟ 00:06:35.563 --> 00:06:37.190 باشه. بریم سراغ کار. 00:06:37.365 --> 00:06:38.730 راجب نورویلینو چی می‌دونیم؟ 00:06:38.900 --> 00:06:41.926 پلیس گزارش داده که اون لیز خورده و گردنش با یه سنگ شکسته. 00:06:42.103 --> 00:06:45.266 اونا گفتن که علّت مرگ یه تصادف مربوط به الکل بوده. 00:06:45.440 --> 00:06:47.374 خنده داره، احتمالاً دلیل تولدش هم همین بوده. 00:06:48.742 --> 00:06:50.916 یه کاسه‌ای زیر نیم کاسه‌اس. 00:06:51.079 --> 00:06:53.912 من میرم از نزدیک یه نگاهی به گزارش‌ها بندازم. 00:06:55.917 --> 00:06:58.750 خب من، آه، اینو از نگاه بی احساست گرفتم... 00:06:58.920 --> 00:07:02.356 که این حادثه قرار نیست نظرت رو راجب شرکت کردن تو گردهمایی عوض کنه؟ 00:07:02.524 --> 00:07:06.961 نه، عدم علاقه کامل من به دیدن دوباره این آدم‌ها بهش رسیدگی می‌کنه. 00:07:07.128 --> 00:07:09.221 - تو عاشق دبیرستان بودی. - هلنا؟ 00:07:09.564 --> 00:07:13.000 اوه، آره. تو خیلی شیک دیده می‌شدی... 00:07:13.168 --> 00:07:18.071 کاپیتان سابق تیم ملی، و دخترها رای دادن که "احتمال الهام گرفتن بیشتره حسود" 00:07:18.239 --> 00:07:20.673 - باشه، اون هیچوقت رسمی نبود. - خب، چی شد؟ 00:07:20.842 --> 00:07:23.743 مامانم مُرد، فهمیدم که بابام بَت‌من بوده... 00:07:23.912 --> 00:07:26.608 و ابر شرورها گاتهام رو به تاراج بردن. 00:07:26.781 --> 00:07:28.749 مطمئناً باید کنجکاو باشی، خانم هلنا... 00:07:28.917 --> 00:07:31.909 که زمان به هم‌کلاسی‌هاتون چه سختی‌هایی داده؟ 00:07:32.086 --> 00:07:33.713 آره، حتما. 00:07:33.888 --> 00:07:35.808 ولی اون‌ موقع باید به همه‌ی سوال‌هاشون جواب بدم. 00:07:35.890 --> 00:07:38.586 باید چیکار کنم، به مردم بگم که یه ابر شورشی‌ام که... 00:07:38.760 --> 00:07:40.625 روی سقف‌های گاتهام گشت می‌زنم؟ 00:07:41.296 --> 00:07:44.823 تا جایی که بقیه دنیا میدنن، من فقط یه متصدی بارم. 00:07:44.999 --> 00:07:46.466 چرا یه متصدی باری؟ 00:07:46.634 --> 00:07:49.000 تو وارث ثروت خانواده‌ی وِین هستی، میلیون‌ها دلار می‌ارزه. 00:07:49.170 --> 00:07:51.604 - میلیارد ها دلار. - با پدرم مشکل دارم. 00:07:51.773 --> 00:07:54.037 نمیخوام با خودش یا پولش کاری داشته باشم. 00:07:54.476 --> 00:07:58.071 ماشین خریدن برای خواهر خونده‌ات هم کار داشتن با پولش محسوب میشه؟ 00:07:58.246 --> 00:08:01.613 اگه ممکنه، خانم هلنا، یه ذره زمان با هلنا کایل... 00:08:01.783 --> 00:08:04.047 به جای هانترِس ممکنه مفید باشه. 00:08:04.919 --> 00:08:06.443 همچنین یه تغییر دلپذیر. 00:08:06.621 --> 00:08:07.952 خب، من گزارش رو گرفتم. 00:08:08.122 --> 00:08:11.285 بر اساس "ME" ، نایِ نورویلینو دو تیکه شده. 00:08:11.459 --> 00:08:14.553 احتمال اینکه علّت همچین شکسته شدنِ تر و تمیزی تصادف باشه... 00:08:14.729 --> 00:08:18.495 بر اساس صدای نگران باربارا، به نظر میتونه خیلی بد باشه. 00:08:18.933 --> 00:08:20.901 انقد بد که ما باید بررسی‌اش کنیم. 00:08:21.369 --> 00:08:25.396 بعد از برخورد تو با نورویلینو، آم، اتفاق مهم دیگه‌ای افتاد؟ 00:08:25.573 --> 00:08:29.134 جک برت اومد و از شَر بازنده خلاص شد قبل از اینکه دهنش رو سرویس کنم. 00:08:29.677 --> 00:08:33.704 جک برت، یه کراش بزرگ نداشتی روش؟ 00:08:34.315 --> 00:08:35.543 نه خیلی بزرگ. 00:08:37.085 --> 00:08:38.916 ولی الان تموم شده، این مال گذشته‌اس. 00:08:39.287 --> 00:08:40.311 اون تو رو یادشه؟ 00:08:41.356 --> 00:08:44.519 نه. براش لازمه که باهام تو دبیرستان حرف بزنه. 00:08:46.227 --> 00:08:50.254 ولی نمیتونه جک باشه، یعنی، اون مثل یه پسر دیده‌بانِ گنده‌اس. 00:08:50.431 --> 00:08:54.333 یه پسر دیده‌بانِ خراب‌کار، دَرَنده و تند مزاج. 00:08:54.502 --> 00:08:57.801 - ولی قطعاً قاتل نیست. - باشه، خب، ریز رو در جریان ماجرا بذار. 00:08:57.972 --> 00:09:00.031 شاید یه چیز رو گزارش ندادن. 00:09:00.208 --> 00:09:01.937 من یه نگاهی به زندگی نورویلینو میندازم... 00:09:02.110 --> 00:09:05.045 ببینم اگه احتمالاً کسی رو با انگیزه پیدا می‌کنم. 00:09:05.213 --> 00:09:09.206 آره، خب، با توجه به شخصیت‌اش زیاد هم سخت نیست. 00:09:18.724 --> 00:09:21.839 نه،زیاد به درد نمی‌خوره. 00:09:23.231 --> 00:09:25.859 آره، این‌ها بیشتر شبیه توِ. 00:09:26.167 --> 00:09:29.534 گل لاله به نظر خیلی ظریفِ، ولی اون‌ها فقط بعد از یخ‌زدگی گل می‌دن. 00:09:30.905 --> 00:09:32.202 ممنون. 00:09:32.373 --> 00:09:33.738 امروز یه سری به کلاست زدم 00:09:34.275 --> 00:09:38.234 آره، من، آه، باید امروز زود میرفتم 00:09:38.513 --> 00:09:39.690 کارهای زیادی برای انجام دادن دارم. 00:09:39.714 --> 00:09:41.443 تو همیشه کار زیادی برای انجام دادن داری. 00:09:41.983 --> 00:09:43.917 چهار بار بهت زنگ زدم. 00:09:44.786 --> 00:09:46.378 امشب با من شام بخور. 00:09:46.955 --> 00:09:50.083 خونواده‌ام رفتن، فقط خودمون دوتاییم. 00:09:51.593 --> 00:09:52.685 وِید... 00:09:52.860 --> 00:09:57.024 من متاسفم، نمیتونم، نمیتونم. 00:09:57.198 --> 00:09:58.995 باشه، حداقل بهم بگو چرا. 00:09:59.567 --> 00:10:03.867 بهم بگو مشکلات بهداشتی دارم یا بد لباس می‌پوشم یا یه چیز دیگه. 00:10:04.038 --> 00:10:05.665 جوری که لباست رو در میاری دوست دارم. 00:10:09.444 --> 00:10:11.844 ببین، این... این پیچیده‌اس. 00:10:12.747 --> 00:10:15.614 من پیچیده دوست دارم. این قسمتیِ که تو رو جذاب می‌کنه. 00:10:15.783 --> 00:10:17.375 چی، فقط قسمتی؟ 