WEBVTT 00:00:00.827 --> 00:00:03.079 افسانه داستان يه جنگجوي شنل پوشو ميگه 00:00:03.287 --> 00:00:05.415 بتمن ، نگهبان شهر گاتهام... 00:00:05.623 --> 00:00:07.166 و تنها عشق حقيقيش... 00:00:07.333 --> 00:00:10.837 کت وومن... ملکه تبهکاران زيرزميني... 00:00:11.003 --> 00:00:14.340 عشق اونا يه چيز خاص به جا گذاشت 00:00:14.507 --> 00:00:16.426 يه دختر ، هانترس 00:00:16.592 --> 00:00:19.721 نيمه ابرانسان اون جايگاه پدرشو گرفته... 00:00:19.887 --> 00:00:23.224 ميجنگه تا از بي گناهان و نيازمندا دفاع کنه... 00:00:23.391 --> 00:00:25.643 تو اين راه اوراکل هم بهش ملحق ميشه... 00:00:25.810 --> 00:00:28.354 کسي که زماني کارآموز بتمن بود بت گرل 00:00:28.521 --> 00:00:32.233 اون بين آتيش مبارزه بين بتمن و جوکر گرفتار شد 00:00:33.818 --> 00:00:36.320 و الان يه طور ديگه با جرم و جنايت مبارزه ميکنه 00:00:36.487 --> 00:00:39.615 استاد دنياي کامپيوتر و استاد و تمرين دهنده قهرمانان 00:00:40.074 --> 00:00:42.285 اين دو با هم ، داينا رو به سرپرستي گرفتن 00:00:42.493 --> 00:00:44.203 يه ابرانسان... 00:00:44.370 --> 00:00:47.915 با قدرت هايي که اون تازه داره کشفشون ميکنه... 00:00:48.082 --> 00:00:50.960 با هم ،‌اين سه محافظاي جديد شهر گاتهام هستن... 00:00:51.127 --> 00:00:52.211 پرندگان شکاري 00:00:53.838 --> 00:00:57.467 اسم من آلفرد پني ورثه ، و اين داستان اوناس... 00:00:58.762 --> 00:01:02.599 نميدونم... حس ميکنم حس ميکنم دوباره متولد شدم 00:01:02.766 --> 00:01:04.976 فقط ايندفعه بدون پوشک و گريه کردن 00:01:05.143 --> 00:01:07.562 اين يه تغيير بزرگه ، هلنا 00:01:07.729 --> 00:01:10.315 فرهنگ ها در سير تاريخ راه هايي رو به وجود آوردن 00:01:10.482 --> 00:01:12.901 تا نسبت به احساست بهت شخصيت بدن آره - 00:01:13.068 --> 00:01:16.029 خب ، فعلا که حس برهنه بودنو خيلي خوب بهم داده! ها ، ها 00:01:16.196 --> 00:01:19.032 تو خودت رو لو دادي 00:01:19.199 --> 00:01:22.869 شخصيت مخفيت رو فاش کردي علي رغم اينکه نميخواستي اينکارو بکي ، اونم جلوي من 00:01:23.036 --> 00:01:25.539 از اون سدي که جلوتو گرفته بود رد شدي 00:01:25.747 --> 00:01:28.709 و ديگه اين رازت نيست که شخصيتت رو شکل بده 00:01:28.875 --> 00:01:31.503 شخصيت تو رو خودت شکل داده ، ها ؟ 00:01:31.670 --> 00:01:36.216 متصدي بار نه ، پارتيزان هم نه ، فقط خودت 00:01:36.717 --> 00:01:39.428 من 00:01:39.636 --> 00:01:42.305 کسي که دوست داشتم باهاش ملاقات کنم 00:01:42.472 --> 00:01:46.727 بيا يه تمرين رو امتحان کنيم ازت ميخوام چشماتو ببندي 00:01:46.893 --> 00:01:49.646 اوه ، من... من چشمامو نميبندم 00:01:49.813 --> 00:01:53.025 اوه ، ميتوني بهم اعتماد کني 00:01:59.656 --> 00:02:01.116 خوبه - خيلوخب - 00:02:01.324 --> 00:02:05.912 حالا ، ازت ميخوام بدون فکر کردن بهم جواب بدي چه هلنا صحبت کنه و چه هانترس ، باشه ؟ 00:02:06.079 --> 00:02:10.250 باشه - حالا ، تو نگراني ، خيلي نگراني - 00:02:10.417 --> 00:02:12.544 تو نميتوني تا آخر سرتو زير برف نگه داري 00:02:12.711 --> 00:02:14.963 رازت قراره فاش شه 00:02:15.380 --> 00:02:18.967 من يه کاري دارم که بايد انجام بدم اگه همه بدونن کي هستم نميتونم انجامش بدم 00:02:19.176 --> 00:02:20.886 چرا ؟ 00:02:21.845 --> 00:02:26.475 داشتن يه عالمه راز تو زندگي يه برتري قطعي به آدم ميده 00:02:26.683 --> 00:02:30.896 هرچي آدماي کمتري راجبت بدونن ، تو هم موفق تري 00:02:31.063 --> 00:02:34.608 هلنا ، کي تو رو بهتر از همه ميشناسه ؟ 00:02:35.192 --> 00:02:36.651 اوه ، آلفرد و هلنا 00:02:37.277 --> 00:02:38.904 آلفرد ؟ 00:02:39.446 --> 00:02:40.947 آلفرد پني ورث 00:02:41.114 --> 00:02:42.282 اون خدمتکار پدرم بود 00:02:43.200 --> 00:02:47.329 اون هميشه پيشمون بوده مراقب من و بقيه بوده 00:02:47.537 --> 00:02:49.331 بقيه ؟ 00:02:50.290 --> 00:02:52.751 آره ، بقيه 00:02:53.043 --> 00:02:56.922 آدمايي که رازشون مثل من بوده 00:02:57.881 --> 00:03:00.425 چند تا از شما اون بيرون وجود دارين ؟ - تو گاتهام ؟ - 00:03:00.592 --> 00:03:04.721 فقط باربارا ، داينا و من 00:03:05.722 --> 00:03:07.808 چي ؟ - آه... - 00:03:10.143 --> 00:03:12.229 اوضاع داره تغيير ميکنه 00:03:12.646 --> 00:03:14.189 بهم بگو 00:03:16.858 --> 00:03:22.322 خب ، باربارا هم اين رازو به يکي ديگه گفته 00:03:22.572 --> 00:03:24.533 و من فکر ميکنم اون کسيه که... 00:03:25.367 --> 00:03:27.869 باربارا عاشقش شده... 00:03:28.745 --> 00:03:31.039 فکر ميکني اشتباه کرده ؟ 00:03:31.748 --> 00:03:34.376 نه ، نه اينطور فکر نميکنم 00:03:34.584 --> 00:03:37.337 شايد يکم فضا رو شلوغ کنه... 00:03:37.504 --> 00:03:40.215 ولي ويد اونو خوشحال تر از هميشه ميکنه 00:03:40.424 --> 00:03:43.301 ويد ؟ - بريکستون - 00:03:43.844 --> 00:03:45.929 تو همون دبيرستان باربارا درس ميده 00:03:46.096 --> 00:03:48.098 ويد بريکستون ، اونم ميدونه... آره ؟ - اوهوم - 00:03:48.265 --> 00:03:51.518 به زودي بايد همه چيو برام تعريف کني همه راز هاتو برام فاش کني... 00:03:51.685 --> 00:03:54.438 هرچي که تو گاتهام ميگذره... 00:03:55.188 --> 00:03:57.691 ولي راز ها روحتو از بدنت ميکشن 00:03:59.192 --> 00:04:01.236 بدن رو فلج ميکنن 00:04:01.695 --> 00:04:05.073 اگه نتونم هرکار که ميتونم برات بکنم ديگه روان پزشک خوبي نيستم... 00:04:05.240 --> 00:04:08.201 ميخوام از اين سنگيني رهات کنم... 00:04:12.456 --> 00:04:13.915 ولي وقتمون تموم شده 00:04:13.939 --> 00:04:20.939 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:04:21.131 --> 00:04:22.841 ممنون 00:04:24.468 --> 00:04:26.053 ممنون 00:04:29.139 --> 00:04:31.224 نه ، من بايد تشکر کنم ، هلنا 00:04:33.060 --> 00:04:37.397 ميدوني ، اين به همون اندازه که براي تو شادي بخشه براي منم هست 00:04:47.115 --> 00:04:49.910 دستگاه انتقال ابرانساني هنوز راه نيفتاده 00:04:50.077 --> 00:04:52.788 همش دو تا کلمه سادس ، دکتر 00:04:53.705 --> 00:04:55.582 من آمادم 00:04:55.749 --> 00:04:57.876 ميتوني اين دو تا کلمه رو برام بگي ؟ لطفا 00:04:58.043 --> 00:05:00.337 اوه ، نه ، هنوز کاليبره نشده 00:05:00.504 --> 00:05:03.965 نمیدونم دستگاه نوسان ساز پایدار باشه یا نه وضعیت پسماندای مغناطیسی مبهمه 00:05:04.132 --> 00:05:06.802 حرف مفت ، حرف مفت ، حرف مفت... 00:05:07.844 --> 00:05:09.930 بيا انجامش بديم... ميشه ؟ 00:05:10.680 --> 00:05:11.723 ميشه 00:05:28.507 --> 00:05:30.258 !نه 00:05:34.471 --> 00:05:36.014 !اون مرده 00:05:36.973 --> 00:05:38.892 اون مرده 00:05:39.309 --> 00:05:41.812 ماشين انتقال ، نابود شده 00:05:41.978 --> 00:05:45.440 هيچکدوم از اينا اهميت نداره تا وقتي انتقال موفق بوده باشه 00:05:45.607 --> 00:05:49.236 من کاري رو که گفتي کردم... آماده نبود... ولي ميتونم يکي ديگه بسازم 00:05:49.402 --> 00:05:52.739 هيش ، آروم باش دکتر شايد کار کرده باشه... بذار ببينيم 00:05:55.575 --> 00:05:57.244 تو هرکاري که بگمو انجام ميدي ؟ 00:06:02.290 --> 00:06:05.043 بله - سرتو ناز کن - 00:06:08.880 --> 00:06:10.715 بپر 00:06:13.260 --> 00:06:16.388 حالا ، بدو و از پنجره بپر بيرون 00:06:23.311 --> 00:06:25.355 به نظر مياد کار کرده باشه 00:07:08.393 --> 00:07:12.612 اين يارو که از پنجره شيرجه زده ، دکتر فرانکلين رومانکه 00:07:12.636 --> 00:07:15.222 جايي که ازش پريده درست همينجاست پنجره طبقه سي ام 00:07:15.431 --> 00:07:18.476 و اتاق پر شده از يه سري وسايل عجيب غريب الکتريکي 00:07:18.642 --> 00:07:20.061 و اون يکي چي ؟ 00:07:20.227 --> 00:07:21.896 اون يکي ، شناسايي نشده 00:07:22.104 --> 00:07:24.774 به يه صندلي بسته شده بود کاسه چشماش کاملا سوخته بود 00:07:24.940 --> 00:07:26.233 عجيبه 00:07:26.442 --> 00:07:28.462 آره شايد ، ولي قطعا از روي رضايت باهاش اينکارو نکردن 00:07:28.486 --> 00:07:30.363 خب ، نظر تو چيه ؟ 00:07:30.613 --> 00:07:33.240 نميدونم منظورم اينه که ، هيچ نشونه اي از تقلا وجود نداره 00:07:33.449 --> 00:07:36.803 هيچ مدرکي نيست که بگه رومانک هل داده شده باشه ، و براي اون يکي هم دليل مرگي وجود نداره 00:07:36.827 --> 00:07:38.287 پس هيچي با عقل جور در نمياد 00:07:38.454 --> 00:07:40.915 اونوقت من حس ميکردم تنهام... و آسيب پذير... 00:07:41.123 --> 00:07:43.603 و فکر ميکردم حلقه رو واسه اين فعال کردي که دلت برام تنگ شده... 00:07:43.751 --> 00:07:46.921 که چي بشه ؟ ريسک يه سخنراني ديگه از اوراکل رو قبول کنم ؟ فکر نکنم... 00:07:47.129 --> 00:07:50.257 درضمن ، خانوم هلنا کايل 00:07:50.466 --> 00:07:52.802 ميبيني ؟ من ميدونم تو کي هستي يادته ؟ 00:07:52.968 --> 00:07:55.596 ميدوني ، تموم کاري که ميکنم اينه که تلفنو بردارم و دکمه هاشو بزنم 00:07:55.805 --> 00:07:58.224 قول ميدي ؟ - نه نه نه نه - 00:07:58.391 --> 00:08:00.851 وقتي در حال انجام وظيفه باشم به کسي قول نميدم 00:08:01.560 --> 00:08:03.437 امشب چته تو ؟ 00:08:03.771 --> 00:08:07.233 منظورم اينه که ، فرق کردي به نظر مياد خوشحالي 00:08:07.441 --> 00:08:11.445 اين چيز بديه ؟ - نه نه ، الته که بد نيست - 00:08:13.322 --> 00:08:16.117 هه ، ببين ، به هر حال يه عابر بانک کنار خيابون هست 00:08:16.325 --> 00:08:18.202 يه دوربين مداربسته توش هست 00:08:18.369 --> 00:08:21.497 بايد به در ساختمون ديد داشته باشه ، ولي ميدوني... 00:08:21.664 --> 00:08:25.501 گرفتن مجوز بازرسي ويديوش از راه قانوني نزديک 24 ساعت طول ميکشه 00:08:26.836 --> 00:08:29.505 پس فکر ميکني من بهتر ميتونم انجامش بدم 00:08:30.923 --> 00:08:33.134 میدونی کاراگاه، اون حرفت خیلی شبیه تله اعتراف به جرم بود 00:08:33.300 --> 00:08:37.513 نه نه نه. ببین تنها در صورتیکه حرفم شبیه تله اعتراف به جرمه که واقعا تله ای وجود داشته باشه 00:08:37.680 --> 00:08:39.473 ولي هنوزم بده ، درسته ؟ 00:08:39.640 --> 00:08:41.350 تو بهم بگو 00:08:42.518 --> 00:08:46.105 باشه ، ميرم تو کارش... و کاراگاه ؟ - هوم ؟‌ - 00:08:46.272 --> 00:08:48.816 دفعه بعد که خواستي اون دکمه هارو بزني... 00:09:00.911 --> 00:09:03.122 داشت بی نقص پیش میرفت 00:09:03.289 --> 00:09:06.125 تا اینکه آقای سیفون کش و لوله کشای سرخوشش 00:09:06.292 --> 00:09:08.012 تصمیم گرفتن اورژانسی یه سری به خونه بزنن 00:09:08.210 --> 00:09:09.920 یعنی منظورت اینه که این ویدیو بدردنخوره؟ 00:09:10.087 --> 00:09:13.466 خواهیم دید. الان میخوام یه عکس از آینه کامیون استخراج کنم 00:09:13.632 --> 00:09:16.427 سعی میکنم با استفاده از الگوریتم فضاسازی بازگشتی صحنه رو بازسازی کنم 00:09:17.720 --> 00:09:19.430 فکر فوق العاده ایه 00:09:19.597 --> 00:09:22.266 خب این دکتر رومنک رو میشناسی؟ 00:09:22.433 --> 00:09:26.896 یه چیزایی ازش میدونم. داشت روی دستگاه جداساز بافت های الکترو یونی کار میکرد 00:09:27.605 --> 00:09:29.023 باربارا 00:09:29.231 --> 00:09:32.693 اون فهمید چجوری قدرتای یه ابرانسان رو به یه آدم دیگه منتقل کنه 00:09:32.902 --> 00:09:34.195 خیلی ممنون پس موفق شد؟ 00:09:34.403 --> 00:09:37.823 خب اون یه سری ایده های جالب داشت ولی تا اونجایی که من میدونم همش خیال باطل بود 00:09:37.990 --> 00:09:41.994 نفر دوم چی؟ - ...خب اگه اون ابرانسان بود - 00:09:42.161 --> 00:09:44.789 اگه کی ابرانسان بود؟ - داریم صحبتای معمولمونو میکنیم - 00:09:44.955 --> 00:09:47.875 میدونی که، جرم و جنایت و اینا - سلام - 00:09:51.587 --> 00:09:53.339 ببخشید، پریدم وسط کارتون 00:09:53.506 --> 00:09:56.759 نه نه نه اصلا مشکلی نیست، بمون 00:09:57.426 --> 00:09:59.887 ما مشکلی نداریم، درسته؟ - درسته، آره بمون - 00:10:01.597 --> 00:10:03.057 من آماده م - خیلی خب - 00:10:03.224 --> 00:10:05.184 باید برم. به داینا گفتم میرسونمش 00:10:05.393 --> 00:10:06.644 باشه - باشه ؟ - 00:10:06.811 --> 00:10:08.604 بعدا میبینمت - باشه - 00:10:11.774 --> 00:10:13.067 چقدر جالب بود 00:10:14.443 --> 00:10:16.070 بهش عادت میکنیم 00:10:16.237 --> 00:10:17.822 آره شک نکن 00:10:27.790 --> 00:10:29.250 خدمت شما، خانوما - مرسی - 00:10:29.417 --> 00:10:31.127 ممنون 00:10:34.588 --> 00:10:37.007 بلدی رد دویل درست کنی؟ (یه نوع نوشیدنی) 00:10:37.717 --> 00:10:39.135 البته 00:10:44.598 --> 00:10:47.768 اسم من گیسن کافکا هست فکر نکنم افتخار آشنایی شما رو داشتم 00:10:47.935 --> 00:10:50.896 هارلین کوینزل - دکتر هارلین کوینزل؟ - 00:10:51.063 --> 00:10:54.608 راستش ما یه دوست مشترک هم داریم - واقعا؟ - 00:10:54.817 --> 00:10:58.863 آره، هلنا کایل اون یکی از صمیمی ترین دوستامه 00:10:59.321 --> 00:11:00.322 خیلی صمیمی هستیم 00:11:00.489 --> 00:11:02.575 چه تصادف جالبی 00:11:07.997 --> 00:11:10.583 تو ابرانسان نیستی - قبلا آره 00:11:10.750 --> 00:11:13.335 تا همین یه مدت پیش ابرانسان نبودم 00:11:14.045 --> 00:11:16.589 متوجه نمیشم 00:11:16.797 --> 00:11:19.133 نیازی نیست متوجه بشی، گیسبن کافکا 00:11:19.341 --> 00:11:23.763 فقط باید گوش بدی اومدم اینجا یه نظریه رو آزمایش کنم 00:11:24.013 --> 00:11:26.349 هر کاری بگم انجام میدی؟ 00:11:27.224 --> 00:11:29.226 چرا نباید انجام بدم دکتر کوینزل؟ 00:11:29.393 --> 00:11:31.979 اوه خواهش میکنم. هارلی صدام کن هارلی کوئن 00:11:32.188 --> 00:11:34.023 حالا صدای حیوون دربیار 00:11:35.066 --> 00:11:38.361 صدای چ حیوونی؟ - سگ - 00:11:38.527 --> 00:11:40.988 چه نوع سگی؟ 00:11:41.155 --> 00:11:44.825 بولداگ، دانمارکی، تریر ایرلندی، ماستیف ...پکینیز، شارپی، تازی 00:11:45.034 --> 00:11:46.494 خودت انتخاب کن 00:11:49.330 --> 00:11:50.748 این صدای سگ چی واوا بود 00:11:50.915 --> 00:11:53.834 البته، حیوونای مختلف زیادی هستن که از خودشون صدا درمیارن 00:11:54.001 --> 00:11:57.171 گوزن، کفتار، میمون عنکبوتی سنجاب، قورباغه درختی 00:11:57.338 --> 00:11:59.757 ...یه نوع ملخ وجود داره یه صدایی مثل - بس کن - 00:12:00.466 --> 00:12:03.469 میدونی، نمیدونستم قدرتام روی یه ابرانسان هم کار میکنه 00:12:03.677 --> 00:12:06.472 ولی مثل اینکه مثل بقیه تاثیرپذیری 00:12:06.639 --> 00:12:09.892 یه چیز دیگه هم هست که کنجکاوم بدونم 00:12:11.811 --> 00:12:15.439 ازت میخوام که عقلتو از دست بدی 00:12:39.505 --> 00:12:40.756 هانترس 00:12:40.923 --> 00:12:43.403 دلفی گزارش یه مزاحمت رو توی ناکجا آباد کرده 00:12:43.592 --> 00:12:46.095 مزاحمت؟ - آره، پلیس میگه اغتشاشه - 00:12:46.262 --> 00:12:48.848 جلوی مغازه داغون شده - بار چطور؟ - 00:12:49.015 --> 00:12:50.933 اشاره ای بهش نشده فکر نکنم پیداش کرده باشن 00:12:51.559 --> 00:12:53.519 الان راه میوفتم 00:13:01.569 --> 00:13:04.071 این دیگه چی کوفتی بود؟ 00:13:10.286 --> 00:13:11.996 گیبسن؟ 00:13:12.830 --> 00:13:14.040 گیبسن، اینجایی؟ 00:13:22.381 --> 00:13:24.633 گیبسن، گیبسن، حالت خوبه؟ چه خبر شده؟ 