00:10:17.552 --> 00:10:20.612 ببین، من نمیتونم راجب بقیه قسمت‌ها توی عموم صحبت کنم. 00:10:23.391 --> 00:10:24.653 باشه. 00:10:38.373 --> 00:10:39.533 خب، سلام. 00:10:39.707 --> 00:10:41.106 قرار بود کجا هم رو ملاقات کنیم؟ 00:10:41.275 --> 00:10:44.267 وایسا، به چی دارم فکر می‌کنم؟ تو در واقع برنامه‌ نمی‌ریزی، می‌ریزی؟ 00:10:44.445 --> 00:10:46.379 غافلگیری دوست منه. 00:10:46.547 --> 00:10:49.311 اون و شادیِ غیر قابل توصیف زندگیِ من. 00:10:50.784 --> 00:10:53.310 باشه. هر چی تو بگی. 00:10:53.488 --> 00:10:56.924 اگه برای یه ملاقات دوستانه کوچولو نیومدی، چه خبره؟ 00:10:57.091 --> 00:10:59.184 پارک گاتهام، قتل دیشب. 00:10:59.360 --> 00:11:01.260 اوه، درسته. 00:11:01.429 --> 00:11:03.693 خب، دادستان میگه که یه تصادف بوده. 00:11:03.865 --> 00:11:06.197 داستان‌های شاهدها هم بررسی شدن، اون‌ها هم چیزی ندیدن. 00:11:06.534 --> 00:11:09.298 به نظر مهم نیست که اون‌ها تا خرخره مست بودن. 00:11:10.138 --> 00:11:12.732 - چیزی هست که گزارش نداده باشن؟ - نه. نه، واقعاً. 00:11:12.907 --> 00:11:16.343 این یارو فقط برای گردهمایی دبیرستان‌اش از سنترال سیتی به شهر اومده بود. 00:11:17.412 --> 00:11:19.744 پس نمیدونم شاید اینو هم بزنیم به حساب 00:11:19.914 --> 00:11:21.973 بودن در مکان غلط در زمان غلط. 00:11:22.150 --> 00:11:24.380 - آره. - تنها چیزی که ما مجبوریم ادامه بدیم... 00:11:24.552 --> 00:11:26.611 اینه که اون بار دارک‌هُرس رو ترک کرده بود. 00:11:26.788 --> 00:11:28.255 این یه جایی اونطرفِ شهره. 00:11:28.423 --> 00:11:29.788 می‌شناسیش؟ 00:11:29.957 --> 00:11:31.584 نه. آه... 00:11:32.760 --> 00:11:35.593 من بعداً قرار بود برم اونجا اگه میخوای باهام بیا. 00:11:35.763 --> 00:11:36.821 امشب؟ 00:11:36.998 --> 00:11:38.590 ممم. 00:11:39.567 --> 00:11:41.660 لطفاً، فقط یه شب. این تمام چیزیِ که می‌خوام. 00:11:41.836 --> 00:11:45.567 چهارشنبه و دوشنبه قبل هم فقط یه شب بود. 00:11:45.740 --> 00:11:49.369 ببین، هلنا، دارم ظاهر بار رو عوض می‌کنم. 00:11:49.544 --> 00:11:54.811 غذای فوق‌العاده، موسیقی فوق‌العاده، مشتری مداریِ فوق‌العاده. من یه حرف گوش کن نیاز دارم. 00:11:54.982 --> 00:11:57.644 مردم آبجو میخوان. منم بهشون میدم، دیگه چی میخوای؟ 00:11:57.819 --> 00:12:00.481 سرویس دهی با خنده هر دفعه اون ها رو برمیگردونه اینجا. 00:12:00.655 --> 00:12:03.233 رقص هم اون ها رو برمیگردونه، میخوای امتحان کنی؟ (لَپ دنس، یه جور رقصِ که معمولا توی کلوب‌ها برای تحریک مردها انجام میشه.) 00:12:03.257 --> 00:12:04.588 من از کجا بدونم؟ من گِی‌ام. 00:12:05.894 --> 00:12:09.295 شاید بتونی فقط یه بار دوستانه باشی. ببین و یاد بگیر. 00:12:12.734 --> 00:12:14.725 این چطوره؟ 00:12:14.902 --> 00:12:17.427 اون رو نگاه کن. 00:12:17.605 --> 00:12:19.300 هلنا کایل. 00:12:19.474 --> 00:12:21.499 این واقعاً همونه؟ 00:12:21.676 --> 00:12:22.734 واو. 00:12:23.044 --> 00:12:24.375 باید باهاش بیشتر حرف زد. 00:12:24.545 --> 00:12:27.343 بیخیال، لئونارد. اجازه بده شیفتَم رو تموم کنم و بهت قول میدم... 00:12:27.515 --> 00:12:30.882 من دوستانه‌ترین گارسون توی تاریخ سرویس دهی به مشتری میشم. 00:12:31.052 --> 00:12:33.145 میبینی، این دوستانه نبود. 00:12:34.622 --> 00:12:37.147 لئونارد، این مهمه. 00:12:39.227 --> 00:12:42.128 دو شیفته، هر شنبه برای دو ماه آینده. 00:12:42.296 --> 00:12:43.854 ممنون. 00:12:50.738 --> 00:12:52.763 - کَم هندرسون. - هلنا کایل. 00:12:52.940 --> 00:12:54.703 اوه، خوشحالم که یکی من رو یادشه. 00:12:54.876 --> 00:12:58.471 آدم فکر میکنه کار کردن توی یه شرکت که جزء لیست 500 شرکت پردرآمد آمریکا باشه میتونه یکم مقام و منزلت براش بخره 00:12:58.646 --> 00:13:00.079 تبریک میگم. 00:13:00.248 --> 00:13:02.842 ولی برای هیچکس به جز تو مهم نیست 00:13:03.017 --> 00:13:05.781 من همیشه "کلاتزی کام" هستم. برو بشمار. 00:13:06.154 --> 00:13:10.386 من دوست دارم که باهات تجدید خاطرات کنم، ولی واقعا باید برم. 00:13:10.558 --> 00:13:12.492 - پس یه وقت دیگه؟ - آره. 00:13:12.660 --> 00:13:15.026 امشب توی گردهمایی چطوره؟ 00:13:15.196 --> 00:13:16.254 آه. 00:13:16.430 --> 00:13:19.365 اگه رفتم، پیدات می‌کنم. 00:13:22.035 --> 00:13:23.509 شیک واقعی. 00:13:23.671 --> 00:13:26.401 به هر حال تو در حدش هم نبودی، دست و پا چلفتی 00:13:27.475 --> 00:13:29.102 میتونم بهت کمک کنم؟ 00:13:29.277 --> 00:13:31.575 مطمئناً بله. 00:13:32.180 --> 00:13:36.048 تو عوض شدي هلنا کايل ، و من اينو دوست دارم 00:13:36.450 --> 00:13:37.781 الآن اين قراره مخ منو بزنه ؟ 00:13:38.619 --> 00:13:40.597 کلمه هاي غلمبه سلمبه اي به عنوان يه متصدي بار ميزني 00:13:40.621 --> 00:13:45.422 - تامسون، تمومش کن. - نه، میدونی، مشکلی نیست. 00:13:45.593 --> 00:13:49.359 من فقط کاری رو انجام میدم که دخترها توی دبیرستان انجام میدادن.I 00:13:49.630 --> 00:13:50.892 نادیده میگیرمش. 00:13:51.866 --> 00:13:53.857 هِی، عزیزم، حدس بزن چی شده. 00:13:54.035 --> 00:13:55.559 امشب قراره یه معامله کنم... 00:13:55.736 --> 00:13:58.500 که توی یه روز بیشتر از چیزی که تا حالا دیدی برام پول میسازه. 00:13:58.673 --> 00:14:00.607 - اونو نادیده بگیر. - خوبه. 00:14:00.775 --> 00:14:03.005 میتونی برای خودت یه شخصیت جدید بخری. 00:14:07.615 --> 00:14:09.674 خیلی خنده داره. 00:14:10.985 --> 00:14:12.316 هلنا. 00:14:12.486 --> 00:14:14.977 - درسته؟ - آره. 00:14:20.394 --> 00:14:21.827 کارآگاه جسی ریز. 00:14:21.996 --> 00:14:23.395 آم... 00:14:23.831 --> 00:14:25.799 من یه چند تا سوال دارم... 00:14:25.967 --> 00:14:27.992 متاسفم، من رو ببخش. 00:14:41.315 --> 00:14:44.546 باشه، یکی به طور ترسناکی داره به سرزمین هویت مخفی نزدیک میشه. 00:14:44.719 --> 00:14:45.879 ریز چی فهمیده؟ 00:14:46.053 --> 00:14:49.921 فقط اینکه نورویلینو هم به دارک‌هُرس و هم به گردهمایی مربوط بوده. 00:14:50.091 --> 00:14:51.786 یه دلیل دیگه برای من که به اونجا نرم. 00:14:51.959 --> 00:14:54.689 خب، من یه ذره تحقیق کردم و فهمیدم که همکلاسی قدیمیت... 00:14:54.862 --> 00:14:57.763 توی سنترال سیتی و گاتهام یه سری بدهی قمار داشته. 00:14:57.932 --> 00:15:00.423 خوبه. پس میتونیم با بدهی های قمارش پیش بریم... 00:15:00.601 --> 00:15:02.933 و ریز رو از ردگیریِ هلنا کایل منصرف کنیم. 00:15:03.271 --> 00:15:05.671 زندگیم اِنقد نزدیکِ که به یه نمایش مسخره‌ی فرانسوی تبدیل شه. 00:15:05.773 --> 00:15:09.265 هی، خانم مامور مخفی، به نظرم داری این قضیه هویت مخفی رو زیادی بزرگش میکنی 00:15:09.443 --> 00:15:11.934 واقعا؟ تو سعی کن با برنامه کاری من یه رازو نگه داری 00:15:12.113 --> 00:15:13.239 چه رازی؟ 00:15:13.414 --> 00:15:15.143 تو هیچ هویت مخفی نداری. 00:15:15.316 --> 00:15:17.409 تو عینک نمیزنی. ماسک نمی‌پوشی. 00:15:17.585 --> 00:15:19.052 یه جورایی راست میگه. 00:15:19.487 --> 00:15:22.149 باشه، من برای مقاصد جنگی ماسک نمی‌پوشم. 00:15:22.323 --> 00:15:24.416 خیلی خب، اونا خارش میارن، مجبورت می‌کنن عرق کنی. 00:15:24.592 --> 00:15:26.651 ریمل دور چشمت خراب میشه؟ 00:15:26.827 --> 00:15:29.159 - این خودبینانه‌اس. میخوام خوب به نظر بیام. جرمه؟ 00:15:29.330 --> 00:15:32.322 من میتونم دوتا زندگی داشته باشم بدون اینکه شبیه یه قاشق‌زنِ گنده‌بک باشم. 00:15:32.500 --> 00:15:36.231 تو چی فکر می‌کنی، آلفرد؟ هلنا هویت مخفی داره یا نه؟ 00:15:36.404 --> 00:15:37.530 - در واقع، نه. مم؟ 00:15:37.705 --> 00:15:42.005 من همیشه مدعی بودم که بدون یه ماسک، هویت مخفی وجود نداره. 00:15:42.176 --> 00:15:45.009 این برای یه مبارز علیه جرم و جنایت انتخاب خطرناکیه. 00:15:45.179 --> 00:15:48.842 که میشه گفت، خانم هلنا کاملاً تواناست. 00:15:49.016 --> 00:15:52.213 و اگه احساس می‌کنه جایی که بقیه شکست خوردن میتونه موفق شه... 00:15:52.386 --> 00:15:54.183 پس مطمئنم موفق میشه. 00:15:54.689 --> 00:15:56.247 چجوری انجامش میدی؟ 00:15:56.657 --> 00:15:59.251 توی یه جمله همزمان هم تعریف کنی و هم تخریب؟ 00:15:59.427 --> 00:16:00.951 یه چیز بریتانیاییِ. 00:16:01.128 --> 00:16:04.359 چرا از ریز مخفی می‌کنی؟ اون که می‌دونه تو هانترِسی. 00:16:04.532 --> 00:16:08.559 برای اینکه یه ابرقهرمان موثر باشی، لازمه که هویت‌های جداگانه داشته باشی. 00:16:08.736 --> 00:16:11.170 مم. این خیلی هم درست نیست. 00:16:11.706 --> 00:16:15.665 و هیچ قانونی نیست که بگه نمیتونی هویت خودت رو برای کسی که بهش اعتماد داری معلوم کنی. 00:16:15.843 --> 00:16:18.124 همینجوری که من مال خودم رو با تو و دایانا در میون گذاشتم. 00:16:18.212 --> 00:16:20.578 آقای بروس رازش رو با من در میون گذاشت. 00:16:20.748 --> 00:16:25.276 اگر چه شرط می‌بندم کمتر اهمیت میده که بَت‌کِیو نیاز به یه تمیز کاریِ خوب داره... 00:16:25.453 --> 00:16:28.547 تا آرامش روانی که تامین می‌کنه. 00:16:28.723 --> 00:16:32.124 چی سرِ چیزهای قدیمیِ "به هر قیمتی از هویتت محافظت کن" اومد؟ 00:16:32.293 --> 00:16:36.457 ببین، من نمیگم که باید روی پیشونیت تتو کنی که "سلام، من هلنا کایل هستم". 00:16:36.630 --> 00:16:38.791 من فقط میگم اگه میتونی به ریز اعتماد کنی... 00:16:38.966 --> 00:16:40.126 فهمیدم. 00:16:40.301 --> 00:16:42.098 باشه، این بامزه‌اس و غیره... 00:16:42.269 --> 00:16:46.433 ولی دوست دارم یادآوری کنم که اولویت ما متوقف کردن یه قاتله. 00:16:52.480 --> 00:16:54.914 آره. برگشتم. یه سری کار بود که باید انجام می‌دادم. 00:16:55.082 --> 00:16:57.573 صحبت از کار شد، بالاخره خبرها رو گرفتم... 00:16:57.752 --> 00:17:00.220 از منبع داخلی‌ام توی داروسازیِ گاسیز. 00:17:00.388 --> 00:17:02.948 چیزی نمونده که تاییدیه خرید. ده هزار تا سهام رو بگیرن... 00:17:03.124 --> 00:17:05.684 و یادت باشه، این دفعه حرکت احمقانه ای در کار نباشه 00:17:05.860 --> 00:17:09.796 یه چند روز دیگه علنیش میکنم پس فعلا مخفی نگهش دار، باشه؟ 00:17:18.372 --> 00:17:19.532 اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:17:19.707 --> 00:17:22.107 - گمشدی یا چی؟ - یه نصیحت، استوارت. 