00:13:24.800 --> 00:13:28.763 احساس شیرینی تند چهار، سی و نه، هشتاد و چهار 00:13:28.971 --> 00:13:32.433 چرا رفتی چرا من بیقرارم (داره چرت و پرت میگه) 00:13:32.683 --> 00:13:36.729 گیبسن چی شده؟ - تمشک، شیرین بیان، لیمو، بادوم زمینی - 00:13:36.896 --> 00:13:40.441 نعنا، موز، خمیر کلوچه تمومش کن، خواهش میکنم، کمکم کن 00:13:40.649 --> 00:13:45.321 خواهش میکنم متوقفش کن، توی سرم کمک میخوام، خواهش میکنم هانترس، سرم 00:13:45.488 --> 00:13:46.906 چیو توی سرت متوقف کنم؟ 00:13:48.866 --> 00:13:50.701 اوراکل، اونجایی؟ - آره هانترس - 00:13:50.868 --> 00:13:53.245 من توی ناکجا آبادم اینجا هم درب و داغون شده 00:13:53.662 --> 00:13:57.583 گیبسن نمیدونم مثل یه جور بیماری روانی پیدا کرده 00:13:58.084 --> 00:13:59.085 ببرش بیمارستان 00:13:59.835 --> 00:14:00.920 یه فکر بهتر دارم 00:14:06.175 --> 00:14:09.136 زودباش گیبسن، مشکلی نیست حالت خوب میشه 00:14:13.307 --> 00:14:15.309 دکتر کوینزل؟ 00:14:18.020 --> 00:14:19.980 دکتر کوینزل؟ 00:14:29.281 --> 00:14:33.744 همینه، شکلها کافی نیستن شیش ضلعی، سه گوش، چهارگوش، هشت ضلعی 00:14:33.911 --> 00:14:36.372 گیبسن بیا برمیگردیم به برج ساعت 00:14:39.834 --> 00:14:41.627 هلنا 00:14:43.337 --> 00:14:45.172 اوه عزیزم 00:14:45.673 --> 00:14:48.092 کسی به کمک من نیاز داره؟ 00:14:48.509 --> 00:14:51.846 تو تنها کسی بودی که فکر کردم ممکن بود بتونی کمکش کنی 00:15:19.540 --> 00:15:21.375 برای گیبسن چه اتفاقی افتاده؟ 00:15:21.542 --> 00:15:25.003 گذاشتمش پیش کوینزل احساس میکرد میتونه کمکش کنه 00:15:25.963 --> 00:15:27.005 داینا این اطرافه؟ - نه - 00:15:27.172 --> 00:15:29.550 فرستادمش بره کیک فنجونی بگیره و یه سری به ناکجا آباد بزنه 00:15:29.758 --> 00:15:31.758 چرا؟ الان که نصف شبه عجله برای چیه؟ 00:15:31.885 --> 00:15:33.887 عجله ش اینه که فهمیدم اون یکی یارو کیه 00:15:34.054 --> 00:15:36.849 همون یارویی که کاسه چشمش سوخته بود 00:15:37.015 --> 00:15:38.433 کرونر بالاخره یه کارت شناسایی ساخت 00:15:38.600 --> 00:15:43.063 اسمش رو توی پایگاه داده هام وارد کردم و کاشف به عمل اومد که اونم ابرانسان بوده 00:15:44.439 --> 00:15:47.609 خب؟ - خب؟ خب قدرتش هیپنوتیزم بوده 00:15:48.610 --> 00:15:52.114 و اگه دستگاه دکتر رامنک تونسته باشه قدرتای ابرانسانی رو انتقال داده باشه 00:15:52.281 --> 00:15:54.283 بیا، بیا، یه نگاه به این بنداز 00:15:54.449 --> 00:15:57.077 یه تصویر از مظنون از دوربین مداربسته دستگاه خودپرداز درآوردم 00:15:57.286 --> 00:15:59.913 عملیات افزایش کیفیت تقریبا تمومه 00:16:00.122 --> 00:16:02.291 حالا، شرط میبندم وقتی صورتشو ببینیم 00:16:02.457 --> 00:16:05.711 داریم به کسی نگاه میکنیم که قدرتای ابرانسانی هیپنوتیزمی رو دزدیده 00:16:05.878 --> 00:16:07.004 چقدر بد آره، چند لحظه دیگه میفهمیم 00:16:13.302 --> 00:16:15.095 هلنا 00:16:15.304 --> 00:16:17.639 میخوام درباره وید باهات صحبت کنم 00:16:18.849 --> 00:16:20.184 چه صحبتی؟ 00:16:20.350 --> 00:16:21.810 راستش 00:16:21.977 --> 00:16:24.730 اون قرار نیست رابطه ما رو تغییر بده 00:16:25.439 --> 00:16:26.899 هیچ چیز نمیتونه تغییرش بده 00:16:27.733 --> 00:16:29.234 میدونم 00:16:29.401 --> 00:16:33.030 خب، این حرفو زدم چون بنظر میومد یکم معذب شدی 00:16:33.197 --> 00:16:34.907 باربارا فراموشش کن 00:16:35.073 --> 00:16:36.783 همه چی خوبه - خوبه - 00:16:38.827 --> 00:16:40.871 افزایش کیفیت تموم شد 00:16:43.957 --> 00:16:45.626 دکتر کوینزله 00:16:47.294 --> 00:16:48.629 هلنا؟ 00:16:48.837 --> 00:16:51.381 آخ، سوختی 00:16:53.133 --> 00:16:56.094 کمر، ساکروم، دنبالچه بیست و شیش. بالای سر 00:16:56.261 --> 00:16:59.264 لهش کن، پشت سرت پشت سرت 00:16:59.806 --> 00:17:01.642 باربارا خبر داره 00:17:01.934 --> 00:17:05.145 چی شد؟ - کتکش زدم، بدجور - 00:17:05.312 --> 00:17:08.148 این باید کاری کنه که بیخیال شه - ولی اون چیزی که میخواستی رو برات آوردم - 00:17:10.234 --> 00:17:12.694 نقشه کامل برج ساعت 00:17:12.861 --> 00:17:16.490 لایه ها، استحکامات، سیستمای امنیتی کامپیوترا 00:17:16.698 --> 00:17:19.493 همه اطلاعاتش نامفهومه - نود نیوتون پوند در اینچ مربع 00:17:19.660 --> 00:17:22.996 روی محور تنظیم شده، 50 درصد جمعیت زنها ساخته میشه. ناخودآگاه که پاکسازی 00:17:23.163 --> 00:17:26.416 ...یک دوستی تعریف شده که - گیبسن - 00:17:26.583 --> 00:17:28.126 دهنتو ببند 00:17:29.628 --> 00:17:33.549 بگو ببینم هلنا چرا باربارا رو نکشتی؟ 00:17:34.883 --> 00:17:36.510 نکشتمش؟ 00:17:36.802 --> 00:17:38.846 نمیدونم - ابرقهرمانا آدم نمیکشن - 00:17:39.012 --> 00:17:40.692 فرقی نداره چقدر باربارای اونا رو بزنی 00:17:42.182 --> 00:17:44.893 مواظب باشین بهترین دوست بی کله 00:17:46.895 --> 00:17:49.022 شاید بخاطر اینه که بهم نگفتی بکشمش 00:17:50.148 --> 00:17:54.653 یه کوتاهی از طرف من که بزودی برطرف میشه 00:17:57.823 --> 00:18:00.367 اوه خدای بزرگ، خانم باربارا بدجوری منو ترسوندین 00:18:00.576 --> 00:18:03.161 هلنا کجاست؟ - اینجا نیستن. چه شده؟ - 00:18:03.328 --> 00:18:06.081 ما یه مشکل خیلی جدی با هم داریم، آلفرد 00:18:08.709 --> 00:18:10.460 داینا، جواب بده 00:18:10.919 --> 00:18:13.922 به گوشم اوراکل - اینجا سریعا بهت احتیاج دارم - 00:18:14.089 --> 00:18:17.175 موضوع هانترسه توی دردسر افتاده 00:18:17.384 --> 00:18:19.887 داینا اون خطرناکه 00:18:21.805 --> 00:18:25.142 چی شده؟ - یه اتفاق بد برای هلنا افتاده - 00:18:25.309 --> 00:18:27.853 اون خطرناکه باید برگردم 00:18:28.061 --> 00:18:30.397 اوه، عجله برای چیه؟ 00:18:39.698 --> 00:18:40.908 زودباش، بیا بریم 00:18:45.871 --> 00:18:49.041 شماها دیگه باحال نیستین - هلنا، این رفتار خودت نیست، تو هیپنوتیزم شدی - 00:18:49.208 --> 00:18:50.918 میتونی شکستش بدی - صحیح - 00:18:52.753 --> 00:18:56.757 فکر نکنم روش تاثیری گذاشته باشی - زحمتو برای خودتون کم کنین - 00:18:56.965 --> 00:18:59.218 قول میدم سریع خلاصتون کنم 00:18:59.384 --> 00:19:02.721 هلنا داینا و ریز رو گیر انداخته - چیکار میخوایید بکنید؟ - 00:19:02.888 --> 00:19:05.599 خانم باربارا، بنده باید با شدیدترین لحن به شما اعتراض کنم 00:19:05.766 --> 00:19:06.767 اعتراض یادداشت شد 00:19:06.975 --> 00:19:10.103 آخرین باری که از کاپلر استفاده کردین اونجوری که عنوان شده بود عمل نکرد 00:19:10.270 --> 00:19:12.356 از اون موقع کلی روش کار کردم 00:19:12.523 --> 00:19:16.276 باتری هاشو تقویت کردم حساسیتشو بیشتر کردم 00:19:16.485 --> 00:19:18.070 حتی دیگه اونقدرا هم درد نداره 00:19:18.237 --> 00:19:22.074 دستگاهی که دارین باهاش طناب نخاعیتون رو دستکاری میکنین، عصب هاتون رو متصل میکنه 00:19:22.241 --> 00:19:25.953 میتونه شما رو بکشه یا به کشتنتون بده - توی دردسر افتادیم، آلفرد - 00:19:26.662 --> 00:19:27.996 چه انتخاب دیگه ای دارم؟ 00:19:38.757 --> 00:19:40.634 میتونم کمکتون کنم، خانم؟ 00:19:41.552 --> 00:19:45.180 فکر کنم میتونی، سرکار تو و چندتا از گردن کلفت ترین دوستات 00:19:49.184 --> 00:19:52.980 من و جسی، میتونیم کمکتون کنیم - هی مو بلوند، علاقه ای ندارم - 00:19:53.146 --> 00:19:57.651 بیخیال هلنا، این کارو نکن. این رفتارای تو نیست - معلومه که هست. من همون دختریم که بوسیدیش - 00:19:57.860 --> 00:19:59.820 تو رو بوسید؟ - آره اشتباه از من بود - 00:20:00.028 --> 00:20:02.656 من که اصلا فکر نمیکنم اشتباه بوده 00:20:02.823 --> 00:20:05.826 و دفعه بعدی که برای راند دوم آماده بودی، خبرم کن 00:20:09.413 --> 00:20:10.956 فکر کنم قضیه داره کش دار میشه 00:20:11.123 --> 00:20:13.125 هلنا 00:20:13.709 --> 00:20:15.919 اوه، داری راه میری 00:20:19.715 --> 00:20:21.091 میتونم کمکت کنم، هلنا 00:20:21.258 --> 00:20:22.384 من کمک نیاز ندارم 00:20:23.552 --> 00:20:26.930 بهتره نزدیک تر از این نشی - چطور؟ - 00:20:27.097 --> 00:20:29.141 چون مجبور میشم بهت صدمه بزنم 00:20:30.809 --> 00:20:33.061 فکر نمیکنم این کارو بکنی - اورکل معروف داره میاد - 00:20:33.228 --> 00:20:35.939 که نشون بده همیشه حق باهاش نیست 00:20:55.834 --> 00:20:59.588 هلنا، منم باربارا 00:20:59.755 --> 00:21:03.717 شرمنده، باید الان بکشمت 00:21:09.932 --> 00:21:12.267 چی شده؟ من اینجا چیکار میکنم؟ 00:21:13.685 --> 00:21:16.772 خلاصه ش این میشه دکتر کوینزل هیپنوتیزمت کرد 00:21:17.981 --> 00:21:20.776 اون همون خلافکار بزرگی بود که دنبالش بودیم 00:21:22.277 --> 00:21:25.864 ما الان... الان با هم مبارزه کردیم؟ - آره - 00:21:26.240 --> 00:21:27.241 ممکن بود بکشمت 00:21:27.741 --> 00:21:32.329 ریسکش حساب شده بود. باید به قدر کافی بهت نزدیک میشدم تا بتونم اینو به چشمات شلیک کنم 00:21:32.496 --> 00:21:37.251 کایل، یکم کمک میکنین؟ گیر کرده 00:21:42.881 --> 00:21:46.885 هیچی یادم نمیاد. آخرین چیزی که یادمه اینه که با گیبسن پیش دکتر کوینزل بودم 00:21:47.052 --> 00:21:50.597 و بعدش توی برج ساعت بودی هلنا، سعی کن به یاد بیاری 00:21:52.224 --> 00:21:53.600 دکتر کوینزل چه فکری تو سرشه؟ 00:22:02.651 --> 00:22:06.071 بسیار تحسین برانگیزه 00:22:18.041 --> 00:22:20.627 به همین زودی احساس راحتی میکنم 00:22:25.215 --> 00:22:27.009 ببخشید 00:22:30.012 --> 00:22:33.891 تو کی هستی؟ - تو کی هستی؟ - 00:22:34.057 --> 00:22:36.143 وید وید بریکستن 00:22:36.310 --> 00:22:38.812 وید، اوه 00:22:39.188 --> 00:22:41.773 دارم بهترین روزمو میگذرونم 00:22:41.940 --> 00:22:46.778 نیروی جدید پلیس گاتهام داره فقط و فقط از من مواظبت میکنه و بهم خدمت میکنه 00:22:46.945 --> 00:22:50.157 هانترس داره کاری که بهش گفتمو میکنه و منم اینجا دارم به خونه جدیدم اسباب کشی میکنم 00:22:50.324 --> 00:22:55.996 و کیو بهتر از مردی که پیدا کنم که باربارا عاشقشه و بیصبرانه چشم انتظارشه 00:22:56.163 --> 00:22:57.331 دیگه چی؟ 00:22:58.081 --> 00:23:02.169 هی وید هر کاری بگم انجام میدی؟ 