00:17:22.276 --> 00:17:26.337 در آینده، شاید بخوای فکر کنی که با مردم بهتر رفتار کنی. 00:17:28.682 --> 00:17:32.413 ولی حدس میزنم باید این نصیحت رو توی جهنم استفاده کنی. 00:17:38.259 --> 00:17:41.353 اوه، و ممنون بابت راهنمایی. 00:17:42.163 --> 00:17:45.462 حساب ۲۹۴۳۱. سفارش خرید. 00:17:45.633 --> 00:17:48.898 داروسازیِ گاسیز، ده هزار سهام. 00:17:49.070 --> 00:17:50.196 فعلاً فقط همینه. 00:17:50.371 --> 00:17:52.737 یه مهمونی هست که باید بهش برسم. 00:18:11.498 --> 00:18:13.226 جسده کیه؟ 00:18:15.197 --> 00:18:17.791 مشخصات مشابه با پارک گاتهام. 00:18:18.066 --> 00:18:21.058 یه پسر ماهر وال استریتی از مترو پلیس. 00:18:21.236 --> 00:18:25.229 براساس محله، به نظر عادت‌های کثیفش رو هم با خودش آورده بود. 00:18:25.407 --> 00:18:28.808 اسم پسره، آه، استوارت تامسون بوده... 00:18:28.977 --> 00:18:31.104 فقط ۲۳ سالش بوده. 00:18:32.314 --> 00:18:34.509 چی؟ تو میشناختیش؟ 00:18:36.384 --> 00:18:39.114 - نه. - باشه، هانترِس، گوش کن. 00:18:39.287 --> 00:18:42.256 اگه این یه چیز شخصیه، همینجا میمونه، بهت قول میدم. 00:18:42.591 --> 00:18:47.085 ولی اگه چیزی میدونی، کیا رو میشناخت یا چرا توی شهره، باید بهم بگی. 00:18:47.929 --> 00:18:49.726 نورویلینو بدهی قمار داشت. 00:18:49.898 --> 00:18:51.889 من رد یه لیست از پول‌های شرط‌بندی‌اش رو زدم. 00:18:52.367 --> 00:18:53.766 شاید این رابط‌شون باشه. 00:18:53.935 --> 00:18:55.766 ببین تامسون مشکل مشابهی داشته یا نه. 00:18:56.271 --> 00:18:58.762 پسر وال استریتی و قمار، هاه؟ 00:18:59.141 --> 00:19:00.403 چیزهای عجیبی میشنونم. 00:19:02.077 --> 00:19:03.601 اینو ببین. 00:19:03.779 --> 00:19:06.213 این یه دعوت‌نامه است به گردهمایی دبیرستان گاتهام. 00:19:06.381 --> 00:19:08.315 معنی خاصی داره برات؟ 00:19:08.483 --> 00:19:09.609 نه. 00:19:10.619 --> 00:19:12.052 نه. 00:19:23.098 --> 00:19:25.828 چی؟ من فرار نکردم. 00:19:26.001 --> 00:19:28.162 تو ترسیدی. 00:19:28.337 --> 00:19:32.364 آشکار کردن هویتت برای ریز یعنی پیش رفتن رابطه‌اتون. 00:19:32.541 --> 00:19:33.633 فرار کردی. 00:19:33.809 --> 00:19:36.903 باشه، رابطه‌ای نیست که ازش فرار کنم. 00:19:37.079 --> 00:19:40.674 - من باور دارم حق با خانم بارباراست. - این طور نیست. 00:19:40.849 --> 00:19:43.215 این... ببین، اینطور نیست که بهش دروغ گفته باشم. 00:19:43.385 --> 00:19:46.650 خب، نه، ولی تو اطلاعات ندادی بهش. 00:19:46.822 --> 00:19:49.814 بیش از حد احتمال داره که این قتل‌ها به گردهمایی تو مربوط باشه. 00:19:49.992 --> 00:19:53.928 من نترسیدم. فقط نمیخوام توی خط هلنا کایل باشه. 00:19:54.096 --> 00:19:57.327 تصمیم خودته. ولی فهمیدی که این یعنی تو قطعاً میری. 00:19:57.499 --> 00:20:00.024 آره. رویا تبدیل به حقیقت میشه. 00:20:00.202 --> 00:20:02.363 - چه خبره؟ - تو امشب داری کار می‌کنی. 00:20:02.537 --> 00:20:03.834 قاتل توی گردهماییِ. 00:20:04.006 --> 00:20:05.633 هلنا به گردهمایی میره؟ 00:20:05.807 --> 00:20:08.105 در مقابل وسوسه ها مقاومت کن تا رستگار بشی 00:20:08.276 --> 00:20:09.607 اوه، طعنه قشنگی بود. 00:20:09.778 --> 00:20:11.973 باربارا، ممکنه یه ارتباط دیگه هم باشه. 00:20:12.147 --> 00:20:15.742 من. هر دو قبل از کشته شدن توی بار دارک‌هُرس بودن. 00:20:15.917 --> 00:20:18.647 هر دو با من برخورد داشتن، هر دو با جک برت بحث کردن. 00:20:18.820 --> 00:20:20.947 وقتی بیرون بودی، روی مشخصات تحقیق کردم. 00:20:21.123 --> 00:20:26.186 شکسته شدن گردن با تکنیک مرگبار کشتن که دلتافُرس استفاده میکنه مطابقت داره. 00:20:26.461 --> 00:20:28.190 برت توی نیروهای مسلح خدمت کرده. 00:20:28.363 --> 00:20:30.263 - دلتا بوده؟ - رده بندی شده. 00:20:30.432 --> 00:20:32.832 سوابق رمزگذاری شده. زمان میبره تا شکسته بشن. 00:20:33.235 --> 00:20:34.793 پس باید بکشونیمش بیرون. 00:20:35.170 --> 00:20:38.537 اگه این یارو کسایی رو هدف قرار میده که با تو برخورد دارن، پس ما مجبوریم که، آه... 00:20:39.107 --> 00:20:41.803 فکر کنم باید کسی رو پیدا کنیم که باهام برخورد کنه. 00:20:42.811 --> 00:20:43.811 آره. 00:20:54.523 --> 00:20:55.922 وارد شدن با هلنا کایل. 00:20:56.091 --> 00:20:58.582 بالاخره، رویاهام دارن برآورده میشن. 00:20:58.760 --> 00:21:02.958 نمیتونی گردبادِ حسادت به گیبسون رو احساس کنی؟ 00:21:03.131 --> 00:21:06.862 متوجهی که ما داریم تو رو به عنوان یه هدف برای یه قاتل خبیث آماده میکنیم؟ 00:21:07.035 --> 00:21:08.525 ارزش داره. 00:21:08.703 --> 00:21:11.103 بفرما، آهم، بهم اجازه بده. 00:21:11.273 --> 00:21:14.709 هِی، اگه اون دست به جایی که فکر میکنم داشت میرفت نزدیک‌تر بشه... 00:21:14.876 --> 00:21:19.279 میپیچونمش و برای بقیه عمر طبیعیت به عنوان اِستامپی شناخته میشی. 00:21:19.448 --> 00:21:22.281 - فهمیدی؟ من برچسب‌های اسم رو نمیزنم. - آره. 00:21:22.451 --> 00:21:24.510 منم همینطور. باحال نیست. 00:21:24.686 --> 00:21:27.211 عجله کن، زمانت به عنوان دوست‌دختر من محدوده. 00:21:27.389 --> 00:21:28.720 میخوام نهایت استفاده رو بکنم. 00:21:28.890 --> 00:21:30.949 حالا، بریم داخل. 00:21:31.126 --> 00:21:33.356 این قراره بدترین شب زندگی‌ام بشه. 00:21:35.197 --> 00:21:37.529 من یه ارتباط از راه دور به برج ساعت وصل کردم. 00:21:37.699 --> 00:21:39.860 نباید خیلی طول بکشه تا بتونم یه کارهایی بکنم. 00:21:41.503 --> 00:21:43.130 داینا، من مواظب بقیه چیزها هستم. 00:21:43.305 --> 00:21:46.672 چرا گشت نمیزنی؟ روش کاریِ این یارو اینه که توی جای خلوت حمله کنه. 00:21:46.842 --> 00:21:49.174 پس چرا مطمئن نمیشی که جای خلوتی نیست؟ 00:21:49.711 --> 00:21:52.009 من رو توی هشدار کامل فرض کنید. 00:21:54.716 --> 00:21:56.775 اُراکل، ما اینجاییم. 00:21:57.119 --> 00:21:59.986 میدونی، برای یه مجنون به قتل که روی کشتن کسایی اصرار داره... 00:22:00.155 --> 00:22:01.850 که به من علاقه نشون میدن... 00:22:02.023 --> 00:22:03.115 مطمئناً جذابه. 00:22:03.492 --> 00:22:05.960 - حداقل اون من رو یادشه. - ظاهر همه چیز نیست. 00:22:06.294 --> 00:22:08.194 من چیزایی رو که توی ظاهر و هیکلم کم دارم 00:22:08.363 --> 00:22:12.060 بیشتر با تمایل تحسین برانگیزم توی نکشتن آدما جبران میکنم 00:22:13.301 --> 00:22:14.632 گیبسون. 00:22:16.004 --> 00:22:19.235 ماموریت باشه یا نه، دست نزن مخصوصاً جاهای خصوصی. 00:22:19.407 --> 00:22:21.034 من اینکار رو نکردم. 00:22:23.912 --> 00:22:25.709 صبر کن، اونجارو، دیدی؟ 00:22:25.881 --> 00:22:27.314 یه جور لرزش بود. 00:22:27.482 --> 00:22:29.780 انگار دیوار لرزید. 00:22:32.020 --> 00:22:34.921 - باشه، من بیخیالت شدم. - من شروع نکردم. 00:22:35.090 --> 00:22:37.854 میدونم. بیخیال. 00:22:41.263 --> 00:22:42.287 متاسفم. 00:22:45.667 --> 00:22:48.898 جک برت، گیبسون کافکا رو یادت بیار، اون... 00:22:49.604 --> 00:22:51.469 هانترِس، من لیست دلتا رو رمزگشایی کردم. 00:22:51.640 --> 00:22:53.107 - اون... - برت توی لیست نیست. 00:22:53.642 --> 00:22:55.405 - اون قاتل نیست. - دوست‌پسرش. 00:22:57.078 --> 00:22:58.739 ما عاشقیم. 00:22:58.914 --> 00:23:01.815 آه، چیزی که میخواستم بگم این بود که اون دوست توهمی منه... 00:23:01.983 --> 00:23:03.917 که میخواست برام نوشیدنی بگیره. 00:23:04.085 --> 00:23:05.882 ولی... ولی ما... 00:23:06.054 --> 00:23:08.022 - ممنون، گیبسون. سفت بشین. 00:23:08.190 --> 00:23:11.682 دارم لیست دلتافُرس رو برای بقیه همکلاسی‌هات هم چک میکنم. 00:23:12.294 --> 00:23:15.263 هلنا، امیدوار بودم که ببینمت. 00:23:15.430 --> 00:23:17.057 واقعاً. 00:23:17.365 --> 00:23:19.993 - پس، چیکارا میکردی؟ - من الان توی کار بازی تبلیغاتی‌ام... 00:23:20.168 --> 00:23:22.830 یه جورایی بعد از کالج رفتم تو کارش. 00:23:23.004 --> 00:23:24.733 لیوان شرابت، عزیزم. 00:23:24.906 --> 00:23:25.930 ادامه بده. 00:23:26.107 --> 00:23:28.132 میدونی، من رو بیخیال. 00:23:28.310 --> 00:23:30.278 من به داستان تو بیشتر علاقه‌مندم. 00:23:32.047 --> 00:23:33.446 من متصدی بارم. 00:23:33.615 --> 00:23:37.415 آره، میدونم، منظورم اینه که دیگه چی؟ میتونم بگم که باید یه روی دیگه‌ هم داشته باشی. 00:23:38.887 --> 00:23:40.946 واقعاً یه متصدی بار خیلی خوبم. 00:23:41.122 --> 00:23:42.487 باشه، یه مشکل داریم. 00:23:42.657 --> 00:23:45.217 هیچکس با لیست مطابقت نداره. 00:23:45.660 --> 00:23:49.289 ببین، من متنفرم از این کار، ولی باید برم. پس بعداً هم‌دیگه رو میبینیم. 00:23:50.265 --> 00:23:51.391 خوشم میاد. 00:23:52.033 --> 00:23:53.330 باشه. 00:23:57.839 --> 00:23:59.636 این دیگه چه کوفتی بود؟ 00:24:06.047 --> 00:24:07.514 پس شبیه یه لرزش بود؟ 00:24:07.682 --> 00:24:10.617 تقریباً مثل این که پس‌زمینه سه بعدی شد. 00:24:10.785 --> 00:24:13.413 - مثل یه ابرانسان شفاف؟ - نه. 00:24:13.588 --> 00:24:15.419 یکی توی آکرون هست، این فرق داره. 00:24:15.757 --> 00:24:18.817 - شاید یه آدم نامرئی. - نامرئی بودن انحراف ایجاد نمیکنه. 00:24:18.994 --> 00:24:22.930 ممکنه چیزی که دیدیم به خاطر یه ابرانسان که خودش رو مخفی کرده به وجود اومده. 00:24:23.098 --> 00:24:26.932 درسته، که در این صورت یه تصویر صاف به بافت سه بعدی تبدیل میشه. 00:24:27.102 --> 00:24:29.332 وقتی حرکت کرد، یه اثر لرزشی ایجاد کرد. 00:24:29.504 --> 00:24:31.938 مثل یه آفتاب پرست. همچین چیزی ممکنه؟ 00:24:32.107 --> 00:24:34.541 من یادمه متخصص اطفال من چند تا موی بینی داشت. 00:24:34.709 --> 00:24:35.733 همه‌چی ممکنه. 00:24:35.910 --> 00:24:38.572 با توجه به متافیزیولوژی، مسلماً باید تغییرات ژنتیکی باشه. 00:24:38.747 --> 00:24:42.444 یه تغییر مثل اینکه باعث شه فرد توی شکل انسانی‌اش عوارض جانبی نشون بده. 00:24:42.617 --> 00:24:43.743 مثل چی؟ 00:24:43.918 --> 00:24:46.250 تبدیل شدن میتونه روی مسیرهای عصبی که به سمت... 00:24:46.421 --> 00:24:49.015 بخش‌هایی از مغز میرن تاثیر بذاره. مخصوصاً مخچه. 00:24:49.357 --> 00:24:52.952 باشه، شما بچه‌ها، من نه وقت و نه مهارت انجام تشریح‌های مغز سنگین رو دارم. 00:24:53.128 --> 00:24:54.527 مجبور نیستی. 00:24:54.696 --> 00:24:55.788 علائم واضحن. 00:24:55.964 --> 00:24:58.956 توی، آه، شکل انسانی، طرفمون باید از اختلال در کنترل کردن موتور رنج ببره. 00:24:59.134 --> 00:25:01.796 این باعث میشه که حفظ هماهنگی و تعادل دشوار بشه. 00:25:01.970 --> 00:25:03.369 پس باید یه کودن باشه. 00:25:03.538 --> 00:25:06.132 خب، اصطلاح فنی‌اش میشه بی‌قرار... 00:25:06.308 --> 00:25:10.074 ولی، آه، آره، باید کودن باشه. 00:25:10.445 --> 00:25:11.639 میدونم کیه. 00:25:12.547 --> 00:25:14.811 - میدونی؟ - آره. 00:25:14.983 --> 00:25:17.281 و دقیقاً میدونم نفر بعدی که میخواد بکشه کیه. 00:25:27.862 --> 00:25:30.023 کارآگاه جسی ریز، از اداره پلیس گاتهام. 00:25:30.198 --> 00:25:32.792 درباره‌ی چندتا از فارغ التحصیل‌هاتون سوال دارم. 00:25:56.791 --> 00:25:58.588 فکر میکردم ملاقاتت کنم. 00:25:58.760 --> 00:26:02.696 گفتی اگه بیای، پیدام میکنی. به نظر برای پیدا کردن همه زمان هست. 00:26:02.864 --> 00:26:06.322 عبارت "طعنه مودبانه" معنی خاصی برات نداره؟ 00:26:06.835 --> 00:26:08.166 نباید من رو دور میزدی. 00:26:12.974 --> 00:26:14.839 اونم بعد از این همه کاری که برات کردم. 00:26:20.782 --> 00:26:23.945 با من نجنگ، هلنا. من دوست دارم. 00:26:24.119 --> 00:26:25.347 همیشه داشتم. 00:26:25.520 --> 00:26:27.954 از لحظه‌ی اول که دیدمت، میدونستم. 00:26:28.123 --> 00:26:31.251 - چرا فقط بهم نگفتی که چه احساسی داری؟ ترسیدم. 00:26:32.961 --> 00:26:36.921 ترسیدم که چی میشه. کسایی رو که باهاشون قرار گذاشتی رو دیدم. کسایی که همه دخترا باهاشون قرار میذارن. 00:26:37.199 --> 00:26:38.962 من آماده نبودم. 00:26:39.134 --> 00:26:43.696 ولی من از زمان دبیرستان هر لحظه‌ی بیدار شدن رو برای ساختن دوباره‌ی خودم صرف کردم. 00:26:43.872 --> 00:26:46.397 و حالا من بالاخره آماده‌ام. 00:26:46.575 --> 00:26:49.635 تنها چیزی که مونده تا مردم بالاخره من رو ببینن تویی. 00:26:50.278 --> 00:26:51.745 چرا من رو دوست نداری؟ 00:26:51.913 --> 00:26:53.107 چون مردم رو میکشی؟ 00:26:53.949 --> 00:26:55.746 به خاطر تو بود. 00:26:56.985 --> 00:27:00.477 هلنا، یه عشق دیگه چقد میتونه خالص باشه؟ 00:27:01.223 --> 00:27:03.282 نمیدونم چی آزاردهنده‌تره. 00:27:03.458 --> 00:27:06.578 فکر اینکه تو برای سال‌ها به یه کراش دیوونه پناه دادی. (چند سال عشق الکی داشتی.) 00:27:06.628 --> 00:27:10.962 یا اینکه بعد از اعتراف کردن به چندین فقره قتل هنوزم فکر میکنی که شانس داری که با من باشی. 00:27:14.503 --> 00:27:16.994 اوه، ما با هم‌دیگه خواهیم بود، هلنا کایل. 00:27:17.172 --> 00:27:20.335 نه، کَم، ما هرگز با هم نخواهیم بود. 00:27:20.509 --> 00:27:21.635 میبینی. 00:27:21.810 --> 00:27:26.747 و دفعه بعد که هم دیگه رو ببینیم، با شرایط من انجام میدیم. 00:27:28.116 --> 00:27:29.693 کَم. 00:27:40.739 --> 00:27:42.730 چي... ؟ چي شد ؟ 00:27:42.731 --> 00:27:47.259 اوم ، خرابکارا بايد سورپرايزشون کرده باشي 00:27:47.436 --> 00:27:51.099 خوش شانسي که اينجا نبودي ، ميتونستي واقعا آسيب ببيني 00:27:51.273 --> 00:27:53.798 آره خيلي شانس اوردم 00:27:54.509 --> 00:27:55.669 نبايد اينو گزارش بديم ؟ 00:27:56.178 --> 00:27:58.237 آره به نگهباني خبر دادم . بهش رسيدگي ميکنن 00:27:58.413 --> 00:27:59.880 تو بايد... بايدآروم باشي 00:28:00.415 --> 00:28:01.848 پيشنهاد خوبيه 00:28:02.017 --> 00:28:04.110 يالا ، بذار يه نوشيدني مهمونت کنم 00:28:04.619 --> 00:28:06.280 هانترس ، منو تو کلاس ملاقات کن 00:28:06.455 --> 00:28:07.683 ما باید اطلاعات جمع کنیم. 00:28:07.856 --> 00:28:09.756 نميتونم 00:28:10.525 --> 00:28:14.256 موضوع ترک اعتیاد که نیست، هست؟ چون من عذاب میکشم. 00:28:14.429 --> 00:28:17.626 نه، نه. من میتونم زیر میز تو رو بنوشم. 00:28:18.800 --> 00:28:21.030 خب، کس دیگه‌ای هست؟ 00:28:22.003 --> 00:28:23.527 نه. 00:28:23.839 --> 00:28:25.830 ببین، فقط باید برم. 00:28:26.007 --> 00:28:30.740 قصد نداشتم فراریت بدم فقط حس میکنم خیلی باهم جوریم، میدونی 00:28:30.912 --> 00:28:33.881 به من گوش کن، به نظر میاد برگشتم به زمان دبیرستان. 00:28:34.382 --> 00:28:35.849 جک... 00:28:36.017 --> 00:28:38.212 این فقط زمان خوبی نیست. 00:28:39.454 --> 00:28:43.356 پس داری میگی ممکنه زمان خوب هم باشه؟ 00:28:45.594 --> 00:28:47.221 آره، شاید. 00:28:59.074 --> 00:29:01.042 جویی مَرد بود. 00:29:01.209 --> 00:29:02.233 مَرد. 00:29:02.811 --> 00:29:05.279 گوش کن، برای از دست دادنش متاسفم اقای فین، واقعاً. 00:29:05.447 --> 00:29:08.348 ولی شما و اقای نورویلینو مَردی رو به اسم استوارت تامسون میشناختید؟ 00:29:08.517 --> 00:29:11.008 یه جورایی، ما خیلی با هم جور نبودیم. 00:29:11.186 --> 00:29:13.848 از این جوونای جمهوری خواه احمق بود 00:29:14.956 --> 00:29:16.014 اون بوده؟ 00:29:16.391 --> 00:29:18.382 - چون خودم گلوش رو پاره میکنم. - نه. 00:29:18.560 --> 00:29:21.427 نه، اون نبوده. اون امشب کشته شده. 00:29:22.164 --> 00:29:23.495 مَرد... 00:29:23.665 --> 00:29:25.496 من هم دیدمش. 00:29:25.667 --> 00:29:27.862 این انگار هرکسی رو که میبینم میمیره. 00:29:29.571 --> 00:29:33.871 - آخرین باری که تامسون رو دیدی کِی بود؟ - توی بار دارک‌هُرس. 00:29:34.042 --> 00:29:35.942 ما امروز به افتخار جویی رفتیم. 00:29:36.444 --> 00:29:38.435 اون بال‌ها رو دوست داشت. 00:29:38.613 --> 00:29:40.205 به افتخار جویی. 00:29:43.051 --> 00:29:44.780 یه جای عالیه. 00:29:44.953 --> 00:29:49.413 اون‌ها واقعاً متصدی بارهای جذابی داره، میدونی؟ 