00:23:06.340 --> 00:23:07.716 آره 00:23:09.051 --> 00:23:11.178 منو ببوس، وید بریکستن 00:23:43.168 --> 00:23:45.337 بهم بوسه شب بخیر بده 00:24:05.333 --> 00:24:07.418 این چیه؟ 00:24:07.585 --> 00:24:09.504 سیستم برج ساعت جواب نمیده 00:24:09.671 --> 00:24:12.298 خرابی سیستم ارتباطی؟ - شاید - 00:24:12.924 --> 00:24:15.009 من زنگ میزنم به آلفرد تا چکش کنه 00:24:21.391 --> 00:24:23.184 زود باش آلفرد جواب بده 00:24:26.104 --> 00:24:28.106 باربارا گوردن 00:24:28.439 --> 00:24:33.278 نمیتونم بگم چقد نا امید شدم که اینجا نبودی بهم خوشامد بگی 00:24:35.321 --> 00:24:38.700 قضیه چیه؟ خفاش زبونتو خورده؟ 00:24:39.784 --> 00:24:41.661 چقدر بانمکی، کوینزل 00:24:41.828 --> 00:24:44.622 اوه خواهش میکنم هارلی صدام کن هارلی کوئن 00:24:44.789 --> 00:24:48.918 و بزودی، این شهر و هر چی که ازش مونده، مال من میشه 00:24:49.585 --> 00:24:51.504 روش حساب نکن 00:24:52.088 --> 00:24:53.589 قراره چيکار کني ؟ 00:24:53.756 --> 00:24:56.301 دوستت هلنا ديگه تو تيمت بازي نميکنه 00:24:56.467 --> 00:25:02.390 و اون همه چيزاي به درد بخور رو راجع به تو و داينا و برج ساعت بهم گفته 00:25:02.557 --> 00:25:04.892 و الان اينجام 00:25:05.059 --> 00:25:07.478 آماده براي به واقعيت دراوردن رويام 00:25:07.645 --> 00:25:12.317 بخاطر همه اينا از هلنا کايل ممنونم دوستت. کسي که بهت خيانت کرد 00:25:12.984 --> 00:25:14.611 هلنا به کسي خيانت نکرده 00:25:15.903 --> 00:25:19.574 هر اتفاقي که افتاده ، هلنايي که من ميشناسم بهش ربطي نداشته 00:25:19.741 --> 00:25:21.409 مثل يه دوست واقعي حرف ميزني 00:25:22.035 --> 00:25:23.995 خيلي با اعتماد... 00:25:24.162 --> 00:25:26.205 خيلي مطمئن... 00:25:26.372 --> 00:25:28.249 موندم ببينم حست چقدر فرق ميکنه... 00:25:28.416 --> 00:25:31.336 وقتي بهت بگم هلنا بود که راجع به عاشق پيشه ت بهم گفت... 00:25:32.128 --> 00:25:35.840 ويد برينکستون عزيز و خوشتيپت 00:25:39.594 --> 00:25:42.138 ولی توی اعماق وجودت این چیزی رو عوض میکنه 00:25:42.305 --> 00:25:44.474 که بفهمي من و ويد همو بوسيديم ؟ 00:25:46.184 --> 00:25:50.938 نه ؟ چطوره بهت بگم که با چاقو تو قلبش فرو کردم ؟ 00:25:51.731 --> 00:25:53.232 اينطوري کارسازه ؟ 00:25:53.399 --> 00:25:56.235 دونستن اينکه ويد مرده ؟ 00:25:57.779 --> 00:26:02.116 اين احساستو عوض ميکنه باربارا گوردون ؟ 00:26:02.283 --> 00:26:04.243 هوم ؟ 00:26:05.411 --> 00:26:08.790 باربارا ؟ - نکن - 00:26:22.929 --> 00:26:24.722 ما يه نقشه نياز داريم 00:26:29.435 --> 00:26:33.314 حالا ، بايد اينطور فرض کنيم که هارلي کنترل برج ساعتو به دست گرفته 00:26:33.773 --> 00:26:35.275 هلنا 00:26:37.151 --> 00:26:38.820 هلنا 00:26:48.162 --> 00:26:50.873 هيس. يکم ديگه کار داره 00:26:53.418 --> 00:26:55.169 انجام شد 00:26:56.087 --> 00:26:58.881 همه تلويزيون هاي گاتهام دارن سيگنال منو دريافت ميکنن 00:26:59.048 --> 00:27:01.634 اوه گیبسن هر کی نگاه کنه دیوونه میشه 00:27:01.801 --> 00:27:06.681 هزیون میگن. به خودشون میپیچن. سرد و بیروح دیوونه میشن. دیوونه های غلاف تمام فلزی 00:27:06.848 --> 00:27:09.058 شهر به زانو درمیاد 00:27:09.225 --> 00:27:13.396 یه نوشیدنی میخوام، پنی ورث - خانم؟ - 00:27:13.938 --> 00:27:16.774 یه چیز قوی برام بیارم - اطاعت میشه - 00:27:16.941 --> 00:27:19.861 اشکالی نداره از انبار خصوصی ارباب وین یه پیشنهاد بدم؟ 00:27:20.028 --> 00:27:22.238 آره، عالی بنظر میاد 00:27:27.535 --> 00:27:29.370 چی شده؟ - نمیدونم - 00:27:29.537 --> 00:27:31.623 چندتا بچه دارن توی راهرو ها چیزا میزنن میشکونن 00:27:35.376 --> 00:27:37.253 اوه خدایا هارلیه 00:27:38.880 --> 00:27:41.560 تا اینجا به اندازه کافی برج ساعتو هک کردم که نشون بده هارلی داره ازش استفاده میکنه 00:27:41.716 --> 00:27:44.010 تا به همه شبکه های تلویزیونی توی نیو گاتهام حمله کنه 00:27:44.177 --> 00:27:47.722 باید یه سری سیگنالای هیپنوتیزمی بفرسته که همه رو دیوونه کنه 00:27:47.889 --> 00:27:50.725 میتونی متوقفش کنی؟ - نه. از اینجا نه - 00:27:50.892 --> 00:27:52.769 باید برگردیم به برج ساعت 00:27:52.935 --> 00:27:54.020 همه چیزو برداشتی؟ 00:27:54.228 --> 00:27:56.189 آره، داروخونه چندتا دونه لنز چشمی بیشتر نداشت 00:27:56.397 --> 00:28:01.486 برای خودمون به اندازه داریم. یه لایه پولاریزه به لنزها اضافه میکنم تا از امواج محافظت شیم 00:28:02.153 --> 00:28:04.405 مثل یه آینه یه طرفه - دقیقا - 00:28:05.907 --> 00:28:07.325 اونا چطور؟ 00:28:07.492 --> 00:28:10.119 بنظرت میتونی یه موج پادزهر پخش کنی؟ 00:28:10.411 --> 00:28:12.246 آره احتمالا 00:28:12.413 --> 00:28:14.540 اگه بتونیم وارد برج ساعت بشیم 00:28:14.749 --> 00:28:16.084 و بدون هلنا 00:28:38.356 --> 00:28:42.193 نمیخوام صحبت کنم اگه نوشیدنی بخوای، میتونی بمونی 00:28:42.652 --> 00:28:44.153 اونا بهت نیاز دارن 00:28:44.320 --> 00:28:45.947 اصلا شنیدی چی گفتم؟ 