00:29:49.591 --> 00:29:50.615 یکیشون اینجاست. 00:29:51.159 --> 00:29:54.617 یه لحظه. یه متصدی بار از دارک‌هُرس به دبیرستان گاتهام میرفته؟ 00:29:54.796 --> 00:29:56.457 آره... 00:29:56.731 --> 00:29:58.824 هلنا... 00:29:59.467 --> 00:30:00.491 يه چيزي... 00:30:01.403 --> 00:30:03.098 کايل . خودشه 00:30:03.271 --> 00:30:05.637 پسر ، اون بزرگ شده 00:30:05.807 --> 00:30:07.297 اومممم 00:30:07.842 --> 00:30:09.002 جذاب خيلي جذابه 00:30:14.295 --> 00:30:16.222 خيلي جذاب 00:30:17.319 --> 00:30:18.786 ممنون 00:30:19.054 --> 00:30:22.285 به نظر نه تنها توانایی مخفی کردن خودش مثل آفتاب پرست رو داره... 00:30:22.457 --> 00:30:25.449 بلکه نسبتاً قدرت و سرعت هم داره. 00:30:25.627 --> 00:30:27.356 آره، صرف نظر از جذابیت. 00:30:27.529 --> 00:30:29.121 اون یه مارمولک کشنده‌اس. 00:30:29.297 --> 00:30:32.357 - این درها از فولاد تقویت شده‌اس؟ - اون عقلش رو از دست داده، باربارا. 00:30:32.534 --> 00:30:35.128 اون هنوز آزاده. لعنتی، جک هنوز توی خطره. 00:30:35.303 --> 00:30:39.103 - هِی، گور بابای جک، من چی؟ - داینا مراقب جکِ. 00:30:39.274 --> 00:30:40.298 داینا، گزارش بده. 00:30:40.475 --> 00:30:41.942 مقابل جک همه‌چی آرومه. 00:30:42.110 --> 00:30:44.135 توی دیدمه. 00:30:45.513 --> 00:30:47.105 کَم گفت با شرایط اون. 00:30:47.549 --> 00:30:50.882 اون رفت و دو نفر رو کشت تا من رو متاثر کنه. حالا اون سخت بازی میکنه تا به دست بیاره؟ 00:30:51.052 --> 00:30:53.816 این درباره‌ی کنترلِ، هلنا. و ما نیاز داریم که تلافی کنیم. 00:30:53.989 --> 00:30:56.219 آره، تلافی میکنم. 00:30:56.391 --> 00:30:57.881 این دفعه با شرایط من. 00:31:18.280 --> 00:31:20.475 اُراکل، داره میره توی اتاق مردها. 00:31:20.649 --> 00:31:21.707 پس برو دنبالش. 00:31:21.883 --> 00:31:23.407 اتاق مردهاست. 00:31:23.585 --> 00:31:26.850 داینا، داریم با کسی میجنگیم که میتونه مثل آفتاب پرست غیب بشه. 00:31:27.022 --> 00:31:28.683 نمیتونی بذاری از دیدت خارج شه. 00:31:31.626 --> 00:31:32.650 باشه. 00:31:46.341 --> 00:31:49.401 باشه، کایل، کایل. 00:31:58.520 --> 00:32:00.681 شوخیت گرفته. 00:32:14.502 --> 00:32:15.992 یه بن‌بست دیگه. 00:32:16.171 --> 00:32:18.833 تا اونجایی که ما میدونیم، ممکنه تا حالا یه صد باری ازش رد شده باشم 00:32:19.007 --> 00:32:20.031 همونجا وایسا. 00:32:20.208 --> 00:32:21.608 با فرض اینکه طرف آفتاب پرست‌مون... 00:32:21.676 --> 00:32:23.996 فیزیولوژی معمولی انسان رو وقتی که مخفی شده حفظ کنه... 00:32:24.145 --> 00:32:25.544 دارم یه دستگاه میسازم... 00:32:25.714 --> 00:32:28.877 که باید ساختار مولکولی‌اش رو برای همیشه پایدار کنه. 00:32:29.050 --> 00:32:30.711 باربارا 00:32:31.019 --> 00:32:32.816 درسته، آم، حرف‌های تخصصی. 00:32:32.987 --> 00:32:35.421 نه، گرفتم. میخوای یه کاری کنی معمولی شه. 00:32:35.590 --> 00:32:36.614 دقيقا يه ديکشنري خريدم 00:32:38.393 --> 00:32:39.826 وقتي کارت تموم شد خبرم کن 00:32:40.695 --> 00:32:44.631 الان دایره لغاتش به اندازه زیباییش عالیه. 00:32:50.004 --> 00:32:51.232 هلنا کايل 00:32:51.806 --> 00:32:53.364 نميتونم نگاهت کنم 00:32:53.541 --> 00:32:56.533 هر کسيو که نگاه کنم ميميره 00:32:56.745 --> 00:32:58.610 بايد چشمامو ببندم 00:32:58.780 --> 00:33:01.476 بايد به مهموني برگردي 00:33:08.289 --> 00:33:11.452 اوراکل ، اون پيدام کرد 00:33:25.173 --> 00:33:27.505 بيا منو بگير عزيزم 00:33:30.879 --> 00:33:32.073 هانترس ، چه اتفاقي داره ميفته ؟ 00:33:32.074 --> 00:33:33.813 اون ميخواد دنبالش کنم 00:33:50.198 --> 00:33:53.224 اوراکل ، مهارت هاي خنثي کردن بمبت چقدره ؟ 00:33:54.035 --> 00:33:55.662 اون چيکار کرده ؟ 00:33:56.683 --> 00:33:58.898 يه دستگاه که تقريبا خطرناک به نظر مياد... 00:33:59.074 --> 00:34:02.066 با يه مايع رنگي پر شده... و به يه زمان سنج ديجيتال وصله 00:34:02.243 --> 00:34:04.040 خيلوخب ، با زمان سنج شروع کن 00:34:05.146 --> 00:34:06.408 خيلي دير رسيدي عزيز دلم زمان سنج فعال شده 00:34:07.916 --> 00:34:10.817 خيلي زود ، يه سم خورنده و خطرناک آزاد ميشه... 00:34:10.985 --> 00:34:16.287 و ما تو دنياي جاودانه با هم ميميريم... يکم شلوغ پلوغه ولي عاشقونس 00:34:16.454 --> 00:34:18.449 به همراه هرکسي که جلوي راهمون قرار بگيره 00:34:18.626 --> 00:34:20.617 نابودي مطلق 00:34:20.795 --> 00:34:22.558 فقط با من باش 00:34:28.737 --> 00:34:31.487 هيچوقت ميتوني تصور کني بچه هامون چه شکلي ميشن ؟ 00:34:31.488 --> 00:34:34.839 ما قراره به هم برسيم ، يا از اين راه يا راه ديگه اين چيزيه که هميشه روياشو داشتم 00:34:35.410 --> 00:34:38.436 و امشب ، رويا هام به حقيقت تبديل ميشن 00:34:44.620 --> 00:34:49.284 تو نميتوني منو ببيني ، نميتوني بهم برسي... و نميتوني جلومو بگيري 00:34:49.358 --> 00:34:51.485 داينا ، سريعا بهت اينجا نياز دارم 00:34:51.660 --> 00:34:53.252 تو راهم 00:34:56.665 --> 00:35:00.499 اگه نميتونم متقاعدت کنم که با من باشي مجبورت ميکنم 00:35:00.669 --> 00:35:03.137 با پس زدن ميونه خوبي نداري نه ؟ - من مجبورت ميکنم 00:35:05.875 --> 00:35:06.899 سنگر بگير 00:35:16.118 --> 00:35:17.983 مطمئن شو کسي تو سالن نباشه - باشه - 00:35:18.154 --> 00:35:19.678 گرفتمت 00:35:24.627 --> 00:35:25.685 هانترس ، چقدر مونده ؟ حدود 6 ثانيه 00:35:27.062 --> 00:35:30.327 کلي سيم اينجا هست وقت براي خنثي کردن نيست. از اونجا برو بيرون 00:35:31.367 --> 00:35:33.096 نه! 00:35:36.839 --> 00:35:38.238 هلنا از اونجا برو بيرون 00:35:39.475 --> 00:35:40.999 در رو ببند 00:35:41.710 --> 00:35:43.678 گاز رو قطع کن هلنا! 00:36:07.769 --> 00:36:08.984 چه اتفاقي براش افتاد ؟ گاز بايد با... 00:36:10.206 --> 00:36:11.571 جهش متابوليکيش واکنش داده باشه... 00:36:12.641 --> 00:36:15.337 تبديل به خاکستر شد - اون فقط ميخواست ديده بشه - 00:36:15.511 --> 00:36:18.036 براي يه ابرانسان آفتاب پرست مانند چيز خنده داريه 00:36:20.249 --> 00:36:21.944 هي ، هيچ شانسي هست که با هم قرار بذاريم ؟ 00:36:22.651 --> 00:36:24.585 قرارمون با دوست آفتاب پرستمون تموم شد 00:36:25.187 --> 00:36:26.313 به امتحانش ميارزيد 00:36:26.755 --> 00:36:29.223 به هر حال من دارم از اينجا ميرم - چرا ؟ - 00:36:29.391 --> 00:36:31.985 يه مهمونيه برو خوش بگذرون . مدرسه رو نجات دادي 00:36:32.161 --> 00:36:35.858 و تنها کسايي که راجبش ميدونن همينجان. نه ممنون 00:36:36.065 --> 00:36:39.432 واقعا اهميت ميدي اونا چي فکر ميکنن راجع بهت ؟ - سخته که ندم - 00:36:39.602 --> 00:36:41.126 وقتي ميدوني چيزي که فکر ميکنن اشتباهه 00:36:41.303 --> 00:36:45.000 خب ، ميدونم آزار دهندس... 00:36:45.708 --> 00:36:49.906 ولي فکر ميکنم يکي هست که هلنا کايل ، متصدي بار غيرمعمول رو دوست داشته باشه 00:37:12.834 --> 00:37:14.802 خوشحال شدم که دوباره ديدمت 00:37:15.237 --> 00:37:17.137 سلام - هي - 00:37:17.306 --> 00:37:18.933 فکر کردم رفته باشي 00:37:19.108 --> 00:37:21.736 شب عجيبي بود - آره... خرابکرا - 00:37:21.911 --> 00:37:25.244 و يه گزارشم از نشت گاز تو طبقه دوم بود... 00:37:25.414 --> 00:37:28.144 مدرسه عمومي درسته ؟ - آره - 00:37:28.317 --> 00:37:31.150 داستان از اين قراره هلنا... من دارم برميگردم به گاتهام... 00:37:31.320 --> 00:37:33.982 و دوست دارم بيشتر گاهي اوقات با هم وقت بگذرونيم 00:37:38.294 --> 00:37:41.024 مشکل چيه ؟ فشار زياد ؟ 00:37:42.364 --> 00:37:43.991 نه اين نيست 00:37:44.400 --> 00:37:45.662 اينقدر بد شدم ؟ 00:37:45.834 --> 00:37:47.802 نه در واقع... 00:37:47.970 --> 00:37:49.801 اين منم که عوض شدم 00:37:49.972 --> 00:37:51.234 ميتونم بفهمم 00:37:53.108 --> 00:37:55.406 کارآگاه جسي ريز ، پليس گاتهام 00:37:55.578 --> 00:38:00.311 ببين ، من قبلا باهات کاملا رو راست نبودم 00:38:01.383 --> 00:38:03.977 يه جورايي يه نفر ديگه تو زندگي من هست 00:38:06.455 --> 00:38:07.649 سورپرايز نشدم 00:38:08.057 --> 00:38:10.048 جک ، شرمنده 00:38:10.559 --> 00:38:13.392 ولي اينکه دوباره ديدمت خيلي خيلي خوب بود 00:38:14.129 --> 00:38:15.391 براي منم همينطور 00:38:17.132 --> 00:38:19.225 خوش باشي ، هلنا کايل 00:38:29.144 --> 00:38:30.202 هانترس 00:38:31.180 --> 00:38:32.272 اينجا چيکار ميکني ؟ 00:38:32.982 --> 00:38:34.643 چي ؟ تو قاتلو تا اينجا تعقيب کردي ؟ 00:38:34.817 --> 00:38:37.183 تعقيبش کردم ، پيداش کردم و جلوشو گرفتم 00:38:37.620 --> 00:38:38.848 همه چي تموم شده 00:38:39.021 --> 00:38:40.852 و بهترين قسمتش اينه که... 00:38:41.023 --> 00:38:42.081 گندي بالا نيومد... 00:38:43.325 --> 00:38:44.815 واقعا ؟ 00:38:45.761 --> 00:38:46.955 خب ، کارت خوب بود 00:38:48.263 --> 00:38:49.594 ممنون 00:38:50.099 --> 00:38:52.897 خب اون دنبال چي بود ؟ - يه دختر - 00:38:53.736 --> 00:38:55.863 بذار حدس بزنم . هلنا کايل 00:38:57.606 --> 00:38:58.630 آره 00:38:59.141 --> 00:39:00.369 خب اون کيه ؟ 00:39:03.712 --> 00:39:04.906 من 00:39:06.582 --> 00:39:07.981 چي ؟ 00:39:08.517 --> 00:39:10.212 من هلنا کايلم 00:39:12.321 --> 00:39:14.118 حالا ديگه ميدوني 00:39:16.992 --> 00:39:18.619 اوه 00:39:23.364 --> 00:39:25.764 چرا اينو الآن داري بهم ميگي ؟ 00:39:26.702 --> 00:39:29.227 چون بنا به دلايلي... 00:39:29.605 --> 00:39:32.403 "وقتي ميگي" کارت خوب بود برام معني خاصي داره 00:39:34.443 --> 00:39:35.637 و متوجه شدم... 00:39:38.113 --> 00:39:41.276 نظر تو تنها نظريه که اينجا برام اهميت داره 00:39:43.686 --> 00:39:47.281 پس همه اينا ، اين گردهمايي توئه 00:39:49.525 --> 00:39:50.787 اوم... 00:39:51.593 --> 00:39:52.787 آره 00:39:59.500 --> 00:40:00.524 هلنا کايل 00:40:00.803 --> 00:40:02.327 سلام 00:40:06.642 --> 00:40:08.405 خب ، بهم بگو 00:40:09.778 --> 00:40:11.769 خانوم هلنا کايل... 00:40:12.281 --> 00:40:15.114 اين 5 سال اخير چيکارا ميکردي ؟ 00:40:20.656 --> 00:40:24.148 و شبا يه ابرانسان پارتيزان که رو پشت بوما پرسه ميزنه 00:40:25.594 --> 00:40:26.856 تو يه متصدي باري آره ؟ 00:40:27.563 --> 00:40:28.825 آره 00:40:28.997 --> 00:40:30.828 يه متصدي بار خيلي خوب 00:40:31.667 --> 00:40:33.100 هوم 00:40:33.368 --> 00:40:37.031 آره شرط ميبندم که هستي 00:40:39.055 --> 00:40:46.055 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.