00:28:49.951 --> 00:28:52.328 الان تو کی هستی؟ 00:28:53.621 --> 00:28:55.957 تو دیگه هیپنوتیزم نیستی 00:28:56.124 --> 00:28:58.668 ولی دیگه نمیدونم اون هلنا کایلی که من میشناسم کیه 00:28:59.544 --> 00:29:01.629 شاید بخاطر اینه که اون یه توهمه 00:29:06.009 --> 00:29:09.178 تو مقصر نیستی - معلومه که هستم - 00:29:09.595 --> 00:29:13.433 من درباره وید قبل از هیپنوتیزم شدنم به کوینزل گفتم 00:29:14.892 --> 00:29:16.936 گذاشتم منو ببینه 00:29:17.895 --> 00:29:20.315 خیلی چیزا بهش گفتم 00:29:22.275 --> 00:29:24.360 بهش اعتماد کردم، ریز 00:29:25.653 --> 00:29:27.697 کیو دست انداخته بودم؟ 00:29:28.865 --> 00:29:33.077 برای اینکه شاید به خوبی پدرم باشم باید یک دقیقه قبلش فکر کنم 00:29:34.245 --> 00:29:36.497 ربطی به اون ماجرا نداره 00:29:36.873 --> 00:29:38.750 تا اون جایی که من میدونم هیچوقت ربط نداشته 00:29:40.043 --> 00:29:42.545 بیخیال. کاری که درست همینجا میکنی. این درباره خود توئه 00:29:44.339 --> 00:29:47.675 هلنا، به من نگاه کن 00:29:48.926 --> 00:29:51.346 هی منو ببین 00:29:52.180 --> 00:29:54.432 از چی میترسی؟ 00:29:56.309 --> 00:29:59.020 تو نمیفهمی، ریز 00:29:59.646 --> 00:30:03.107 ارزششو نداره وید مُرده 00:30:03.900 --> 00:30:07.362 و قبل اینکه این چیزا تموم شه هر کدوم از ما هم ممکنه بمیره 00:30:09.739 --> 00:30:11.824 یا بدتر 00:30:17.914 --> 00:30:20.375 من نمیخوام جای تو باشم 00:30:28.299 --> 00:30:31.552 اگه ارزششو نداشت اگه زندگی من برات اهمیت نداشت 00:30:31.719 --> 00:30:34.973 اگه زندگی تو برام اهمیت نداشت اون موقع میشینیم این بطری رو با هم تموم میکنیم 00:30:36.516 --> 00:30:39.435 ولی لامصب، ارزش داره، هلنا 00:30:40.436 --> 00:30:43.982 خیلی خب، دردناکه خیلی خیلی دردناکه 00:30:44.565 --> 00:30:47.485 ولی اینجوریه که میفهمی ارزششو داره 00:30:56.411 --> 00:30:59.038 اگه بیش از حد دردناک بود چی؟ 00:31:43.333 --> 00:31:45.293 خودمو مسخره کردم 00:31:47.587 --> 00:31:50.965 چند جفت لنز کمکی نمیکنه وقتی کل شهر دیوونه شدن 00:31:53.051 --> 00:31:54.677 همه چی تموم شد 00:31:54.844 --> 00:31:56.346 هیچی تموم نشده 00:31:57.430 --> 00:31:59.098 برمیگردیم به برج ساعت 00:31:59.265 --> 00:32:02.018 برج ساعت یه قلعه ست 00:32:02.644 --> 00:32:05.563 ما نتونیم واردش شیم هیچکس نمیتونه 00:32:05.730 --> 00:32:07.482 من میتونم 00:32:10.360 --> 00:32:12.320 ببخشید که فرار کردم 00:32:13.321 --> 00:32:17.158 دیگه تکرار نمیشه برای کاری که کردم خیلی متاسفم 00:32:17.325 --> 00:32:20.662 ...ببین هلنا - نه، بعدا بحث میکنیم - 00:32:20.828 --> 00:32:22.163 الان یه فکری دارم 00:32:31.339 --> 00:32:34.676 چی شد؟ نگران شدم 00:32:38.179 --> 00:32:40.932 کشتمشون، به آرومی 00:32:43.101 --> 00:32:47.355 توی این سازمان آینده ت روشنه بیا اینجا، بذار ببینمت 00:32:52.360 --> 00:32:54.737 چیه؟ نکنه آرایشم دوباره خراب شده؟ 00:32:55.697 --> 00:32:59.784 نه مثل همیشه دوست داشتنی بنظر میای 00:32:59.951 --> 00:33:03.204 برو استراحت کن، یه چیزی بخور بعدا یه کارایی با هم داریم که بکنیم 00:33:15.800 --> 00:33:17.760 هی، مطمئنی حالت خوب میشه؟ 00:33:17.927 --> 00:33:19.012 آره، من خوبم 00:33:19.178 --> 00:33:21.723 اگه این دستگاه از کار بیوفته چی؟ کنترل پاهاتو از دست میدی 00:33:21.889 --> 00:33:24.100 راه زیادی داریم تا اون پایین - پس تو بدون من برو - 00:33:25.977 --> 00:33:27.478 همچین اتفاقی نمیوفته 00:33:28.146 --> 00:33:31.941 خیلی خب. هلنا باید تا الان سیستم امنیتی رو دور زده باشه. آماده ای؟ 00:33:32.108 --> 00:33:34.694 آره - بریم - 00:33:39.407 --> 00:33:41.993 لطفا این کارا رو تموم کنید خانم هلنا 00:33:42.160 --> 00:33:45.371 بانو هارلی به شدت نا امید میشن 00:33:57.009 --> 00:33:59.262 میتونیم کل شبو اینجوری بگذرونیم 00:34:02.181 --> 00:34:05.226 همیشه یکی از دو تا جمله مورد علاقه م این بوده 00:34:06.769 --> 00:34:10.523 چرا بهم نمیگی چجوری طلسم هیپنوتیزم منو شکوندی؟ 00:34:10.982 --> 00:34:15.278 بذار ببینم میتونه بخاطر این باشه که تو یه دیوونه ای؟ 00:34:20.450 --> 00:34:25.538 صبر کن. درسته یه دیوونه شیطانی 00:34:31.919 --> 00:34:35.047 صبر کن، صبر کن داشت یادم میرفت 00:34:36.299 --> 00:34:38.384 یه دیوونه شیطانی پتیاره 00:34:45.808 --> 00:34:49.061 همش همین بود؟ - میدونی باید بگم تحت تاثیر قرار گرفتم - 00:34:49.228 --> 00:34:52.315 خیلی زیاد تحملش کردی 00:34:52.940 --> 00:34:58.613 یه جورایی مجبور بودم - اوه درسته، پیمان ابرقهرمانی - 00:34:59.889 --> 00:35:02.433 نه - نه؟ - 00:35:02.600 --> 00:35:04.644 خب، پس خودت بگو ببینم 00:35:05.687 --> 00:35:10.066 باید به اندازه کافی برای آلفرد وقت میخریدم تا سیستم امنیتی رو غیرفعال کنه 00:35:10.233 --> 00:35:11.651 چی؟ 00:35:12.402 --> 00:35:16.030 همه چی ردیفه، آلفرد؟ - همه چیز ردیفه، خانم هلنا - 00:35:16.197 --> 00:35:21.369 اوه، بانو هارلی، اینو داشته باشین - اوه ، تو پادزهرو داري - 00:35:22.912 --> 00:35:25.873 اوه، این خیلی رو مخه، فقط باید یه بار دیگه هیپنوتیزمت کنم 00:35:26.040 --> 00:35:29.711 راه نداره، لنزای چشمی مخصوص 00:35:29.877 --> 00:35:32.839 اوه، چه عالی ولی داریم کیو مسخره میکنیم؟ 00:35:33.006 --> 00:35:35.550 آلفرد 100 سالشه اونا 2 ثانیه ای میکشنش 00:35:35.717 --> 00:35:40.430 آره، فکر کنم یه مقدار جالب تر از چیزیه که فکر میکنی 00:36:01.459 --> 00:36:02.544 مرسی - چه طویله قشنگی - 00:36:02.752 --> 00:36:04.587 ما بهش میگیم خونه 00:37:47.932 --> 00:37:51.185 اون کجاست ؟ - اوه ، آقاي ويد بريکستون ؟ اون مرده - 00:37:51.352 --> 00:37:54.355 اگه بگم لب هاي من آخرين چيزي بود که لمس کرد ناراحت ميشي ؟ 00:38:26.929 --> 00:38:30.016 لب هاي نرم و شيرين من 00:38:30.183 --> 00:38:33.603 وقتي مرد يه قطره کوچيک و بانمک از خون ازش خارج شد 00:38:33.770 --> 00:38:35.271 باربارا ، نکن 00:38:43.805 --> 00:38:45.807 عقب بمون ، هلنا - باربارا ، بهم گوش کن 00:38:45.974 --> 00:38:48.434 چيزي براي گفتن نمونده - چرا ، مونده - 00:38:49.310 --> 00:38:52.188 تو خيلي جاها منو نجات دادي ، نوبت منه 00:38:52.772 --> 00:38:56.776 وقتي مادرم مرد تو بهم يه چيزي گفتي که تا الآن درکش نميکردم 00:38:57.860 --> 00:39:01.489 بهم گفتي انتقام ، شايد درد رو کم کنه... 00:39:02.073 --> 00:39:04.176 ولي هرچي کمتر احساسش کنيم... خودمون پايين تر کشيده ميشيم 00:39:04.200 --> 00:39:06.119 دروغ بود - نه ، نبود 00:39:07.412 --> 00:39:10.498 باربارا ، اين آخرين فرصته براي اينکه کاري که کردمو ببخشي 00:39:11.541 --> 00:39:16.004 اگه ميتونستم جونمو براي ويد بدم تا برگرده ، ميدوني ميدادم... 00:39:16.796 --> 00:39:18.715 ولي نميتونم... 00:39:20.550 --> 00:39:24.762 باربارا ، ما کسيو نميکشيم... مهم نيست چي بشه 00:39:25.722 --> 00:39:28.057 نميذارم اينکارو بکني 00:39:28.558 --> 00:39:30.852 اين ما رو پايين ميکشه 00:39:42.113 --> 00:39:44.407 ما رو پايين ميکشه 00:39:58.588 --> 00:40:00.298 باربارا 00:40:13.937 --> 00:40:16.522 پس آلفرد ، تو براي اين يارو خفاشه کار ميکردي ؟ 00:40:16.689 --> 00:40:19.734 بتمن ، بله کاراگاه ، براي ساليان بسيار 00:40:19.943 --> 00:40:22.570 تو غار زندگي ميکرد ؟ - خب ، نه - 00:40:22.737 --> 00:40:24.322 ارباب بروس تو عمارتش زندگي ميکردن 00:40:24.489 --> 00:40:27.408 غار خفاشي پايگاه عملياتي ايشون بود 00:40:27.575 --> 00:40:28.576 هه ، درسته 00:40:28.785 --> 00:40:31.621 خب ، اين يارو رابين کي بود ؟ داستان اون چي بود ؟ 00:40:33.289 --> 00:40:37.126 مطمئني حالت خوبه گيبسون ؟ آره مطمئنم ، هيچ اثر جانبي چيزي نداشتم - 00:40:37.293 --> 00:40:40.380 هرچند خيلي به نظرم حال به هم زنه که براي اولين بار تو کل زندگيم... 00:40:40.546 --> 00:40:43.675 که شامل جنينيمم ميشه... هيچي از اين اتفاق رو به ياد نميارم 00:40:43.841 --> 00:40:46.970 هاها ، خودتو خوش شانس بدون - اينقدر بد بود ؟ - 00:40:47.136 --> 00:40:51.474 بذار اينطوري بگيم که ما نميدونستيم تو اينقدر با کينگ کونگ آشنايي داشتي 00:40:53.768 --> 00:40:56.562 به هرحال ، کمک ميخواي ؟ - آره - 00:41:06.155 --> 00:41:09.284 سيستم دلفي ساکته و اخبارا هم ميگن همه چيز به حالت معمول برگشته 00:41:09.492 --> 00:41:10.952 آره ، حداقل اون بيرون 00:41:13.371 --> 00:41:17.458 باربارا ، من... - همه ما قبلا آدمايي رو از دست داديم ، هلنا - 00:41:19.168 --> 00:41:24.340 تو ، من ، داينا 00:41:25.842 --> 00:41:30.763 تا وقتي اينکارو انجام ميديم ، اين ريسکيه که ميکنيم 00:41:37.103 --> 00:41:38.521 خدايا ، دلم براش تنگ شده 00:41:40.231 --> 00:41:42.358 باربارا ، متاسفم 00:41:44.110 --> 00:41:46.112 ميدونم هستي... 00:41:49.198 --> 00:41:50.992 ولي تو هيچوقت اين چيزا رو انتخاب نکردي 00:41:55.622 --> 00:41:57.999 و کاري که کردي تا همه چيزو درست کني... 00:41:58.958 --> 00:42:00.043 خودت ميدوني چيکار کردي 00:42:04.380 --> 00:42:05.840 ميدوني کي هستي ، هلنا 00:42:08.593 --> 00:42:10.261 آره 00:42:11.095 --> 00:42:13.056 يه جورايي حس ميکنم... 00:42:13.473 --> 00:42:15.516 شايد الآن اينطوريه... 00:42:16.267 --> 00:42:19.479 شايد ديگه دختر کوچولوي بتمن نباشم 00:42:21.356 --> 00:42:23.858 بعضي وقتا حس ميکنم اون داره ازم مراقبت ميکنه... 00:42:24.067 --> 00:42:26.194 از پشت هوامو داره... 00:42:26.402 --> 00:42:28.571 از بالا به هممون نگاه ميکنه 00:42:28.738 --> 00:42:30.865 يه جورايي مثل يه خفاش گنده محافظ 00:42:31.032 --> 00:42:34.244 ها ها ، يه جورايي... يه جوايي مثل اون 00:42:48.258 --> 00:42:50.260 ...ارباب بروس 00:42:50.426 --> 00:42:55.765 فکر کردم بخواين بدونين دخترتون داره خوب کاراشو پيش ميبره 00:42:56.140 --> 00:42:58.476 بهش افتخار خواهيد کرد 00:42:58.768 --> 00:43:01.145 حتما همينطوره 00:43:01.169 --> 00:43:06.169 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.